TEDxWomen 2011
Morley: "Women of Hope"
Μόρλεϊ: «Γυναίκες της Ελπίδας»
Filmed:
Readability: 6.2
363,375 views
Αντλώντας έμπνευση από το κάλεσμα σε δράση της Ονγκ Σαν Σου Κι με τον τίτλο «Αν νιώθεις αβοήθητος, βοήθησε κάποιον», η Μόρλεϊ συνέθεσε αυτό το τραγούδι. Το τραγουδάει με την υπέροχη, θερμή φωνή της στο TEDxWomen
Morley - Singer-songwriter
Composer, singer and producer Morley breathes sensuality into activism with her worldly lyrical stance. Full bio
Composer, singer and producer Morley breathes sensuality into activism with her worldly lyrical stance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
(Music)
0
2000
8000
(Μουσική)
00:31
♫ They stood together ♫
1
16000
2000
♫ Στέκονταν μαζί ♫
00:33
♫ under a tree in tall grass ♫
2
18000
3000
♫ στο ψηλό γρασίδι κάτω από το δέντρο ♫
00:36
♫ on TV ♫
3
21000
3000
♫ στην τηλεόραση ♫
00:39
♫ telling the world ♫
4
24000
2000
♫ λέγοντας στον κόσμο ♫
00:41
♫ their story ♫
5
26000
4000
♫ την ιστορία τους ♫
00:45
♫ We will be left to wander ♫
6
30000
4000
♫ Θα μας αφήσουν να περιπλανιόμαστε ♫
00:49
♫ and fade away ♫
7
34000
4000
♫ και να αργοσβήσουμε ♫
00:53
♫ Soldiers came and took our husbands ♫
8
38000
3000
♫ Στρατιώτες ήρθαν και πήραν τους άντρες μας ♫
00:56
♫ at the break of day ♫
9
41000
3000
♫ την αυγή ♫
01:00
♫ We will live on ♫
10
45000
3000
♫ Θα συνεχίσουμε να ζούμε ♫
01:03
♫ then fade away ♫
11
48000
4000
♫ και μετά θα αργοσβήσουμε ♫
01:07
♫ Soldiers came and killed our children ♫
12
52000
3000
♫ Στρατιώτες ήρθαν
και σκοτώσαν τα παιδιά μας ♫
και σκοτώσαν τα παιδιά μας ♫
01:10
♫ at the break of day ♫
13
55000
3000
♫ την αυγή ♫
01:14
♫ Women of hope ♫
14
59000
2000
♫ Γυναίκες της ελπίδας ♫
01:16
♫ Women of change ♫
15
61000
2000
♫ Γυναίκες της αλλαγής ♫
01:18
♫ Women of war and pain ♫
16
63000
3000
♫ Γυναίκες του πολέμου και του πόνου ♫
01:21
♫ I believe ♫
17
66000
2000
♫ πιστεύω ♫
01:23
♫ I believe the almighty knows each and every one of you ♫
18
68000
2000
♫ πιστεύω ότι ο Παντοδύναμος
σας ξέρει όλες ♫
σας ξέρει όλες ♫
01:25
♫ by your name ♫
19
70000
3000
♫ με το όνομά σας ♫
01:28
♫ Women of hope ♫
20
73000
2000
♫ Γυναίκες της ελπίδας ♫
01:30
♫ Women of change ♫
21
75000
2000
♫ Γυναίκες της αλλαγής ♫
01:32
♫ Women of love, joy, no shame ♫
22
77000
3000
♫ Γυναίκες της αγάπης, της χαράς,
μην ντρέπεστε ♫
μην ντρέπεστε ♫
01:35
♫ You've got something this little life ♫
23
80000
2000
♫ Έχετε κάτι που αυτή η μικρή ζωή ♫
01:37
♫ can never take away ♫
24
82000
5000
♫ δεν μπορεί να σας πάρει ποτέ ♫
01:44
♫ Running through the darkness of night ♫
25
89000
3000
♫ Τρέχοντας μέσα στη μαύρη νύχτα ♫
01:47
♫ with a child by her side ♫
26
92000
3000
♫ μ' ένα παιδί στο πλάι της ♫
01:50
♫ Oh Lord, won't you give them ♫
27
95000
3000
♫ Κύριε, δεν θα τους δώσεις ♫
01:53
♫ a shining armor of light ♫
28
98000
4000
♫ μία ολόφωτη πανοπλία ♫
01:57
♫ Oh Lord, won't you give them ♫
29
102000
3000
♫ Κύριε, δεν θα τους δώσεις ♫
02:00
♫ a shining armor of light ♫
30
105000
5000
♫ μία ολόφωτη πανοπλία ♫
02:09
♫ Daybreak brings a sign of new life ♫
31
114000
3000
♫ Η αυγή φέρνει το μήνυμα νέας ζωής ♫
02:12
♫ with the power to stand ♫
32
117000
4000
♫ που μπορεί να σταθεί ♫
02:16
♫ Crossing the border ♫
33
121000
2000
♫ Περνώντας τα σύνορα ♫
02:18
♫ she said, "You will grow free on this land" ♫
34
123000
4000
♫ είπε, «Θα μεγαλώσεις ελεύθερη
σ' αυτή τη χώρα» ♫
σ' αυτή τη χώρα» ♫
02:22
♫ Women of hope ♫
35
127000
2000
♫ Γυναίκες της ελπίδας ♫
02:24
♫ Women of change ♫
36
129000
2000
♫ Γυναίκες της αλλαγής ♫
02:26
♫ Women of war and pain ♫
37
131000
3000
♫ Γυναίκες του πολέμου και του πόνου ♫
02:29
♫ I can feel your power ♫
38
134000
3000
♫ Νιώθω τη δύναμή σας ♫
02:32
♫ in these words she said ♫
39
137000
4000
♫ στις λέξεις που είπε ♫
02:36
♫ If you're feeling helpless ♫
40
141000
3000
♫ Αν νιώθεις αβοήθητος ♫
02:39
♫ help someone ♫
41
144000
4000
♫ βοήθησε κάποιον ♫
02:43
♫ If you're feeling helpless ♫
42
148000
3000
♫ Αν νιώθεις αβοήθητος ♫
02:46
♫ help someone ♫
43
151000
4000
♫ βοήθησε κάποιον ♫
03:09
♫ Nobody really knows ♫
44
174000
4000
♫ Κανείς δεν ξέρει πραγματικά ♫
03:13
♫ how far they will go ♫
45
178000
2000
♫ πόσο μακριά θα πάνε ♫
03:15
♫ to keep on living ♫
46
180000
4000
♫ για να εξακολουθήσουνε να ζουν ♫
03:23
♫ Nobody really knows ♫
47
188000
4000
♫ Κανείς δεν ξέρει πραγματικά ♫
03:27
♫ how far they will go ♫
48
192000
4000
♫ πόσο μακριά θα πάνε ♫
03:31
♫ to keep on giving ♫
49
196000
4000
♫ για να εξακολουθήσουν να προσφέρουν ♫
03:35
♫ and forgiving ♫
50
200000
3000
♫ και να συγχωρούν ♫
03:43
♫ Aung San Suu Kyi ♫
51
208000
3000
♫ Η Ονγκ Σαν Σου Κι ♫
03:46
♫ living under house arrest ♫
52
211000
4000
♫ φυλακισμένη σπίτι της ♫
03:50
♫ for her peaceful protest ♫
53
215000
4000
♫ για την ειρηνική της διαμαρτυρία ♫
03:56
♫ under house arrest ♫
54
221000
3000
♫ φυλακισμένη σπίτι της ♫
03:59
♫ for her peaceful protest ♫
55
224000
4000
♫ για την ειρηνική της διαμαρτυρία ♫
04:03
♫ When her people asked her for a message ♫
56
228000
3000
♫ Όταν οι άνθρωποί της
ζήτησαν ένα μήνυμα ♫
ζήτησαν ένα μήνυμα ♫
04:06
♫ she said ♫
57
231000
3000
♫ είπε ♫
04:09
♫ If you're feeling helpless ♫
58
234000
3000
♫ Αν νιώθεις αβοήθητος ♫
04:12
♫ help someone ♫
59
237000
4000
♫ βοήθησε κάποιον ♫
04:16
♫ If you're feeling helpless ♫
60
241000
3000
♫ Αν νιώθεις αβοήθητος ♫
04:19
♫ help someone ♫
61
244000
3000
♫ βοήθησε κάποιον ♫
04:22
♫ If you're feeling helpless ♫
62
247000
4000
♫ Αν νιώθεις αβοήθητος ♫
04:26
♫ help someone ♫
63
251000
3000
♫ βοήθησε κάποιον ♫
04:29
♫ If you're feeling helpless ♫
64
254000
3000
♫ Αν νιώθεις αβοήθητος ♫
04:32
♫ help someone ♫
65
257000
2000
♫ βοήθησε κάποιον ♫
04:34
Now we know the words, let's sing.
66
259000
2000
Ξέρουμε πλέον τις λέξεις,
ας τραγουδήσουμε.
ας τραγουδήσουμε.
04:36
♫ If you're feeling helpless ♫
67
261000
3000
♫ Αν νιώθεις αβοήθητος ♫
04:39
♫ help someone ♫
68
264000
3000
♫ βοήθησε κάποιον ♫
04:42
♫ If you're feeling helpless ♫
69
267000
3000
♫ Αν νιώθεις αβοήθητος ♫
04:45
♫ help someone ♫
70
270000
4000
♫ βοήθησε κάποιον ♫
04:49
♫ If you're feeling helpless ♫
71
274000
3000
♫ Αν νιώθεις αβοήθητος ♫
04:52
♫ help someone ♫
72
277000
4000
♫ βοήθησε κάποιον ♫
04:56
♫ If you're feeling helpless ♫
73
281000
3000
♫ Αν νιώθεις αβοήθητος ♫
04:59
♫ help someone ♫
74
284000
3000
♫ βοήθησε κάποιον ♫
05:02
♫ People of hope ♫
75
287000
2000
♫ Άνθρωποι της ελπίδας ♫
05:04
♫ People of change ♫
76
289000
2000
♫ Άνθρωποι της αλλαγής ♫
05:06
♫ People of love, joy, no shame ♫
77
291000
3000
♫ Άνθρωποι της αγάπης,
της χαράς, μην ντρέπεστε ♫
της χαράς, μην ντρέπεστε ♫
05:09
♫ I believe the almighty ♫
78
294000
2000
♫ Πιστεύω ότι ο Παντοδύναμος ♫
05:11
♫ knows each and every one of you ♫
79
296000
2000
♫ σας ξέρει όλους ♫
05:13
♫ by your name ♫
80
298000
4000
♫ με το όνομά σας ♫
05:17
Thank you.
81
302000
2000
Σας ευχαριστώ.
05:19
(Applause)
82
304000
5000
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Morley - Singer-songwriterComposer, singer and producer Morley breathes sensuality into activism with her worldly lyrical stance.
Why you should listen
Morley’s warm and soulful voice often gets her compared to Annie Lennox and Roberta Flack. And she uses that gorgeous voice as an instrument of change. Using music to facilitate dialogue, she works with teenagers from domestic and international conflict zones, as well as organizations such as Face to Face/Faith to Faith, the Door, the Lower East Side Girls Club, Code Pink, and the Fortune Society (a program that facilitates reentry into society from prison), to name a few. Her music has been used in an array of films, including Burma and the Media: Amplifying Voices for Democracy.
Morley's next CD, Undivided, will be available in spring 2012; until then, check out her albums Seen, Days Like These, and sunmachine ... She has collaborated and toured with artists such as Angélique Kidjo, Dr. Bernice Johnson Reagon, Toshi Reagon, Dave Matthews, Raul Midón, Amadou et Mariam and Queen Latifah.
Read more about Aung San Suu Kyi, the inspiration for "Women of Hope."
Credits for Morley's performance of "Women of Hope":
Aung San Suu Kyi photo © Ebet Roberts
Afghanistan photos courtesy of Patrick Andrade
Burma photos courtesy of Ebet Roberts and Moshe Cohen
Kosovo photo courtesy of Moshe Cohen
Rwanda photos courtesy of Alexander Gibbons for VOR
Special thanks: V-Day, Paley Center for Media, John Fine, Nick Weinberg, Voice of Rwanda and Peter Cunningham
Morley | Speaker | TED.com