TEDxOslo
Rick Falkvinge: I am a pirate
Filmed:
Readability: 3.6
219,610 views
The Pirate Party fights for transparency, anonymity and sensible copyright laws. At TEDxObserver, Rick Falkvinge explains how he became the leader of Europe’s tech-driven political party, which so far has won 17 seats across national parliaments in Europe.
(Filmed at TEDxObserver.)
Rick Falkvinge -
Rick Falkvinge, didn’t plan on becoming a politician, but his dedication to civil liberties and internet sovereignty led to him founding the Swedish Pirate Party in 2006. Full bio
Rick Falkvinge, didn’t plan on becoming a politician, but his dedication to civil liberties and internet sovereignty led to him founding the Swedish Pirate Party in 2006. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:10
Thank y'all!
0
2440
1216
Σας ευχαριστώ όλους!
00:11
This is going to be a motivational speech.
1
3680
2216
Ο λόγος μου θα δώσει κίνητρα.
00:13
Because --
2
5920
1200
Επειδή -
00:15
imagine my motivation standing
between this strong, healthy crowd ...
between this strong, healthy crowd ...
3
7680
7000
φανταστείτε τι κινητοποιεί εμένα
ανάμεσα σε αυτό εύρωστο, υγιές πλήθος...
ανάμεσα σε αυτό εύρωστο, υγιές πλήθος...
00:23
and lunch.
4
15600
1376
και το μεσημεριανό.
00:25
(Laughter)
5
17000
1536
(Γέλια)
00:26
So ...
6
18560
1200
Έτσι...
00:29
I'm @Falkvinge on Twitter.
7
21640
2136
Είμαι ο @Falkvinge στο Twitter.
00:31
Feel free to quote me if I say something
memorable, stupid, funny, whatever.
memorable, stupid, funny, whatever.
8
23800
4456
Κοινοποιήστε ελεύθερα οτιδήποτε πω -
αξιομνημόνευτο, χαζό ή αστείο.
αξιομνημόνευτο, χαζό ή αστείο.
Λατρεύω να βλέπω το όνομά μου στο Twitter.
00:36
I love seeing my name on Twitter.
9
28280
1736
00:38
So ...
10
30040
1216
Έτσι...
00:39
Hi! I'm Rick.
11
31280
1440
Γεια! Είμαι ο Ρικ.
00:41
I'm a politician.
12
33520
1200
Είμαι πολιτικός.
00:43
I'm sorry.
13
35440
1200
Λυπάμαι με γι' αυτό.
00:47
How many in here have heard
of the Swedish Pirate Party before?
of the Swedish Pirate Party before?
14
39480
3136
Πόσοι από εσάς έχετε ξανακούσει
το Σουηδικό Κόμμα Πειρατών;
το Σουηδικό Κόμμα Πειρατών;
00:50
Let's see a show of hands.
15
42640
1280
Σηκώστε χέρι.
00:53
OK, that's practically everybody.
16
45240
1616
ΟΚ, σχεδόν όλοι.
00:54
Probably due to the fact
that we are Sweden's neighbor.
that we are Sweden's neighbor.
17
46880
2616
Πιθανώς επειδή είμαστε
γείτονες της Σουηδίας.
γείτονες της Σουηδίας.
00:57
I frequently ask how many have heard
of any other political party
of any other political party
18
49520
3576
Συχνά ρωτώ πόσοι έχετε ακούσει
κάθε άλλο πολιτικό κόμμα
κάθε άλλο πολιτικό κόμμα
01:01
and there's always
just scattered hands in the audience
just scattered hands in the audience
19
53120
2616
και πάντα υπάρχουν μόνο
διάσπαρτα χέρια στο ακροατήριο
διάσπαρτα χέρια στο ακροατήριο
01:03
compared to this first question
which is one-half to two-thirds.
which is one-half to two-thirds.
20
55760
3456
σε σχέση με την πρώτη ερώτηση
που είναι από τα μισά έως τα δύο τρίτα.
που είναι από τα μισά έως τα δύο τρίτα.
01:07
This is actually the first time ever
that does not match.
that does not match.
21
59240
2696
Αυτή είναι η πρώτη φορά που δεν ταιριάζει.
01:09
It was practically everybody.
22
61960
1400
Ήταν σχεδόν όλοι.
01:12
So, for those who haven't heard of us:
23
64280
3616
Για όσους λοιπόν δεν μας έχετε ακούσει:
01:15
well, the Pirate Party, we love the net.
24
67920
2360
το Κόμμα Πειρατών λατρεύει το Διαδίκτυο.
01:19
We love copying and sharing,
and we love civil liberties.
and we love civil liberties.
25
71320
4040
Λατρεύουμε την αντιγραφή, τον διαμοιρασμό,
και τα δικαιώματα του πολίτη.
και τα δικαιώματα του πολίτη.
01:24
For that, some people call us pirates.
26
76480
2480
Για αυτά, κάποιοι άνθρωποι
μας αποκαλούν πειρατές.
μας αποκαλούν πειρατές.
01:27
Probably in an attempt to make us
bow our heads and feel shame.
bow our heads and feel shame.
27
79920
2976
Μάλλον ως μια απόπειρα
να μας κάνουν να νιώσουμε ντροπή.
να μας κάνουν να νιώσουμε ντροπή.
Δεν έχει όμως αποτέλεσμα.
01:30
That didn't work very well.
28
82920
1336
Αντ' αυτού αποφασίσαμε
να κρατήσουμε ψηλά το κεφάλι.
να κρατήσουμε ψηλά το κεφάλι.
01:32
We decided to stand tall about it instead.
29
84280
2256
01:34
And so in 2006,
I founded a new political party.
I founded a new political party.
30
86560
3696
Έτσι το 2006,
ίδρυσα ένα νέο πολιτικό κόμμα.
ίδρυσα ένα νέο πολιτικό κόμμα.
01:38
I led it for its first five years.
31
90280
2256
Ηγήθηκα σε αυτό τα πρώτα πέντε χρόνια.
01:40
And the European elections,
the last European elections,
the last European elections,
32
92560
3376
Και στις τελευταίες ευρωπαϊκές εκλογές,
01:43
we became the largest party
33
95960
2416
γίναμε το μεγαλύτερο κόμμα
01:46
and the most coveted
youth demographic, sub-30.
youth demographic, sub-30.
34
98400
3440
με τη μεγαλύτερη επιρροή
στους νέους κάτω των 30 ετών.
στους νέους κάτω των 30 ετών.
01:50
And what's interesting is we did that
35
102800
2136
Και είναι ενδιαφέρον ότι το καταφέραμε
01:52
on less than one percent
of the competition's budget.
of the competition's budget.
36
104960
4440
με λιγότερο από ένα τοις εκατό
του προϋπολογισμού των αντιπάλων.
του προϋπολογισμού των αντιπάλων.
01:58
We had a campaign budget
total of 50,000 euros.
total of 50,000 euros.
37
110440
4080
Για τον προεκλογικό μας αγώνα
είχαμε συνολικά 50.000 ευρώ.
είχαμε συνολικά 50.000 ευρώ.
02:03
They had six million between them --
and we beat them.
and we beat them.
38
115080
3720
Αυτοί είχαν διαθέσιμα έξι εκατομμύρια -
και τους νικήσαμε.
και τους νικήσαμε.
02:08
That gave us a cost efficiency advantage
of over two orders of magnitude.
of over two orders of magnitude.
39
120440
6840
Αυτό μας δίνει πλεονέκτημα εξοικονόμησης
κόστους κατά δύο τάξεις μεγέθους.
κόστους κατά δύο τάξεις μεγέθους.
02:16
And I'm gonna share
the secret recipe of how we did that.
the secret recipe of how we did that.
40
128320
4280
Και θα σας δώσω τη μυστική συνταγή
για το πώς το καταφέραμε.
για το πώς το καταφέραμε.
02:23
We developed swarm methodologies.
41
135440
2800
Εξελίξαμε μεθοδολογίες
βελτιστοποίησης σμήνους.
βελτιστοποίησης σμήνους.
02:27
And they can be applied
to any business or social cause.
to any business or social cause.
42
139520
4880
Μπορούν να εφαρμοστούν
σε κάθε επιχείρηση ή κοινωνικό σκοπό.
σε κάθε επιχείρηση ή κοινωνικό σκοπό.
02:33
Well, almost any --
43
145640
1456
Σχεδόν σε όλους -
02:35
there's a small asterisk by the end,
44
147120
1736
υπάρχει ένας αστερίσκος στο τέλος,
02:36
and I'll get to that in just a minute.
45
148880
2136
και θα επανέλθω σε αυτό σε ένα λεπτό.
02:39
But applying these --
46
151040
1696
Αλλά όταν τις εφαρμόζουμε
02:40
and we've done this dozens of times,
we know that this works.
we know that this works.
47
152760
3936
-και το έχουμε κάνει πολλές φορές-
ξέρουμε ότι αποδίδουν.
ξέρουμε ότι αποδίδουν.
02:44
We've put two people
in the European Parliament,
in the European Parliament,
48
156720
2696
Έχουμε δύο ανθρώπους μας
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
02:47
we have 45 people
in various German state parliaments,
in various German state parliaments,
49
159440
2896
έχουμε 45 ανθρώπους
σε διάφορα γερμανικά κοινοβούλια,
σε διάφορα γερμανικά κοινοβούλια,
02:50
we're in the Icelandic parliament,
the Czech senate,
the Czech senate,
50
162360
3536
βρισκόμαστε στη βουλή της Ισλανδίας,
στη Γερουσία της Τσεχίας,
στη Γερουσία της Τσεχίας,
02:53
many, many, many more, local councils --
51
165920
1976
σε πολυάριθμα τοπικά συμβούλια -
02:55
and, as said, we've spread
to 70 countries.
to 70 countries.
52
167920
2656
κι όπως λέγεται,
έχουμε εξαπλωθεί σε 70 χώρες.
έχουμε εξαπλωθεί σε 70 χώρες.
02:58
And that's not bad
for a political movement
for a political movement
53
170600
2056
Δεν τα πήγαμε και άσχημα
ως πολιτικό κίνημα
ως πολιτικό κίνημα
03:00
that hasn't even been around for a decade.
54
172680
2040
που δεν υπήρχε καν πριν μια δεκαετία.
03:05
So today we're going
to talk a bit about --
to talk a bit about --
55
177320
2320
Έτσι σήμερα θα μιλήσουμε λίγο
03:09
how people are motivated
to be part of change,
to be part of change,
56
181360
4040
για το τι κινητοποιεί τους ανθρώπους
να συμμετέχουν στην αλλαγή,
να συμμετέχουν στην αλλαγή,
03:14
to be part of something
bigger than themselves.
bigger than themselves.
57
186320
2280
να συμμετέχουν σε κάτι
μεγαλύτερο από τους εαυτούς τους.
μεγαλύτερο από τους εαυτούς τους.
03:17
And how you can channel this
into an organization
into an organization
58
189760
4096
Και πώς μπορείτε
να το διοχετεύσετε σε έναν οργανισμό
να το διοχετεύσετε σε έναν οργανισμό
03:21
that harnesses this great power of wanting
to make the world a better place.
to make the world a better place.
59
193880
6760
που διαχειρίζεται την τεράστια δύναμη
του να θες να κάνεις έναν καλύτερο κόσμο.
του να θες να κάνεις έναν καλύτερο κόσμο.
03:29
And in the end,
come out a little on the better.
come out a little on the better.
60
201920
3960
Και στο τέλος, να βγεις λίγο καλύτερος.
03:36
When I speak to businesspeople,
I frequently make them very upset
I frequently make them very upset
61
208120
4456
Όταν μιλάω σε επιχειρηματίες,
συχνά τους εκνευρίζω πολύ
συχνά τους εκνευρίζω πολύ
03:40
when I contradict them
62
212600
1856
όταν τους εναντιώνομαι
03:42
and say that no, your employees
are not your most valuable asset.
are not your most valuable asset.
63
214480
6160
και τους λέω ότι όχι, οι εργαζόμενοι
δεν είναι ο πιο πολύτιμος πόρος σας.
δεν είναι ο πιο πολύτιμος πόρος σας.
03:49
Your most valuable asset
is the thousands of people
is the thousands of people
64
221480
3616
Ο πιο πολύτιμος πόρος σας
είναι οι χιλιάδες άνθρωποι
είναι οι χιλιάδες άνθρωποι
03:53
who want to work for you for free.
65
225120
2616
που θέλουν να δουλέψουν για εσάς δωρεάν.
03:55
And you don't let them.
66
227760
1400
Και δεν τους αφήνετε.
03:59
They get very upset about that.
67
231000
1520
Αυτό τους εκνευρίζει πάρα πολύ.
04:03
A swarm is a congregation
of tens of thousands of volunteers
of tens of thousands of volunteers
68
235480
6336
Το σμήνος είναι μια σύναξη
δεκάδων χιλιάδων εθελοντών
δεκάδων χιλιάδων εθελοντών
04:09
that have chosen of their own will
to converge on a common goal.
to converge on a common goal.
69
241840
4000
που έχουν εκούσια επιλέξει
να συγκλίνουν προς έναν κοινό σκοπό.
να συγκλίνουν προς έναν κοινό σκοπό.
04:14
There's this "Futurama" quote:
70
246560
2400
Λέει ένα απόσπασμα
από το καρτούν Φουτουράμα:
από το καρτούν Φουτουράμα:
04:19
"When push comes to shove,
you gotta do what you love --
you gotta do what you love --
71
251120
3760
«Όταν η πίεση γίνεται σπρωξιά,
πρέπει να κάνεις αυτό που αγαπάς -
πρέπει να κάνεις αυτό που αγαπάς -
04:24
even if it's not a good idea."
72
256040
1576
ακόμη κι αν δεν είναι καλή ιδέα».
04:25
(Laughter)
73
257640
1816
(Γέλια)
04:27
I mean, seriously,
what kind of idiot thinks
what kind of idiot thinks
74
259480
2216
Ποιος είναι τόσο χαζός που να πιστεύει
04:29
they can change the world
by starting a political party?
by starting a political party?
75
261720
3160
ότι μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο
φτιάχνοντας ένα πολιτικό κόμμα;
φτιάχνοντας ένα πολιτικό κόμμα;
04:34
(Laughter)
76
266866
1150
(Γέλια)
04:36
This kind of idiot, apparently.
77
268040
1776
Ένας τέτοιος χαζός, προφανώς.
04:37
But it works!
78
269840
1200
Αλλά αποδίδει!
04:40
What you need to do
is to put a stake in the ground.
is to put a stake in the ground.
79
272840
2456
Πρέπει να καρφώσεις
τον πάσσαλο στο έδαφος.
τον πάσσαλο στο έδαφος.
04:43
You need to announce your goal.
80
275320
2136
Πρέπει να ανακοινώσεις τον στόχο σου.
04:45
Just say, "I want to accomplish this."
81
277480
2960
Απλώς πες, «Θέλω
να πετύχω αυτό το πράγμα».
να πετύχω αυτό το πράγμα».
04:49
I'm going to do this.
82
281280
1600
Θα το κάνω αυτό.
04:52
And it doesn't need to be very costly.
83
284600
2640
Και δεν χρειάζεται να κοστίζει πολύ.
04:56
My announcement was
just two lines in a chat channel.
just two lines in a chat channel.
84
288040
3840
Η ανακοίνωσή μου ήταν μόνο δύο γραμμές
σε κανάλι συζητήσεων.
σε κανάλι συζητήσεων.
05:01
"Hey, look, the Pirate Party
has its website up now after New Year's."
has its website up now after New Year's."
85
293680
3736
«Για ακούστε, το Κόμμα Πειρατών έχει
ενεργή ιστοσελίδα μετά την Πρωτοχρονιά».
ενεργή ιστοσελίδα μετά την Πρωτοχρονιά».
05:05
And the address.
86
297440
1216
Κι έδωσα και τη διεύθυνση.
05:06
That was all the advertising I ever did.
87
298680
1936
Αυτή ήταν όλη κι όλη η διαφήμιση.
05:08
The next time I had several hundred
activists wanting to work with us.
activists wanting to work with us.
88
300640
3800
Την επόμενη φορά εκατοντάδες ακτιβιστές
ήθελαν να δουλέψουν μαζί μας.
ήθελαν να δουλέψουν μαζί μας.
05:13
When you provide such a focus point,
89
305880
2456
Όταν παρέχεις ένα τέτοιο σημείο εστίασης,
05:16
a swarm intelligence emerges.
90
308360
2936
προκύπτει μια νοημοσύνη σμήνους.
05:19
When people can rally to a flag.
91
311320
2040
Όταν οι άνθρωποι συσπειρώνονται
πίσω από μια σημαία.
πίσω από μια σημαία.
05:22
And that's what gives you this two orders
of magnitude of cost efficiency.
of magnitude of cost efficiency.
92
314200
5480
Και αυτό σου δίνει τις δύο τάξεις μεγέθους
στην εξοικονόμηση κόστους.
στην εξοικονόμηση κόστους.
05:28
It's a huge advantage --
93
320440
1696
Είναι τρομερό πλεονέκτημα -
05:30
you're running circles
around all the legacy organizations.
around all the legacy organizations.
94
322160
2920
κάνεις σκόνη όλους
τους συμβατικούς οργανισμούς.
τους συμβατικούς οργανισμούς.
05:35
And there are four goals
that need to be fulfilled in your goal
that need to be fulfilled in your goal
95
327160
4296
Και στον στόχο σου πρέπει
να εκπληρώσεις τέσσερα σημεία
να εκπληρώσεις τέσσερα σημεία
05:39
in order for this to work.
96
331480
1440
ώστε να επιτευχθεί.
05:42
These four criteria
are that your goal must be:
are that your goal must be:
97
334440
4336
Είναι τα τέσσερα κριτήρια
που πρέπει να πληροί ο στόχος σου:
που πρέπει να πληροί ο στόχος σου:
05:46
tangible, credible, inclusive and epic.
98
338800
5000
χειροπιαστός, αξιόπιστος,
περιεκτικός και επικός.
περιεκτικός και επικός.
05:53
Let's take a look at them:
It needs to be tangible.
It needs to be tangible.
99
345200
2400
Ας τα δούμε: Πρέπει να είναι χειροπιαστός.
05:56
A lot of people say,
100
348200
1216
Πολλοί λένε,
05:57
"Well, you know, we should make
the world a better place,"
the world a better place,"
101
349440
2736
«Λοιπόν, ξέρεις, πρέπει
να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο»,
να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο»,
06:00
or, "Yeah, we should all feel good now."
102
352200
3360
ή «Ναι, πρέπει όλοι
να νιώσουμε καλά τώρα».
να νιώσουμε καλά τώρα».
06:05
Not going to work.
103
357360
1200
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
06:07
You need a binary.
104
359440
1560
Χρειαζόμαστε κάτι δυαδικό.
06:09
Are we there yet, or are we not there yet?
105
361680
2656
Φτάσαμε εκεί ή δεν φτάσαμε ακόμη;
06:12
It needs to be credible.
106
364360
1256
Πρέπει να είναι αξιόπιστος.
06:13
Somebody seeing the project plan
that you're posting needs to see
that you're posting needs to see
107
365640
3256
Όποιος βλέπει το πλάνο εργασίας
που ανακοινώνεις,
που ανακοινώνεις,
πρέπει να βλέπει ότι ναι,
το πλάνο εργασίας θα μας πάει
το πλάνο εργασίας θα μας πάει
06:16
that, yes, this project plan will take us
108
368920
2096
από εδώ που είμαστε
έως εκεί που θέλουμε να είμαστε.
έως εκεί που θέλουμε να είμαστε.
06:19
from where we are to where we want to be.
109
371040
2176
06:21
You need to break it down into subgoals
110
373240
2296
Πρέπει να το αναλύσουμε
σε επιμέρους στόχους
σε επιμέρους στόχους
06:23
that each by themselves
are seen as doable,
are seen as doable,
111
375560
2896
που καθένας τους να φαίνεται εφικτός,
06:26
and when you add the subgoals together,
112
378480
2416
κι όταν αθροίσουμε τους επιμέρους στόχους,
06:28
we've gone to where we want.
113
380920
2496
θα έχουμε φτάσει εκεί που θέλαμε.
06:31
It needs to be --
114
383440
1216
Πρέπει να είναι
06:32
and this is where it gets exciting
in terms of working swarmwise --
in terms of working swarmwise --
115
384680
3416
-και εδώ είναι το συναρπαστικό
του να δουλεύεις σε σμήνος-
του να δουλεύεις σε σμήνος-
06:36
it needs to be inclusive.
116
388120
1856
χρειάζεται να είναι περιεκτικός.
06:38
Anybody who sees this project plan
needs to immediately say,
needs to immediately say,
117
390000
3656
Οποιοσδήποτε βλέπει το πλάνο εργασίας
πρέπει αμέσως να μπορεί να πει,
πρέπει αμέσως να μπορεί να πει,
06:41
"I want to do this --
and there's my spot!"
and there's my spot!"
118
393680
3320
«Αυτό θέλω να το κάνω -
και εκεί είναι η θέση μου!»
και εκεί είναι η θέση μου!»
06:46
And they will be able
to jump right into the project
to jump right into the project
119
398360
3496
Και θα μπορούν
να μπαίνουν απευθείας στο έργο
να μπαίνουν απευθείας στο έργο
06:49
and start working on it
without asking anybody's permission.
without asking anybody's permission.
120
401880
5376
και να αρχίσουν να δουλεύουν σε αυτό
χωρίς να ζητήσουν την άδεια κανενός.
χωρίς να ζητήσουν την άδεια κανενός.
06:55
And that is exactly what'll happen.
121
407280
2080
Και αυτό ακριβώς θα συμβεί.
06:58
And, last but not least,
it needs to be epic.
it needs to be epic.
122
410760
3440
Και τελευταίο αλλά όχι υποδεέστερο,
χρειάζεται να είναι επικός.
χρειάζεται να είναι επικός.
07:03
It needs to energize people.
It needs to electrify people.
It needs to electrify people.
123
415440
4296
Χρειάζεται να ενεργοποιεί τους ανθρώπους,
να τους ξεσηκώνει.
να τους ξεσηκώνει.
07:07
Shoot for the moon!
124
419760
1400
Να θέλουν να φτάσουν ως το φεγγάρι!
07:10
On second thought,
don't shoot for the moon,
don't shoot for the moon,
125
422840
2096
Τώρα που το ξανασκέφτομαι,
όχι ως το φεγγάρι,
όχι ως το φεγγάρι,
07:12
we've already been there --
shoot for Mars!
shoot for Mars!
126
424960
2576
έχουμε ήδη πάει εκεί -
ας φτάσουμε ως τον Άρη!
ας φτάσουμε ως τον Άρη!
07:15
(Laughter)
127
427560
1680
(Γέλια)
07:19
In contrast,
128
431560
1536
Εν αντιθέσει,
07:21
you will never be able
to get a volunteer swarm forming
to get a volunteer swarm forming
129
433120
5016
ποτέ δεν θα καταφέρετε
να σχηματιστεί ένα σμήνος εθελοντών
να σχηματιστεί ένα σμήνος εθελοντών
07:26
around making the most
correct tax audit ever.
correct tax audit ever.
130
438160
4680
γύρω από έναν στόχο τον πιο σωστό
φορολογικό έλεγχο όλων των εποχών.
φορολογικό έλεγχο όλων των εποχών.
07:33
Doesn't electrify people. Go to Mars.
131
445200
2800
Δεν ξεσηκώνει τον κόσμο.
Καλύτερα να πάτε στον Άρη.
Καλύτερα να πάτε στον Άρη.
07:38
A lot of people
kind of balk at the obstacles.
kind of balk at the obstacles.
132
450040
2536
Πολλοί αποφεύγουν τα εμπόδια.
Εμείς θα ανέβουμε σε ένα τεράστιο βουνό.
07:40
We're going to climb a huge mountain.
133
452600
2456
Πώς λοιπόν δίνεις κίνητρα
στον κόσμο να το κάνει αυτό;
στον κόσμο να το κάνει αυτό;
07:43
So how do you motivate people to do that?
134
455080
2216
07:45
Well, it turns out
that obstacles are not the problem.
that obstacles are not the problem.
135
457320
2960
Αποδεικνύεται ότι το πρόβλημα
δεν είναι τα εμπόδια.
δεν είναι τα εμπόδια.
07:49
Not knowing the obstacles is the problem.
136
461080
2856
Το πρόβλημα είναι
να μην γνωρίζεις τα εμπόδια.
να μην γνωρίζεις τα εμπόδια.
07:51
If you know how high the mountain is,
137
463960
1816
Αν ξέρεις πόσο ψηλό είναι το βουνό,
07:53
you know exactly
what it takes to scale it.
what it takes to scale it.
138
465800
2536
ξέρεις ακριβώς τι χρειάζεται
για να το κατακτήσεις.
για να το κατακτήσεις.
07:56
We know exactly how far away Mars is
and what it takes to get there.
and what it takes to get there.
139
468360
3640
Ξέρουμε ακριβώς πόσο απέχει ο Άρης
και τι χρειάζεται για να φτάσουμε ως εκεί.
και τι χρειάζεται για να φτάσουμε ως εκεί.
08:00
If you can plan it like a project,
140
472600
2040
Αν μπορείτε να φτιάξετε σχέδιο εργασίας,
08:03
you can plan what resources you need
141
475600
2136
θα σχεδιάσετε τι πόρους χρειάζεστε
08:05
and you can execute it,
exactly like a project.
exactly like a project.
142
477760
2856
και μπορείτε να το εκτελέσετε,
ακριβώς όπως κάθε έργο.
ακριβώς όπως κάθε έργο.
08:08
Let's see: we're going to Mars,
143
480640
1536
Να δούμε: πάμε στον Άρη,
08:10
we need two dozen
volunteer rocket scientists,
volunteer rocket scientists,
144
482200
3136
θέλουμε καμιά εικοσαριά εθελοντές
επιστήμονες πυραύλων,
επιστήμονες πυραύλων,
08:13
one dozen volunteer metallurgists,
145
485360
2936
μια δεκαριά εθελοντές μεταλλουργούς,
08:16
some crazy dude who will mix
rocket fuel in his backyard
rocket fuel in his backyard
146
488320
4536
έναν εκκεντρικό που φτιάχνει
καύσιμα πυραύλων στο γκαράζ του,
καύσιμα πυραύλων στο γκαράζ του,
08:20
and so on.
147
492880
1200
και ούτω καθεξής.
08:22
When you can list the resources,
you know what you need to get there.
you know what you need to get there.
148
494920
3936
Όταν φτιάξετε κατάλογο με τους πόρους,
ξέρετε τι χρειάζεστε για να πάτε εκεί.
ξέρετε τι χρειάζεστε για να πάτε εκεί.
08:26
When you know what you need
to get there, you can go there.
to get there, you can go there.
149
498880
2920
Όταν ξέρετε τι χρειάζεστε για να πάτε,
μπορείτε και να πάτε.
μπορείτε και να πάτε.
08:32
And the next thing is to encourage
this development of a swarm intelligence,
this development of a swarm intelligence,
150
504400
5440
Και το επόμενο είναι να ενθαρρύνετε
την εξέλιξη της νοημοσύνης σμήνους,
την εξέλιξη της νοημοσύνης σμήνους,
08:38
which is where
the cost efficiency comes in.
the cost efficiency comes in.
151
510680
2280
απ' όπου θα προέλθει η μείωση κόστους.
08:42
There's a TED Talk on motivation
that debunks that we work for money,
that debunks that we work for money,
152
514120
6320
Μια ομιλία TED για τα κίνητρα καταρρίπτει
τον μύθο πως εργαζόμαστε για τα χρήματα,
τον μύθο πως εργαζόμαστε για τα χρήματα,
08:49
and it presents science on how
we're really motivated by three things,
we're really motivated by three things,
153
521799
5817
και μας αποδεικνύει ότι ουσιαστικά
δραστηριοποιούμαστε από τρία πράγματα,
δραστηριοποιούμαστε από τρία πράγματα,
όσον αφορά μεγαλύτερα δημιουργικά έργα,
08:55
in terms of larger creative tasks,
154
527640
1656
08:57
when we work for something
bigger than ourselves.
bigger than ourselves.
155
529320
2976
όταν εργαζόμαστε για κάτι
μεγαλύτερο από τον εαυτό μας.
μεγαλύτερο από τον εαυτό μας.
09:00
We work for autonomy, mastery and purpose.
156
532320
4000
Εργαζόμαστε για αυτονομία,
αυθεντία και τον στόχο.
αυθεντία και τον στόχο.
09:06
We've covered purpose already.
157
538120
2016
Τον στόχο τον έχουμε ήδη καλύψει.
09:08
As in, working for something bigger,
tangible, credible, inclusive and epic.
tangible, credible, inclusive and epic.
158
540160
5080
Είπαμε ότι δουλεύουμε για κάτι μεγαλύτερο-
χειροπιαστό, αξιόπιστο, περιεκτικό, επικό.
χειροπιαστό, αξιόπιστο, περιεκτικό, επικό.
09:14
So, where that motivation talk ends,
159
546240
4216
Έτσι, εκεί που τελειώνει
εκείνη η ομιλία περί κινήτρων,
εκείνη η ομιλία περί κινήτρων,
09:18
what it doesn't answer is,
160
550480
3416
δεν μας απαντάει το ερώτημα,
09:21
how do you build an organization
that harnesses this motivational power.
that harnesses this motivational power.
161
553920
4880
πώς φτιάχνεις έναν οργανισμό που
διαχειρίζεται τη δύναμη που κινητοποιεί.
διαχειρίζεται τη δύναμη που κινητοποιεί.
09:27
And this is where
working swarmwise comes in,
working swarmwise comes in,
162
559840
2336
Και εδώ έρχεται η εργασία σε σμήνος,
09:30
this is where swarm intelligence comes in.
163
562200
2456
εδώ εισέρχεται η νοημοσύνη σμήνους.
09:32
Turns out that there are three factors
that you optimize for --
that you optimize for --
164
564680
2960
Φαίνεται ότι μπορείς
να βελτιστοποιήσεις τρεις παράγοντες -
να βελτιστοποιήσεις τρεις παράγοντες -
09:36
and each of these are in complete opposite
to what you learn at a business school.
to what you learn at a business school.
165
568240
5440
και καθένας τους είναι τελείως αντίθετος
με όσα μάθατε στη διοίκηση επιχειρήσεων.
με όσα μάθατε στη διοίκηση επιχειρήσεων.
09:42
But it works.
166
574600
1200
Αλλά αποδίδει.
09:44
We know it works.
167
576200
1616
Ξέρουμε ότι αποδίδει.
09:45
We have people in many, many
parliaments to prove it.
parliaments to prove it.
168
577840
3880
Αποδεικνύεται από τους ανθρώπους
που έχουμε σε πάρα πολλά κοινοβούλια.
που έχουμε σε πάρα πολλά κοινοβούλια.
09:50
Those three factors are:
speed, trust and scalability.
speed, trust and scalability.
169
582640
5040
Αυτοί οι τρεις παράγοντες είναι: ταχύτητα,
εμπιστοσύνη και ικανότητα για κλιμάκωση.
εμπιστοσύνη και ικανότητα για κλιμάκωση.
09:57
We optimize for speed
by cutting bottlenecks out of the loop,
by cutting bottlenecks out of the loop,
170
589160
4496
Βελτιστοποιούμε την ταχύτητα
βγάζοντας τα κωλύματα από τις διαδικασίες,
βγάζοντας τα κωλύματα από τις διαδικασίες,
10:01
cutting them out of the decision loop.
171
593680
1856
ειδικά από τη λήψη αποφάσεων.
10:03
That means cutting yourself
out of the decision loop,
out of the decision loop,
172
595560
2480
Σημαίνει να βγάζεις τον εαυτό σου
από τη διαδικασία αποφάσεων,
από τη διαδικασία αποφάσεων,
10:07
which can be hard.
173
599160
1496
πράγμα δύσκολο.
10:08
But you've got to communicate your vision
so passionately, so strongly,
so passionately, so strongly,
174
600680
5296
Αλλά πρέπει να μεταδώσεις το όραμά σου
με τόσο πάθος και τόσο έντονα,
με τόσο πάθος και τόσο έντονα,
10:14
that everybody knows what the goal is
175
606000
3376
ώστε όλοι να ξέρουν ποιος είναι ο στόχος
10:17
and can find something, some step
176
609400
2776
και να μπορούν να βρουν κάτι, ένα βήμα
10:20
that takes the movement
just a little closer to that goal.
just a little closer to that goal.
177
612200
3640
που να οδηγεί το κίνημα λίγο πιο κοντά
σε εκείνον τον στόχο.
σε εκείνον τον στόχο.
10:24
And when tens of thousands of people
do that on a weekly basis,
do that on a weekly basis,
178
616560
3600
Και όταν δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι
το κάνουν σε εβδομαδιαία βάση,
το κάνουν σε εβδομαδιαία βάση,
10:29
you become an unstoppable force.
179
621440
1760
γίνεσαι μια ασταμάτητη δύναμη.
10:32
We had a three-person rule
in our organization,
in our organization,
180
624560
3216
Στον οργανισμό μας είχαμε
τον κανόνα των τριών ατόμων,
τον κανόνα των τριών ατόμων,
10:35
saying that if three self-identified
volunteers in the movement
volunteers in the movement
181
627800
3376
που έλεγε ότι εάν τρεις δηλωμένοι
εθελοντές του κινήματος
εθελοντές του κινήματος
10:39
were in agreement that something
was good for the movement,
was good for the movement,
182
631200
2816
συμφωνούσαν ότι κάτι
είναι καλό για το κίνημα,
είναι καλό για το κίνημα,
10:42
they had the green light
from the highest office
from the highest office
183
634040
2256
είχαν το ελεύθερο από την ηγεσία
10:44
to go ahead and act
in the name of the organization,
in the name of the organization,
184
636320
2456
να αναλάβουν δράση
εξ ονόματος του οργανισμού,
εξ ονόματος του οργανισμού,
10:46
including spending resources.
185
638800
1400
ακόμη και σε κατανάλωση πόρων.
10:49
When you talk about
this kind of empowerment
this kind of empowerment
186
641360
2096
Όταν μιλάς για τέτοιου είδους χειραφέτηση
10:51
to traditional businesspeople,
187
643480
1856
σε παραδοσιακούς επιχειρηματίες,
10:53
they think you belong in a zoo.
188
645360
1520
θεωρούν ότι είσαι για τρελοκομείο.
10:56
But you know what?
189
648440
1736
Ξέρετε όμως κάτι;
10:58
I led this organization for five years,
190
650200
3176
Ηγήθηκα του οργανισμού για πέντε χρόνια,
11:01
there were 50,000 registered members
191
653400
4216
είχαμε 50.000 καταγεγραμμένα μέλη
11:05
and many, many more anonymous activists.
192
657640
2280
και πάρα πολύ περισσότερους
ανώνυμους ακτιβιστές.
ανώνυμους ακτιβιστές.
11:08
It was not abused once.
193
660640
2080
Δεν έγινε ούτε μία κατάχρηση.
11:12
Everybody had the key
to the treasure chest.
to the treasure chest.
194
664240
2216
Όλοι είχαν το κλειδί του θησαυροφυλακίου.
11:14
It was not abused one single time.
195
666480
3096
Δεν έγινε ούτε μία κατάχρηση.
11:17
Turns out when you give people
the keys to the castle,
the keys to the castle,
196
669600
2896
Όταν δίνεις σε κάποιον
το κλειδί του κάστρου,
το κλειδί του κάστρου,
11:20
and look them in the eye
and say, "I trust you,"
and say, "I trust you,"
197
672520
3480
τον κοιτάς κατάματα και λες,
«σε εμπιστεύομαι»,
«σε εμπιστεύομαι»,
11:25
they step up to the plate.
198
677480
1600
αναλαμβάνουν υπευθυνότητα.
11:28
And that's a beautiful thing
to see happen.
to see happen.
199
680280
2040
Κι είναι ωραίο να το βλέπεις να συμβαίνει.
11:32
Obviously, not everything
went according to plan,
went according to plan,
200
684400
2336
Προφανώς, δεν πήγαν όλα
σύμφωνα με το σχέδιο,
σύμφωνα με το σχέδιο,
11:34
but that's a different thing.
201
686760
1416
αλλά αυτό είναι άλλο.
11:36
We made mistakes.
We should expect mistakes.
We should expect mistakes.
202
688200
2416
Κάναμε λάθη. Θα έπρεπε να τα αναμένουμε.
11:38
If you're pioneering something,
that means you must, by definition,
that means you must, by definition,
203
690640
3656
Όταν επιχειρείς μια καινοτομία,
αυτό εξ ορισμού σημαίνει
ότι βαδίζεις στο άγνωστο.
ότι βαδίζεις στο άγνωστο.
11:42
venture into the unknown.
204
694320
1856
11:44
When you're trying the unknown,
some things won't go as planned.
some things won't go as planned.
205
696200
3096
Στην πορεία σου στο άγνωστο
θα προκύψουν πράγματα εκτός σχεδίου.
θα προκύψουν πράγματα εκτός σχεδίου.
11:47
That's part of the definition
of venturing into the unknown.
of venturing into the unknown.
206
699320
2896
Είναι μέρος του ορισμού
των εγχειρημάτων στο άγνωστο.
των εγχειρημάτων στο άγνωστο.
11:50
To find the great,
you must allow mistakes to happen.
you must allow mistakes to happen.
207
702240
4096
Για να βρεις το υπέροχο,
πρέπει να επιτρέψεις να γίνουν λάθη.
πρέπει να επιτρέψεις να γίνουν λάθη.
11:54
So you must communicate
that we expect some things to go wrong
that we expect some things to go wrong
208
706360
3856
Έτσι πρέπει να ενημερώσεις
ότι περιμένουμε κάτι να πάει στραβά
ότι περιμένουμε κάτι να πάει στραβά
11:58
to create a risk-positive environment.
209
710240
2840
ώστε να δημιουργήσεις ένα περιβάλλον
θετικό προς το ρίσκο.
θετικό προς το ρίσκο.
12:03
Therefore we optimize for iteration speed.
210
715040
4240
Γι' αυτό βελτιώνουμε
την ταχύτητα επανάληψης.
την ταχύτητα επανάληψης.
12:07
Meaning that we try, we fail,
we try again, we fail faster,
we try again, we fail faster,
211
719760
4456
Δηλαδή προσπαθούμε, αποτυγχάνουμε,
ξαναπροσπαθούμε, αποτυγχάνουμε χειρότερα,
ξαναπροσπαθούμε, αποτυγχάνουμε χειρότερα,
12:12
we fail better, we try again,
we fail better again.
we fail better again.
212
724240
3376
αποτυγχάνουμε καλύτερα, προσπαθούμε πάλι,
αποτυγχάνουμε καλύτερα πάλι.
αποτυγχάνουμε καλύτερα πάλι.
12:15
Maybe after we've tried 15 times,
we've mastered some specific subject,
we've mastered some specific subject,
213
727640
4336
Αφού έχουμε προσπαθήσει 15 φορές, ίσως
κατακτήσουμε ένα ορισμένο αντικείμενο,
κατακτήσουμε ένα ορισμένο αντικείμενο,
12:20
so you want to minimize the time
it takes to try those 15 times.
it takes to try those 15 times.
214
732000
3640
γι' αυτό θέλουμε να μειώσουμε τον χρόνο
που χρειάζεται για τις 15 φορές.
που χρειάζεται για τις 15 φορές.
Βελτιστοποιούμε ως προς την εμπιστοσύνη.
Ενθαρρύνουμε την ποικιλότητα.
Ενθαρρύνουμε την ποικιλότητα.
12:24
We optimize on trust.
We encourage diversity.
We encourage diversity.
215
736320
2680
12:27
You need to communicate
your vision so strongly
your vision so strongly
216
739440
2256
Πρέπει να μεταδώσετε
το όραμά σας τόσο έντονα
το όραμά σας τόσο έντονα
12:29
so that everybody can translate it
into their own context
into their own context
217
741720
4896
ώστε ο καθένας να μπορεί να το ερμηνεύσει
στο δικό του περιβάλλον
στο δικό του περιβάλλον
12:34
because language is an incredibly strong
218
746640
3896
επειδή η γλώσσα είναι ένας απίστευτα
δυνατός κοινωνικός δείκτης
δυνατός κοινωνικός δείκτης
12:38
inclusionary and exclusionary
social marker.
social marker.
219
750560
3800
που μπορεί να συμπεριλάβει
ή να αποκλείσει.
ή να αποκλείσει.
12:44
This one-brand-fits-all message --
220
756800
3256
Αυτό το ένα-μήνυμα-για-όλους
ξεχάστε το!
12:48
forget it!
221
760080
1216
Έτσι σας λένε στη διοίκηση επιχειρήσεων
αλλά δεν λειτουργεί.
αλλά δεν λειτουργεί.
12:49
That's what they teach you
at business school -- it doesn't work.
at business school -- it doesn't work.
222
761320
3096
Ή τουλάχιστον, δεν σας δίνει
το πλεονέκτημα της εξοικονόμησης κόστους
το πλεονέκτημα της εξοικονόμησης κόστους
12:52
Or at least, it doesn't give you
the cost-efficiency advantage
the cost-efficiency advantage
223
764440
4176
12:56
of working swarmwise.
224
768640
1240
της εργασίας σε σμήνος.
Αυτό οδηγεί σε διάφορες προσεγγίσεις
που έχουν δοκιμαστεί παράλληλα
που έχουν δοκιμαστεί παράλληλα
13:00
This leads to a lot of different
approaches tried in parallel
approaches tried in parallel
225
772920
2896
13:03
in different social groups
226
775840
1616
σε διάφορες κοινωνικές ομάδες
13:05
who try out different methods
of working toward the goal.
of working toward the goal.
227
777480
4000
που δοκιμάζουν διαφορετικές μεθόδους
εργασίας προς τον σκοπό.
εργασίας προς τον σκοπό.
13:10
Some of them will work
228
782080
1856
Κάποιες θα λειτουργήσουν
13:11
but in order to find the great ones,
you need this diversity.
you need this diversity.
229
783960
4056
αλλά για να βρούμε τις καλύτερες,
χρειάζεστε αυτή την ποικιλότητα.
χρειάζεστε αυτή την ποικιλότητα.
13:16
And you need to communicate
that we need that diversity.
that we need that diversity.
230
788040
3456
Και πρέπει να τους περάσετε
ότι χρειαζόμαστε αυτή την ποικιλότητα.
ότι χρειαζόμαστε αυτή την ποικιλότητα.
13:19
If somebody on this side
does not understand
does not understand
231
791520
2656
Αν κάποιος από εδώ δεν καταλαβαίνει
τι κάνουν αυτοί οι τύποι,
τι κάνουν αυτοί οι τύποι,
13:22
what those guys are doing,
232
794200
1440
δεν πειράζει γιατί μεταξύ μας
υπάρχει εμπιστοσύνη
υπάρχει εμπιστοσύνη
13:24
that's OK because we all trust each other
to work for the better of the movement.
to work for the better of the movement.
233
796240
4216
να εργαστούμε προς όφελος του κινήματος.
13:28
And it's OK that I don't understand
their social context.
their social context.
234
800480
3456
Και δεν πειράζει να μην κατανοώ
το δικό τους κοινωνικό πλαίσιο.
το δικό τους κοινωνικό πλαίσιο.
Δεν το περιμένουν από μένα.
Κατανοώ το δικό μου κοινωνικό πλαίσιο.
Κατανοώ το δικό μου κοινωνικό πλαίσιο.
13:31
I'm not expected to --
I understand my social context.
I understand my social context.
235
803960
2576
13:34
I contribute with something I know.
236
806560
1680
Συμβάλλω με ό,τι γνωρίζω.
Κάντε κατανοητή αυτή την ποικιλότητα.
13:37
Make people aware of this diversity.
237
809720
1736
13:39
Finally, scalability.
Get feet on the ground.
Get feet on the ground.
238
811480
2680
Τέλος, ικανότητα για κλιμάκωση.
Να είστε προσγειωμένοι.
Να είστε προσγειωμένοι.
13:42
Again, in business school,
they teach you to use a lean organization.
they teach you to use a lean organization.
239
814880
3456
Και πάλι, στη διοίκηση επιχειρήσεων,
σας μαθαίνουν να έχετε λιτή οργάνωση.
σας μαθαίνουν να έχετε λιτή οργάνωση.
13:46
Forget that.
240
818360
1200
Ξεχάστε το αυτό.
13:48
Just scale up the organization
from the get-go.
from the get-go.
241
820320
2216
Απλώς κλιμακώστε
τον οργανισμό από την αρχή.
τον οργανισμό από την αρχή.
Αρχίστε με 10.000 κενές θέσεις
και ένα οργανόγραμμα
και ένα οργανόγραμμα
13:50
Start with 10,000 empty boxes
and an org chart
and an org chart
242
822560
2896
13:53
covering down to every minor city.
243
825480
3176
που να καλύπτει και τη μικρότερη πόλη.
13:56
When you have lots and lots
of small responsibilities
of small responsibilities
244
828680
3176
Όταν έχετε πλήθος από μικρές αρμοδιότητες
σε ένα τέτοιο οικοδόμημα
σε ένα τέτοιο οικοδόμημα
13:59
in such a scaffolding
that supports the swarm,
that supports the swarm,
245
831880
3536
που υποστηρίζει το σμήνος,
14:03
supports the activists,
246
835440
1536
υποστηρίζει τους ακτιβιστές,
14:05
you'll find that these boxes
in the org charts
in the org charts
247
837000
4016
θα δείτε ότι αυτά τα κενά στο οργανόγραμμα
14:09
are getting filled in quite rapidly,
248
841040
3216
θα γεμίζουν πολύ γρήγορα,
14:12
and they start to get filled in
beyond your horizon
beyond your horizon
249
844280
2536
και θα γεμίζουν όπως δεν περιμένατε
14:14
with people you've never heard of.
250
846840
1640
με ανθρώπους που δεν γνωρίζετε.
14:17
And so, this swarm keeps growing
to tens of thousands of people,
to tens of thousands of people,
251
849480
6496
Έτσι, το σμήνος συνεχώς αυξάνεται
σε δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους,
σε δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους,
14:24
each taking on something small
with very, very decentralized mandate
with very, very decentralized mandate
252
856000
5376
καθένας τους αναλαμβάνει κάτι μικρό
με πάρα πολύ αποκεντρωμένη εντολή
με πάρα πολύ αποκεντρωμένη εντολή
14:29
to act on the organization.
253
861400
1520
να δράσουν στον οργανισμό.
14:31
And this is when
a swarm intelligence emerges.
a swarm intelligence emerges.
254
863480
2680
Τότε προκύπτει η νοημοσύνη του πλήθους.
14:34
This is when you have this beehive logic
where everybody knows what's to be done.
where everybody knows what's to be done.
255
866760
5416
Τότε έχετε αυτή τη λογική της κυψέλης
όπου όλοι ξέρουν τι πρέπει να γίνει.
όπου όλοι ξέρουν τι πρέπει να γίνει.
14:40
Everybody is taking
their own small steps towards it.
their own small steps towards it.
256
872200
2840
Όλοι κάνουν τα δικά τους μικρά βήματα
προς αυτόν το σκοπό.
προς αυτόν το σκοπό.
14:43
So the swarm starts to act
as a coherent organism.
as a coherent organism.
257
875800
5536
Έτσι το σμήνος αρχίζει να δρα
σαν οργανισμός με συνοχή.
σαν οργανισμός με συνοχή.
14:49
And it's amazing to watch.
258
881360
1960
Και είναι θαυμάσιο να το βλέπεις.
14:52
This is when you're awarded
by the cost-efficiency advantage
by the cost-efficiency advantage
259
884000
4176
Τότε αποκτάτε το πλεονέκτημα
της μείωσης κόστους
της μείωσης κόστους
14:56
over your competitors
260
888200
2200
έναντι των ανταγωνιστών σας
14:59
by two orders of magnitude.
261
891400
2640
κατά δύο τάξεις μεγέθους.
15:03
Two orders of magnitude.
262
895000
1600
Δύο τάξεις μεγέθους.
15:05
This is not just a silver bullet.
263
897360
1680
Δεν είναι απλά το οριστικό πλήγμα.
15:08
So we've been talking a lot
about the big picture today.
about the big picture today.
264
900680
3200
Σήμερα μιλήσαμε πολύ
σχετικά με τη γενικότερη εικόνα.
σχετικά με τη γενικότερη εικόνα.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
τις μεθόδους σμήνους για πολλά.
τις μεθόδους σμήνους για πολλά.
15:12
You can use these swarm methods
for a lot of stuff.
for a lot of stuff.
265
904720
2416
15:15
Do you want to change the world?
266
907160
1856
Θέλετε να αλλάξετε τον κόσμο;
Θέλετε να έχουν νερό
ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι;
ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι;
15:17
Do you want to bring clean water
to a billion people?
to a billion people?
267
909040
2496
Να μάθετε τρία δισεκατομμύρια
να διαβάζουν;
να διαβάζουν;
15:19
Teach three billion people to read?
268
911560
1696
15:21
Maybe you're into social change;
269
913280
1576
Είστε υπέρ της κοινωνικής αλλαγής
15:22
you want to introduce
unconditional basic income.
unconditional basic income.
270
914880
2616
και θέλετε να δώσετε
απεριόριστο βασικό εισόδημα.
απεριόριστο βασικό εισόδημα.
15:25
Or maybe you want
to take humanity to Mars.
to take humanity to Mars.
271
917520
2120
Ή να φτάσει η ανθρωπότητα στον Άρη.
15:28
You can do this using these methods.
272
920280
2520
Μπορείτε να τα κάνετε
με αυτές τις μεθόδους.
με αυτές τις μεθόδους.
15:31
You can do this.
273
923360
1416
Μπορείτε να το καταφέρετε.
15:32
It's about leadership.
274
924800
1216
Έχει σχέση με την ηγεσία.
15:34
It's about deciding what you want to do
and telling it to the world.
and telling it to the world.
275
926040
4600
Είναι να αποφασίσετε τι θέλετε να κάνετε
και να το πείτε στον κόσμο.
και να το πείτε στον κόσμο.
15:39
Because no matter whether you think
you can or cannot change the world,
you can or cannot change the world,
276
931560
6320
Επειδή άσχετα αν πιστεύετε
ότι μπορείτε να αλλάξετε ή όχι τον κόσμο,
ότι μπορείτε να αλλάξετε ή όχι τον κόσμο,
15:46
no matter whether you think
you can or cannot change the world,
you can or cannot change the world,
277
938680
3280
άσχετα αν πιστεύετε
ότι μπορείτε να αλλάξετε ή όχι τον κόσμο,
ότι μπορείτε να αλλάξετε ή όχι τον κόσμο,
15:51
you are probably right.
278
943080
1400
μάλλον έχετε δίκιο.
15:56
So one question I want everybody here
to ask themselves today
to ask themselves today
279
948160
4296
Κάτι που θέλω όλοι εδώ
να αναρωτηθείτε σήμερα
να αναρωτηθείτε σήμερα
16:00
is the observation that change doesn't
just happen, somebody makes it happen --
just happen, somebody makes it happen --
280
952480
5440
είναι ότι η αλλαγή δεν συμβαίνει μόνη της,
κάποιος την κάνει να συμβεί -
κάποιος την κάνει να συμβεί -
16:07
do you want to be that person?
281
959560
1440
θέλετε να είστε αυτό το άτομο;
16:10
Do you want to be that person?
282
962800
1429
Θέλετε να είστε αυτό το άτομο;
16:14
And then one last thing:
283
966480
3080
Και κάτι τελευταίο:
16:20
There's one component more
that's required to work swarmwise
that's required to work swarmwise
284
972440
3576
Χρειάζεται ένα ακόμα συστατικό
για την εργασία σε μήνος
για την εργασία σε μήνος
16:24
that I haven't mentioned yet.
285
976040
1381
που δεν έχω αναφέρει ακόμα.
16:26
And that is fun.
286
978400
1400
Και αυτό είναι η διασκέδαση.
Είναι κάτι περισσότερο από το απλά
να απολαμβάνετε την δουλειά σας,
να απολαμβάνετε την δουλειά σας,
16:29
This goes beyond just enjoying your job,
287
981600
2976
16:32
this goes beyond having
a pinball machine in the office.
a pinball machine in the office.
288
984600
3680
κάτι παραπάνω από το να υπάρχει
ένα φλιπεράκι στο γραφείο.
ένα φλιπεράκι στο γραφείο.
16:37
Because this is actually required
to succeed in a swarmwise scenario.
to succeed in a swarmwise scenario.
289
989520
6136
Επειδή είναι προϋπόθεση επιτυχίας
για το σενάριο εργασίας σε σμήνος.
για το σενάριο εργασίας σε σμήνος.
16:43
This is required to succeed
290
995680
1696
Είναι προϋπόθεση για να επιτύχετε
16:45
to get that cost-efficiency advantage
of two orders of magnitude.
of two orders of magnitude.
291
997400
4640
το πλεονέκτημα μείωσης κόστους
κατά δύο τάξεις μεγέθους.
κατά δύο τάξεις μεγέθους.
16:50
For the reason that you need
to attract volunteers.
to attract volunteers.
292
1002640
2680
Για τον λόγο ότι χρειάζεται
να προσελκύσετε εθελοντές.
να προσελκύσετε εθελοντές.
16:54
And people, in this aspect,
are rather predictable.
are rather predictable.
293
1006720
3200
Και από αυτή την άποψη,
οι άνθρωποι είναι αρκετά προβλέψιμοι.
οι άνθρωποι είναι αρκετά προβλέψιμοι.
16:59
People will go to other people
who are having fun.
who are having fun.
294
1011600
3880
Ο κόσμος πάει εκεί
όπου υπάρχει κόσμος που διασκεδάζει.
όπου υπάρχει κόσμος που διασκεδάζει.
17:05
In contrast, they will walk an extra mile
to avoid people who are not having fun.
to avoid people who are not having fun.
295
1017240
6720
Ενώ θα προσπαθήσουν πάση θυσία
να αποφύγουν κόσμο που δεν διασκεδάζει.
να αποφύγουν κόσμο που δεν διασκεδάζει.
17:14
So, having fun is more than just
having a pinball machine in the office.
having a pinball machine in the office.
296
1026400
5896
Έτσι, διασκέδαση είναι κάτι περισσότερο
από ένα φλιπεράκι στο γραφείο.
από ένα φλιπεράκι στο γραφείο.
17:20
It's an absolute
and unavoidable requirement
and unavoidable requirement
297
1032319
4977
Είναι μια απόλυτη
και αναπόφευκτη προϋπόθεση
και αναπόφευκτη προϋπόθεση
17:25
for organizational and operational success
when you're working swarmwise.
when you're working swarmwise.
298
1037319
4561
για οργανωτική και λειτουργική επιτυχία
όταν εργάζεστε σε σμήνος.
όταν εργάζεστε σε σμήνος.
17:30
So, in summary --
299
1042920
2199
Συνοψίζοντας -
17:35
a recipe for a swarm organization
300
1047040
3376
μια συνταγή για οργάνωση σμήνους
17:38
using these motivational methods
to a huge competitive advantage.
to a huge competitive advantage.
301
1050440
4440
που χρησιμοποιεί αυτές
τις μεθόδους κινητοποίησης
τις μεθόδους κινητοποίησης
προς ένα τεράστιο πλεονέκτημα
επί του ανταγωνισμού.
επί του ανταγωνισμού.
17:45
Your goal: it needs to be tangible,
credible, inclusive and epic.
credible, inclusive and epic.
302
1057560
5560
Ο στόχος σας πρέπει να είναι χειροπιαστός,
αξιόπιστος, περιεκτικός και επικός.
αξιόπιστος, περιεκτικός και επικός.
17:53
Your organization needs to be optimized
for speed, trust and scalability.
for speed, trust and scalability.
303
1065880
5680
Η οργάνωση πρέπει να βελτιστοποιήσει
ταχύτητα, εμπιστοσύνη
και δυνατότητα κλιμάκωσης.
και δυνατότητα κλιμάκωσης.
18:01
You need to enjoy yourselves.
304
1073000
1400
Πρέπει να διασκεδάζετε.
18:03
And that will reward you
305
1075440
1616
Και αυτό θα σας ανταμείψει
18:05
with two orders of magnitude
of cost-efficiency advantage.
of cost-efficiency advantage.
306
1077080
3680
με μείωση κόστους
κατά δύο τάξεις μεγέθους.
κατά δύο τάξεις μεγέθους.
18:09
Thank you.
307
1081360
1216
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
18:10
(Applause)
308
1082600
1720
ABOUT THE SPEAKER
Rick Falkvinge -Rick Falkvinge, didn’t plan on becoming a politician, but his dedication to civil liberties and internet sovereignty led to him founding the Swedish Pirate Party in 2006.
Why you should listen
Rick Falkvinge went from entrepreneur to politician on January 1st, 2006, when he launched the Pirate Party website, forming a political party that called for sensible copyright laws and protection of civil liberties online. Just three years later, the Pirate Party won two seats in European Parliament. In 2011, Falkvinge stepped down as leader of the Swedish Pirate Party to devote more time to speaking about copyright law, internet sovereignty and information policy. Foreign Policy magazine named him one of the top 100 global thinkers of 2011, and he has been nominated as one of TIME’s 100 most influential people of 2012.
Rick Falkvinge | Speaker | TED.com