TEDxOslo
Rick Falkvinge: I am a pirate
Filmed:
Readability: 3.6
219,610 views
The Pirate Party fights for transparency, anonymity and sensible copyright laws. At TEDxObserver, Rick Falkvinge explains how he became the leader of Europe’s tech-driven political party, which so far has won 17 seats across national parliaments in Europe.
(Filmed at TEDxObserver.)
Rick Falkvinge -
Rick Falkvinge, didn’t plan on becoming a politician, but his dedication to civil liberties and internet sovereignty led to him founding the Swedish Pirate Party in 2006. Full bio
Rick Falkvinge, didn’t plan on becoming a politician, but his dedication to civil liberties and internet sovereignty led to him founding the Swedish Pirate Party in 2006. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:10
Thank y'all!
0
2440
1216
Obrigado.
Isto vai ser uma palestra sobre motivação.
00:11
This is going to be a motivational speech.
1
3680
2216
00:13
Because --
2
5920
1200
Porque...
00:15
imagine my motivation standing
between this strong, healthy crowd ...
between this strong, healthy crowd ...
3
7680
7000
imaginem a minha motivação
de estar entre esta plateia
forte e saudável...
forte e saudável...
00:23
and lunch.
4
15600
1376
e o almoço.
00:25
(Laughter)
5
17000
1536
(Risos)
00:26
So ...
6
18560
1200
00:29
I'm @Falkvinge on Twitter.
7
21640
2136
Eu sou o @Falkvinge no Twitter.
00:31
Feel free to quote me if I say something
memorable, stupid, funny, whatever.
memorable, stupid, funny, whatever.
8
23800
4456
Estejam à vontade para me citar,
se eu disser algo memorável,
estúpido ou engraçado.
estúpido ou engraçado.
00:36
I love seeing my name on Twitter.
9
28280
1736
Adoro ver o meu nome no Twitter.
00:38
So ...
10
30040
1216
00:39
Hi! I'm Rick.
11
31280
1440
Olá! Eu sou o Rick.
00:41
I'm a politician.
12
33520
1200
Sou político.
00:43
I'm sorry.
13
35440
1200
Desculpem-me.
00:47
How many in here have heard
of the Swedish Pirate Party before?
of the Swedish Pirate Party before?
14
39480
3136
Quantos de vocês já ouviram falar
do Partido Pirata Sueco?
do Partido Pirata Sueco?
00:50
Let's see a show of hands.
15
42640
1280
Braços no ar.
00:53
OK, that's practically everybody.
16
45240
1616
Ok, praticamente, toda a gente.
00:54
Probably due to the fact
that we are Sweden's neighbor.
that we are Sweden's neighbor.
17
46880
2616
Provavelmente por sermos
vizinhos da Suécia.
vizinhos da Suécia.
00:57
I frequently ask how many have heard
of any other political party
of any other political party
18
49520
3576
Frequentemente pergunto quantos já
ouviram falar de outros partidos políticos
ouviram falar de outros partidos políticos
01:01
and there's always
just scattered hands in the audience
just scattered hands in the audience
19
53120
2616
e há sempre muitas mãos
espalhadas na plateia
espalhadas na plateia
01:03
compared to this first question
which is one-half to two-thirds.
which is one-half to two-thirds.
20
55760
3456
em comparação com a primeira pergunta,
que é metade ou dois terços.
que é metade ou dois terços.
01:07
This is actually the first time ever
that does not match.
that does not match.
21
59240
2696
Esta é a primeira vez que não corresponde.
01:09
It was practically everybody.
22
61960
1400
Foi praticamente toda a gente.
01:12
So, for those who haven't heard of us:
23
64280
3616
Para aqueles que não nos conhecem:
01:15
well, the Pirate Party, we love the net.
24
67920
2360
o Partido Pirata adora a Internet.
01:19
We love copying and sharing,
and we love civil liberties.
and we love civil liberties.
25
71320
4040
Adoramos copiar e partilhar,
e adoramos as liberdades civis.
e adoramos as liberdades civis.
01:24
For that, some people call us pirates.
26
76480
2480
Por isso, algumas pessoas
chamam-nos piratas.
chamam-nos piratas.
01:27
Probably in an attempt to make us
bow our heads and feel shame.
bow our heads and feel shame.
27
79920
2976
Provavelmente, para nos tentar
fazer sentir vergonha.
fazer sentir vergonha.
01:30
That didn't work very well.
28
82920
1336
Isso não funciona.
01:32
We decided to stand tall about it instead.
29
84280
2256
Então, decidimos orgulhar-nos disto.
01:34
And so in 2006,
I founded a new political party.
I founded a new political party.
30
86560
3696
Em 2006, fundei um novo partido político.
01:38
I led it for its first five years.
31
90280
2256
Fui o seu líder nos primeiros cinco anos.
01:40
And the European elections,
the last European elections,
the last European elections,
32
92560
3376
E nas eleições europeias,
as últimas eleições europeias,
as últimas eleições europeias,
01:43
we became the largest party
33
95960
2416
tornámo-nos o maior partido
01:46
and the most coveted
youth demographic, sub-30.
youth demographic, sub-30.
34
98400
3440
e a mais cobiçada juventude
demográfica, abaixo dos 30 anos.
demográfica, abaixo dos 30 anos.
01:50
And what's interesting is we did that
35
102800
2136
O interessante é que fizemos isto
01:52
on less than one percent
of the competition's budget.
of the competition's budget.
36
104960
4440
com menos de 1%
do orçamento da competição.
do orçamento da competição.
01:58
We had a campaign budget
total of 50,000 euros.
total of 50,000 euros.
37
110440
4080
Tínhamos um orçamento total
de campanha de 50 000 euros.
de campanha de 50 000 euros.
02:03
They had six million between them --
and we beat them.
and we beat them.
38
115080
3720
Eles tinham seis milhões entre eles
— e nós vencemos.
— e nós vencemos.
02:08
That gave us a cost efficiency advantage
of over two orders of magnitude.
of over two orders of magnitude.
39
120440
6840
Deu-nos vantagem de custo-benefício
de mais de duas ordens de grandeza.
de mais de duas ordens de grandeza.
02:16
And I'm gonna share
the secret recipe of how we did that.
the secret recipe of how we did that.
40
128320
4280
E eu vou partilhar a receita secreta
de como fizemos aquilo.
de como fizemos aquilo.
02:23
We developed swarm methodologies.
41
135440
2800
Desenvolvemos metodologias de enxame.
02:27
And they can be applied
to any business or social cause.
to any business or social cause.
42
139520
4880
E podem ser aplicadas em qualquer
causa empresarial ou social.
causa empresarial ou social.
02:33
Well, almost any --
43
145640
1456
Bem, quase qualquer uma
02:35
there's a small asterisk by the end,
44
147120
1736
— há um pequeno asterisco no final.
02:36
and I'll get to that in just a minute.
45
148880
2136
Já lá vou chegar.
02:39
But applying these --
46
151040
1696
Mas aplicámos estas metodologias
02:40
and we've done this dozens of times,
we know that this works.
we know that this works.
47
152760
3936
— já fizemos isto várias vezes,
e sabemos que funciona.
e sabemos que funciona.
02:44
We've put two people
in the European Parliament,
in the European Parliament,
48
156720
2696
Colocámos duas pessoas
no Parlamento Europeu,
no Parlamento Europeu,
02:47
we have 45 people
in various German state parliaments,
in various German state parliaments,
49
159440
2896
temos 45 pessoas em vários
parlamentos estatais da Alemanha,
parlamentos estatais da Alemanha,
02:50
we're in the Icelandic parliament,
the Czech senate,
the Czech senate,
50
162360
3536
estamos no parlamento islandês,
no senado checo,
no senado checo,
02:53
many, many, many more, local councils --
51
165920
1976
em muitos outros, conselhos locais
02:55
and, as said, we've spread
to 70 countries.
to 70 countries.
52
167920
2656
e, como disse, espalhámo-nos
por 70 países.
por 70 países.
02:58
And that's not bad
for a political movement
for a political movement
53
170600
2056
Nada mal para um movimento político
03:00
that hasn't even been around for a decade.
54
172680
2040
que nem sequer existia
há uma década.
há uma década.
03:05
So today we're going
to talk a bit about --
to talk a bit about --
55
177320
2320
Hoje vamos falar um bocadinho
03:09
how people are motivated
to be part of change,
to be part of change,
56
181360
4040
sobre como as pessoas são motivadas
a fazerem parte da mudança,
a fazerem parte da mudança,
03:14
to be part of something
bigger than themselves.
bigger than themselves.
57
186320
2280
a fazerem parte de algo
maior que elas mesmas.
maior que elas mesmas.
03:17
And how you can channel this
into an organization
into an organization
58
189760
4096
E como podem direcionar isto
para uma organização
para uma organização
03:21
that harnesses this great power of wanting
to make the world a better place.
to make the world a better place.
59
193880
6760
que mobiliza este poder de querer
fazer do mundo um lugar melhor.
fazer do mundo um lugar melhor.
03:29
And in the end,
come out a little on the better.
come out a little on the better.
60
201920
3960
E no final,
sair um bocadinho melhor.
sair um bocadinho melhor.
03:36
When I speak to businesspeople,
I frequently make them very upset
I frequently make them very upset
61
208120
4456
Quando falo para empresários,
frequentemente deixo-os aborrecidos
frequentemente deixo-os aborrecidos
03:40
when I contradict them
62
212600
1856
quando os contradigo e digo:
03:42
and say that no, your employees
are not your most valuable asset.
are not your most valuable asset.
63
214480
6160
"Não, os vossos funcionários
não são os vossos ativos mais valiosos.
não são os vossos ativos mais valiosos.
03:49
Your most valuable asset
is the thousands of people
is the thousands of people
64
221480
3616
"Os ativos mais valiosos
são os milhares de pessoas
são os milhares de pessoas
03:53
who want to work for you for free.
65
225120
2616
"que querem trabalhar de graça para vocês.
03:55
And you don't let them.
66
227760
1400
"E vocês não deixam".
03:59
They get very upset about that.
67
231000
1520
Eles ficam muito aborrecidos com isso.
04:03
A swarm is a congregation
of tens of thousands of volunteers
of tens of thousands of volunteers
68
235480
6336
Um enxame é uma congregação
de dezenas de milhares de voluntários
de dezenas de milhares de voluntários
04:09
that have chosen of their own will
to converge on a common goal.
to converge on a common goal.
69
241840
4000
que escolheram, por vontade própria,
convergir num objetivo comum.
convergir num objetivo comum.
04:14
There's this "Futurama" quote:
70
246560
2400
Há esta citação do Futurama:
04:19
"When push comes to shove,
you gotta do what you love --
you gotta do what you love --
71
251120
3760
"Na hora da verdade,
tens que fazer o que gostas,
tens que fazer o que gostas,
04:24
even if it's not a good idea."
72
256040
1576
"mesmo que não seja uma boa ideia".
04:25
(Laughter)
73
257640
1816
(Risos)
04:27
I mean, seriously,
what kind of idiot thinks
what kind of idiot thinks
74
259480
2216
A sério, que tipo de idiota pensa
04:29
they can change the world
by starting a political party?
by starting a political party?
75
261720
3160
que pode mudar o mundo
ao fundar um partido político?
ao fundar um partido político?
04:34
(Laughter)
76
266866
1150
(Risos)
04:36
This kind of idiot, apparently.
77
268040
1776
Este tipo de idiota, aparentemente.
04:37
But it works!
78
269840
1200
Mas funciona!
04:40
What you need to do
is to put a stake in the ground.
is to put a stake in the ground.
79
272840
2456
O que precisam de fazer
é espetar uma estaca no chão.
é espetar uma estaca no chão.
04:43
You need to announce your goal.
80
275320
2136
Precisam de divulgar os vossos objetivos.
04:45
Just say, "I want to accomplish this."
81
277480
2960
Digam: "Eu quero concretizar isto."
04:49
I'm going to do this.
82
281280
1600
Eu vou fazer isto.
04:52
And it doesn't need to be very costly.
83
284600
2640
E não precisa de ser muito oneroso.
04:56
My announcement was
just two lines in a chat channel.
just two lines in a chat channel.
84
288040
3840
O meu anúncio foram apenas
duas linhas num canal de conversa:
duas linhas num canal de conversa:
05:01
"Hey, look, the Pirate Party
has its website up now after New Year's."
has its website up now after New Year's."
85
293680
3736
"Olhem, o Partido Pirata criou um site
depois do Ano Novo."
depois do Ano Novo."
05:05
And the address.
86
297440
1216
E o endereço.
05:06
That was all the advertising I ever did.
87
298680
1936
Esta foi a única publicidade que fiz.
05:08
The next time I had several hundred
activists wanting to work with us.
activists wanting to work with us.
88
300640
3800
Em seguida, tinha centenas de ativistas
que queriam trabalhar connosco.
que queriam trabalhar connosco.
05:13
When you provide such a focus point,
89
305880
2456
Quando fornecem um ponto de focagem,
05:16
a swarm intelligence emerges.
90
308360
2936
aparece um enxame inteligente.
05:19
When people can rally to a flag.
91
311320
2040
Quando as pessoas se juntam por uma causa
05:22
And that's what gives you this two orders
of magnitude of cost efficiency.
of magnitude of cost efficiency.
92
314200
5480
— e é isso que nos dá as duas ordens
de grandeza de eficiência de custos —
de grandeza de eficiência de custos —
05:28
It's a huge advantage --
93
320440
1696
é uma grande vantagem.
05:30
you're running circles
around all the legacy organizations.
around all the legacy organizations.
94
322160
2920
Conseguimos superar
todas as organizações tradicionais.
todas as organizações tradicionais.
05:35
And there are four goals
that need to be fulfilled in your goal
that need to be fulfilled in your goal
95
327160
4296
Há quatro metas no objetivo
que precisam de ser cumpridas
que precisam de ser cumpridas
05:39
in order for this to work.
96
331480
1440
para que isto funcione.
05:42
These four criteria
are that your goal must be:
are that your goal must be:
97
334440
4336
Estes quatro critérios são:
o vosso objetivo deve ser
tangível, credível, inclusivo e épico.
tangível, credível, inclusivo e épico.
05:46
tangible, credible, inclusive and epic.
98
338800
5000
05:53
Let's take a look at them:
It needs to be tangible.
It needs to be tangible.
99
345200
2400
Vamos olhar para eles:
Precisa de ser tangível.
Precisa de ser tangível.
05:56
A lot of people say,
100
348200
1216
Muitas pessoas dizem:
05:57
"Well, you know, we should make
the world a better place,"
the world a better place,"
101
349440
2736
"Sabem, devemos fazer
do mundo um lugar melhor,"
do mundo um lugar melhor,"
ou "Sim, agora devíamos sentir-nos bem".
06:00
or, "Yeah, we should all feel good now."
102
352200
3360
06:05
Not going to work.
103
357360
1200
Não vai funcionar.
06:07
You need a binary.
104
359440
1560
Precisam de um binário.
06:09
Are we there yet, or are we not there yet?
105
361680
2656
Já estamos lá ou ainda não?
06:12
It needs to be credible.
106
364360
1256
Precisa de ser credível.
06:13
Somebody seeing the project plan
that you're posting needs to see
that you're posting needs to see
107
365640
3256
Quem vir o plano do vosso projeto,
que estão a anunciar,
que estão a anunciar,
precisa de ver
que esse projeto vai levar-nos
que esse projeto vai levar-nos
06:16
that, yes, this project plan will take us
108
368920
2096
06:19
from where we are to where we want to be.
109
371040
2176
de onde estamos
para onde queremos estar.
para onde queremos estar.
06:21
You need to break it down into subgoals
110
373240
2296
Têm que reparti-lo em submetas
06:23
that each by themselves
are seen as doable,
are seen as doable,
111
375560
2896
para que, cada uma delas
seja vista como possível,
seja vista como possível,
06:26
and when you add the subgoals together,
112
378480
2416
e quando juntarem todas as submetas,
06:28
we've gone to where we want.
113
380920
2496
teremos ido para onde queremos.
06:31
It needs to be --
114
383440
1216
Precisa de ser
06:32
and this is where it gets exciting
in terms of working swarmwise --
in terms of working swarmwise --
115
384680
3416
— e é aqui que fica animado em termos
de trabalhar com um enxame —
de trabalhar com um enxame —
06:36
it needs to be inclusive.
116
388120
1856
precisa de ser inclusivo.
06:38
Anybody who sees this project plan
needs to immediately say,
needs to immediately say,
117
390000
3656
Qualquer um que vir o plano deste projeto
precisa de dizer imediatamente,
precisa de dizer imediatamente,
06:41
"I want to do this --
and there's my spot!"
and there's my spot!"
118
393680
3320
"Eu quero fazer isto
e é lá o meu lugar!"
e é lá o meu lugar!"
06:46
And they will be able
to jump right into the project
to jump right into the project
119
398360
3496
E eles estarão aptos
a entregarem-se ao projeto
a entregarem-se ao projeto
06:49
and start working on it
without asking anybody's permission.
without asking anybody's permission.
120
401880
5376
e começarem a trabalhar nele
sem pedirem permissão a ninguém.
sem pedirem permissão a ninguém.
06:55
And that is exactly what'll happen.
121
407280
2080
É exatamente o que vai acontecer.
06:58
And, last but not least,
it needs to be epic.
it needs to be epic.
122
410760
3440
Por último, mas não menos importante,
precisa de ser épico.
precisa de ser épico.
07:03
It needs to energize people.
It needs to electrify people.
It needs to electrify people.
123
415440
4296
Precisa de energizar as pessoas.
Precisa de eletrizar as pessoas.
Precisa de eletrizar as pessoas.
07:07
Shoot for the moon!
124
419760
1400
Virem-se para a lua!
07:10
On second thought,
don't shoot for the moon,
don't shoot for the moon,
125
422840
2096
Pensando bem,
não se virem para a lua,
não se virem para a lua,
07:12
we've already been there --
shoot for Mars!
shoot for Mars!
126
424960
2576
— já lá estivemos —
virem-se para Marte!
virem-se para Marte!
07:15
(Laughter)
127
427560
1680
(Risos)
07:19
In contrast,
128
431560
1536
Por outro lado,
07:21
you will never be able
to get a volunteer swarm forming
to get a volunteer swarm forming
129
433120
5016
nunca estarão aptos a conseguir
um enxame de voluntários
um enxame de voluntários
07:26
around making the most
correct tax audit ever.
correct tax audit ever.
130
438160
4680
mesmo fazendo a mais
correta auditoria fiscal.
correta auditoria fiscal.
07:33
Doesn't electrify people. Go to Mars.
131
445200
2800
Isso não eletriza as pessoas. Vão a Marte.
07:38
A lot of people
kind of balk at the obstacles.
kind of balk at the obstacles.
132
450040
2536
Muitas pessoas
hesitam diante de obstáculos.
hesitam diante de obstáculos.
07:40
We're going to climb a huge mountain.
133
452600
2456
Vamos escalar
uma montanha enorme.
uma montanha enorme.
07:43
So how do you motivate people to do that?
134
455080
2216
Como é que se motiva pessoas
a fazer isto?
a fazer isto?
07:45
Well, it turns out
that obstacles are not the problem.
that obstacles are not the problem.
135
457320
2960
Acontece que os obstáculos
não são o problema.
não são o problema.
07:49
Not knowing the obstacles is the problem.
136
461080
2856
O problema é não conhecermos os problemas.
07:51
If you know how high the mountain is,
137
463960
1816
Se sabem a altura da montanha,
07:53
you know exactly
what it takes to scale it.
what it takes to scale it.
138
465800
2536
sabem exatamente
o que é preciso para a escalar.
o que é preciso para a escalar.
07:56
We know exactly how far away Mars is
and what it takes to get there.
and what it takes to get there.
139
468360
3640
Sabemos a distância até Marte
e o que é preciso para lá chegar.
e o que é preciso para lá chegar.
08:00
If you can plan it like a project,
140
472600
2040
Se podemos planear isto
como um projeto,
como um projeto,
08:03
you can plan what resources you need
141
475600
2136
podemos planear os recursos
que precisamos
que precisamos
08:05
and you can execute it,
exactly like a project.
exactly like a project.
142
477760
2856
e podemos executá-lo,
exatamente como um projeto.
exatamente como um projeto.
08:08
Let's see: we're going to Mars,
143
480640
1536
Vamos ver: vamos a Marte,
08:10
we need two dozen
volunteer rocket scientists,
volunteer rocket scientists,
144
482200
3136
precisamos de duas dúzias
de cientistas de foguetões voluntários,
de cientistas de foguetões voluntários,
08:13
one dozen volunteer metallurgists,
145
485360
2936
uma dúzia de metalúrgicos voluntários,
08:16
some crazy dude who will mix
rocket fuel in his backyard
rocket fuel in his backyard
146
488320
4536
um louco qualquer para misturar
combustível de foguetões no quintal
combustível de foguetões no quintal
08:20
and so on.
147
492880
1200
e por aí adiante.
08:22
When you can list the resources,
you know what you need to get there.
you know what you need to get there.
148
494920
3936
Quando podemos listar os recursos,
sabemos o que é preciso para chegar lá.
sabemos o que é preciso para chegar lá.
08:26
When you know what you need
to get there, you can go there.
to get there, you can go there.
149
498880
2920
Quando sabemos do que precisamos
para chegar lá, podemos lá chegar.
para chegar lá, podemos lá chegar.
08:32
And the next thing is to encourage
this development of a swarm intelligence,
this development of a swarm intelligence,
150
504400
5440
O passo seguinte é encorajar
a formação da inteligência de enxame,
a formação da inteligência de enxame,
08:38
which is where
the cost efficiency comes in.
the cost efficiency comes in.
151
510680
2280
que é onde entra
a eficiência de custos.
a eficiência de custos.
08:42
There's a TED Talk on motivation
that debunks that we work for money,
that debunks that we work for money,
152
514120
6320
Há uma palestra TED sobre motivação
que desmente que trabalhamos por dinheiro,
que desmente que trabalhamos por dinheiro,
08:49
and it presents science on how
we're really motivated by three things,
we're really motivated by three things,
153
521799
5817
e apresenta argumentos de como
estamos motivados por três coisas,
estamos motivados por três coisas,
08:55
in terms of larger creative tasks,
154
527640
1656
quanto a tarefas criativas maiores,
08:57
when we work for something
bigger than ourselves.
bigger than ourselves.
155
529320
2976
quando trabalhamos por algo
maior que nós mesmos.
maior que nós mesmos.
09:00
We work for autonomy, mastery and purpose.
156
532320
4000
Trabalhamos por
autonomia, domínio e objetivo.
autonomia, domínio e objetivo.
09:06
We've covered purpose already.
157
538120
2016
Já falámos do objetivo.
09:08
As in, working for something bigger,
tangible, credible, inclusive and epic.
tangible, credible, inclusive and epic.
158
540160
5080
Trabalhar por algo maior,
tangível, credível, inclusivo e épico.
tangível, credível, inclusivo e épico.
09:14
So, where that motivation talk ends,
159
546240
4216
Aquela conversa
sobre motivação acaba,
sobre motivação acaba,
09:18
what it doesn't answer is,
160
550480
3416
sem responder como
se constrói uma organização
se constrói uma organização
09:21
how do you build an organization
that harnesses this motivational power.
that harnesses this motivational power.
161
553920
4880
que aproveite esse poder de motivação.
09:27
And this is where
working swarmwise comes in,
working swarmwise comes in,
162
559840
2336
E é aí que entra trabalhar com um enxame.
09:30
this is where swarm intelligence comes in.
163
562200
2456
É aí que entra a inteligência de enxame.
09:32
Turns out that there are three factors
that you optimize for --
that you optimize for --
164
564680
2960
Acontece que há três fatores
para os quais nos otimizamos
para os quais nos otimizamos
09:36
and each of these are in complete opposite
to what you learn at a business school.
to what you learn at a business school.
165
568240
5440
e cada um deles é totalmente o oposto
do que se aprende na escola comercial.
do que se aprende na escola comercial.
09:42
But it works.
166
574600
1200
Mas funciona.
09:44
We know it works.
167
576200
1616
Nós sabemos que funciona.
09:45
We have people in many, many
parliaments to prove it.
parliaments to prove it.
168
577840
3880
Temos pessoas em muitos
parlamentos que provam isto.
parlamentos que provam isto.
09:50
Those three factors are:
speed, trust and scalability.
speed, trust and scalability.
169
582640
5040
Esses três fatores são: velocidade,
confiança e capacidade de crescer.
confiança e capacidade de crescer.
09:57
We optimize for speed
by cutting bottlenecks out of the loop,
by cutting bottlenecks out of the loop,
170
589160
4496
Otimizamos a velocidade
suprimindo os engarrafamentos
suprimindo os engarrafamentos
10:01
cutting them out of the decision loop.
171
593680
1856
do circuito de decisão.
10:03
That means cutting yourself
out of the decision loop,
out of the decision loop,
172
595560
2480
Isto implica desligarem-se
do ciclo de decisão,
do ciclo de decisão,
10:07
which can be hard.
173
599160
1496
o que pode ser difícil.
10:08
But you've got to communicate your vision
so passionately, so strongly,
so passionately, so strongly,
174
600680
5296
Mas têm que comunicar a vossa visão
tão apaixonada e fortemente,
tão apaixonada e fortemente,
10:14
that everybody knows what the goal is
175
606000
3376
que todos saibam qual é o objetivo
10:17
and can find something, some step
176
609400
2776
e podem encontrar alguém, algum passo
10:20
that takes the movement
just a little closer to that goal.
just a little closer to that goal.
177
612200
3640
que leve o movimento
um pouco mais perto do objetivo.
um pouco mais perto do objetivo.
10:24
And when tens of thousands of people
do that on a weekly basis,
do that on a weekly basis,
178
616560
3600
Quando dezenas de milhares
de pessoas fazem isto semanalmente,
de pessoas fazem isto semanalmente,
10:29
you become an unstoppable force.
179
621440
1760
tornam-se uma força invencível.
10:32
We had a three-person rule
in our organization,
in our organization,
180
624560
3216
Nós tínhamos uma regra de três pessoas
na nossa organização,
na nossa organização,
10:35
saying that if three self-identified
volunteers in the movement
volunteers in the movement
181
627800
3376
dizendo que, se três voluntários
autoidentificados, no movimento,
autoidentificados, no movimento,
10:39
were in agreement that something
was good for the movement,
was good for the movement,
182
631200
2816
estivessem de acordo que algo
era bom para o movimento,
era bom para o movimento,
10:42
they had the green light
from the highest office
from the highest office
183
634040
2256
eles teriam a luz verde
do escritório mais alto
do escritório mais alto
10:44
to go ahead and act
in the name of the organization,
in the name of the organization,
184
636320
2456
para seguir em frente e agir
em nome da organização,
em nome da organização,
10:46
including spending resources.
185
638800
1400
incluindo gastar recursos.
10:49
When you talk about
this kind of empowerment
this kind of empowerment
186
641360
2096
Quando falamos sobre
este tipo de poder
este tipo de poder
10:51
to traditional businesspeople,
187
643480
1856
com empresários tradicionais,
10:53
they think you belong in a zoo.
188
645360
1520
eles pensam que
devíamos estar num zoo.
devíamos estar num zoo.
10:56
But you know what?
189
648440
1736
Mas sabem que mais?
10:58
I led this organization for five years,
190
650200
3176
Eu liderei esta organização
durante cinco anos,
durante cinco anos,
11:01
there were 50,000 registered members
191
653400
4216
havia 50 000 membros registados
11:05
and many, many more anonymous activists.
192
657640
2280
e muitos mais ativistas anónimos.
11:08
It was not abused once.
193
660640
2080
Não houve nenhum abuso nem uma só vez.
11:12
Everybody had the key
to the treasure chest.
to the treasure chest.
194
664240
2216
Todos tinham a chave
do baú do tesouro.
do baú do tesouro.
11:14
It was not abused one single time.
195
666480
3096
Não foi violado nem uma vez.
11:17
Turns out when you give people
the keys to the castle,
the keys to the castle,
196
669600
2896
Acontece que, quando damos
as chaves do castelo a alguém
as chaves do castelo a alguém
11:20
and look them in the eye
and say, "I trust you,"
and say, "I trust you,"
197
672520
3480
e o olhamos nos olhos
e dizemos: "Confio em ti,"
e dizemos: "Confio em ti,"
11:25
they step up to the plate.
198
677480
1600
ele assume a responsabilidade.
11:28
And that's a beautiful thing
to see happen.
to see happen.
199
680280
2040
E é lindo ver isto acontecer.
11:32
Obviously, not everything
went according to plan,
went according to plan,
200
684400
2336
Obviamente, nem tudo aconteceu
conforme o plano,
conforme o plano,
11:34
but that's a different thing.
201
686760
1416
mas isso é uma coisa diferente.
11:36
We made mistakes.
We should expect mistakes.
We should expect mistakes.
202
688200
2416
Cometemos erros.
Nós devíamos esperar erros.
Nós devíamos esperar erros.
11:38
If you're pioneering something,
that means you must, by definition,
that means you must, by definition,
203
690640
3656
Se forem pioneiros em algo,
significa que devem, por definição,
significa que devem, por definição,
11:42
venture into the unknown.
204
694320
1856
aventurar-se no desconhecido.
11:44
When you're trying the unknown,
some things won't go as planned.
some things won't go as planned.
205
696200
3096
Quando estão a tentar o desconhecido,
nem tudo acontece conforme o plano.
nem tudo acontece conforme o plano.
11:47
That's part of the definition
of venturing into the unknown.
of venturing into the unknown.
206
699320
2896
Faz parte da definição
de aventurar-se no desconhecido.
de aventurar-se no desconhecido.
11:50
To find the great,
you must allow mistakes to happen.
you must allow mistakes to happen.
207
702240
4096
Para encontrarmos o melhor,
temos que permitir que ocorram erros.
temos que permitir que ocorram erros.
11:54
So you must communicate
that we expect some things to go wrong
that we expect some things to go wrong
208
706360
3856
Devemos informar que esperamos
que algo corra mal,
que algo corra mal,
11:58
to create a risk-positive environment.
209
710240
2840
para criar um ambiente
de risco positivo.
de risco positivo.
12:03
Therefore we optimize for iteration speed.
210
715040
4240
Assim sendo, otimizámos
a velocidade de iteração.
a velocidade de iteração.
12:07
Meaning that we try, we fail,
we try again, we fail faster,
we try again, we fail faster,
211
719760
4456
Significa que tentamos, falhamos,
tentamos novamente, falhamos mais rápido,
tentamos novamente, falhamos mais rápido,
12:12
we fail better, we try again,
we fail better again.
we fail better again.
212
724240
3376
falhamos melhor, tentamos novamente,
falhamos melhor novamente.
falhamos melhor novamente.
12:15
Maybe after we've tried 15 times,
we've mastered some specific subject,
we've mastered some specific subject,
213
727640
4336
Talvez depois de tentarmos 15 vezes,
dominemos algum assunto específico,
dominemos algum assunto específico,
12:20
so you want to minimize the time
it takes to try those 15 times.
it takes to try those 15 times.
214
732000
3640
então queremos minimizar o tempo
que demora tentar estas 15 vezes.
que demora tentar estas 15 vezes.
12:24
We optimize on trust.
We encourage diversity.
We encourage diversity.
215
736320
2680
Nós otimizamos a confiança.
Encorajamos a diversidade.
Encorajamos a diversidade.
12:27
You need to communicate
your vision so strongly
your vision so strongly
216
739440
2256
Precisamos de comunicar
a nossa visão tão fortemente
a nossa visão tão fortemente
12:29
so that everybody can translate it
into their own context
into their own context
217
741720
4896
que todos possam traduzir isso
no seu próprio contexto
no seu próprio contexto
12:34
because language is an incredibly strong
218
746640
3896
porque a linguagem
é um marcador social
é um marcador social
12:38
inclusionary and exclusionary
social marker.
social marker.
219
750560
3800
inclusivo e exclusivo,
incrivelmente forte.
incrivelmente forte.
12:44
This one-brand-fits-all message --
220
756800
3256
Esqueçam essa mensagem
única e abrangente,
única e abrangente,
12:48
forget it!
221
760080
1216
12:49
That's what they teach you
at business school -- it doesn't work.
at business school -- it doesn't work.
222
761320
3096
É isso que nos ensinam
na escola comercial — não funciona.
na escola comercial — não funciona.
Ou, pelo menos, não nos dá
a vantagem de eficiência de custo
a vantagem de eficiência de custo
12:52
Or at least, it doesn't give you
the cost-efficiency advantage
the cost-efficiency advantage
223
764440
4176
12:56
of working swarmwise.
224
768640
1240
de trabalhar com um enxame.
13:00
This leads to a lot of different
approaches tried in parallel
approaches tried in parallel
225
772920
2896
Isto leva-nos a diferentes
abordagens tentadas em paralelo
abordagens tentadas em paralelo
13:03
in different social groups
226
775840
1616
em diferentes grupos sociais
13:05
who try out different methods
of working toward the goal.
of working toward the goal.
227
777480
4000
que tentam métodos diferentes
de trabalhar em direção ao objetivo.
de trabalhar em direção ao objetivo.
13:10
Some of them will work
228
782080
1856
Alguns vão funcionar
13:11
but in order to find the great ones,
you need this diversity.
you need this diversity.
229
783960
4056
mas para encontrarmos os bons métodos,
precisamos desta diversidade.
precisamos desta diversidade.
13:16
And you need to communicate
that we need that diversity.
that we need that diversity.
230
788040
3456
E precisamos de informar
que precisamos de diversidade.
que precisamos de diversidade.
13:19
If somebody on this side
does not understand
does not understand
231
791520
2656
Se alguém de um lado não perceber
o que os outros estão a fazer,
o que os outros estão a fazer,
13:22
what those guys are doing,
232
794200
1440
13:24
that's OK because we all trust each other
to work for the better of the movement.
to work for the better of the movement.
233
796240
4216
tudo bem, confiamos uns nos outros
para trabalhar para o melhor do movimento.
para trabalhar para o melhor do movimento.
13:28
And it's OK that I don't understand
their social context.
their social context.
234
800480
3456
Não faz mal que eu não perceba
o contexto social deles.
o contexto social deles.
Não é isso que se espera de mim,
eu entendo o meu contexto social.
eu entendo o meu contexto social.
13:31
I'm not expected to --
I understand my social context.
I understand my social context.
235
803960
2576
13:34
I contribute with something I know.
236
806560
1680
Eu contribuo com algo que sei.
13:37
Make people aware of this diversity.
237
809720
1736
Informarmos as pessoas
sobre esta diversidade.
sobre esta diversidade.
13:39
Finally, scalability.
Get feet on the ground.
Get feet on the ground.
238
811480
2680
Finalmente, capacidade de crescer.
Pôr os pés no chão.
Pôr os pés no chão.
13:42
Again, in business school,
they teach you to use a lean organization.
they teach you to use a lean organization.
239
814880
3456
Repito, na escola comercial, ensinam-nos
a usar uma organização simples.
a usar uma organização simples.
13:46
Forget that.
240
818360
1200
Esqueçam isso.
13:48
Just scale up the organization
from the get-go.
from the get-go.
241
820320
2216
Aumentem a organização desde o início.
13:50
Start with 10,000 empty boxes
and an org chart
and an org chart
242
822560
2896
Comecem com 10 000 caixas vazias
e um organograma
e um organograma
13:53
covering down to every minor city.
243
825480
3176
que chegue a cada cidade pequena.
13:56
When you have lots and lots
of small responsibilities
of small responsibilities
244
828680
3176
Quando temos muitas
pequenas responsabilidades
pequenas responsabilidades
13:59
in such a scaffolding
that supports the swarm,
that supports the swarm,
245
831880
3536
numa estrutura que suporta o enxame,
14:03
supports the activists,
246
835440
1536
que suporta os ativistas,
14:05
you'll find that these boxes
in the org charts
in the org charts
247
837000
4016
vamos descobrir que essas caixas
no organograma
no organograma
14:09
are getting filled in quite rapidly,
248
841040
3216
vão ser preenchidas rapidamente,
14:12
and they start to get filled in
beyond your horizon
beyond your horizon
249
844280
2536
e começam a encher-se
para além do nosso horizonte
para além do nosso horizonte
14:14
with people you've never heard of.
250
846840
1640
com pessoas que nem conhecemos.
14:17
And so, this swarm keeps growing
to tens of thousands of people,
to tens of thousands of people,
251
849480
6496
Então, esse enxame continua a crescer
para dezenas de milhares de pessoas,
para dezenas de milhares de pessoas,
14:24
each taking on something small
with very, very decentralized mandate
with very, very decentralized mandate
252
856000
5376
cada uma assumindo algo pequeno
com um mandato muito descentralizado
com um mandato muito descentralizado
14:29
to act on the organization.
253
861400
1520
para atuar na organização.
14:31
And this is when
a swarm intelligence emerges.
a swarm intelligence emerges.
254
863480
2680
É aí que emerge
a inteligência do enxame.
a inteligência do enxame.
14:34
This is when you have this beehive logic
where everybody knows what's to be done.
where everybody knows what's to be done.
255
866760
5416
É quando temos esta lógica de colmeia
que todos sabem o que tem que ser feito.
que todos sabem o que tem que ser feito.
14:40
Everybody is taking
their own small steps towards it.
their own small steps towards it.
256
872200
2840
Todos estão a dar os seus pequenos
passos nessa direção.
passos nessa direção.
14:43
So the swarm starts to act
as a coherent organism.
as a coherent organism.
257
875800
5536
O enxame começa a atuar
como um organismo coerente.
como um organismo coerente.
14:49
And it's amazing to watch.
258
881360
1960
E é maravilhoso de ver.
14:52
This is when you're awarded
by the cost-efficiency advantage
by the cost-efficiency advantage
259
884000
4176
É quando somos recompensados
pela vantagem de custo-benefício
pela vantagem de custo-benefício
14:56
over your competitors
260
888200
2200
em relação aos nossos competidores
14:59
by two orders of magnitude.
261
891400
2640
por duas ordens de grandeza.
15:03
Two orders of magnitude.
262
895000
1600
Duas ordens de grandeza.
15:05
This is not just a silver bullet.
263
897360
1680
Isto não é só uma bala de prata.
15:08
So we've been talking a lot
about the big picture today.
about the big picture today.
264
900680
3200
Temos falado hoje bastante
sobre o panorama geral.
sobre o panorama geral.
Podem usar estes métodos de enxame
para muitas coisas.
para muitas coisas.
15:12
You can use these swarm methods
for a lot of stuff.
for a lot of stuff.
265
904720
2416
15:15
Do you want to change the world?
266
907160
1856
Querem mudar o mundo?
15:17
Do you want to bring clean water
to a billion people?
to a billion people?
267
909040
2496
Querem levar água potável
a milhões de pessoas?
a milhões de pessoas?
Ensinar três milhões de pessoas a ler?
15:19
Teach three billion people to read?
268
911560
1696
15:21
Maybe you're into social change;
269
913280
1576
Talvez queiram uma mudança social,
15:22
you want to introduce
unconditional basic income.
unconditional basic income.
270
914880
2616
querem introduzir
um rendimento básico incondicional.
um rendimento básico incondicional.
15:25
Or maybe you want
to take humanity to Mars.
to take humanity to Mars.
271
917520
2120
Ou talvez queiram
levar a humanidade para Marte.
levar a humanidade para Marte.
15:28
You can do this using these methods.
272
920280
2520
Podem fazer isso, usando estes métodos.
15:31
You can do this.
273
923360
1416
Vocês podem fazer isso.
15:32
It's about leadership.
274
924800
1216
Trata-se de liderança.
15:34
It's about deciding what you want to do
and telling it to the world.
and telling it to the world.
275
926040
4600
Trata-se de decidir o que querem fazer
e contá-lo ao mundo.
e contá-lo ao mundo.
15:39
Because no matter whether you think
you can or cannot change the world,
you can or cannot change the world,
276
931560
6320
Porque, quer pensem
se podem ou não mudar o mundo,
se podem ou não mudar o mundo,
15:46
no matter whether you think
you can or cannot change the world,
you can or cannot change the world,
277
938680
3280
quer pensem
se podem ou não mudar o mundo,
se podem ou não mudar o mundo,
15:51
you are probably right.
278
943080
1400
provavelmente estão certos.
15:56
So one question I want everybody here
to ask themselves today
to ask themselves today
279
948160
4296
Uma pergunta que quero
que todos façam hoje
que todos façam hoje
16:00
is the observation that change doesn't
just happen, somebody makes it happen --
just happen, somebody makes it happen --
280
952480
5440
é que notem que a mudança
não acontece, alguém a faz acontecer.
não acontece, alguém a faz acontecer.
16:07
do you want to be that person?
281
959560
1440
Querem ser essa pessoa?
16:10
Do you want to be that person?
282
962800
1429
Querem ser essa pessoa?
16:14
And then one last thing:
283
966480
3080
E por último,
16:20
There's one component more
that's required to work swarmwise
that's required to work swarmwise
284
972440
3576
há mais uma componente
necessário para o trabalho de enxame
necessário para o trabalho de enxame
16:24
that I haven't mentioned yet.
285
976040
1381
que ainda não mencionei.
16:26
And that is fun.
286
978400
1400
É o divertimento.
16:29
This goes beyond just enjoying your job,
287
981600
2976
Isto vai para além
de gostarem do vosso trabalho,
de gostarem do vosso trabalho,
16:32
this goes beyond having
a pinball machine in the office.
a pinball machine in the office.
288
984600
3680
para além de terem
uns matraquilhos no escritório.
uns matraquilhos no escritório.
16:37
Because this is actually required
to succeed in a swarmwise scenario.
to succeed in a swarmwise scenario.
289
989520
6136
Porque isto é necessário
para ter sucesso num cenário de enxames.
para ter sucesso num cenário de enxames.
16:43
This is required to succeed
290
995680
1696
É necessário para ter sucesso,
16:45
to get that cost-efficiency advantage
of two orders of magnitude.
of two orders of magnitude.
291
997400
4640
para ter vantagem de custo-benefício
de duas ordens de grandeza.
de duas ordens de grandeza.
16:50
For the reason that you need
to attract volunteers.
to attract volunteers.
292
1002640
2680
Pela simples razão de que precisamos
de atrair voluntários.
de atrair voluntários.
16:54
And people, in this aspect,
are rather predictable.
are rather predictable.
293
1006720
3200
E as pessoas, neste aspeto,
são bastante previsíveis.
são bastante previsíveis.
16:59
People will go to other people
who are having fun.
who are having fun.
294
1011600
3880
As pessoas vão para onde as outras
pessoas se estão a divertir.
pessoas se estão a divertir.
17:05
In contrast, they will walk an extra mile
to avoid people who are not having fun.
to avoid people who are not having fun.
295
1017240
6720
Por outro lado, darão mais um passo
para evitar quem não está a divertir-se.
para evitar quem não está a divertir-se.
17:14
So, having fun is more than just
having a pinball machine in the office.
having a pinball machine in the office.
296
1026400
5896
Então, divertir-se é mais do que ter
uns matraquilhos no escritório.
uns matraquilhos no escritório.
17:20
It's an absolute
and unavoidable requirement
and unavoidable requirement
297
1032319
4977
É uma necessidade absoluta e inevitável
17:25
for organizational and operational success
when you're working swarmwise.
when you're working swarmwise.
298
1037319
4561
para ter sucesso organizacional e
operacional quando trabalhamos em enxame.
operacional quando trabalhamos em enxame.
17:30
So, in summary --
299
1042920
2199
Então, resumindo,
17:35
a recipe for a swarm organization
300
1047040
3376
uma receita para uma organização
de enxame
de enxame
17:38
using these motivational methods
to a huge competitive advantage.
to a huge competitive advantage.
301
1050440
4440
é usar estes métodos de motivações
para uma grande vantagem competitiva.
para uma grande vantagem competitiva.
17:45
Your goal: it needs to be tangible,
credible, inclusive and epic.
credible, inclusive and epic.
302
1057560
5560
O vosso objetivo precisa de ser tangível,
credível, inclusivo e épico.
credível, inclusivo e épico.
17:53
Your organization needs to be optimized
for speed, trust and scalability.
for speed, trust and scalability.
303
1065880
5680
A organização tem de ser otimizada
para velocidade, confiança
e capacidade de crescimento.
e capacidade de crescimento.
18:01
You need to enjoy yourselves.
304
1073000
1400
Precisam de se divertir.
18:03
And that will reward you
305
1075440
1616
E isto vai recompensar-vos
18:05
with two orders of magnitude
of cost-efficiency advantage.
of cost-efficiency advantage.
306
1077080
3680
com duas ordens de grandeza
de vantagem de custo-benefício.
de vantagem de custo-benefício.
18:09
Thank you.
307
1081360
1216
Obrigado.
18:10
(Applause)
308
1082600
1720
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Rick Falkvinge -Rick Falkvinge, didn’t plan on becoming a politician, but his dedication to civil liberties and internet sovereignty led to him founding the Swedish Pirate Party in 2006.
Why you should listen
Rick Falkvinge went from entrepreneur to politician on January 1st, 2006, when he launched the Pirate Party website, forming a political party that called for sensible copyright laws and protection of civil liberties online. Just three years later, the Pirate Party won two seats in European Parliament. In 2011, Falkvinge stepped down as leader of the Swedish Pirate Party to devote more time to speaking about copyright law, internet sovereignty and information policy. Foreign Policy magazine named him one of the top 100 global thinkers of 2011, and he has been nominated as one of TIME’s 100 most influential people of 2012.
Rick Falkvinge | Speaker | TED.com