TEDGlobal 2013
Charles Robertson: Africa's next boom
צ'ארלס רוברטסון: הזינוק הבא של אפריקה
Filmed:
Readability: 4.3
1,294,049 views
העשור הקודם אופיין בצמיחה אטית ויציבה ביבשת אפריקה. לכלכלן צ'רלס רוברטסון יש תאוריה נועזת: אפריקה עומדת לזנק. הוא סוקר מספר מדדים, החל בגידול במדדי ההשכלה וכלה בעליית ההשקעות הזרות (לא רק מסין), שגורמים לו לחזות צמיחה מהירה עבור מיליארד תושבי אפריקה, שתתרחש מוקדם מהמצופה.
Charles Robertson - Emerging-markets economist
In "The Fastest Billion," Charles Robertson re-examines the narrative of economic growth in African nations. Full bio
In "The Fastest Billion," Charles Robertson re-examines the narrative of economic growth in African nations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Africa is booming.
0
574
1787
אפריקה משגשגת.
00:14
Per capita incomes since the year 2000
1
2361
2505
ההכנסה לנפש מאז שנת 2000
00:16
have doubled,
2
4866
1600
הוכפלה,
00:18
and this boom is impacting on everyone.
3
6466
3375
והשגשוג הזה משפיע על כולם.
00:21
Life expectancy has increased by one year
4
9841
2826
תוחלת החיים עלתה בשנה אחת
00:24
every three years for the last decade.
5
12667
2750
בכל 3 שנים בעשור האחרון.
00:27
That means if an African child is born today,
6
15417
3485
זה אומר שאם ילד אפריקאי נולד היום,
00:30
rather than three days ago,
7
18902
1788
במקום לפני 3 ימים,
00:32
they will get an extra day of life
8
20690
1887
הוא יזכה ליום-חיים נוסף,
00:34
at the end of their lifespan.
9
22577
2023
בסוף חייו.
00:36
It's that quick.
10
24600
1791
זה עד כדי כך מהיר.
00:38
And HIV infection rates are down 27 percent:
11
26391
4112
שיעורי הדבקת האיידס ירדו ב-27%:
00:42
600,000 less people a year are getting HIV
12
30503
4250
פחות 600,000 אלף בני אדם נדבקים באיידס כל שנה כיום
00:46
in sub-Saharan Africa.
13
34753
2464
באפריקה של תת הסהרה.
00:49
The battle against malaria is being won,
14
37217
3062
במלחמה נגד המלריה יש נצחונות,
00:52
with deaths from malaria down 27 percent,
15
40279
2800
והתמותה ממלריה ירדה ב-27%,
00:55
according to the latest World Bank data.
16
43079
1762
לפני הנתונים האחרונים של הבנק העולמי.
00:56
And malaria nets actually are playing a role in that.
17
44841
3097
ולרשתות נגד יתושים יש בהחלט חלק בכך.
00:59
This shouldn't surprise us,
18
47938
2172
זה לא צריך להפתיע אותנו.
01:02
because actually, everybody grows.
19
50110
2749
כי למעשה, כולם מתפתחים.
01:04
If you go back to Imperial Rome
20
52859
1976
אם תחזרו לרומא הקיסרית
01:06
in the Year 1 A.D.,
21
54835
2205
בשנת 1 לספירה,
01:09
there was admittedly about 1,800 years
22
57040
2298
היו ללא ספק כ-1,800 שנים
01:11
where there wasn't an awful lot of growth.
23
59338
2247
שבהן לא היתה צמיחה רבה.
01:13
But then the people that the Romans
24
61585
1992
אבל אז העמים, שהרומאים כינו
01:15
would have called Scottish barbarians, my ancestors,
25
63577
3815
הברברים הסקוטיים, אבותי,
01:19
were actually part of the Industrial Revolution,
26
67392
2120
לקחו למעשה חלק במהפכה התעשייתית,
01:21
and in the 19th century, growth began to accelerate,
27
69512
2688
ובמאה ה-19, הצמיחה החלה להאיץ,
01:24
and you saw that get quicker and quicker,
28
72200
3040
וראיתם שהיא נעשית מהירה יותר ויותר,
01:27
and it's been impacting everyone.
29
75240
2760
והיא השפיעה על כולם.
01:30
It doesn't matter if this is the jungles of Singapore
30
78000
2615
בין אם מדובר בג'ונגלים של סינגפור
01:32
or the tundra of northern Finland.
31
80615
2250
או בטונדרה של צפון פינלנד,
01:34
Everybody gets involved. It's just a matter of when
32
82865
2921
כולם היו מעורבים בכך.
השאלה הייתה רק מתי
השאלה הייתה רק מתי
01:37
the inevitable happens.
33
85786
2334
יקרה הבלתי-נמנע.
01:40
Among the reasons I think it's happening right now
34
88120
2621
אחת הסיבות שלדעתי זה קורה ממש עכשיו
01:42
is the quality of the leadership across Africa.
35
90741
3482
היא איכות ההנהגה בכל אפריקה.
01:46
I think most of us would agree that in the 1990s,
36
94223
3318
אני חושב שרובנו נסכים שבשנות ה-90,
01:49
the greatest politician in the world was African,
37
97541
3696
הפוליטיקאי הכי גדול בעולם היה אפריקאי,
01:53
but I'm meeting brilliant people
38
101237
2611
אבל אני זוכה לפגוש אנשים מבריקים
01:55
across the continent the entire time,
39
103848
1864
בכל היבשת, כל הזמן,
01:57
and they're doing the reforms
40
105712
1568
והם עושים את הרפורמות
01:59
which have transformed the economic situation
41
107280
2512
ששינו את המצב הכלכלי
02:01
for their countries.
42
109792
1781
של ארצותיהם.
02:03
And the West is engaging with that.
43
111573
2102
והמערב מעורב גם הוא בכך.
02:05
The West has given debt forgiveness programs
44
113675
2319
המערב ערך תכניות לשמיטת חובות
02:07
which have halved sub-Saharan debt
45
115994
2503
שהפחיתו בחצי את החובות של מדינות תת הסהרה
02:10
from about 70 percent of GDP down to about 40.
46
118497
3718
מכ-70% התוצר הלאומי הגולמי לכ-40%.
02:14
At the same time, our debt level's gone up to 120
47
122215
2689
בה-בעת, רמת החוב שלנו עלתה ל-120%
02:16
and we're all feeling slightly miserable
48
124904
2088
וכולנו מרגישים קצת מסכנים
02:18
as a result.
49
126992
1333
כתוצאה מכך.
02:20
Politics gets weaker when debt is high.
50
128325
3115
הפוליטיקה נחלשת כשהחוב גבוה.
02:23
When public sector debt is low,
51
131440
1963
כשהחוב של המגזר הציבורי נמוך,
02:25
governments don't have to choose
52
133403
1472
ממשלות לא נאלצות לבחור
02:26
between investing in education and health
53
134875
2482
בין השקעה בחינוך ובבריאות
02:29
and paying interest on that debt you owe.
54
137357
2275
לבין תשלום של ריבית על החוב.
02:31
And it's not just the public sector which is looking so good.
55
139632
3222
והשיפור ניכר לא רק בסקטור הציבור.
02:34
The private sector as well.
56
142854
1857
גם הסקטור הפרטי באפריקה משתפר.
02:36
Again, in the West, we have private sector debt
57
144711
3161
שוב, במערב, ניתן לראות כי החוב של המגזר הפרטי
02:39
of 200 percent of GDP in Spain,
58
147872
2255
כפול בגודלו (200%) מהתוצר המקומי הגולמי בספרד,
02:42
the U.K., and the U.S.
59
150127
2291
באנגליה ובארה"ב.
02:44
That's an awful lot of debt.
60
152418
2075
מדובר בחוב עצום.
02:46
Africa, many African countries,
61
154493
2591
ובאפריקה, במדינות אפריקאיות רבות,
02:49
are sitting at 10 to 30 percent of GDP.
62
157084
3486
החוב נע בין 10% ל- 30% מהתוצר המקומי הגולמי.
02:52
If there's any continent that can do what China has done --
63
160570
3552
אם יש כיום יבשת שמסוגלת לעשות מה שעשו הסינים --
02:56
China's at about 130 percent of GDP on that chart --
64
164122
3417
הטבלה מראה כי לסינים חוב של כ- 130% מהתוצר המקומי הגולמי --
02:59
if anyone can do what China has done
65
167539
2148
אם יש מישהו שיכול לעשו מה שעשו הסינים
03:01
in the last 30 years,
66
169687
2129
ב- 30 השנים האחרונות,
03:03
it'll be Africa in the next 30.
67
171816
2594
זוהי יבשת אפריקה, ב- 30 השנים הבאות.
03:06
So they've got great government finances, great private sector debt.
68
174410
2722
כך שיש באפריקה ניהול ממשלתי נכון של ענייני הכספים, וחוב נמוך של הסקטור הפרטי.
03:09
Does anyone recognize this? In fact, they do.
69
177132
2584
האם מישהו מתחשב בכך?
למען האמת, כן.
למען האמת, כן.
03:11
Foreign direct investment
70
179716
1814
השקעות זרות
03:13
has poured into Africa in the last 15 years.
71
181530
3678
זורמות לאפריקה כבר 15 שנה.
03:17
Back in the '70s,
72
185208
2052
בשנות ה-70,
03:19
no one touched the continent with a barge pole.
73
187260
2997
אף אחד לא היה מוכן להתקרב להשקעות באפריקה.
03:22
And this investment is actually Western-led.
74
190257
2271
ורוב ההשקעות מגיעות ממדינות המערב.
03:24
We hear a lot about China,
75
192528
1841
אנחנו שומעים המון על סין,
03:26
and they do lend a lot of money,
76
194369
2320
והם אכן מלווים הרבה כסף,
03:28
but 60 percent of the FDI in the last couple of years
77
196689
2575
אבל 60% מההשקעות הזרות בשנתיים האחרונות
03:31
has come from Europe, America, Australia, Canada.
78
199264
3066
הגיעו מאירופה, אמריקה, אוסטרליה וקנדה.
03:34
Ten percent's come from India.
79
202330
2606
10% הגיעו מהודו.
03:36
And they're investing in energy.
80
204936
2230
והם משקיעים ביצור אנרגיה.
03:39
Africa produces 10 million barrels a day of oil now.
81
207166
3250
אפריקה מייצרת 10 מיליון חביות נפט בכל יום.
03:42
It's the same as Saudi Arabia or Russia.
82
210416
3304
ממש כמו ערב הסעודית ורוסיה.
03:45
And they're investing in telecoms,
83
213720
2071
והם משקיעים בתקשורת,
03:47
shopping malls.
84
215791
2005
במרכזי קניות.
03:49
And this very encouraging story, I think,
85
217796
3242
והסיפור המעודד הזה, לדעתי,
03:53
is partly demographic-led.
86
221038
1875
מושפע מאד מהנתונים הדמוגרפיים.
03:54
And it's not just about African demographics.
87
222913
3337
ולא מדובר רק בדמוגרפיה של אפריקה,
03:58
I'm showing you the number of 15- to 24-year-olds
88
226250
2975
הגרף מציג את שיעור האוכלוסייה בין הגילאים 15 ל- 24
04:01
in various parts of the world,
89
229225
2282
באזורים שונים בעולם,
04:03
and the blue line is the one I want you to focus on for a second.
90
231507
3391
ואני רוצה שתתמקדו בקו הכחול לרגע.
04:06
Ten years ago, say you're Foxconn
91
234898
2455
לפני 10 שנים, חברה כמו פוקסקון (Foxconn)
04:09
setting up an iPhone factory, by chance.
92
237353
2715
שהקימה מפעל ליצור אייפונים, במקרה.
04:12
You might choose China,
93
240068
1620
נטתה לבחור בסין,
04:13
which is the bulk of that East Asian blue line,
94
241688
2202
שמהווה את רובו של הקו הכחול של מזרח אסיה,
04:15
where there's 200 million young people,
95
243890
1944
היו שם 200 מיליון צעירים,
04:17
and every year until 2010 that's getting bigger.
96
245834
4845
ומספר הצעירים המשיך לעלות עד שנת 2010.
04:22
Which means you're going to have new guys
97
250679
2304
המשמעות הייתה שיותר ויותר צעירים
04:24
knocking on the door saying, "Give us a job,"
98
252983
2362
ידפקו על דלתות המפעל ויחפשו עבודה
04:27
and, "I don't need a big pay rise, just please give me a job."
99
255345
3235
ויסתפקו בשכר נמוך תמורת אותה העבודה.
04:30
Now, that's completely changed now.
100
258580
2588
היום, המגמה התהפכה,
04:33
This decade, we're going to see a 20- to 30-percent
101
261168
3144
בעשור הנוכחי נראה ירידה של 20% עד 30%
04:36
fall in the number of 15- to 24-year-olds in China.
102
264312
4111
במספרם של בני ה- 15 עד 24 בסין.
04:40
So where do you set up your new factory?
103
268423
3201
אז איפה כדאי להקים מפעל חדש?
04:43
You look at South Asia, and people are.
104
271624
1787
אפשר לשקול את דרום אסיה, והרבה חברות עושות זאת.
04:45
They're looking at Pakistan and Bangladesh,
105
273411
2055
הן בודקות את פקיסטן ובנגלדש,
04:47
and they're also looking at Africa.
106
275466
2391
והם בודקות גם את אפריקה.
04:49
And they're looking at Africa
107
277857
1791
והן בודקות את אפריקה
04:51
because that yellow line is showing you
108
279648
2514
כי הקו הצהוב מראה
04:54
that the number of young Africans
109
282162
1660
שמספר הצעירים באפריקה
04:55
is going to continue to get bigger
110
283822
1591
עומד להמשיך ולעלות
04:57
decade after decade after decade out to 2050.
111
285413
5419
במשך עשורים לפחות עד 2050.
05:02
Now, there's a problem with lots of young people
112
290832
2864
עכשיו, יש בעיה עם כמות גדולה של צעירים
05:05
coming into any market,
113
293696
1950
שנכנסים לשוק העבודה,
05:07
particularly when they're young men.
114
295646
1544
בעיקר כשמדובר בגברים צעירים.
05:09
A bit dangerous, sometimes.
115
297190
2326
לעתים זה יכול להיות מסוכן.
05:11
I think one of the crucial factors
116
299516
1958
אני חושב שאחת השאלות המרכזיות
05:13
is how educated is that demographic?
117
301474
3421
היא מה מידת ההשכלה של האוכלוסייה המדוברת?
05:16
If you look at the red line here,
118
304895
1932
אם תביטו בקו האדום כאן,
05:18
what you're going to see is that in 1975,
119
306827
1676
ניתן לראות שעד שנת 1975,
05:20
just nine percent of kids
120
308503
2089
רק 9% מהילדים
05:22
were in secondary school education
121
310592
2400
קיבלו השכלה ברמה תיכונית
05:24
in sub-Saharan Africa.
122
312992
2658
במדינות תת הסהרה.
05:27
Would you set up a factory
123
315650
1767
האם הייתם מקימים מפעל
05:29
in sub-Sahara in the mid-1970s?
124
317417
1890
במדינות תת הסהרה באמצע שנות השבעים?
05:31
Nobody else did.
125
319307
1320
אף אחד לא הקים.
05:32
They chose instead Turkey and Mexico
126
320627
2653
הם בחרו בטורקיה ובמקסיקו במקום
05:35
to set up the textiles factories,
127
323280
2496
להקמת מפעלי טקסטיל,
05:37
because their education levels
128
325776
1458
כי שיעור ההשכלה
05:39
were 25 to 30 percent.
129
327234
2901
עמד על 25% עד 30%.
05:42
Today, sub-Sahara is at the levels
130
330135
3461
כיום, שיעור ההשכלה בתת הסהרה מגיע לרמה
05:45
that Turkey and Mexico were at in 1975.
131
333596
3736
בו היו טורקיה ומקסיקו בשנת 1975.
05:49
They will get the textiles jobs
132
337332
3179
הם יזכו במשרות בתחום הטקסטיל
05:52
that will take people out of rural poverty
133
340511
2680
שיוציאו אנשים מעוני כפרי
05:55
and put them on the road to industrialization and wealth.
134
343191
4664
ויובילו אותם לתיעוש ולעושר.
05:59
So what's Africa looking like today?
135
347855
3059
אז מה מצפה לאפריקה כיום?
06:02
This is how I look at Africa.
136
350914
1661
כך אני מסתכל על אפריקה.
06:04
It's a bit odd, because I'm an economist.
137
352575
1824
זה קצת מוזר, כי אני כלכלן.
06:06
Each little box is about a billion dollars,
138
354399
1911
כל תיבה מייצגת מיליארד דולר,
06:08
and you see that I pay an awful lot of attention
139
356310
1717
ואתם רואים שאני מקדיש תשומת לב רבה
06:10
to Nigeria sitting there in the middle.
140
358027
2292
לניגריה שנמצאת במרכז.
06:12
South Africa is playing a role.
141
360319
2165
גם לדרום אפריקה תפקיד חשוב.
06:14
But when I'm thinking about the future,
142
362484
2079
אבל כאשר אני חושב על העתיד,
06:16
I'm actually most interested
143
364563
2551
אני מתעניין יותר
06:19
in Central, Western and Southern Africa.
144
367114
2765
במרכז, מערב ודרום אפריקה.
06:21
If I look at Africa by population,
145
369879
2562
כשאני מסתכל על האוכלוסייה באפריקה
06:24
East Africa stands out
146
372441
1369
מזרח אפריקה בולטת
06:25
as so much potential.
147
373810
1984
כבעלת פוטנציאל עצום.
06:27
And I'm showing you something else with these maps.
148
375794
3032
ותראו דבר נוסף במפות.
06:30
I'm showing you democracy versus autocracy.
149
378826
2742
זו מפה של שלטון דמוקרטי מול שלטון יחיד (מלוכה, דיקטטורה...).
06:33
Fragile democracies is the beige color.
150
381568
3253
דמוקרטיות שבריריות מוצגות בבז'.
06:36
Strong democracies are the orange color.
151
384821
2643
דמוקרטיות יציבות מוצגות בכתום.
06:39
And what you'll see here is that most Africans
152
387464
2730
ניתן לראות שרוב תושבי אפריקה
06:42
are now living in democracies.
153
390194
3819
חיים כיום במדינות דמוקרטיות.
06:46
Why does that matter?
154
394013
2176
למה זה משנה?
06:48
Because what people want
155
396189
2434
כי מה שהעם רוצה
06:50
is what politicians try,
156
398623
2135
זה מה שהפוליטיקאים מנסים לעשות,
06:52
they don't always succeed, but they try and deliver.
157
400758
3091
לא תמיד הם מצליחים, אבל הם מנסים לבצע.
06:55
And what you've got is a reinforcing positive circle going on.
158
403849
2647
ונוצר מעגל חיובי שמחזק את עצמו.
06:58
In Ghana in the elections, in December 2012,
159
406496
2876
בגאנה, במערכת הבחירות של דצמבר 2012,
07:01
the battle between the two candidates
160
409372
2230
המאבק בין שני המתמודדים
07:03
was over education.
161
411602
3273
עסק בענייני חינוך.
07:06
One guy offered free secondary school education
162
414875
1993
המתמודד הראשון הציע חינוך תיכוני חינם
07:08
to all, not just 30 percent.
163
416868
2348
לכולם, לא רק ל- 30%.
07:11
The other guy had to say,
164
419216
1319
המתמודד השני נאלץ להגיד,
07:12
I'm going to build 50 new schools.
165
420535
2127
שהוא יבנה 50 בתי ספר חדשים.
07:14
He won by a margin.
166
422662
2859
הוא זכה בהפרש זעום.
07:17
So democracy is encouraging governments
167
425521
3050
כך שהדמוקרטיה מעודדת ממשלות
07:20
to invest in education.
168
428571
1600
להשקיע בחינוך.
07:22
Education is helping growth and investment,
169
430171
2085
חינוך תומך בצמיחה ובהשקעות,
07:24
and that's giving budget revenues,
170
432256
1412
שמובילים לגידול בהכנסות לתקציב,
07:25
which is giving governments more money,
171
433668
1839
כך שיש לממשלות יותר כסף,
07:27
which is helping growth through education.
172
435507
3206
שעוזר לצמיחה דרך חינוך.
07:30
It's a positive, virtuous circle.
173
438713
2535
זה מעגל חיובי ומוסרי.
07:33
But I get asked this question,
174
441248
2561
אבל שואלים אותי הרבה,
07:35
and this particular question makes me quite sad:
175
443809
3086
והשאלה הזו מעציבה אותי:
07:38
It's, "But what about corruption?
176
446895
2531
"מה לגבי השחיתות?
07:41
How can you invest in Africa when there's corruption?"
177
449426
4104
איך אפשר להשקיע באפריקה שסובלת משחיתות?"
07:45
And what makes me sad about it
178
453530
1641
ומה שמעציב אותי
07:47
is that this graph here is showing you
179
455171
2025
היא העובדה שכפי שניתן לראות בגרף
07:49
that the biggest correlation with corruption is wealth.
180
457196
3965
ששחיתות מקושרת בצורה חזקה ביותר לעושר.
07:53
When you're poor, corruption is not your biggest priority.
181
461161
4546
כשאתה עני, שחיתות נמצאת נמוך בסדר העדיפויות שלך.
07:57
And the countries on the right hand side,
182
465707
2113
ובמדינות בצדו הימני של הגרף,
07:59
you'll see the per capita GDP,
183
467820
1723
ניתן לראות את התוצר המקומי לנפש,
08:01
basically every country
184
469543
1825
בכל מדינה
08:03
with a per capita GDP of, say, less than 5,000 dollars,
185
471368
3495
בה התוצר המקומי לנפש, נמוך מ- 5,000 דולר,
08:06
has got a corruption score
186
474863
2220
ציון השחיתות
08:09
of roughly, what's that, about three?
187
477083
3035
כמה הוא בערך,
משהו כמו 3?
משהו כמו 3?
08:12
Three out of 10. That's not good.
188
480118
2283
3 מתוך 10.
זה לא טוב.
זה לא טוב.
08:14
Every poor country is corrupt.
189
482401
2348
כל מדינה ענייה סובלת משחיתות.
08:16
Every rich country is relatively uncorrupt.
190
484765
4126
כל מדינה עשירה היא לא מושחתת יחסית.
08:20
How do you get from poverty and corruption
191
488891
4003
איך מגיעים מעוני ושחיתות
08:24
to wealth and less corruption?
192
492894
2269
לעושר ופחות שחיתות?
08:27
You see the middle class grow.
193
495163
2192
המעמד הבינוני גדל.
08:29
And the way to do that is to invest,
194
497355
3487
והדרך לעשות זאת היא להשקיע,
08:32
not to say I'm not investing in that continent
195
500842
3380
לא להגיד "אני לא אשקיע ביבשת הזו
08:36
because there's too much corruption.
196
504222
2277
כי יש שם יותר מדי שחיתות."
08:38
Now, I don't want to be an apologist for corruption.
197
506499
2677
אני לא רוצה להתנצל על השחיתות.
08:41
I've been arrested because I refused to pay a bribe --
198
509176
2939
כבר נאסרתי בעבר כי סירבתי לשלם שוחד --
08:44
not in Africa, actually.
199
512115
2112
האמת שלא באפריקה.
08:46
But what I'm saying here is that
200
514227
1698
אבל מה שאני טוען זה
08:47
we can make a difference
201
515925
1790
שאנחנו מסוגלים להשפיע
08:49
and we can do that by investing.
202
517715
2906
ולעשות זאת באמצעות השקעות.
08:52
Now I'm going to let you in on a little not-so-secret.
203
520621
3507
אני אגלה לכם משהו קטן ולא ממש סודי.
08:56
Economists aren't great at forecasting.
204
524128
2867
כלכלנים לא מצטיינים בתחזיות.
08:58
Because the question really is, what happens next?
205
526995
2112
כי השאלה העקרונית היא, מה יקרה הלאה?
09:01
And if you go back to the year 2000,
206
529107
2524
אם נחזור לשנת 2000,
09:03
what you'll find is The Economist
207
531631
1763
בעיתון הכלכלי The Economist
09:05
had a very famous cover, "The Hopeless Continent,"
208
533394
3168
התפרסמה כתבת שער ידועה "היבשת חסרת הישע"
09:08
and what they'd done is they'd looked at growth
209
536562
2182
ומה שהם עשו היה לבדוק את הצמיחה
09:10
in Africa over the previous 10 years -- two percent --
210
538744
4130
באפריקה בעשר שנים הקודמות,
צמיחה של 2% לשנה,
צמיחה של 2% לשנה,
09:14
and they said,
211
542874
2104
והם אמרו,
09:16
what's going to happen in the next 10 years?
212
544978
2533
מה יקרה ב- 10 השנים הבאות?
09:19
They assumed two percent,
213
547511
2379
הם הניחו גידול של 2% לשנה,
09:21
and that made it a pretty hopeless story,
214
549890
1893
והסיפור נראה מאד עגום,
09:23
because population growth was two and a half.
215
551783
3150
כי האוכלוסייה גדלה בקצב של 2.5% לשנה.
09:26
People got poorer in Africa in the 1990s.
216
554933
2780
האוכלוסייה באפריקה נהייתה ענייה יותר במהלך שנות ה- 90.
09:29
Now 2012, The Economist has a new cover,
217
557713
3438
ועכשיו, ב- 2012 לעיתון The Economist יש כותרת חדשה,
09:33
and what does that new cover show?
218
561151
1846
ומה מספרת הכותרת החדשה?
09:34
That new cover shows, well, Africa rising,
219
562997
2983
הכותרת מספרת, ובכן, שאפריקה צומחת.
09:37
because the growth over the last 10 years
220
565980
1727
כי הצמיחה במהלך 10 השנים האחרונות
09:39
has been about five and a half percent.
221
567707
2620
הייתה בקצב של 5.5% לשנה.
09:42
I would like to see if you can all now become economists,
222
570327
3526
בואו נראה אם תוכלו לחשוב כמו כלכלנים,
09:45
because if growth for the last 10 years
223
573853
2515
אם הצמיחה ב- 10 השנים האחרונות
09:48
has been five and a half percent,
224
576368
2120
הייתה 5.5%,
09:50
what do you think the IMF is forecasting
225
578488
1703
מה לדעתכם חוזה קרן המטבע הבינ"ל
09:52
for the next five years of growth in Africa?
226
580191
3020
לחמש השנים הבאות באפריקה?
09:55
Very good. I think you're secretly saying
227
583211
2775
טוב מאד.
נראה לי שכולכם חשבתם
נראה לי שכולכם חשבתם
09:57
to your head, probably five and a half percent.
228
585986
2182
בראש, בערך 5.5%.
10:00
You're all economists, and I think,
229
588168
1942
כולכם חושבים כמו כלכלנים, ולדעתי,
10:02
like most economists, wrong.
230
590110
2482
כמו רוב הכלכלנים,
אתם טועים.
אתם טועים.
10:04
No offense.
231
592592
2096
אל תעלבו.
10:06
What I like to do is try and find the countries
232
594688
2881
מה שאני רוצה לעשות זה לאתר מדינות
10:09
that are doing exactly what Africa has already done,
233
597569
4161
שעברו תהליך דומה לזה שעברה אפריקה,
10:13
and it means that jump from 1,800 years of nothing
234
601730
3398
כלומר לקפוץ מ- 1,800 שנה של זחילה איטית
10:17
to whoof, suddenly shooting through the roof.
235
605128
3047
ובום, קפיצה עצומה אל השמיים.
10:20
India is one of those examples.
236
608175
2654
הודו היא דוגמה טובה.
10:22
This is Indian growth from 1960 to 2010.
237
610829
4119
הגרף מראה את הצמיחה בהודו בין 1960 ל- 2010.
10:26
Ignore the scale on the bottom for a second.
238
614948
2914
תתעלמו מהמקרא בתחתית הגרף לרגע.
10:29
Actually, for the first 20 years,
239
617862
2370
במשך 20 השנים הראשונות,
10:32
the '60s and '70s, India didn't really grow.
240
620232
3043
שנות ה- 60 וה- 70, הודו כמעט ולא צמחה.
10:35
It grew at two percent
241
623275
2061
היא צמחה בקצב של 2%
10:37
when population growth was about two and a half.
242
625336
3080
כאשר קצב גידול האוכלוסייה עמד על 2.5%.
10:40
If that's familiar, that's exactly what happened
243
628416
2180
אם זה נשמע לכם מוכר, זה בדיוק מה שקרה
10:42
in sub-Sahara in the '80s and the '90s.
244
630596
2295
במדינות תת-הסהרה בשנות ה- 80 וה- 90.
10:44
And then something happened in 1980.
245
632891
1774
ואז קרה משהו ב- 1980.
10:46
Boom! India began to explode.
246
634665
2223
בום!
הצמיחה בהודו התפוצצה.
הצמיחה בהודו התפוצצה.
10:48
It wasn't a "Hindu rate of growth,"
247
636888
2284
וזה לא היה "צמיחה במונחים הודיים",
10:51
"democracies can't grow." Actually India could.
248
639172
3056
"דמוקרטיות לא צומחות".
עובדה שהודו צמחה.
עובדה שהודו צמחה.
10:54
And if I lay sub-Saharan growth
249
642228
2806
ואם נשליך על הצמיחה בתת-הסהרה
10:57
on top of the Indian growth story,
250
645034
2268
את סיפור הצמיחה ההודי,
10:59
it's remarkably similar.
251
647302
2616
הוא דומה מאד.
11:01
Twenty years of not much growth
252
649918
2287
20 שנה ללא צמיחה אמיתית
11:04
and a trend line which is actually telling you
253
652205
1554
וקו מגמה שמראה לנו
11:05
that sub-Saharan African growth is
254
653759
1990
שהצמיחה בתת-הסהרה
11:07
slightly better than India.
255
655749
2561
מעט טובה יותר מבהודו.
11:10
And if I then lay developing Asia on top of this,
256
658310
3435
ואם נשליך עכשיו את נתוני הצמיחה במדינות המתפתחות באסיה על הגרף,
11:13
I'm saying India is 20 years ahead of Africa,
257
661745
2824
אני טוען שהודו מקדימה את אפריקה ב- 20 שנה,
11:16
I'm saying developing Asia is 10 years ahead of India,
258
664569
4106
ואני טוען שהמדינות המתפתחות באסיה נמצאות 10 שנים לפני הודו,
11:20
I can draw out some forecasts
259
668675
2177
נראה לי שאני יכול לחזות
11:22
for the next 30 to 40 years
260
670852
2320
מה יקרה ב- 30 עד 40 שנה הבאות
11:25
which I think are better
261
673172
2070
שנראה לי שיהיו טובות יותר
11:27
than the ones where you're looking backwards.
262
675242
2852
מהשנים שעברנו עכשיו.
11:30
And that tells me this:
263
678094
2347
ואלו המסקנות שלי:
11:32
that Africa is going to go
264
680441
1782
אפריקה עומדת לצמוח
11:34
from a $2 trillion economy today
265
682223
3037
מכלכלה של 2 טריליון דולר כיום
11:37
to a $29 trillion economy by 2050.
266
685260
4272
לכלכלה של 29 טריליון דולר בשנת 2050.
11:41
Now that's bigger than Europe and America
267
689532
2008
זה יותר מאירופה ואמריקה
11:43
put together in today's money.
268
691540
3458
יחד במונחים של היום.
11:46
Life expectancy is going to go up by 13 years.
269
694998
3920
תוחלת החיים באפריקה תעלה ב- 13 שנה.
11:50
The population's going to double
270
698918
1738
האוכלוסייה תוכפל
11:52
from one billion to two billion,
271
700656
1453
ממיליארד לשני מיליארד,
11:54
so household incomes are going to go up sevenfold
272
702109
3350
ההכנסה לבית אב תגדל פי 7
11:57
in the next 35 years.
273
705459
2864
ב- 35 השנים הבאות.
12:00
And when I present this in Africa --
274
708323
3117
וכשאני מציג את הנתונים האלו באפריקה --
12:03
Nairobi, Lagos, Accra -- I get one question.
275
711440
3804
ניירובי, לגוס, אקרה --
שואלים אותי את אותה השאלה:
שואלים אותי את אותה השאלה:
12:07
"Charlie, why are you so pessimistic?"
276
715244
4868
"צ'רלי,
למה אתה כל כך פסימי?"
למה אתה כל כך פסימי?"
12:12
And you know what?
277
720112
1843
ואתם יודעים מה?
12:13
Actually, I think they've got a point.
278
721955
2389
נראה לי שהם צודקים.
12:16
Am I really saying that there can be nothing learned,
279
724344
2472
האם אני טוען שלא נשאר מה ללמוד
12:18
yes from the positives in Asia and India,
280
726816
3284
גם מהגורמים שהשפיעו לטובה על הצמיחה באסיה ובהודו,
12:22
but also the negatives?
281
730100
1378
וגם מהגורמים שהשפיעו לרעה?
12:23
Perhaps Africa can avoid some of the mistakes that have been made.
282
731478
2562
אולי אפריקה תצליח להימנע מחלק מהטעויות שנעשו בעבר?
12:26
Surely, the technologies that we're talking about here
283
734040
3395
אין ספק שהטכנולוגיות עליהם אנחנו מדברים כאן
12:29
this last week,
284
737435
1609
במהלך השבע האחרון,
12:31
surely some of these can perhaps
285
739044
1944
ודאי שחלק מהן יוכלו
12:32
help Africa grow even faster?
286
740988
2728
לעזור לאפריקה לגדול מהר יותר.
12:35
And I think here we can play a role.
287
743716
2435
ונראה לי שזה התפקיד שלנו.
12:38
Because technology does let you help.
288
746151
2843
כי הטכנולוגיה מאפשרת לכם לעזור.
12:40
You can go and download
289
748994
2139
אתם יכולים להוריד
12:43
some of the great African literature
290
751133
2035
ספרות אפריקאית נפלאה
12:45
from the Internet now.
291
753168
1799
מהאינטרנט כיום.
12:46
No, not right now, just 30 seconds.
292
754967
2473
לא, לא כרגע, חכו 30 שניות.
12:49
You can go and buy some of the great tunes.
293
757440
2190
אתם יכולים לקנות מנגינות נהדרות.
12:51
My iPod's full of them.
294
759630
1731
האייפוד שלי מלא בהן.
12:53
Buy African products.
295
761361
1690
תקנו מוצרים שיוצרו באפריקה.
12:55
Go on holiday and see for yourself
296
763051
1965
צאו לנופש ותראו בעצמכם
12:57
the change that's happening.
297
765016
1549
את השינוי שמתרחש כיום.
12:58
Invest.
298
766565
1405
תשקיעו.
12:59
Perhaps hire people, give them the skills
299
767970
2126
אולי תעסיקו אנשים, תלמדו אותם מיומנויות
13:02
that they can take back to Africa,
300
770096
2269
שהם יוכלו לקחת אתם לאפריקה,
13:04
and their companies will grow an awful lot faster
301
772365
2265
כך שהחברות שלהם יגדלו הרבה יותר מהר
13:06
than most of ours here in the West.
302
774630
2650
מרוב החברות שלנו במערב.
13:09
And then you and I can help make sure
303
777280
4301
וכך אתם ואני יכולים לעזור להפוך
13:13
that for Africa, the 21st century is their century.
304
781581
4129
את המאה ה- 21 למאה של אפריקה.
13:17
Thank you very much.
305
785710
1810
תודה רבה לכם.
13:19
(Applause)
306
787520
4000
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Charles Robertson - Emerging-markets economistIn "The Fastest Billion," Charles Robertson re-examines the narrative of economic growth in African nations.
Why you should listen
Checking one's assumptions about "Africa" has become a trope -- but it's still important to do, and still surprising. In The Fastest Billion, economist Charles Robertson and his co-authors suggest that behind the stereotyped narrative are some jawdropping indicators of extreme economic and social growth. He and colleagues make the case that Africa is moving away -- quickly -- from the "bottom billion" and "will be the fastest continent to reach the fourth economic age ... of high-income, low-corruption and generally democratic norms." Rich in resources, and powered by young people who are holding leaders to account in new ways, Africa’s economies are now returning some of the highest growth rates on Earth. How will this trend play out?
Robertson, a leading emerging markets specialist, is the global chief economist and head of the macro-strategy unit at Renaissance Capital, where he covers the global economic themes having the greatest impact on emerging markets.
Charles Robertson | Speaker | TED.com