TEDxWomen 2011
Morley: "Women of Hope"
Морли исполняет "Женщины надежды"
Filmed:
Readability: 6.2
363,375 views
Вдохновленная призывом к действию Аун Сан Су Чжи, - "Если чувствуешь себя беспомощным, помоги кому-нибудь сам", - Морли сочинила эту песню. Она поет на конференции TEDxWomen своим роскошным нежным голосом.
Morley - Singer-songwriter
Composer, singer and producer Morley breathes sensuality into activism with her worldly lyrical stance. Full bio
Composer, singer and producer Morley breathes sensuality into activism with her worldly lyrical stance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
(Music)
0
2000
8000
(Музыка)
00:31
♫ They stood together ♫
1
16000
2000
♫ Они стояли рядом ♫
00:33
♫ under a tree in tall grass ♫
2
18000
3000
♫ под деревом в высокой траве ♫
00:36
♫ on TV ♫
3
21000
3000
♫ по телевизору ♫
00:39
♫ telling the world ♫
4
24000
2000
♫ рассказывая всему миру ♫
00:41
♫ their story ♫
5
26000
4000
♫ свою историю ♫
00:45
♫ We will be left to wander ♫
6
30000
4000
♫ Нас оставят скитаться ♫
00:49
♫ and fade away ♫
7
34000
4000
♫ и угасать ♫
00:53
♫ Soldiers came and took our husbands ♫
8
38000
3000
♫ Солдаты пришли и забрали наших мужей ♫
00:56
♫ at the break of day ♫
9
41000
3000
♫ на рассвете дня ♫
01:00
♫ We will live on ♫
10
45000
3000
♫ Мы будем продолжать жить дальше ♫
01:03
♫ then fade away ♫
11
48000
4000
♫ а затем исчезнем ♫
01:07
♫ Soldiers came and killed our children ♫
12
52000
3000
♫ Солдаты пришли и убили наших детей ♫
01:10
♫ at the break of day ♫
13
55000
3000
♫ на рассвете дня ♫
01:14
♫ Women of hope ♫
14
59000
2000
♫ Женщины надежды ♫
01:16
♫ Women of change ♫
15
61000
2000
♫ Женщины перемен ♫
01:18
♫ Women of war and pain ♫
16
63000
3000
♫ Женщины войны и боли ♫
01:21
♫ I believe ♫
17
66000
2000
♫ Я верю ♫
01:23
♫ I believe the almighty knows each and every one of you ♫
18
68000
2000
♫ Я верю, что Всемогущий знает всех и каждую из вас ♫
01:25
♫ by your name ♫
19
70000
3000
♫ по имени ♫
01:28
♫ Women of hope ♫
20
73000
2000
♫ Женщины надежды ♫
01:30
♫ Women of change ♫
21
75000
2000
♫ Женщины перемен ♫
01:32
♫ Women of love, joy, no shame ♫
22
77000
3000
♫ Женщины любви, радости, не знающие стыда ♫
01:35
♫ You've got something this little life ♫
23
80000
2000
♫ У вас есть что-то такое, что эта короткая жизнь ♫
01:37
♫ can never take away ♫
24
82000
5000
♫ никогда не сможет забрать ♫
01:44
♫ Running through the darkness of night ♫
25
89000
3000
♫ Пронзая мрак ночи ♫
01:47
♫ with a child by her side ♫
26
92000
3000
♫ с ребенком рядом с ней ♫
01:50
♫ Oh Lord, won't you give them ♫
27
95000
3000
♫ О, Господь, не дашь ли ты им ♫
01:53
♫ a shining armor of light ♫
28
98000
4000
♫ сияющую защиту света ♫
01:57
♫ Oh Lord, won't you give them ♫
29
102000
3000
♫ О, Господь, не дашь ли ты им ♫
02:00
♫ a shining armor of light ♫
30
105000
5000
♫ сияющую защиту света ♫
02:09
♫ Daybreak brings a sign of new life ♫
31
114000
3000
♫ Рассвет приносит знак новой жизни ♫
02:12
♫ with the power to stand ♫
32
117000
4000
♫ и силы держаться дальше ♫
02:16
♫ Crossing the border ♫
33
121000
2000
♫ Пересекая границу ♫
02:18
♫ she said, "You will grow free on this land" ♫
34
123000
4000
♫ она сказала: "Ты вырастишь свободным человеком на этой земле" ♫
02:22
♫ Women of hope ♫
35
127000
2000
♫ Женщины надежды ♫
02:24
♫ Women of change ♫
36
129000
2000
♫ Женщины перемен ♫
02:26
♫ Women of war and pain ♫
37
131000
3000
♫ Женщины войны и боли ♫
02:29
♫ I can feel your power ♫
38
134000
3000
♫ Я могу почувствовать вашу силу ♫
02:32
♫ in these words she said ♫
39
137000
4000
♫ в этих словах, что она сказала ♫
02:36
♫ If you're feeling helpless ♫
40
141000
3000
♫ Если чувствуешь себя беспомощным ♫
02:39
♫ help someone ♫
41
144000
4000
♫ помоги кому-нибудь сам ♫
02:43
♫ If you're feeling helpless ♫
42
148000
3000
♫ Если чувствуешь себя беспомощным ♫
02:46
♫ help someone ♫
43
151000
4000
♫ помоги кому-нибудь сам ♫
03:09
♫ Nobody really knows ♫
44
174000
4000
♫ Никому не известно наверняка ♫
03:13
♫ how far they will go ♫
45
178000
2000
♫ как далеко они пойдут ♫
03:15
♫ to keep on living ♫
46
180000
4000
♫ чтобы продолжать жить ♫
03:23
♫ Nobody really knows ♫
47
188000
4000
♫ Никому не известно наверняка ♫
03:27
♫ how far they will go ♫
48
192000
4000
♫ как далеко они пойдут ♫
03:31
♫ to keep on giving ♫
49
196000
4000
♫ чтобы продолжать отдавать ♫
03:35
♫ and forgiving ♫
50
200000
3000
♫ и прощать ♫
03:43
♫ Aung San Suu Kyi ♫
51
208000
3000
♫ Аун Сан Су Чжи ♫
03:46
♫ living under house arrest ♫
52
211000
4000
♫ живет под домашним арестом ♫
03:50
♫ for her peaceful protest ♫
53
215000
4000
♫ за ее миролюбивый протест ♫
03:56
♫ under house arrest ♫
54
221000
3000
♫ живет под домашним арестом ♫
03:59
♫ for her peaceful protest ♫
55
224000
4000
♫ за ее миролюбивый протест ♫
04:03
♫ When her people asked her for a message ♫
56
228000
3000
♫ Когда ее народ попросил ее о послании ♫
04:06
♫ she said ♫
57
231000
3000
♫ она сказала ♫
04:09
♫ If you're feeling helpless ♫
58
234000
3000
♫ Если чувствуете себя беспомощными ♫
04:12
♫ help someone ♫
59
237000
4000
♫ помогите кому-нибудь сами ♫
04:16
♫ If you're feeling helpless ♫
60
241000
3000
♫ Если чувствуете себя беспомощными ♫
04:19
♫ help someone ♫
61
244000
3000
♫ помогите кому-нибудь сами ♫
04:22
♫ If you're feeling helpless ♫
62
247000
4000
♫ Если чувствуете себя беспомощными ♫
04:26
♫ help someone ♫
63
251000
3000
♫ помогите кому-нибудь сами ♫
04:29
♫ If you're feeling helpless ♫
64
254000
3000
♫ Если чувствуешь себя беспомощным ♫
04:32
♫ help someone ♫
65
257000
2000
♫ помоги кому-нибудь сам ♫
04:34
Now we know the words, let's sing.
66
259000
2000
Теперь мы знаем слова, давайте споем!
04:36
♫ If you're feeling helpless ♫
67
261000
3000
♫ Если чувствуешь себя беспомощным ♫
04:39
♫ help someone ♫
68
264000
3000
♫ помоги кому-нибудь сам ♫
04:42
♫ If you're feeling helpless ♫
69
267000
3000
♫ Если чувствуешь себя беспомощным ♫
04:45
♫ help someone ♫
70
270000
4000
♫ помоги кому-нибудь сам ♫
04:49
♫ If you're feeling helpless ♫
71
274000
3000
♫ Если чувствуешь себя беспомощным ♫
04:52
♫ help someone ♫
72
277000
4000
♫ помоги кому-нибудь сам ♫
04:56
♫ If you're feeling helpless ♫
73
281000
3000
♫ Если чувствуешь себя беспомощным ♫
04:59
♫ help someone ♫
74
284000
3000
♫ помоги кому-нибудь сам ♫
05:02
♫ People of hope ♫
75
287000
2000
♫ Люди надежды ♫
05:04
♫ People of change ♫
76
289000
2000
♫ Люди перемен ♫
05:06
♫ People of love, joy, no shame ♫
77
291000
3000
♫ Люди любви, радости, не знающие стыда ♫
05:09
♫ I believe the almighty ♫
78
294000
2000
♫ Я верю, что Всемогущий ♫
05:11
♫ knows each and every one of you ♫
79
296000
2000
♫ Знает всех и каждого из вас ♫
05:13
♫ by your name ♫
80
298000
4000
♫ по имени ♫
05:17
Thank you.
81
302000
2000
Спасибо.
05:19
(Applause)
82
304000
5000
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Morley - Singer-songwriterComposer, singer and producer Morley breathes sensuality into activism with her worldly lyrical stance.
Why you should listen
Morley’s warm and soulful voice often gets her compared to Annie Lennox and Roberta Flack. And she uses that gorgeous voice as an instrument of change. Using music to facilitate dialogue, she works with teenagers from domestic and international conflict zones, as well as organizations such as Face to Face/Faith to Faith, the Door, the Lower East Side Girls Club, Code Pink, and the Fortune Society (a program that facilitates reentry into society from prison), to name a few. Her music has been used in an array of films, including Burma and the Media: Amplifying Voices for Democracy.
Morley's next CD, Undivided, will be available in spring 2012; until then, check out her albums Seen, Days Like These, and sunmachine ... She has collaborated and toured with artists such as Angélique Kidjo, Dr. Bernice Johnson Reagon, Toshi Reagon, Dave Matthews, Raul Midón, Amadou et Mariam and Queen Latifah.
Read more about Aung San Suu Kyi, the inspiration for "Women of Hope."
Credits for Morley's performance of "Women of Hope":
Aung San Suu Kyi photo © Ebet Roberts
Afghanistan photos courtesy of Patrick Andrade
Burma photos courtesy of Ebet Roberts and Moshe Cohen
Kosovo photo courtesy of Moshe Cohen
Rwanda photos courtesy of Alexander Gibbons for VOR
Special thanks: V-Day, Paley Center for Media, John Fine, Nick Weinberg, Voice of Rwanda and Peter Cunningham
Morley | Speaker | TED.com