TEDxWomen 2011
Morley: "Women of Hope"
Morley hát "Những phụ nữ của hy vọng"
Filmed:
Readability: 6.2
363,375 views
Được truyền cảm hứng bởi lời kêu gọi của Aung San Suu Kyi để hành động, "Nếu bạn đang cảm thấy vô ích, hãy giúp một ai đó" Morley đã sáng tác bài hát này. Cô hát nó tại TEDxWomen bằng giọng ca rực rỡ và ấm áp của cô.
Morley - Singer-songwriter
Composer, singer and producer Morley breathes sensuality into activism with her worldly lyrical stance. Full bio
Composer, singer and producer Morley breathes sensuality into activism with her worldly lyrical stance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
(Music)
0
2000
8000
(Nhạc)
00:31
♫ They stood together ♫
1
16000
2000
♫ Họ đã đứng cùng nhau ♫
00:33
♫ under a tree in tall grass ♫
2
18000
3000
♫ dưới một gốc cây trên bãi cỏ cao ♫
00:36
♫ on TV ♫
3
21000
3000
♫ trên TV ♫
00:39
♫ telling the world ♫
4
24000
2000
♫ kể với thế giới ♫
00:41
♫ their story ♫
5
26000
4000
♫ câu chuyện của họ ♫
00:45
♫ We will be left to wander ♫
6
30000
4000
♫ Chúng ta sẽ bị bỏ rơi để lang thang ♫
00:49
♫ and fade away ♫
7
34000
4000
♫ và phai nhạt đi ♫
00:53
♫ Soldiers came and took our husbands ♫
8
38000
3000
♫ Những người lính đã đến và mang chồng chúng tôi đi♫
00:56
♫ at the break of day ♫
9
41000
3000
♫ giữa giờ nghỉ trong ngày ♫
01:00
♫ We will live on ♫
10
45000
3000
♫ Chúng tôi sẽ sống ♫
01:03
♫ then fade away ♫
11
48000
4000
♫ và phai nhạt đi ♫
01:07
♫ Soldiers came and killed our children ♫
12
52000
3000
♫ Những người lính đã đến và giết con chúng tôi ♫
01:10
♫ at the break of day ♫
13
55000
3000
♫ giữa giờ nghỉ trong ngày ♫
01:14
♫ Women of hope ♫
14
59000
2000
♫ Những phụ nữ của hy vọng ♫
01:16
♫ Women of change ♫
15
61000
2000
♫ Những phụ nữ của thay đổi ♫
01:18
♫ Women of war and pain ♫
16
63000
3000
♫ Những phụ nữ của chiến tranh và khổ đau ♫
01:21
♫ I believe ♫
17
66000
2000
♫ Tôi tin ♫
01:23
♫ I believe the almighty knows each and every one of you ♫
18
68000
2000
♫ Tôi tin đấng tòan năng biết mỗi người và tất cả các bạn ♫
01:25
♫ by your name ♫
19
70000
3000
♫ bởi tên của các bạn ♫
01:28
♫ Women of hope ♫
20
73000
2000
♫ Những phụ nữ của hy vọng ♫
01:30
♫ Women of change ♫
21
75000
2000
♫ Những phụ nữ của thay đổi ♫
01:32
♫ Women of love, joy, no shame ♫
22
77000
3000
♫ Những phụ nữ của tình yêu, niềm vui và không xấu hổ ♫
01:35
♫ You've got something this little life ♫
23
80000
2000
♫ Bạn đã có một ít trong cuộc sống nhỏ bé này ♫
01:37
♫ can never take away ♫
24
82000
5000
♫ không bao giờ có thể mang đi ♫
01:44
♫ Running through the darkness of night ♫
25
89000
3000
♫ Chạy xuyên qua màn tối của đêm ♫
01:47
♫ with a child by her side ♫
26
92000
3000
♫ với một đứa trẻ trên tay ♫
01:50
♫ Oh Lord, won't you give them ♫
27
95000
3000
♫ Trời ơi, liệu bạn có không cho họ ♫
01:53
♫ a shining armor of light ♫
28
98000
4000
♫ ánh sáng của sự chở che ♫
01:57
♫ Oh Lord, won't you give them ♫
29
102000
3000
♫ Trời ơi, liệu bạn có không cho họ ♫
02:00
♫ a shining armor of light ♫
30
105000
5000
♫ ánh sáng của sự chở che ♫
02:09
♫ Daybreak brings a sign of new life ♫
31
114000
3000
♫ Bình minh mang đến tín hiệu của sự sống mới ♫
02:12
♫ with the power to stand ♫
32
117000
4000
♫ với sức mạnh để đứng lên ♫
02:16
♫ Crossing the border ♫
33
121000
2000
♫ Vượt qua biên giới ♫
02:18
♫ she said, "You will grow free on this land" ♫
34
123000
4000
♫ cô đã nói, "Con sẽ lớn lên tự do trên mảnh đất này" ♫
02:22
♫ Women of hope ♫
35
127000
2000
♫ Những phụ nữ của hy vọng ♫
02:24
♫ Women of change ♫
36
129000
2000
♫ Những phụ nữ của thay đổi ♫
02:26
♫ Women of war and pain ♫
37
131000
3000
♫ Những phụ nữ của chiến tranh và khổ đau ♫
02:29
♫ I can feel your power ♫
38
134000
3000
♫ Tôi có thể cảm thấy sức mạnh của bạn ♫
02:32
♫ in these words she said ♫
39
137000
4000
♫ trong những từ mà cô ta nói ♫
02:36
♫ If you're feeling helpless ♫
40
141000
3000
♫ Nếu bạn đang cảm thấy vô ích ♫
02:39
♫ help someone ♫
41
144000
4000
♫ hãy giúp một ai đó ♫
02:43
♫ If you're feeling helpless ♫
42
148000
3000
♫ Nếu bạn đang cảm thấy vô ích ♫
02:46
♫ help someone ♫
43
151000
4000
♫ hãy giúp một ai đó ♫
03:09
♫ Nobody really knows ♫
44
174000
4000
♫ Không ai thực sự biết ♫
03:13
♫ how far they will go ♫
45
178000
2000
♫ Họ sẽ đi xa bao nhiêu ♫
03:15
♫ to keep on living ♫
46
180000
4000
♫ để tiếp tuc sống ♫
03:23
♫ Nobody really knows ♫
47
188000
4000
♫ Không ai thực sự biết ♫
03:27
♫ how far they will go ♫
48
192000
4000
♫ Họ sẽ đi xa bao nhiêu ♫
03:31
♫ to keep on giving ♫
49
196000
4000
♫ để tiếp tục cho đi ♫
03:35
♫ and forgiving ♫
50
200000
3000
♫ và tha thứ ♫
03:43
♫ Aung San Suu Kyi ♫
51
208000
3000
♫ Aung San Suu Kyi ♫
03:46
♫ living under house arrest ♫
52
211000
4000
♫ đang bị bắt giữ trong nhà ♫
03:50
♫ for her peaceful protest ♫
53
215000
4000
♫ bởi cuộc biểu tình ôn hòa của cô ta ♫
03:56
♫ under house arrest ♫
54
221000
3000
♫ bị bắt trong nhà ♫
03:59
♫ for her peaceful protest ♫
55
224000
4000
♫ bởi cuộc biểu tình ôn hòa của cô ta ♫
04:03
♫ When her people asked her for a message ♫
56
228000
3000
♫ Khi những người của cô hỏi về một thông điệp ♫
04:06
♫ she said ♫
57
231000
3000
♫ cô đã nói ♫
04:09
♫ If you're feeling helpless ♫
58
234000
3000
♫ Nếu bạn đang cảm thấy vô ích ♫
04:12
♫ help someone ♫
59
237000
4000
♫ hãy giúp một ai đó ♫
04:16
♫ If you're feeling helpless ♫
60
241000
3000
♫ Nếu bạn đang cảm thấy vô ích ♫
04:19
♫ help someone ♫
61
244000
3000
♫ hãy giúp một ai đó ♫
04:22
♫ If you're feeling helpless ♫
62
247000
4000
♫ Nếu bạn đang cảm thấy vô ích ♫
04:26
♫ help someone ♫
63
251000
3000
♫ hãy giúp một ai đó ♫
04:29
♫ If you're feeling helpless ♫
64
254000
3000
♫ Nếu bạn đang cảm thấy vô ích ♫
04:32
♫ help someone ♫
65
257000
2000
♫ hãy giúp một ai đó ♫
04:34
Now we know the words, let's sing.
66
259000
2000
Giở đây chúng ta biết những từ đó, hãy hát lên.
04:36
♫ If you're feeling helpless ♫
67
261000
3000
♫ Nếu bạn đang cảm thấy vô ích ♫
04:39
♫ help someone ♫
68
264000
3000
♫ hãy giúp một ai đó ♫
04:42
♫ If you're feeling helpless ♫
69
267000
3000
♫ Nếu bạn đang cảm thấy vô ích ♫
04:45
♫ help someone ♫
70
270000
4000
♫ hãy giúp một ai đó ♫
04:49
♫ If you're feeling helpless ♫
71
274000
3000
♫ Nếu bạn đang cảm thấy vô ích ♫
04:52
♫ help someone ♫
72
277000
4000
♫ hãy giúp một ai đó ♫
04:56
♫ If you're feeling helpless ♫
73
281000
3000
♫ Nếu bạn đang cảm thấy vô ích ♫
04:59
♫ help someone ♫
74
284000
3000
♫ hãy giúp một ai đó ♫
05:02
♫ People of hope ♫
75
287000
2000
♫ Những người của hy vọng ♫
05:04
♫ People of change ♫
76
289000
2000
♫ Những người của thay đổi ♫
05:06
♫ People of love, joy, no shame ♫
77
291000
3000
♫ Những người của tình yêu, niềm vui và không xấu hổ ♫
05:09
♫ I believe the almighty ♫
78
294000
2000
♫ Tôi tin đấng tòan năng ♫
05:11
♫ knows each and every one of you ♫
79
296000
2000
♫ biết từng người và tất cả các bạn ♫
05:13
♫ by your name ♫
80
298000
4000
♫ bởi tên ♫
05:17
Thank you.
81
302000
2000
Xin cám ơn.
05:19
(Applause)
82
304000
5000
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Morley - Singer-songwriterComposer, singer and producer Morley breathes sensuality into activism with her worldly lyrical stance.
Why you should listen
Morley’s warm and soulful voice often gets her compared to Annie Lennox and Roberta Flack. And she uses that gorgeous voice as an instrument of change. Using music to facilitate dialogue, she works with teenagers from domestic and international conflict zones, as well as organizations such as Face to Face/Faith to Faith, the Door, the Lower East Side Girls Club, Code Pink, and the Fortune Society (a program that facilitates reentry into society from prison), to name a few. Her music has been used in an array of films, including Burma and the Media: Amplifying Voices for Democracy.
Morley's next CD, Undivided, will be available in spring 2012; until then, check out her albums Seen, Days Like These, and sunmachine ... She has collaborated and toured with artists such as Angélique Kidjo, Dr. Bernice Johnson Reagon, Toshi Reagon, Dave Matthews, Raul Midón, Amadou et Mariam and Queen Latifah.
Read more about Aung San Suu Kyi, the inspiration for "Women of Hope."
Credits for Morley's performance of "Women of Hope":
Aung San Suu Kyi photo © Ebet Roberts
Afghanistan photos courtesy of Patrick Andrade
Burma photos courtesy of Ebet Roberts and Moshe Cohen
Kosovo photo courtesy of Moshe Cohen
Rwanda photos courtesy of Alexander Gibbons for VOR
Special thanks: V-Day, Paley Center for Media, John Fine, Nick Weinberg, Voice of Rwanda and Peter Cunningham
Morley | Speaker | TED.com