TEDxOslo
Rick Falkvinge: I am a pirate
Filmed:
Readability: 3.6
219,610 views
The Pirate Party fights for transparency, anonymity and sensible copyright laws. At TEDxObserver, Rick Falkvinge explains how he became the leader of Europe’s tech-driven political party, which so far has won 17 seats across national parliaments in Europe.
(Filmed at TEDxObserver.)
Rick Falkvinge -
Rick Falkvinge, didn’t plan on becoming a politician, but his dedication to civil liberties and internet sovereignty led to him founding the Swedish Pirate Party in 2006. Full bio
Rick Falkvinge, didn’t plan on becoming a politician, but his dedication to civil liberties and internet sovereignty led to him founding the Swedish Pirate Party in 2006. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:10
Thank y'all!
0
2440
1216
Vă mulțumesc tuturor!
00:11
This is going to be a motivational speech.
1
3680
2216
Urmează să țin un discurs motivațional.
00:13
Because --
2
5920
1200
Deoarece...
00:15
imagine my motivation standing
between this strong, healthy crowd ...
between this strong, healthy crowd ...
3
7680
7000
imaginați-vă că motivația mea se interpune
între acești oameni puternici, sănătoși...
între acești oameni puternici, sănătoși...
00:23
and lunch.
4
15600
1376
și masa de prânz.
00:25
(Laughter)
5
17000
1536
(Râsete)
00:26
So ...
6
18560
1200
Deci...
00:29
I'm @Falkvinge on Twitter.
7
21640
2136
Sunt @Falkvinge pe Twitter.
00:31
Feel free to quote me if I say something
memorable, stupid, funny, whatever.
memorable, stupid, funny, whatever.
8
23800
4456
Sunteți liberi să mă citați dacă spun ceva
memorabil, stupid, amuzant, sau orice.
memorabil, stupid, amuzant, sau orice.
00:36
I love seeing my name on Twitter.
9
28280
1736
Ador să-mi văd numele pe Twitter
00:38
So ...
10
30040
1216
Deci...
00:39
Hi! I'm Rick.
11
31280
1440
Salut! Sunt Rick.
00:41
I'm a politician.
12
33520
1200
Sunt politician.
00:43
I'm sorry.
13
35440
1200
Îmi pare rău.
00:47
How many in here have heard
of the Swedish Pirate Party before?
of the Swedish Pirate Party before?
14
39480
3136
Câți dintre voi ați auzit
de Partidul Piraților din Suedia?
de Partidul Piraților din Suedia?
00:50
Let's see a show of hands.
15
42640
1280
Ridicaţi mâinile.
00:53
OK, that's practically everybody.
16
45240
1616
OK, deci, practic, cu toții.
00:54
Probably due to the fact
that we are Sweden's neighbor.
that we are Sweden's neighbor.
17
46880
2616
Probabil din cauză
că suntem vecini cu Suedia.
că suntem vecini cu Suedia.
00:57
I frequently ask how many have heard
of any other political party
of any other political party
18
49520
3576
Adesea întreb câți au auzit
de orice alt partid politic
de orice alt partid politic
01:01
and there's always
just scattered hands in the audience
just scattered hands in the audience
19
53120
2616
și mereu sunt
doar câteva mâini fluturate în public
doar câteva mâini fluturate în public
01:03
compared to this first question
which is one-half to two-thirds.
which is one-half to two-thirds.
20
55760
3456
comparativ cu prima întrebare
când sunt o jumătate până la două treimi.
când sunt o jumătate până la două treimi.
01:07
This is actually the first time ever
that does not match.
that does not match.
21
59240
2696
Acum, practic, e prima dată
când scorul nu se potrivește.
când scorul nu se potrivește.
01:09
It was practically everybody.
22
61960
1400
Toți ați ridicat mâna.
01:12
So, for those who haven't heard of us:
23
64280
3616
Deci, pentru cei care
încă nu au auzit de noi:
încă nu au auzit de noi:
01:15
well, the Pirate Party, we love the net.
24
67920
2360
noi, cei din Partidul Piraților,
iubim internetul.
iubim internetul.
01:19
We love copying and sharing,
and we love civil liberties.
and we love civil liberties.
25
71320
4040
Ne place să copiem și să distribuim,
și adorăm libertățile civile.
și adorăm libertățile civile.
01:24
For that, some people call us pirates.
26
76480
2480
Pentru aceasta, unii oameni
ne intitulează pirați.
ne intitulează pirați.
01:27
Probably in an attempt to make us
bow our heads and feel shame.
bow our heads and feel shame.
27
79920
2976
Poate din încercarea de a ne face
să plecăm capul rușinați.
să plecăm capul rușinați.
01:30
That didn't work very well.
28
82920
1336
Asta nu prea a funcționat.
01:32
We decided to stand tall about it instead.
29
84280
2256
Am decis să stăm drepți,
mândri de noi înșine.
mândri de noi înșine.
01:34
And so in 2006,
I founded a new political party.
I founded a new political party.
30
86560
3696
Și astfel, în 2006
am fondat un nou partid politic.
am fondat un nou partid politic.
01:38
I led it for its first five years.
31
90280
2256
L-am condus primii cinci ani.
01:40
And the European elections,
the last European elections,
the last European elections,
32
92560
3376
Și la alegerile europene,
la ultimele alegeri europene
la ultimele alegeri europene
01:43
we became the largest party
33
95960
2416
am devenit cel mai mare partid
01:46
and the most coveted
youth demographic, sub-30.
youth demographic, sub-30.
34
98400
3440
și cel mai râvnit de tinerii
sub vârsta de 30 de ani.
sub vârsta de 30 de ani.
01:50
And what's interesting is we did that
35
102800
2136
Și este interesant că noi am făcut asta
01:52
on less than one percent
of the competition's budget.
of the competition's budget.
36
104960
4440
având mai puțin de un procent
din bugetul competitorilor.
din bugetul competitorilor.
01:58
We had a campaign budget
total of 50,000 euros.
total of 50,000 euros.
37
110440
4080
Am avut un buget total al companiei
de 50.000 de euro.
de 50.000 de euro.
02:03
They had six million between them --
and we beat them.
and we beat them.
38
115080
3720
Ei au avut șase milioane —
și noi i-am învins.
și noi i-am învins.
02:08
That gave us a cost efficiency advantage
of over two orders of magnitude.
of over two orders of magnitude.
39
120440
6840
Aceasta ne-a adus
un avantaj de eficiență a costurilor
un avantaj de eficiență a costurilor
de 100 de ori mai mare.
02:16
And I'm gonna share
the secret recipe of how we did that.
the secret recipe of how we did that.
40
128320
4280
Am de gând să vă împărtășesc
rețeta succesului acestei realizări.
rețeta succesului acestei realizări.
02:23
We developed swarm methodologies.
41
135440
2800
Am aplicat metodele S.W.A.R.M.
02:27
And they can be applied
to any business or social cause.
to any business or social cause.
42
139520
4880
Acestea pot fi aplicate
în orice afacere sau cauză socială.
în orice afacere sau cauză socială.
02:33
Well, almost any --
43
145640
1456
Ei bine, în aproape orice*,
02:35
there's a small asterisk by the end,
44
147120
1736
e un mic asterisc la final,
02:36
and I'll get to that in just a minute.
45
148880
2136
și voi reveni la el
în mai puțin de un minut.
în mai puțin de un minut.
02:39
But applying these --
46
151040
1696
Însă aplicarea acestora...
02:40
and we've done this dozens of times,
we know that this works.
we know that this works.
47
152760
3936
și am făcut asta de nenumărate ori,
știm bine că funcționează perfect.
știm bine că funcționează perfect.
02:44
We've put two people
in the European Parliament,
in the European Parliament,
48
156720
2696
Am repartizat două persoane
în Parlamentul European,
în Parlamentul European,
02:47
we have 45 people
in various German state parliaments,
in various German state parliaments,
49
159440
2896
avem 45 de oameni
în diverse parlamente de stat germane,
în diverse parlamente de stat germane,
02:50
we're in the Icelandic parliament,
the Czech senate,
the Czech senate,
50
162360
3536
Suntem în parlamentul din Islanda,
în senatul ceh,
în senatul ceh,
02:53
many, many, many more, local councils --
51
165920
1976
în multe, multe consilii locale
02:55
and, as said, we've spread
to 70 countries.
to 70 countries.
52
167920
2656
și, după cum am spus,
ne-am răspândit în 70 de țări.
ne-am răspândit în 70 de țări.
02:58
And that's not bad
for a political movement
for a political movement
53
170600
2056
Asta nu e rău pentru o mișcare politică
03:00
that hasn't even been around for a decade.
54
172680
2040
care nu are un deceniu vechime.
03:05
So today we're going
to talk a bit about --
to talk a bit about --
55
177320
2320
Deci, astăzi vom discuta puțin despre...
03:09
how people are motivated
to be part of change,
to be part of change,
56
181360
4040
cum pot fi oamenii motivați
ca să fie parte a schimbării,
ca să fie parte a schimbării,
03:14
to be part of something
bigger than themselves.
bigger than themselves.
57
186320
2280
să facă parte din ceva
mai mare decât ei înșiși.
mai mare decât ei înșiși.
03:17
And how you can channel this
into an organization
into an organization
58
189760
4096
Și cum puteți canaliza toate acestea
într-o organizație
într-o organizație
03:21
that harnesses this great power of wanting
to make the world a better place.
to make the world a better place.
59
193880
6760
care valorifică această putere mare
de a dori să facem lumea un loc mai bun.
de a dori să facem lumea un loc mai bun.
03:29
And in the end,
come out a little on the better.
come out a little on the better.
60
201920
3960
Și în final rezultă ceva mai bun.
03:36
When I speak to businesspeople,
I frequently make them very upset
I frequently make them very upset
61
208120
4456
Când discut cu oamenii de afaceri
adesea reușesc să-i enervez
adesea reușesc să-i enervez
03:40
when I contradict them
62
212600
1856
atunci când îi contrazic
03:42
and say that no, your employees
are not your most valuable asset.
are not your most valuable asset.
63
214480
6160
și le explic că nu, nu angajații
sunt bunul vostru cel mai de preț.
sunt bunul vostru cel mai de preț.
03:49
Your most valuable asset
is the thousands of people
is the thousands of people
64
221480
3616
Cel mai de preț bun
o reprezintă miile de persoane
o reprezintă miile de persoane
03:53
who want to work for you for free.
65
225120
2616
dornice să lucreze pentru tine pe gratis.
03:55
And you don't let them.
66
227760
1400
Și tu nu le permiți.
03:59
They get very upset about that.
67
231000
1520
Și ei se enervează foarte tare.
04:03
A swarm is a congregation
of tens of thousands of volunteers
of tens of thousands of volunteers
68
235480
6336
Metoda S.W.A.R.M. se bazează
pe întrunirea a zeci de sute de voluntari
pe întrunirea a zeci de sute de voluntari
04:09
that have chosen of their own will
to converge on a common goal.
to converge on a common goal.
69
241840
4000
care au ales fiecare, prin proprie voință
să lupte pentru un țel comun.
să lupte pentru un țel comun.
04:14
There's this "Futurama" quote:
70
246560
2400
După cum spune următorul
citat din serialul „Futurama”:
citat din serialul „Futurama”:
04:19
"When push comes to shove,
you gotta do what you love --
you gotta do what you love --
71
251120
3760
„Sosește o vreme când trebuie să apuci
taurul de coarne și să faci ce-ți place,
taurul de coarne și să faci ce-ți place,
04:24
even if it's not a good idea."
72
256040
1576
chiar dacă nu e o idee bună.”
04:25
(Laughter)
73
257640
1816
(Râsete)
04:27
I mean, seriously,
what kind of idiot thinks
what kind of idiot thinks
74
259480
2216
Acum, serios, ce idiot crede
04:29
they can change the world
by starting a political party?
by starting a political party?
75
261720
3160
că poate schimba lumea
prin înființarea unui partid politic?
prin înființarea unui partid politic?
04:34
(Laughter)
76
266866
1150
(Râsete)
04:36
This kind of idiot, apparently.
77
268040
1776
Acest idiot, desigur.
04:37
But it works!
78
269840
1200
Însă chiar funcționează!
04:40
What you need to do
is to put a stake in the ground.
is to put a stake in the ground.
79
272840
2456
Tot ce trebuie să faci
e să vii primul cu inițiativa.
e să vii primul cu inițiativa.
04:43
You need to announce your goal.
80
275320
2136
Trebuie să îți proclami țelul.
04:45
Just say, "I want to accomplish this."
81
277480
2960
Să spui: „Vreau să realizez asta.”
04:49
I'm going to do this.
82
281280
1600
Voi face asta.
04:52
And it doesn't need to be very costly.
83
284600
2640
Și nu e nevoie să fie
ceva foarte costisitor.
ceva foarte costisitor.
04:56
My announcement was
just two lines in a chat channel.
just two lines in a chat channel.
84
288040
3840
Anunțul meu a fost
doar două rânduri pe un canal de chat.
doar două rânduri pe un canal de chat.
05:01
"Hey, look, the Pirate Party
has its website up now after New Year's."
has its website up now after New Year's."
85
293680
3736
„Priviți! Partidul Piraților își deschide
noua pagină web după Anul Nou.
noua pagină web după Anul Nou.
05:05
And the address.
86
297440
1216
Și adresa.
05:06
That was all the advertising I ever did.
87
298680
1936
Aceasta e toată reclama
pe care am făcut-o vreodată.
pe care am făcut-o vreodată.
05:08
The next time I had several hundred
activists wanting to work with us.
activists wanting to work with us.
88
300640
3800
Apoi au apărut câteva sute de activiști
care voiau toți să lucreze pentru noi.
care voiau toți să lucreze pentru noi.
05:13
When you provide such a focus point,
89
305880
2456
Atunci când furnizezi
un astfel de punct de focalizare,
un astfel de punct de focalizare,
05:16
a swarm intelligence emerges.
90
308360
2936
apare o inteligență de grup.
05:19
When people can rally to a flag.
91
311320
2040
Când oamenii se adună în jurul unui steag.
05:22
And that's what gives you this two orders
of magnitude of cost efficiency.
of magnitude of cost efficiency.
92
314200
5480
Și din aceasta rezultă
acea eficiență de cost extraordinară.
acea eficiență de cost extraordinară.
05:28
It's a huge advantage --
93
320440
1696
Este un avantaj enorm —
05:30
you're running circles
around all the legacy organizations.
around all the legacy organizations.
94
322160
2920
atunci când ești mai bun
decât toate organizațiile tradiționale.
decât toate organizațiile tradiționale.
05:35
And there are four goals
that need to be fulfilled in your goal
that need to be fulfilled in your goal
95
327160
4296
Și sunt patru țeluri care trebuie atinse
pentru ca treaba să funcționeze.
05:39
in order for this to work.
96
331480
1440
05:42
These four criteria
are that your goal must be:
are that your goal must be:
97
334440
4336
Aceste patru criterii îți definesc țelul:
05:46
tangible, credible, inclusive and epic.
98
338800
5000
tangibil, plauzibil, cuprinzător și epic.
05:53
Let's take a look at them:
It needs to be tangible.
It needs to be tangible.
99
345200
2400
Haideți să aruncăm o privire asupra lor:
să fie tangibil.
să fie tangibil.
05:56
A lot of people say,
100
348200
1216
Mulţi oameni afirmă:
05:57
"Well, you know, we should make
the world a better place,"
the world a better place,"
101
349440
2736
„Știți ceva, ar trebui să creăm
o lume mai bună”
o lume mai bună”
06:00
or, "Yeah, we should all feel good now."
102
352200
3360
sau „Da, cu toții ar trebui
să ne simțim bine.”
să ne simțim bine.”
06:05
Not going to work.
103
357360
1200
Nu are cum să funcționeze.
06:07
You need a binary.
104
359440
1560
Ai nevoie de un cod binar.
06:09
Are we there yet, or are we not there yet?
105
361680
2656
Am ajuns acolo sau nu am ajuns încă?
06:12
It needs to be credible.
106
364360
1256
E nevoie să fie credibil.
06:13
Somebody seeing the project plan
that you're posting needs to see
that you're posting needs to see
107
365640
3256
Persoana care vede planul proiectului
pe care-l postezi trebuie să remarce
pe care-l postezi trebuie să remarce
06:16
that, yes, this project plan will take us
108
368920
2096
că, da, acest plan al proiectului
ne va duce
ne va duce
06:19
from where we are to where we want to be.
109
371040
2176
de unde ne aflăm
în locul unde vrem să ajungem.
în locul unde vrem să ajungem.
06:21
You need to break it down into subgoals
110
373240
2296
Trebuie să împarți asta în ținte secundare
06:23
that each by themselves
are seen as doable,
are seen as doable,
111
375560
2896
care fiecare în sine pare realizabil,
06:26
and when you add the subgoals together,
112
378480
2416
și când aduni aceste ținte secundare,
06:28
we've gone to where we want.
113
380920
2496
ajungem în final unde vrem să ajungem.
06:31
It needs to be --
114
383440
1216
Trebuie să fie...
06:32
and this is where it gets exciting
in terms of working swarmwise --
in terms of working swarmwise --
115
384680
3416
și aici treburile devin palpitante
în ceea ce privește lucrul colectiv:
în ceea ce privește lucrul colectiv:
06:36
it needs to be inclusive.
116
388120
1856
trebuie să fie inclusivist.
06:38
Anybody who sees this project plan
needs to immediately say,
needs to immediately say,
117
390000
3656
Oricine vede acest plan al proiectului
va spune imediat:
va spune imediat:
06:41
"I want to do this --
and there's my spot!"
and there's my spot!"
118
393680
3320
„Vreau să fac asta —
și acolo e locul meu!”
și acolo e locul meu!”
06:46
And they will be able
to jump right into the project
to jump right into the project
119
398360
3496
Aceștia se vor arunca direct
în mijlocul proiectului
în mijlocul proiectului
06:49
and start working on it
without asking anybody's permission.
without asking anybody's permission.
120
401880
5376
și vor începe să lucreze
fără a cere permisiunea nimănui.
fără a cere permisiunea nimănui.
06:55
And that is exactly what'll happen.
121
407280
2080
Și exact așa se va întâmpla.
06:58
And, last but not least,
it needs to be epic.
it needs to be epic.
122
410760
3440
Iar, nu în ultimul rând,
trebuie să fie epic.
trebuie să fie epic.
07:03
It needs to energize people.
It needs to electrify people.
It needs to electrify people.
123
415440
4296
Trebuie să fie un izvor de energie
pentru oameni, să-i electrizeze.
pentru oameni, să-i electrizeze.
07:07
Shoot for the moon!
124
419760
1400
Țintește spre Lună!
07:10
On second thought,
don't shoot for the moon,
don't shoot for the moon,
125
422840
2096
Stai, nu spre Lună.
07:12
we've already been there --
shoot for Mars!
shoot for Mars!
126
424960
2576
Am fost deja acolo. Țintește spre Marte!
07:15
(Laughter)
127
427560
1680
(Râsete)
07:19
In contrast,
128
431560
1536
Altminteri,
07:21
you will never be able
to get a volunteer swarm forming
to get a volunteer swarm forming
129
433120
5016
nu vei fi niciodată capabil
să formezi o grupare de voluntari
să formezi o grupare de voluntari
07:26
around making the most
correct tax audit ever.
correct tax audit ever.
130
438160
4680
care să se concentreze asupra obținerii
celui mai corect audit fiscal.
celui mai corect audit fiscal.
07:33
Doesn't electrify people. Go to Mars.
131
445200
2800
Asta nu-i va electriza pe oameni.
Țintește spre Marte.
Țintește spre Marte.
07:38
A lot of people
kind of balk at the obstacles.
kind of balk at the obstacles.
132
450040
2536
O mulțime de oameni
cam cedează în fața obstacolelor.
cam cedează în fața obstacolelor.
07:40
We're going to climb a huge mountain.
133
452600
2456
Intenționăm să escaladăm
un munte imens.
un munte imens.
07:43
So how do you motivate people to do that?
134
455080
2216
Deci cum îi veți motiva pe oameni
să facă asta?
să facă asta?
07:45
Well, it turns out
that obstacles are not the problem.
that obstacles are not the problem.
135
457320
2960
Se dovedește că nu obstacolele
sunt problema.
sunt problema.
07:49
Not knowing the obstacles is the problem.
136
461080
2856
Problema e să nu cunoști obstacolele.
07:51
If you know how high the mountain is,
137
463960
1816
Știm cât de înalt este acel munte
07:53
you know exactly
what it takes to scale it.
what it takes to scale it.
138
465800
2536
și știm exact ce înseamnă să-l escaladezi.
07:56
We know exactly how far away Mars is
and what it takes to get there.
and what it takes to get there.
139
468360
3640
Știm cu exactitate cât de departe se află
planeta Marte și cum să ajungem acolo.
planeta Marte și cum să ajungem acolo.
08:00
If you can plan it like a project,
140
472600
2040
Dacă poți să o planifici ca proiect,
08:03
you can plan what resources you need
141
475600
2136
poți planifica și resursele
de care ai nevoie
de care ai nevoie
08:05
and you can execute it,
exactly like a project.
exactly like a project.
142
477760
2856
și poți să o realizezi,
exact asemenea unui proiect.
exact asemenea unui proiect.
08:08
Let's see: we're going to Mars,
143
480640
1536
Să vedem: mergem pe Marte,
08:10
we need two dozen
volunteer rocket scientists,
volunteer rocket scientists,
144
482200
3136
avem nevoie de 20 de ingineri
de rachete voluntari,
de rachete voluntari,
08:13
one dozen volunteer metallurgists,
145
485360
2936
zece ingineri metalurgici voluntari,
08:16
some crazy dude who will mix
rocket fuel in his backyard
rocket fuel in his backyard
146
488320
4536
niște indivizi țicniți care vor prepara
combustibilul pentru rachetă în grădină
combustibilul pentru rachetă în grădină
08:20
and so on.
147
492880
1200
și așa mai departe.
08:22
When you can list the resources,
you know what you need to get there.
you know what you need to get there.
148
494920
3936
Când poți să faci o listă cu resursele,
deja știi cum să ajungi acolo.
deja știi cum să ajungi acolo.
08:26
When you know what you need
to get there, you can go there.
to get there, you can go there.
149
498880
2920
Când știi cum să ajungi acolo,
poți ajunge.
poți ajunge.
08:32
And the next thing is to encourage
this development of a swarm intelligence,
this development of a swarm intelligence,
150
504400
5440
Și următorul pas e să încurajezi
această aplicare a metodei S.W.A.R.M.
această aplicare a metodei S.W.A.R.M.
08:38
which is where
the cost efficiency comes in.
the cost efficiency comes in.
151
510680
2280
de unde rezultă eficiența costurilor.
08:42
There's a TED Talk on motivation
that debunks that we work for money,
that debunks that we work for money,
152
514120
6320
Există un discurs TED despre motivație
care infirmă faptul că muncim pentru bani
care infirmă faptul că muncim pentru bani
08:49
and it presents science on how
we're really motivated by three things,
we're really motivated by three things,
153
521799
5817
și ne explică faptul că suntem motivați
de trei lucruri,
de trei lucruri,
08:55
in terms of larger creative tasks,
154
527640
1656
în ceea ce privește sarcinile creative,
08:57
when we work for something
bigger than ourselves.
bigger than ourselves.
155
529320
2976
atunci când lucrăm ca să obținem
ceva mai mare decât noi înșine.
ceva mai mare decât noi înșine.
09:00
We work for autonomy, mastery and purpose.
156
532320
4000
Muncim pentru autonomie,
măiestrie și scop.
măiestrie și scop.
09:06
We've covered purpose already.
157
538120
2016
Am discutat deja despre scop.
09:08
As in, working for something bigger,
tangible, credible, inclusive and epic.
tangible, credible, inclusive and epic.
158
540160
5080
Muncim pentru ceva măreț,
tangibil, plauzibil, cuprinzător și epic.
tangibil, plauzibil, cuprinzător și epic.
09:14
So, where that motivation talk ends,
159
546240
4216
Deci, discursul acela motivațional
se termină
se termină
09:18
what it doesn't answer is,
160
550480
3416
fără a da un răspuns la întrebarea:
09:21
how do you build an organization
that harnesses this motivational power.
that harnesses this motivational power.
161
553920
4880
cum construiești o organizație care să
valorifice această putere motivațională.
valorifice această putere motivațională.
09:27
And this is where
working swarmwise comes in,
working swarmwise comes in,
162
559840
2336
Și aici intervine metoda S.W.A.R.M.
09:30
this is where swarm intelligence comes in.
163
562200
2456
Aici apare inteligența de grup.
09:32
Turns out that there are three factors
that you optimize for --
that you optimize for --
164
564680
2960
Se dovedește că există trei factori,
09:36
and each of these are in complete opposite
to what you learn at a business school.
to what you learn at a business school.
165
568240
5440
aceștia contrazicând complet ceea ce
ați învățat la o școală de business.
ați învățat la o școală de business.
09:42
But it works.
166
574600
1200
Însă funcționează.
09:44
We know it works.
167
576200
1616
Știm bine că funcționează.
09:45
We have people in many, many
parliaments to prove it.
parliaments to prove it.
168
577840
3880
Avem oameni în multe parlamente
care să dovedească asta.
care să dovedească asta.
09:50
Those three factors are:
speed, trust and scalability.
speed, trust and scalability.
169
582640
5040
Acești trei factori sunt:
viteza, încrederea și scalabilitatea.
viteza, încrederea și scalabilitatea.
09:57
We optimize for speed
by cutting bottlenecks out of the loop,
by cutting bottlenecks out of the loop,
170
589160
4496
Optimizăm pentru viteză prin eliminarea
întârzierilor din ciclul decizional,
întârzierilor din ciclul decizional,
10:01
cutting them out of the decision loop.
171
593680
1856
eliminarea totală din ciclul decizional,
10:03
That means cutting yourself
out of the decision loop,
out of the decision loop,
172
595560
2480
Asta înseamnă să te elimini pe tine
din ciclul decizional,
din ciclul decizional,
10:07
which can be hard.
173
599160
1496
ceea ce poate fi dureros.
10:08
But you've got to communicate your vision
so passionately, so strongly,
so passionately, so strongly,
174
600680
5296
Însă trebuie să fii atât de perspicace,
atât de pasionat, atât de puternic,
atât de pasionat, atât de puternic,
10:14
that everybody knows what the goal is
175
606000
3376
încât toată lumea să îți cunoască țelul
10:17
and can find something, some step
176
609400
2776
să poată găsi ceva, niște pași
10:20
that takes the movement
just a little closer to that goal.
just a little closer to that goal.
177
612200
3640
care să ducă mișcarea mai aproape
de țelul propus.
de țelul propus.
10:24
And when tens of thousands of people
do that on a weekly basis,
do that on a weekly basis,
178
616560
3600
Și atunci când zeci de sute de oameni
fac asta săptămânal,
fac asta săptămânal,
10:29
you become an unstoppable force.
179
621440
1760
devii o forță de neoprit.
10:32
We had a three-person rule
in our organization,
in our organization,
180
624560
3216
Am avut o regulă în organizația noastră,
10:35
saying that if three self-identified
volunteers in the movement
volunteers in the movement
181
627800
3376
care spune că dacă trei dintre voluntarii
implicați în această mișcare,
implicați în această mișcare,
10:39
were in agreement that something
was good for the movement,
was good for the movement,
182
631200
2816
cad de acord asupra faptului
că ceva e benefic pentru mișcare,
că ceva e benefic pentru mișcare,
10:42
they had the green light
from the highest office
from the highest office
183
634040
2256
primesc undă verde
de la cel mai înalt nivel
de la cel mai înalt nivel
10:44
to go ahead and act
in the name of the organization,
in the name of the organization,
184
636320
2456
să acționeze în numele organizației,
10:46
including spending resources.
185
638800
1400
inclusiv cheltuirea resurselor.
Când le vorbești
despre acest fel de împuternicire,
despre acest fel de împuternicire,
10:49
When you talk about
this kind of empowerment
this kind of empowerment
186
641360
2096
10:51
to traditional businesspeople,
187
643480
1856
oamenilor de afaceri tradiționaliști
cred că ești dus.
cred că ești dus.
10:53
they think you belong in a zoo.
188
645360
1520
10:56
But you know what?
189
648440
1736
Dar știți ce?
10:58
I led this organization for five years,
190
650200
3176
Am condus această organizație
timp de cinci ani,
timp de cinci ani,
11:01
there were 50,000 registered members
191
653400
4216
au fost 50.000 de membri înregistrați
11:05
and many, many more anonymous activists.
192
657640
2280
și încă foarte mulți activiști.
11:08
It was not abused once.
193
660640
2080
Niciunul dintre aceștia
nu a făcut vreun abuz.
nu a făcut vreun abuz.
11:12
Everybody had the key
to the treasure chest.
to the treasure chest.
194
664240
2216
Fiecare avea cheia la lădița cu comori.
11:14
It was not abused one single time.
195
666480
3096
Nu a existat un singur abuz,
nici măcar o singură dată.
nici măcar o singură dată.
11:17
Turns out when you give people
the keys to the castle,
the keys to the castle,
196
669600
2896
Rezultă că, dacă tu le dai oamenilor
cheile castelului,
cheile castelului,
11:20
and look them in the eye
and say, "I trust you,"
and say, "I trust you,"
197
672520
3480
și îi privești direct în ochi
și le spui: „Am încredere în voi.”
și le spui: „Am încredere în voi.”
11:25
they step up to the plate.
198
677480
1600
aceștia se vor ridica
la înălțimea așteptărilor.
la înălțimea așteptărilor.
11:28
And that's a beautiful thing
to see happen.
to see happen.
199
680280
2040
E un lucru minunat
să vezi cum se întâmplă asta.
să vezi cum se întâmplă asta.
11:32
Obviously, not everything
went according to plan,
went according to plan,
200
684400
2336
Evident că nu totul a mers
conform planului,
conform planului,
11:34
but that's a different thing.
201
686760
1416
dar asta e o treabă diferită.
11:36
We made mistakes.
We should expect mistakes.
We should expect mistakes.
202
688200
2416
Am făcut greșeli.
Trebuie să ne așteptăm la greșeli.
Trebuie să ne așteptăm la greșeli.
11:38
If you're pioneering something,
that means you must, by definition,
that means you must, by definition,
203
690640
3656
Dacă ești un deschizător de drumuri,
asta înseamnă, prin definiție,
asta înseamnă, prin definiție,
11:42
venture into the unknown.
204
694320
1856
că te aventurezi în necunoscut.
11:44
When you're trying the unknown,
some things won't go as planned.
some things won't go as planned.
205
696200
3096
Când încerci necunoscutul, unele lucruri
nu vor funcționa conform planului.
nu vor funcționa conform planului.
11:47
That's part of the definition
of venturing into the unknown.
of venturing into the unknown.
206
699320
2896
E parte a definiției privind
aventurarea în necunoscut.
aventurarea în necunoscut.
11:50
To find the great,
you must allow mistakes to happen.
you must allow mistakes to happen.
207
702240
4096
Pentru a obține ceva grozav,
trebuie să accepți greșelile.
trebuie să accepți greșelile.
11:54
So you must communicate
that we expect some things to go wrong
that we expect some things to go wrong
208
706360
3856
Trebuie să comunici că ne așteptăm
ca unele lucruri să meargă prost
ca unele lucruri să meargă prost
11:58
to create a risk-positive environment.
209
710240
2840
pentru a crea un mediu ce acceptă riscul.
12:03
Therefore we optimize for iteration speed.
210
715040
4240
Prin urmare, optimizăm
pentru viteza de repetare.
pentru viteza de repetare.
12:07
Meaning that we try, we fail,
we try again, we fail faster,
we try again, we fail faster,
211
719760
4456
Asta înseamnă că încercăm, eșuăm
încercăm din nou, eșuăm și mai repede,
încercăm din nou, eșuăm și mai repede,
12:12
we fail better, we try again,
we fail better again.
we fail better again.
212
724240
3376
eșuăm mai tare, iarăși încercăm,
eșuăm mai tare din nou,
eșuăm mai tare din nou,
12:15
Maybe after we've tried 15 times,
we've mastered some specific subject,
we've mastered some specific subject,
213
727640
4336
Poate că după ce am încercat de 15 ori,
vom stăpâni unele subiecte specifice,
vom stăpâni unele subiecte specifice,
12:20
so you want to minimize the time
it takes to try those 15 times.
it takes to try those 15 times.
214
732000
3640
pentru a minimaliza timpul
va trebui să încercăm de 15 ori.
va trebui să încercăm de 15 ori.
12:24
We optimize on trust.
We encourage diversity.
We encourage diversity.
215
736320
2680
Optimizăm încrederea.
Încurajăm diversitatea.
Încurajăm diversitatea.
12:27
You need to communicate
your vision so strongly
your vision so strongly
216
739440
2256
Trebuie să îți comunici
țelul atât de puternic
țelul atât de puternic
12:29
so that everybody can translate it
into their own context
into their own context
217
741720
4896
încât toată lumea să o traducă
în contextul personal,
în contextul personal,
12:34
because language is an incredibly strong
218
746640
3896
deoarece limbajul e un indicator social
incredibil de puternic
incredibil de puternic
12:38
inclusionary and exclusionary
social marker.
social marker.
219
750560
3800
de includere și de excludere.
12:44
This one-brand-fits-all message --
220
756800
3256
Acel mesaj cu aplicabilitate universală:
12:48
forget it!
221
760080
1216
uită de el.
12:49
That's what they teach you
at business school -- it doesn't work.
at business school -- it doesn't work.
222
761320
3096
Asta se predă la școala de business --
dar nu funcționează.
dar nu funcționează.
Sau cel puțin nu vă va aduce
acel avantaj de eficiență a costurilor
acel avantaj de eficiență a costurilor
12:52
Or at least, it doesn't give you
the cost-efficiency advantage
the cost-efficiency advantage
223
764440
4176
12:56
of working swarmwise.
224
768640
1240
care rezultă din munca în grup.
13:00
This leads to a lot of different
approaches tried in parallel
approaches tried in parallel
225
772920
2896
Asta duce la abordări complet diferite
încercate în paralel
încercate în paralel
13:03
in different social groups
226
775840
1616
în grupuri sociale diferite
13:05
who try out different methods
of working toward the goal.
of working toward the goal.
227
777480
4000
care au testat diferite metode
de a atinge acel țel.
de a atinge acel țel.
13:10
Some of them will work
228
782080
1856
Unele dintre acestea vor funcționa,
13:11
but in order to find the great ones,
you need this diversity.
you need this diversity.
229
783960
4056
însă ca să le găsești pe cele mai bune
e nevoie de această diversitate.
e nevoie de această diversitate.
13:16
And you need to communicate
that we need that diversity.
that we need that diversity.
230
788040
3456
Și trebuie să le comunici
că avem nevoie de diversitate.
că avem nevoie de diversitate.
13:19
If somebody on this side
does not understand
does not understand
231
791520
2656
Dacă cineva de aici nu pricepe
13:22
what those guys are doing,
232
794200
1440
ce anume fac acei băieți,
13:24
that's OK because we all trust each other
to work for the better of the movement.
to work for the better of the movement.
233
796240
4216
e OK pentru că avem încredere între noi
că vom face ce e bun pentru mișcare.
că vom face ce e bun pentru mișcare.
13:28
And it's OK that I don't understand
their social context.
their social context.
234
800480
3456
Și e OK dacă nu înțeleg
contextul lor social.
contextul lor social.
13:31
I'm not expected to --
I understand my social context.
I understand my social context.
235
803960
2576
Nu era de așteptat să înțeleg...
înțeleg contextul meu social.
înțeleg contextul meu social.
13:34
I contribute with something I know.
236
806560
1680
Contribui cu ceea ce știu.
13:37
Make people aware of this diversity.
237
809720
1736
Fă-i pe oameni conștienți de diversitate.
13:39
Finally, scalability.
Get feet on the ground.
Get feet on the ground.
238
811480
2680
În final, scalabilitatea.
Fii tare pe poziție.
Fii tare pe poziție.
13:42
Again, in business school,
they teach you to use a lean organization.
they teach you to use a lean organization.
239
814880
3456
Din nou, școlile de business te învață
să folosești modelul Lean Management.
să folosești modelul Lean Management.
13:46
Forget that.
240
818360
1200
Uită de asta.
13:48
Just scale up the organization
from the get-go.
from the get-go.
241
820320
2216
Pornește organizația de la zero.
13:50
Start with 10,000 empty boxes
and an org chart
and an org chart
242
822560
2896
Începe cu 10.000 de cutii goale
și o organigramă
și o organigramă
13:53
covering down to every minor city.
243
825480
3176
acoperind fiecare orășel.
13:56
When you have lots and lots
of small responsibilities
of small responsibilities
244
828680
3176
Atunci când ai o mulțime
de responsabilități minore
de responsabilități minore
13:59
in such a scaffolding
that supports the swarm,
that supports the swarm,
245
831880
3536
într-un eșafodaj care susține grupul,
14:03
supports the activists,
246
835440
1536
susține activiștii,
14:05
you'll find that these boxes
in the org charts
in the org charts
247
837000
4016
vei descoperi că aceste cutii
14:09
are getting filled in quite rapidly,
248
841040
3216
se vor umple cu destulă repeziciune,
14:12
and they start to get filled in
beyond your horizon
beyond your horizon
249
844280
2536
și vor începe să se umple
peste așteptările tale
peste așteptările tale
14:14
with people you've never heard of.
250
846840
1640
cu oameni despre care nu ai
auzit niciodată.
auzit niciodată.
14:17
And so, this swarm keeps growing
to tens of thousands of people,
to tens of thousands of people,
251
849480
6496
Astfel, roiul acesta de oameni va crește
la zeci de sute de oameni
la zeci de sute de oameni
14:24
each taking on something small
with very, very decentralized mandate
with very, very decentralized mandate
252
856000
5376
și fiecare dintre acești oameni
va îndeplini câte o sarcină măruntă
va îndeplini câte o sarcină măruntă
14:29
to act on the organization.
253
861400
1520
în organizație.
14:31
And this is when
a swarm intelligence emerges.
a swarm intelligence emerges.
254
863480
2680
De aici rezultă inteligența de grup.
14:34
This is when you have this beehive logic
where everybody knows what's to be done.
where everybody knows what's to be done.
255
866760
5416
E momentul când fiecare dintre aceștia
deduc logic ce au de făcut.
deduc logic ce au de făcut.
14:40
Everybody is taking
their own small steps towards it.
their own small steps towards it.
256
872200
2840
Fiecare dintre aceștia
întreprinde pași mici spre țel.
întreprinde pași mici spre țel.
14:43
So the swarm starts to act
as a coherent organism.
as a coherent organism.
257
875800
5536
Astfel, roiul de oameni începe
să acționeze ca un organism coerent.
să acționeze ca un organism coerent.
14:49
And it's amazing to watch.
258
881360
1960
E formidabil să-l privești.
14:52
This is when you're awarded
by the cost-efficiency advantage
by the cost-efficiency advantage
259
884000
4176
Atunci poți obține
avantajul eficienței de cost
avantajul eficienței de cost
14:56
over your competitors
260
888200
2200
asupra competitorilor tăi.
14:59
by two orders of magnitude.
261
891400
2640
De 100 de ori mai eficient.
15:03
Two orders of magnitude.
262
895000
1600
100 de ori.
15:05
This is not just a silver bullet.
263
897360
1680
Asta nu e doar o soluție miraculoasă.
15:08
So we've been talking a lot
about the big picture today.
about the big picture today.
264
900680
3200
Deci, am tot vorbit astăzi
despre planul cel mare.
despre planul cel mare.
15:12
You can use these swarm methods
for a lot of stuff.
for a lot of stuff.
265
904720
2416
Puteți folosi metoda S.W.A.R.M.
pentru multe altele.
pentru multe altele.
15:15
Do you want to change the world?
266
907160
1856
Vreți să schimbați lumea?
15:17
Do you want to bring clean water
to a billion people?
to a billion people?
267
909040
2496
Să asigurați apă curată
pentru un miliard de persoane?
pentru un miliard de persoane?
15:19
Teach three billion people to read?
268
911560
1696
Să învățați trei miliarde să citească?
15:21
Maybe you're into social change;
269
913280
1576
Poate vreți să faceți o schimbare socială.
15:22
you want to introduce
unconditional basic income.
unconditional basic income.
270
914880
2616
Vreți să introduceți
venitul de bază necondiționat.
venitul de bază necondiționat.
15:25
Or maybe you want
to take humanity to Mars.
to take humanity to Mars.
271
917520
2120
Sau poate vreți să duceți
omenirea pe Marte.
omenirea pe Marte.
15:28
You can do this using these methods.
272
920280
2520
Puteți face asta folosind aceste metode.
15:31
You can do this.
273
923360
1416
Puteți face asta.
15:32
It's about leadership.
274
924800
1216
E vorba despre leadership.
15:34
It's about deciding what you want to do
and telling it to the world.
and telling it to the world.
275
926040
4600
E vorba de a decide ce vrei să faci
și cum să comunici asta lumii.
și cum să comunici asta lumii.
15:39
Because no matter whether you think
you can or cannot change the world,
you can or cannot change the world,
276
931560
6320
Fiindcă indiferent dacă credeți că
puteți sau nu să schimbați lumea,
puteți sau nu să schimbați lumea,
15:46
no matter whether you think
you can or cannot change the world,
you can or cannot change the world,
277
938680
3280
indiferent dacă credeți că puteți
sau nu puteți schimba lumea,
sau nu puteți schimba lumea,
15:51
you are probably right.
278
943080
1400
cu siguranță aveți dreptate.
15:56
So one question I want everybody here
to ask themselves today
to ask themselves today
279
948160
4296
Deci, întrebarea pe care aș dori
ca fiecare dintre voi să și-o pună
ca fiecare dintre voi să și-o pună
16:00
is the observation that change doesn't
just happen, somebody makes it happen --
just happen, somebody makes it happen --
280
952480
5440
e legată de ipoteza că schimbarea
nu vine pur și simplu.
nu vine pur și simplu.
Cineva trebuie să intervină.
16:07
do you want to be that person?
281
959560
1440
Vrei să fii tu acea persoană?
16:10
Do you want to be that person?
282
962800
1429
Vrei să fii tu acea persoană?
16:14
And then one last thing:
283
966480
3080
Și încă un lucru:
16:20
There's one component more
that's required to work swarmwise
that's required to work swarmwise
284
972440
3576
Mai există o cerință
care stă la baza muncii colective,
care stă la baza muncii colective,
16:24
that I haven't mentioned yet.
285
976040
1381
pe care nu am menționat-o încă.
16:26
And that is fun.
286
978400
1400
Aceasta e distracția.
16:29
This goes beyond just enjoying your job,
287
981600
2976
E mai mult decât a găsi plăcere
în munca ta.
în munca ta.
16:32
this goes beyond having
a pinball machine in the office.
a pinball machine in the office.
288
984600
3680
E mai mult decât a avea
un aparat de pinball în birou.
un aparat de pinball în birou.
16:37
Because this is actually required
to succeed in a swarmwise scenario.
to succeed in a swarmwise scenario.
289
989520
6136
Pentru că pur și simplu acest lucru
e obligatoriu pentru a reuși
e obligatoriu pentru a reuși
într-un mediu de grup.
16:43
This is required to succeed
290
995680
1696
E obligatoriu pentru a reuși
16:45
to get that cost-efficiency advantage
of two orders of magnitude.
of two orders of magnitude.
291
997400
4640
și pentru a obține acel avantaj
de cost-eficiență de peste 100 de ori.
de cost-eficiență de peste 100 de ori.
16:50
For the reason that you need
to attract volunteers.
to attract volunteers.
292
1002640
2680
Asta pentru că trebuie
să atragi voluntari.
să atragi voluntari.
16:54
And people, in this aspect,
are rather predictable.
are rather predictable.
293
1006720
3200
Și oamenii, din acest punct de vedere,
sunt destul de predictibili.
sunt destul de predictibili.
16:59
People will go to other people
who are having fun.
who are having fun.
294
1011600
3880
Oamenii vor pleca la alți oameni
care știu să se distreze.
care știu să se distreze.
17:05
In contrast, they will walk an extra mile
to avoid people who are not having fun.
to avoid people who are not having fun.
295
1017240
6720
În schimb, vor face un efort în plus
doar pentru a-i evita
doar pentru a-i evita
pe cei care nu știu să se distreze.
(Râsete)
17:14
So, having fun is more than just
having a pinball machine in the office.
having a pinball machine in the office.
296
1026400
5896
Deci, a te distra înseamnă mai mult
decât a avea un aparat de pinball.
decât a avea un aparat de pinball.
17:20
It's an absolute
and unavoidable requirement
and unavoidable requirement
297
1032319
4977
E o cerință absolută și inevitabilă
17:25
for organizational and operational success
when you're working swarmwise.
when you're working swarmwise.
298
1037319
4561
pentru a obține succesul
în organizația voastră.
în organizația voastră.
17:30
So, in summary --
299
1042920
2199
Deci, pe scurt:
17:35
a recipe for a swarm organization
300
1047040
3376
o rețetă de succes
pentru o organizație de tip reţea
pentru o organizație de tip reţea
17:38
using these motivational methods
to a huge competitive advantage.
to a huge competitive advantage.
301
1050440
4440
e folosirea acestor metode motivaționale
ce au un avantaj competitiv enorm.
ce au un avantaj competitiv enorm.
17:45
Your goal: it needs to be tangible,
credible, inclusive and epic.
credible, inclusive and epic.
302
1057560
5560
Țelul vostru trebuie să fie tangibil,
plauzibil, inclusivist și epic.
plauzibil, inclusivist și epic.
17:53
Your organization needs to be optimized
for speed, trust and scalability.
for speed, trust and scalability.
303
1065880
5680
Organizația voastră trebuie optimizată
pentru viteză, încredere și scalabilitate.
pentru viteză, încredere și scalabilitate.
18:01
You need to enjoy yourselves.
304
1073000
1400
Trebuie să vă distrați.
18:03
And that will reward you
305
1075440
1616
Și asta vă va recompensa
18:05
with two orders of magnitude
of cost-efficiency advantage.
of cost-efficiency advantage.
306
1077080
3680
cu un raport cost-eficiență
de 100 de ori mai mare.
de 100 de ori mai mare.
18:09
Thank you.
307
1081360
1216
Mulțumesc.
18:10
(Applause)
308
1082600
1720
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Rick Falkvinge -Rick Falkvinge, didn’t plan on becoming a politician, but his dedication to civil liberties and internet sovereignty led to him founding the Swedish Pirate Party in 2006.
Why you should listen
Rick Falkvinge went from entrepreneur to politician on January 1st, 2006, when he launched the Pirate Party website, forming a political party that called for sensible copyright laws and protection of civil liberties online. Just three years later, the Pirate Party won two seats in European Parliament. In 2011, Falkvinge stepped down as leader of the Swedish Pirate Party to devote more time to speaking about copyright law, internet sovereignty and information policy. Foreign Policy magazine named him one of the top 100 global thinkers of 2011, and he has been nominated as one of TIME’s 100 most influential people of 2012.
Rick Falkvinge | Speaker | TED.com