ABOUT THE SPEAKER
Jim Holt - Writer and philosopher
Why is there something rather than nothing? In his book "Why Does the World Exist?" Jim Holt dares to ask.

Why you should listen

In his 2012 book Why Does the World Exist?: An Existential Detective Story, Jim Holt creates a narrative out of one of the biggest questions we can ask -- and how modern scientists and philosophers are asking it. Can answers be found in many-worlds theory, in quantum mechanics, in a theology? Traveling around North America and Europe, he talks to physicists, including David Deutsch; philosophers, including Richard Swinburne; and the novelist John Updike. Why? Because as he tells Vanity Fair, "To me it’s the most sublime and awesome question in all of philosophy and all of human inquiry."

A longtime contributor to the New York Times, Slate and the New Yorker, Holt has written on string theory, time, infinity, numbers, humor, logic, truth and bullshit, among other topics. Holt studied mathematics at the University of Virginia, and was a faculty fellow in the philosophy department at Columbia. He is now at work on a book about free will, weakness of will, self-knowledge and happiness.

More profile about the speaker
Jim Holt | Speaker | TED.com
TED2014

Jim Holt: Why does the universe exist?

Τζιμ Χολτ: Γιατί υπάρχει το σύμπαν;

Filmed:
7,775,216 views

Γιατί υπάρχει κάτι αντί για τίποτα; Με άλλα λόγια: Γιατί υπάρχει το σύμπαν (και γιατί βρισκόμαστε εμείς εκεί); Ο φιλόσοφος και συγγραφέας Τζιμ Χολτ ακολουθεί αυτή την ερώτηση προς τρεις πιθανές απαντήσεις. Ή τέσσερις. Ή καμία.
- Writer and philosopher
Why is there something rather than nothing? In his book "Why Does the World Exist?" Jim Holt dares to ask. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Why does the universeσύμπαν existυπάρχει?
0
998
2003
Γιατί υπάρχει το σύμπαν;
00:15
Why is there — Okay. Okay. (LaughterΤο γέλιο)
1
3001
3995
Γιατί υπάρχει - Εντάξει, εντάξει.
(Γέλια)
00:18
This is a cosmicκοσμικός mysteryμυστήριο. Be solemnυπεύθυνη.
2
6996
2842
Πρόκειται για ένα κοσμικό μυστήριο.
Να είστε σοβαροί.
00:21
Why is there a worldκόσμος, why are we in it,
3
9838
3576
Γιατί υπάρχει ο κόσμος,
γιατί ζούμε σ' αυτόν,
γιατί υπάρχει κάτι
αντί για ένα απόλυτο τίποτα;
00:25
and why is there something ratherμάλλον than nothing at all?
4
13414
1879
00:27
I mean, this is the superσούπερ ultimateτελικός "why" questionερώτηση?
5
15293
4646
Αυτή είναι η ύψιστη ερώτηση
που ρωτάει «γιατί».
00:31
So I'm going to talk about the mysteryμυστήριο of existenceύπαρξη,
6
19939
2235
Πρόκειται να μιλήσω
για το μυστήριο της ύπαρξης,
00:34
the puzzleπαζλ of existenceύπαρξη,
7
22174
1556
τον γρίφο της ύπαρξης,
00:35
where we are now in addressingαντιμετώπιση it,
8
23730
2914
πού βρισκόμαστε τώρα
στην αντιμετώπισή του,
00:38
and why you should careΦροντίδα,
9
26644
2250
και γιατί θα πρέπει να ενδιαφέρεστε,
00:40
and I hopeελπίδα you do careΦροντίδα.
10
28894
1916
κι ελπίζω πράγματι να ενδιαφέρεστε.
00:42
The philosopherφιλόσοφος ArthurΑρθούρος SchopenhauerΣοπενχάουερ said that
11
30810
2826
Ο φιλόσοφος Άρθουρ Σόπενχαουερ είπε ότι
00:45
those who don't wonderθαύμα about
the contingencyενδεχόμενο of theirδικα τους existenceύπαρξη,
12
33636
3780
αυτοί που δεν αναρωτιούνται
για τη συγκυρία της ύπαρξής τους,
00:49
of the contingencyενδεχόμενο of the world'sτου κόσμου existenceύπαρξη,
13
37416
2857
για τη συγκυρία της ύπαρξης του κόσμου,
00:52
are mentallyδιανοητικά deficientανεπάρκεια.
14
40273
1663
είναι διανοητικά ανεπαρκείς.
00:53
That's a little harshδριμύς, but still. (LaughterΤο γέλιο)
15
41936
3947
Είναι λίγο σκληρό αλλά ισχύει.
(Γέλια)
00:57
So this has been calledπου ονομάζεται the mostπλέον sublimeμεγαλείο
16
45883
1677
Έτσι αυτό έχει ονομαστεί
00:59
and awesomeφοβερός mysteryμυστήριο,
17
47560
2294
το υπέρτατο και φοβερότερο μυστήριο,
01:01
the deepestπιο βαθιά and mostπλέον far-reachingεκτεταμένες questionερώτηση
18
49854
2669
η πιο βαθιά και πιο ευρεία ερώτηση
που μπορεί να θέσει ο άνθρωπος.
01:04
man can poseστάση.
19
52523
1060
01:05
It's obsessedέμμονως great thinkersστοχαστές.
20
53583
1714
Προβλημάτισε μεγάλους στοχαστές.
01:07
LudwigΛούντβιχ WittgensteinWittgenstein, perhapsίσως the greatestμεγαλύτερη
21
55297
1604
Ο Λούτβιγκ Βιτγκενστάιν,
ο μεγαλύτερος ίσως φιλόσοφος
του 20ού αιώνα,
01:08
philosopherφιλόσοφος of the 20thth centuryαιώνας,
22
56901
2330
01:11
was astonishedέκπληκτος that there should be a worldκόσμος at all.
23
59231
2483
ήταν έκπληκτος
με την ίδια την ύπαρξη του κόσμου.
01:13
He wroteέγραψε in his "TractatusTractatus," PropositionΠρόταση 4.66,
24
61714
4004
Έγραψε στο βιβλίο του «Τρακτάτους»,
Δήλωση/Θεώρημα 4.66,
01:17
"It is not how things are in the worldκόσμος
25
65718
2690
«Το μυστήριο δεν είναι
το πώς είναι τα πράγματα στον κόσμο,
01:20
that is the mysticalμυστικιστική,
26
68408
1352
αλλά το ότι ο κόσμος υπάρχει».
01:21
it's that the worldκόσμος existsυπάρχει."
27
69760
2335
01:24
And if you don't like takingλήψη your epigramsεπιγράμματα
28
72095
2218
Κι αν δε σας αρέσει η χρήση επιγραμμάτων
01:26
from a philosopherφιλόσοφος, try a scientistεπιστήμονας.
29
74313
2911
από φιλοσόφους,
δείτε ένα επίγραμμα επιστήμονα.
01:29
JohnΙωάννης ArchibaldΆρτσιμπαλντ WheelerΓουίλερ, one of the great physicistsφυσικοί
30
77224
2601
Ο Τζον Άρτσιμπαλντ Γουίλερ,
απ' τους κορυφαίους φυσικούς
του 20ού αιώνα,
01:31
of the 20thth centuryαιώνας,
31
79825
1226
01:33
the teacherδάσκαλος of RichardΡίτσαρντ FeynmanΦάινμαν,
32
81051
1925
δάσκαλος του Ρίτσαρντ Φάινμαν,
01:34
the coinercoiner of the termόρος "blackμαύρος holeτρύπα,"
33
82976
2660
του επινοητή του όρου «μαύρη τρύπα»,
01:37
he said, "I want to know
34
85636
2423
είπε: «Θέλω να ξέρω
01:40
how come the quantumποσοστό,
35
88059
1733
γιατί υπάρχει το κβάντο,
01:41
how come the universeσύμπαν, how come existenceύπαρξη?"
36
89792
3144
γιατί δημιουργήθηκε το σύμπαν,
γιατί η ύπαρξη;»
01:44
And my friendφίλος MartinΜάρτιν AmisAMIS
37
92936
1999
Και ο φίλος μου Μάρτιν Άμις -
συγγνώμη που θα αναφέρω
πολλούς επωνύμους στην ομιλία μου,
01:46
sorry that I'll be doing a lot of
name-droppingName-dropping in this talk,
38
94935
2677
01:49
so get used to it —
39
97612
1375
θα το υποστείτε -
01:50
my dearαγαπητός friendφίλος MartinΜάρτιν AmisAMIS onceμια φορά said
40
98987
4976
ο αγαπημένος μου φίλος Μάρτιν Άμις
είπε κάποτε
01:55
that we're about fiveπέντε EinsteinsΑϊνστάιν away from answeringαπαντώντας
41
103963
3220
ότι απέχουμε πέντε Αϊνστάιν
από το να απαντήσουμε
01:59
the mysteryμυστήριο of where the universeσύμπαν cameήρθε from.
42
107183
2036
το μυστήριο της δημιουργίας του σύμπαντος.
02:01
And I've no doubtαμφιβολία there are fiveπέντε EinsteinsΑϊνστάιν
43
109219
1981
Και δεν αμφιβάλλω
πως υπάρχουν πέντε Αϊνστάιν
02:03
in the audienceακροατήριο tonightαπόψε.
44
111200
2187
μέσα στο κοινό απόψε.
Κανένας Αϊνστάιν; Σηκώστε χέρια.
02:05
Any EinsteinsΑϊνστάιν? ShowΕμφάνιση of handsτα χέρια? No? No? No?
45
113387
1503
Κανένας Αϊνστάιν; Εντάξει.
02:06
No EinsteinsΑϊνστάιν? Okay.
46
114890
1162
02:08
So this questionερώτηση, why is there
something ratherμάλλον than nothing,
47
116052
4222
Έτσι αυτή η ερώτηση,
γιατί υπάρχει κάτι αντί για τίποτα,
αυτή η υπέρτατη ερώτηση
02:12
this sublimeμεγαλείο questionερώτηση, was posedπου τίθενται ratherμάλλον lateαργά
48
120274
1968
τέθηκε αρκετά αργά
στην ιστορία της διανόησης.
02:14
in intellectualδιανοούμενος historyιστορία.
49
122242
2310
02:16
It was towardsπρος the endτέλος of the 17thth centuryαιώνας,
50
124552
2479
Ήταν προς το τέλος του 17ου αιώνα,
02:19
the philosopherφιλόσοφος LeibnizΟ Λάιμπνιτς who askedερωτηθείς it,
51
127031
2962
που ο φιλόσοφος Λάιμπνιτς την έθεσε,
02:21
a very smartέξυπνος guy, LeibnizΟ Λάιμπνιτς,
52
129993
1743
πολύ έξυπνος άνθρωπος ο Λάιμπνιτς,
02:23
who inventedεφευρέθηκε the calculusΑπειροστικός Λογισμός
53
131736
2150
που επινόησε τον λογισμό
ανεξάρτητα από τον Ισαάκ Νεύτωνα,
σχεδόν την ίδια περίοδο,
02:25
independentlyανεξάρτητα of IsaacΙσαάκ NewtonΝιούτον,
at about the sameίδιο time,
54
133886
2854
αλλά για τον Λάιμπνιτς, που ρωτούσε
γιατί υπάρχει κάτι αντί για τίποτα,
02:28
but for LeibnizΟ Λάιμπνιτς, who askedερωτηθείς why is
there something ratherμάλλον than nothing,
55
136740
2602
02:31
this was not a great mysteryμυστήριο.
56
139342
2193
αυτό δεν ήταν μεγάλο μυστήριο.
02:33
He eitherείτε was or pretendedπροσποιήθηκε to be
57
141535
2396
Είτε ήταν, είτε παρίστανε ότι ήταν
ένας Ορθόδοξος Χριστιανός
02:35
an OrthodoxΟρθόδοξη ChristianΧριστιανική in his metaphysicalμεταφυσικός outlookάποψη,
58
143931
2756
στη μεταφυσική του τοποθέτηση,
02:38
and he said it's obviousφανερός why the worldκόσμος existsυπάρχει:
59
146687
3015
και είπε ότι είναι ξεκάθαρο
γιατί υπάρχει ο κόσμος:
02:41
because God createdδημιουργήθηκε it.
60
149702
2462
επειδή τον δημιούργησε ο Θεός.
02:44
And God createdδημιουργήθηκε, indeedπράγματι, out of nothing at all.
61
152164
3285
Και, πράγματι, ο Θεός δημιούργησε
από το απόλυτο τίποτα.
02:47
That's how powerfulισχυρός God is.
62
155449
1511
Τόσο ισχυρός είναι ο Θεός.
02:48
He doesn't need any preexistingπροϋπάρχουσα
materialsυλικά to fashionμόδα a worldκόσμος out of.
63
156960
3642
Δεν χρειάζεται προϋπάρχοντα υλικά
για να φτιάξει έναν κόσμο.
Μπορεί να τον δημιουργήσει
από το απόλυτο κενό,
02:52
He can make it out of sheerαπόλυτος nothingnessανυπαρξία,
64
160602
2160
02:54
creationδημιουργία exπρώην nihiloμηδενός.
65
162762
1474
δημιουργία εκ του μηδενός.
02:56
And by the way, this is what
66
164236
945
Παρεμπιπτόντως,
02:57
mostπλέον AmericansΟι Αμερικανοί todayσήμερα believe.
67
165181
2839
αυτό πιστεύουν σήμερα
οι περισσότεροι Αμερικάνοι.
Για αυτούς δεν υφίσταται
μυστήριο της ύπαρξης.
03:00
There is no mysteryμυστήριο of existenceύπαρξη for them.
68
168020
1714
03:01
God madeέκανε it.
69
169734
1568
Το έφτιαξε ο Θεός.
03:03
So let's put this in an equationεξίσωση.
70
171302
2586
Ας το βάλουμε λοιπόν σε μια εξίσωση,
03:05
I don't have any slidesδιαφάνειες so
I'm going to mimeMIME my visualsοπτικά εφέ,
71
173888
2627
δεν έχω διαφάνειες
οπότε θα παραστήσω τα μέσα μου,
έτσι χρησιμοποιήστε την φαντασία σας.
03:08
so use your imaginationsφαντασίας.
72
176515
1435
03:09
So it's God + nothing = the worldκόσμος.
73
177950
5854
Άρα είναι Θεός + τίποτα = ο κόσμος.
03:15
Okay? Now that's the equationεξίσωση.
74
183804
3314
Εντάξει; Αυτή είναι λοιπόν η εξίσωση.
03:19
And so maybe you don't believe in God.
75
187118
1733
Και ίσως να μην πιστεύετε στον Θεό.
03:20
Maybe you're a scientificεπιστημονικός atheistαθεϊστής
76
188851
1830
Ίσως είστε ένας επιστημονικός άθεος
03:22
or an unscientificαντιεπιστημονική atheistαθεϊστής,
and you don't believe in God,
77
190681
3334
ή ένας μη επιστημονικός άθεος,
και δεν πιστεύετε στον Θεό,
03:26
and you're not happyευτυχισμένος with it.
78
194015
1418
και δεν σας ικανοποιεί αυτό.
03:27
By the way, even if we have this equationεξίσωση,
79
195433
2704
Παρεμπιπτόντως, ακόμα και αν έχουμε
αυτή την εξίσωση,
03:30
God + nothing = the worldκόσμος,
80
198137
1902
Θεός + τίποτα = ο κόσμος,
03:32
there's alreadyήδη a problemπρόβλημα:
81
200039
1686
υπάρχει ήδη ένα πρόβλημα.
03:33
Why does God existυπάρχει?
82
201725
3034
Γιατί υπάρχει ο Θεός;
03:36
God doesn't existυπάρχει by logicλογική aloneμόνος
83
204759
2203
O Θεός δεν υπάρχει βάσει λογικής
εκτός αν πιστεύετε
στο οντολογικό επιχείρημα,
03:38
unlessεκτός you believe the ontologicalοντολογική argumentδιαφωνία,
84
206962
1813
03:40
and I hopeελπίδα you don't, because
it's not a good argumentδιαφωνία.
85
208775
2327
κι ελπίζω πως όχι,
διότι δεν είναι καλό επιχείρημα.
03:43
So it's conceivableνοητός, if God were to existυπάρχει,
86
211102
3161
Άρα είναι πιθανό, αν υπάρχει Θεός,
03:46
he mightθα μπορούσε wonderθαύμα, I'm eternalαιώνια, I'm all-powerfulπαντοδύναμη,
87
214263
3150
ότι αναρωτιέται,
είμαι αιώνιος, είμαι παντοδύναμος,
03:49
but where did I come from?
88
217413
2430
αλλά από πού προήλθα;
03:51
(LaughterΤο γέλιο)
89
219843
2170
(Γέλια)
03:54
WhenceΠόθεν then am I?
90
222013
1419
Πόθεν προήλθα;
03:55
God speaksμιλάει in a more formalεπίσημος EnglishΑγγλικά.
91
223432
3208
Ο Θεός χρησιμοποιεί πιο επίσημη γλώσσα.
03:58
(LaughterΤο γέλιο)
92
226640
1989
(Γέλια)
04:00
And so one theoryθεωρία is that God was so boredβαρεθεί with
93
228629
3048
Και έτσι μια θεωρία είναι
ότι ο Θεός είχε βαρεθεί τόσο πολύ
04:03
ponderingΣΚΕΨΕΙΣ the puzzleπαζλ of His ownτα δικά existenceύπαρξη
94
231677
1789
να αναλογίζεται τον γρίφο της ύπαρξης Του
04:05
that He createdδημιουργήθηκε the worldκόσμος just to distractαποσπώ himselfο ίδιος.
95
233466
2922
που έφτιαξε τον κόσμο για να ξεχαστεί.
04:08
But anywayΤΕΛΟΣ παντων, let's forgetξεχνάμε about God.
96
236388
2112
Τέλος πάντων, ας ξεχάσουμε τον Θεό.
Χωρίς τον Θεό στην εξίσωση έχουμε
04:10
Take God out of the equationεξίσωση: We have
97
238500
1357
04:11
________ + nothing = the worldκόσμος.
98
239857
3123
_________ + τίποτα = ο κόσμος.
04:14
Now, if you're a BuddhistΒουδιστής,
99
242980
1781
Βέβαια, αν είστε Βουδιστής,
ίσως θέλετε να σταματήσετε εδώ ακριβώς,
04:16
you mightθα μπορούσε want to stop right there,
100
244761
1744
04:18
because essentiallyουσιαστικά what you've got is
101
246505
1969
επειδή βασικά αυτό που έχετε είναι
04:20
nothing = the worldκόσμος,
102
248474
1576
τίποτα = ο κόσμος,
και η συμμετρία της ταυτότητας συνεπάγεται
04:22
and by symmetryσυμμετρία of identityΤαυτότητα, that meansπου σημαίνει
103
250050
1513
04:23
the worldκόσμος = nothing. Okay?
104
251563
2355
ο κόσμος = τίποτα. Εντάξει;
Και για έναν Βουδιστή
ο κόσμος είναι ένα μεγάλο τίποτα.
04:25
And to a BuddhistΒουδιστής, the worldκόσμος
is just a wholeολόκληρος lot of nothing.
105
253918
2419
04:28
It's just a bigμεγάλο cosmicκοσμικός vacuityκενά.
106
256337
3106
Είναι απλά ένα μεγάλο κοσμικό κενό.
04:31
And we think there's a lot of something out there
107
259443
2552
Και πιστεύουμε
ότι υπάρχουν πολλά εκεί έξω
04:33
but that's because we're enslavedσκλαβωμένη by our desiresεπιθυμίες.
108
261995
2565
αλλά μόνο επειδή είμαστε υπόδουλοι
των επιθυμιών μας.
04:36
If we let our desiresεπιθυμίες meltλειωμένο μέταλλο away,
109
264560
2711
Αν αφήσουμε τις επιθυμίες μας κατά μέρος,
04:39
we'llΚαλά see the worldκόσμος for what it trulyστα αληθεια is,
110
267271
2880
θα δούμε τον κόσμο όπως πραγματικά είναι,
04:42
a vacuityκενά, nothingnessανυπαρξία,
111
270151
1980
ένα κενό, μια ανυπαρξία,
και θα βυθιστούμε
σε μια ευτυχισμένη νιρβάνα
04:44
and we'llΚαλά slipγλιστράω into this happyευτυχισμένος stateκατάσταση of nirvanaνιρβάνα
112
272131
2182
04:46
whichοι οποίες has been definedορίζεται as havingέχοντας
113
274313
1823
η οποία έχει οριστεί
ως το να έχουμε τόση μόνο ζωή
04:48
just enoughαρκετά life to enjoyαπολαμβάνω beingνα εισαι deadνεκρός. (LaughterΤο γέλιο)
114
276136
3318
ώστε να απολαύσουμε τον θάνατο.
(Γέλια)
04:51
So that's the BuddhistΒουδιστής thinkingσκέψη.
115
279454
1879
Αυτός είναι ο βουδιστικός τρόπος σκέψης.
04:53
But I'm a WesternerΔυτικός, and I'm still concernedενδιαφερόμενος
116
281333
3499
Αλλά είμαι κάτοικος της Δύσης
και με απασχολεί ακόμα
04:56
with the puzzleπαζλ of existenceύπαρξη, so I've got
117
284832
1983
ο γρίφος της ύπαρξης, για αυτό έχω
04:58
________ + —
118
286815
1608
_________ + ---
05:00
this is going to get seriousσοβαρός in a minuteλεπτό, so —
119
288423
2158
πρόκειται να σοβαρέψει σε λίγο, για αυτό -
05:02
________ + nothing = the worldκόσμος.
120
290581
3026
_________ + τίποτα = ο κόσμος.
Τι θα βάλουμε στο κενό;
05:05
What are we going to put in that blankκενό?
121
293607
1223
05:06
Well, how about scienceεπιστήμη?
122
294830
1848
Τι λέτε για την επιστήμη;
05:08
ScienceΕπιστήμη is our bestκαλύτερος guideοδηγός to the natureφύση of realityπραγματικότητα,
123
296678
3551
Η επιστήμη είναι ο καλύτερός μας οδηγός
στη φύση της πραγματικότητας,
05:12
and the mostπλέον fundamentalθεμελιώδης scienceεπιστήμη is physicsη φυσικη.
124
300229
3015
και η πιο θεμελιώδης επιστήμη
είναι η φυσική.
05:15
That tellsλέει us what nakedγυμνός realityπραγματικότητα really is,
125
303244
2970
Αυτή μας λέει ποια όντως είναι
η γυμνή πραγματικότητα,
05:18
that revealsαποκαλύπτει what I call TAUFOTUTAUFOTU,
126
306214
2626
αυτή αποκαλύπτει αυτό που ονομάζω ΑΚΑΕΤΣ,
05:20
the TrueΑλήθεια And UltimateΤελικός FurnitureΈπιπλα Of The UniverseΣύμπαν.
127
308840
2990
το Αληθινό Και Απόλυτο Εξάρτημα
Του Σύμπαντος.
05:23
So maybe physicsη φυσικη can fillγέμισμα this blankκενό,
128
311830
2652
Ίσως λοιπόν η φυσική
μπορεί να καλύψει αυτό το κενό
05:26
and indeedπράγματι, sinceΑπό about the lateαργά 1960s or around 1970,
129
314482
5062
και, πράγματι, μέχρι το τέλος του 1960
ή γύρω στο 1970,
05:31
physicistsφυσικοί have purportedυποτιθέμενο to give
130
319544
3663
οι φυσικοί φαίνεται πως έδιναν
05:35
a purelyκαθαρώς scientificεπιστημονικός explanationεξήγηση of how
131
323207
3120
μια καθαρά επιστημονική εξήγηση
στο πώς ένα σύμπαν σαν το δικό μας
έκανε την εμφάνιση του
05:38
a universeσύμπαν like oursΔικός μας could have poppedέσβησε into existenceύπαρξη
132
326327
2995
05:41
out of sheerαπόλυτος nothingnessανυπαρξία,
133
329322
1879
μέσα από την απόλυτη ανυπαρξία,
05:43
a quantumποσοστό fluctuationδιακύμανση out of the voidΆκυρο.
134
331201
3080
μια κβαντική διακύμανση
προερχόμενη από το κενό.
Ο Στίβεν Χόκινγκ είναι
ένας από τους φυσικούς,
05:46
StephenΣτεφάνου HawkingHawking is one of these physicistsφυσικοί,
135
334281
2058
05:48
more recentlyπρόσφατα AlexAlex VilenkinVilenkin,
136
336339
2306
πιο πρόσφατα ο Άλεξ Βιλένκιν,
05:50
and the wholeολόκληρος thing has been popularizedδημοφιλές
137
338645
1733
κι αυτό το θέμα έγινε ευρέως γνωστό
05:52
by anotherαλλο very fine physicistφυσικός and friendφίλος of mineδικος μου,
138
340378
2193
από έναν άλλον σπουδαίο φυσικό
και φίλο μου,
05:54
LawrenceLawrence KraussKrauss, who wroteέγραψε a bookΒιβλίο calledπου ονομάζεται
139
342571
2532
τον Λόρενς Κράους που έγραψε ένα βιβλίο
05:57
"A UniverseΣύμπαν from Nothing,"
140
345103
2126
με τον τίτλο «Ένα Σύμπαν από το Τίποτε»
05:59
and LawrenceLawrence thinksσκέφτεται that he's givenδεδομένος
141
347229
2216
και πιστεύει ότι έχει δώσει -
06:01
he's a militantμαχητική atheistαθεϊστής, by the way,
142
349445
2081
ο οποίος είναι στρατευμένος
υπέρ της αθεΐας,
06:03
so he's gottenπήρε God out of the pictureεικόνα.
143
351526
1624
οπότε έχει αποκλείσει τον Θεό.
06:05
The lawsτου νόμου of quantumποσοστό fieldπεδίο theoryθεωρία,
144
353150
2381
Οι νόμοι της θεωρίας του κβαντικού πεδίου,
η πλέον σύγχρονη φυσική,
06:07
the state-of-the-artτελευταίας τεχνολογίας physicsη φυσικη, can showπροβολή how
145
355531
1901
μπορεί να δείξει πώς
από την απόλυτη ανυπαρξία,
06:09
out of sheerαπόλυτος nothingnessανυπαρξία,
146
357432
1318
06:10
no spaceχώρος, no time, no matterύλη, nothing,
147
358750
2225
χωρίς χώρο, χρόνο, υλικά, τίποτα,
06:12
a little nuggetψήγμα of falseψευδής vacuumκενό
148
360975
3445
ένα μικρό ψήγμα ανυπόστατου τίποτα
06:16
can fluctuateπαρουσιάζει διακυμάνσεις into existenceύπαρξη,
149
364420
1973
μπορεί να μεταβληθεί σε ύπαρξη,
και μετά, μέσω του θαύματος της εμφύσησης,
06:18
and then, by the miracleθαύμα of inflationπληθωρισμός,
150
366393
1982
06:20
blowπλήγμα up into this hugeτεράστιος and variegatedποικιλόχρωμος cosmosσύμπαν
151
368375
3085
να αναπτυχθεί ξαφνικά σε αυτόν
τον τεράστιο και πολύχρωμο κόσμο
06:23
we see around us.
152
371460
1755
που βλέπουμε γύρω μας.
06:25
Okay, this is a really ingeniousευφυής scenarioσενάριο.
153
373215
3554
Εντάξει, πρόκειται για ένα πραγματικά
εφευρετικό σενάριο.
06:28
It's very speculativeκερδοσκοπικός. It's fascinatingγοητευτικός.
154
376769
2768
Είναι πολύ υποθετικό. Συναρπαστικό.
06:31
But I've got a bigμεγάλο problemπρόβλημα with it,
155
379537
2328
Αλλά έχω ένα μεγάλο πρόβλημα με αυτό,
06:33
and the problemπρόβλημα is this:
156
381865
1885
το οποίο είναι:
Είναι μια ψευδοθρησκευτική άποψη.
06:35
It's a pseudo-religiousψευδο-θρησκευτικά pointσημείο of viewθέα.
157
383750
1471
06:37
Now, LawrenceLawrence thinksσκέφτεται he's an atheistαθεϊστής,
158
385221
1996
Βέβαια ο Λόρενς πιστεύει ότι είναι άθεος,
06:39
but he's still in thrallΘρολ to a religiousθρησκευτικός worldviewκοσμοθεωρία.
159
387217
2748
αλλά είναι ακόμη δέσμιος
μιας θρησκευτικής κοσμοθεωρίας.
06:41
He seesβλέπει physicalφυσικός lawsτου νόμου as beingνα εισαι like divineθεία commandsεντολές.
160
389965
4769
Αντιλαμβάνεται τους νόμους της φυσικής
σαν να είναι θεϊκές εντολές.
06:46
The lawsτου νόμου of quantumποσοστό fieldπεδίο theoryθεωρία for him
161
394734
2050
Οι νόμοι της θεωρίας του κβαντικού πεδίου
06:48
are like fiatδιάταγμα luxlux, "Let there be lightφως."
162
396784
2611
είναι για αυτόν σαν την εντολή:
«Γεννηθήτω φως».
06:51
The lawsτου νόμου have some sortείδος of ontologicalοντολογική powerεξουσία or cloutεπιρροή
163
399395
4439
Οι νόμοι έχουν ένα είδος
οντολογικής δύναμης ή ισχύος
06:55
that they can formμορφή the abyssΆβυσσος,
164
403834
2107
που μπορούν να διαμορφώσουν την άβυσσο,
06:57
that it's pregnantέγκυος with beingνα εισαι.
165
405941
1840
που κυοφορεί την ύπαρξη.
06:59
They can call a worldκόσμος into existenceύπαρξη out of nothing.
166
407781
2907
Μπορούν να δημιουργήσουν
έναν κόσμο από το τίποτα.
07:02
But that's a very primitiveπρωτόγονος viewθέα of what
167
410688
1947
Αλλά είναι μια πολύ απλοϊκή άποψη
07:04
a physicalφυσικός lawνόμος is, right?
168
412635
1473
περί των φυσικών νόμων, σωστά;
07:06
We know that physicalφυσικός lawsτου νόμου are actuallyπράγματι
169
414108
3255
Γνωρίζουμε ότι οι νόμοι της φυσικής
είναι στην πραγματικότητα
07:09
generalizedγενικευμένη descriptionsπεριγραφές of patternsσχέδια and regularitiesτακτικότητες
170
417363
3044
γενικευμένες περιγραφές
σχεδίων και κανονικοτήτων
07:12
in the worldκόσμος.
171
420407
1205
στον κόσμο.
07:13
They don't existυπάρχει outsideεξω απο the worldκόσμος.
172
421612
2373
Δεν υπάρχουν έξω από τον κόσμο.
07:15
They don't have any onticτο πρότζεκτ cloudσύννεφο of theirδικα τους ownτα δικά.
173
423985
1980
Δεν έχουν οντικό σύννεφο από μόνοι τους.
07:17
They can't call a worldκόσμος into existenceύπαρξη
174
425965
1995
Δεν μπορούν να δημιουργήσουν έναν κόσμο
07:19
out of nothingnessανυπαρξία.
175
427960
1318
από το τίποτα.
07:21
That's a very primitiveπρωτόγονος viewθέα
176
429278
1531
Είναι μια πολύ ξεπερασμένη άποψη
07:22
of what a scientificεπιστημονικός lawνόμος is.
177
430809
2184
του τι είναι ένας επιστημονικός νόμος.
07:24
And if you don't believe me on this,
178
432993
1995
Και αν δεν με πιστεύετε σε αυτό,
07:26
listen to StephenΣτεφάνου HawkingHawking,
179
434988
1802
ακούστε τον Στίβεν Χόκινγκ,
07:28
who himselfο ίδιος put forwardπρος τα εμπρός a modelμοντέλο of the cosmosσύμπαν
180
436790
4035
που και ο ίδιος πρότεινε
ένα μοντέλο του κόσμου
07:32
that was self-containedαυτοδύναμη,
181
440825
1076
που ήταν αυτοδύναμο,
07:33
didn't requireαπαιτώ any outsideεξω απο causeαιτία, any creatorδημιουργός,
182
441901
3638
δεν απαιτούσε καμία εξωτερική αιτία,
κανέναν δημιουργό,
07:37
and after proposingπροτείνοντας this,
183
445539
1728
και μετά από αυτή την πρόταση του,
ο Χόκινγκ παραδέχτηκε ότι ακόμα
ήταν προβληματισμένος.
07:39
HawkingHawking admittedπαράδεκτος that he was still puzzledπροβλημάτισε.
184
447267
2414
07:41
He said, this modelμοντέλο is just equationsεξισώσεις.
185
449681
3312
Είπε ότι αυτό το μοντέλο
αποτελείται μόνο από εξισώσεις.
07:44
What breathesαναπνέει fireΦωτιά into the equationsεξισώσεις
186
452993
2859
Τι δίνει πνοή σε αυτές τις εξισώσεις
07:47
and createsδημιουργεί a worldκόσμος for them to describeπεριγράφω?
187
455852
2922
και δημιουργεί έναν κόσμο
που αυτές θα περιγράψουν;
Προβληματίστηκε με αυτό,
07:50
He was puzzledπροβλημάτισε by this,
188
458774
1133
07:51
so equationsεξισώσεις themselvesτους εαυτούς τους can't do the magicμαγεία,
189
459907
3805
άρα οι εξισώσεις δεν μπορούν
να λειτουργήσουν από μόνες τους,
07:55
can't resolveαποφασίζω the puzzleπαζλ of existenceύπαρξη.
190
463712
2138
δεν μπορούν να λύσουν
τον γρίφο της ύπαρξης.
07:57
And besidesεκτός, even if the lawsτου νόμου could do that,
191
465850
2913
Αλλά ακόμα κι αν οι νόμοι της φυσικής
μπορούσαν να το κάνουν,
08:00
why this setσειρά of lawsτου νόμου?
192
468763
1823
γιατί να είναι οι συγκεκριμένοι νόμοι;
08:02
Why quantumποσοστό fieldπεδίο theoryθεωρία that describesπεριγράφει
193
470586
2564
Γιατί η θεωρία του κβαντικού πεδίου
που περιγράφει ένα σύμπαν
08:05
a universeσύμπαν with a certainβέβαιος numberαριθμός of forcesδυνάμεις
194
473150
1700
με ορισμένο αριθμό δυνάμεων,
σωματιδίων και λοιπά;
08:06
and particlesσωματίδια and so forthΕμπρός?
195
474850
1049
08:07
Why not a completelyεντελώς differentδιαφορετικός setσειρά of lawsτου νόμου?
196
475899
2291
Γιατί όχι ένα τελείως
διαφορετικό σύνολο κανόνων;
08:10
There are manyΠολλά, manyΠολλά mathematicallyαπό μαθηματική άποψη
consistentσυνεπής setsσκηνικά of lawsτου νόμου.
197
478190
3288
Υπάρχουν πάρα πολλά μαθηματικά
σταθερά σύνολα κανόνων.
08:13
Why not no lawsτου νόμου at all? Why not sheerαπόλυτος nothingnessανυπαρξία?
198
481478
3439
Γιατί όχι χωρίς νόμους;
Γιατί όχι καθαρή ανυπαρξία;
Άρα είναι ένα πρόβλημα,
είτε το πιστεύετε είτε όχι,
08:16
So this is a problemπρόβλημα, believe it or not,
199
484917
1732
08:18
that reflectiveανακλαστικός physicistsφυσικοί really think a lot about,
200
486649
2998
που απασχολεί αρκετά
τους φυσικούς που το εξετάζουν,
08:21
and at this pointσημείο they tendτείνω to go metaphysicalμεταφυσικός,
201
489647
3108
και σε αυτό το σημείο
στρέφονται στο μεταφυσικό,
08:24
say, well, maybe the setσειρά of lawsτου νόμου
202
492755
2215
και λένε ότι ίσως το σύνολο των νόμων
που περιγράφει το σύμπαν μας,
08:26
that describesπεριγράφει our universeσύμπαν,
203
494970
1247
08:28
it's just one setσειρά of lawsτου νόμου
204
496217
1735
ένα απλά ένα από πολλά σύνολα νόμων
και περιγράφει ένα μέρος
της πραγματικότητας,
08:29
and it describesπεριγράφει one partμέρος of realityπραγματικότητα,
205
497952
2036
08:31
but maybe everyκάθε consistentσυνεπής setσειρά of lawsτου νόμου
206
499988
2796
αλλά ίσως κάθε σταθερό σύνολο νόμων
περιγράφει ένα διαφορετικό
κομμάτι της πραγματικότητας,
08:34
describesπεριγράφει anotherαλλο partμέρος of realityπραγματικότητα,
207
502784
1786
08:36
and in factγεγονός all possibleδυνατόν physicalφυσικός worldsτου κόσμου
208
504570
3933
και στην πραγματικότητα
όλοι οι πιθανοί φυσικοί κόσμοι
όντως υπάρχουν και είναι όλοι εκεί έξω.
08:40
really existυπάρχει, they're all out there.
209
508503
2451
Βλέπουμε μόνο ένα μικρό μέρος
της πραγματικότητας
08:42
We just see a little tinyμικροσκοπικός partμέρος of realityπραγματικότητα
210
510954
2283
08:45
that's describedπεριγράφεται by the lawsτου νόμου of quantumποσοστό fieldπεδίο theoryθεωρία,
211
513237
2543
που περιγράφεται από τους νόμους
του κβαντικού πεδίου,
08:47
but there are manyΠολλά, manyΠολλά other worldsτου κόσμου,
212
515780
1732
αλλά υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί κόσμοι,
08:49
partsεξαρτήματα of realityπραγματικότητα that are describedπεριγράφεται
213
517512
1766
κομμάτια της πραγματικότητας
που περιγράφονται
από διαφορετικές θεωρίες
08:51
by vastlyευρέως differentδιαφορετικός theoriesθεωρίες
214
519278
1957
08:53
that are differentδιαφορετικός from oursΔικός μας in waysτρόπους we can't imagineφαντάζομαι,
215
521235
3016
που διαφέρουν από τις δικές μας
με τρόπους που δεν φανταζόμαστε,
08:56
that are inconceivablyΑΝΤΡΕΚΟΤ exoticεξωτικά.
216
524251
3745
που είναι ασύλληπτα εξωτικοί.
08:59
StevenΣτίβεν WeinbergWeinberg, the fatherπατέρας
217
527996
1737
Ο Στήβεν Γουάϊνμπεργκ,
ο πατέρας του πρότυπου μοντέλου
της μοριακής φυσικής,
09:01
of the standardπρότυπο modelμοντέλο of particleσωματίδιο physicsη φυσικη,
218
529733
2441
09:04
has actuallyπράγματι flirtedφλέρταρε with this ideaιδέα himselfο ίδιος,
219
532174
2826
έχει στην ουσία και ο ίδιος
φλερτάρει με την ιδέα
09:07
that all possibleδυνατόν realitiesπραγματικότητα actuallyπράγματι existυπάρχει.
220
535000
4243
ότι όλες οι πιθανές πραγματικότητες
όντως υπάρχουν.
09:11
AlsoΕπίσης, a youngerπιο ΝΕΟΣ physicistφυσικός, MaxMax TegmarkTegmark,
221
539243
3089
Επίσης, ένας νεότερος φυσικός,
ο Μαξ Τέγκμαρκ,
09:14
who believesπιστεύει that all mathematicalμαθηματικός structuresδομές existυπάρχει,
222
542332
4376
που πιστεύει ότι υπάρχουν
όλες οι μαθηματικές δομές,
09:18
and mathematicalμαθηματικός existenceύπαρξη is the sameίδιο thing
223
546708
2137
και η μαθηματική ύπαρξη είναι το ίδιο
09:20
as physicalφυσικός existenceύπαρξη,
224
548845
1767
με τη φυσική ύπαρξη,
09:22
so we have this vastlyευρέως richπλούσιος multiverseMultiverse
225
550612
2318
έχουμε λοιπόν αυτό
το τεράστια πλούσιο πολυσύμπαν
09:24
that encompassesπεριλαμβάνει everyκάθε logicalλογικός possibilityδυνατότητα.
226
552930
3441
που περικλείει κάθε λογική πιθανότητα.
09:28
Now, in takingλήψη this metaphysicalμεταφυσικός way out,
227
556371
3510
Τώρα, παίρνοντας αυτή τη μεταφυσική λύση,
09:31
these physicistsφυσικοί and alsoεπίσης philosophersφιλόσοφοι are actuallyπράγματι
228
559881
2272
αυτοί οι φυσικοί και φιλόσοφοι
09:34
reachingφθάνοντας back to a very oldπαλαιός ideaιδέα
229
562153
2522
βασικά προσεγγίζουν μια πολύ παλιά ιδέα
09:36
that goesπηγαίνει back to PlatoΟ Πλάτων.
230
564675
1457
που αποδίδεται στον Πλάτωνα.
09:38
It's the principleαρχή of plenitudeπληρότητα or fecundityγονιμότητα,
231
566132
3198
Είναι η αρχή της πληρότητας ή γονιμότητας,
09:41
or the great chainαλυσίδα of beingνα εισαι,
232
569330
1913
ή η μεγάλη αλυσίδα της ύπαρξης,
09:43
that realityπραγματικότητα is actuallyπράγματι as fullγεμάτος as possibleδυνατόν.
233
571243
3867
ότι η πραγματικότητα είναι όντως
όσο το δυνατόν πιο ολοκληρωμένη.
09:47
It's as farμακριά removedνα αφαιρεθεί from nothingnessανυπαρξία
234
575110
1701
Αποστασιοποιείται από την ανυπαρξία
09:48
as it could possiblyπιθανώς be.
235
576811
2895
όσο περισσότερο γίνεται.
09:51
So we have these two extremesάκρα now.
236
579706
2494
Άρα έχουμε δύο άκρα αντίθετα.
09:54
We have sheerαπόλυτος nothingnessανυπαρξία on one sideπλευρά,
237
582200
3299
Έχουμε από τη μια πλευρά
την απόλυτη ανυπαρξία,
09:57
and we have this visionόραμα of a realityπραγματικότητα
238
585499
2498
και αυτή την οπτική της πραγματικότητας
09:59
that encompassesπεριλαμβάνει everyκάθε conceivableνοητός worldκόσμος
239
587997
3183
που περικλείει κάθε κόσμο
που μπορούμε να αντιληφθούμε
10:03
at the other extremeάκρο: the fullestμέγιστο possibleδυνατόν realityπραγματικότητα,
240
591180
2729
στον αντίθετο άκρο: την πιο
πλήρως πιθανή πραγματικότητα,
10:05
nothingnessανυπαρξία, the simplestαπλούστερη possibleδυνατόν realityπραγματικότητα.
241
593909
2893
την ανυπαρξία, την απλούστερη
πιθανή πραγματικότητα.
10:08
Now what's in betweenμεταξύ these two extremesάκρα?
242
596802
2879
Τι βρίσκεται όμως
ανάμεσα σε αυτά τα δύο άκρα;
10:11
There are all kindsείδη of intermediateενδιάμεσος realitiesπραγματικότητα
243
599681
2027
Κάθε είδους ενδιάμεσες πραγματικότητες
10:13
that includeπεριλαμβάνω some things and leaveάδεια out othersοι υπολοιποι.
244
601708
2947
που περιλαμβάνουν κάποια πράγματα
και αποκλείουν κάποια άλλα.
10:16
So one of these intermediateενδιάμεσος realitiesπραγματικότητα
245
604655
1596
Μια από τις ενδιάμεσες πραγματικότητες
10:18
is, say, the mostπλέον mathematicallyαπό μαθηματική άποψη elegantκομψός realityπραγματικότητα,
246
606251
5695
είναι, ας πούμε, η πιο καλαίσθητη
μαθηματικά πραγματικότητα,
10:23
that leavesφύλλα out the inelegantάκομψο bitsbits,
247
611946
1675
που αποκλείει τα άχαρα κομμάτια,
10:25
the uglyάσχημος asymmetriesασυμμετρίες and so forthΕμπρός.
248
613621
2646
τις άσχημες ασυμμετρίες και πάει λέγοντας.
10:28
Now, there are some physicistsφυσικοί who will tell you
249
616267
2326
Υπάρχουν βέβαια κάποιοι φυσικοί
10:30
that we're actuallyπράγματι livingζωή in the mostπλέον elegantκομψός realityπραγματικότητα.
250
618593
3634
που θα σας πουν ότι όντως ζούμε
στην πιο καλαίσθητη πραγματικότητα.
10:34
I think that BrianBrian GreeneΓκριν is in the audienceακροατήριο,
251
622227
2947
Νομίζω ότι ο Μπράιαν Γκριν
βρίσκεται στο κοινό,
10:37
and he has writtenγραπτός a bookΒιβλίο
calledπου ονομάζεται "The ElegantΚομψό UniverseΣύμπαν."
252
625174
3613
και έχει γράψει ένα βιβλίο με τίτλο:
«Το Κομψό Σύμπαν».
Ισχυρίζεται ότι το σύμπαν στο οποίο ζούμε
10:40
He claimsαξιώσεις that the universeσύμπαν we liveζω in mathematicallyαπό μαθηματική άποψη
253
628787
2271
είναι καλαίσθητο από μαθηματικής απόψεως.
10:43
is very elegantκομψός.
254
631058
1709
10:44
Don't believe him. (LaughterΤο γέλιο)
255
632767
1683
Μην τον πιστεύετε.
(Γέλια)
10:46
It's a piousευσεβής hopeελπίδα, I wishεπιθυμία it were trueαληθής,
256
634450
3087
Είναι ευσεβής πόθος, μακάρι να ίσχυε,
10:49
but I think the other day he admittedπαράδεκτος to me
257
637537
1913
αλλά νομίζω ότι
πριν λίγο καιρό παραδέχτηκε
10:51
it's really an uglyάσχημος universeσύμπαν.
258
639450
3064
πως πρόκειται για ένα άσχημο σύμπαν.
Είναι βλακωδώς κατασκευασμένο,
10:54
It's stupidlyβλακωδώς constructedκατασκευάστηκε,
259
642514
1376
10:55
it's got way too manyΠολλά arbitraryαυθαίρετος couplingζεύξης constantsσταθερές
260
643890
3254
έχει υπερβολικά πολλές
αυθαίρετες σταθερές σύζευξης
10:59
and massμάζα ratiosαναλογίες
261
647144
1666
και αναλογίες μάζας
11:00
and superfluousπεριττή familiesοικογένειες of elementaryστοιχειώδης particlesσωματίδια,
262
648810
2778
και περιττές οικογένειες
στοιχειωδών σωματιδίων,
11:03
and what the hellκόλαση is darkσκοτάδι energyενέργεια?
263
651588
2148
και τι στο καλό είναι η σκοτεινή ενέργεια;
11:05
It's a stickραβδί and bubbleφυσαλλίδα gumκόμμι contraptionμαραφέτι.
264
653736
3399
Είναι μια δυσλειτουργική θεώρηση.
11:09
It's not an elegantκομψός universeσύμπαν. (LaughterΤο γέλιο)
265
657135
4003
Δεν είναι ένα καλαίσθητο σύμπαν.
(Γέλια)
Υπάρχει βέβαια και ο καλύτερος
από όλους τους πιθανούς κόσμους
11:13
And then there's the bestκαλύτερος of all possibleδυνατόν worldsτου κόσμου
266
661138
2743
11:15
in an ethicalηθικά senseέννοια.
267
663881
1590
από ηθικής πλευράς.
11:17
You should get solemnυπεύθυνη now,
268
665471
1179
Καλό θα ήταν να σοβαρευτείτε τώρα,
11:18
because a worldκόσμος in whichοι οποίες sentientαισθητικός beingsόντα
269
666650
3195
καθώς ένας κόσμος
στον οποίο συνειδητά πλάσματα
11:21
don't sufferυποφέρω needlesslyάσκοπα,
270
669845
1620
δεν υποφέρουν άσκοπα,
11:23
in whichοι οποίες there aren'tδεν είναι things like
271
671465
1869
στον οποίο δεν υπάρχουν πράγματα όπως
11:25
childhoodΠαιδική ηλικία cancerΚαρκίνος or the HolocaustΟλοκαύτωμα.
272
673334
2215
ο παιδικός καρκίνος ή το Ολοκαύτωμα.
11:27
This is an ethicalηθικά conceptionσύλληψη.
273
675549
1251
Είναι μια ηθική σύλληψη.
11:28
AnywayΟύτως ή άλλως, so betweenμεταξύ nothingnessανυπαρξία
274
676800
2065
Τέλος πάντων, μεταξύ ανυπαρξίας
και πληρέστερης πιθανής πραγματικότητας,
11:30
and the fullestμέγιστο possibleδυνατόν realityπραγματικότητα,
275
678865
1633
υπάρχουν ειδικές πραγματικότητες.
11:32
variousδιάφορος specialειδικός realitiesπραγματικότητα.
276
680498
1545
11:34
NothingnessΑνυπαρξία is specialειδικός. It's the simplestαπλούστερη.
277
682043
2280
Η ανυπαρξία είναι ιδιαίτερη.
Είναι η πιο απλή.
11:36
Then there's the mostπλέον elegantκομψός possibleδυνατόν realityπραγματικότητα.
278
684323
3510
Μετά έχουμε την πιο καλαίσθητη
πιθανή πραγματικότητα.
11:39
That's specialειδικός.
279
687833
1364
Είναι κάτι ιδιαίτερο.
11:41
The fullestμέγιστο possibleδυνατόν realityπραγματικότητα, that's specialειδικός.
280
689197
2652
Η πληρέστερη πιθανή πραγματικότητα
είναι κάτι ιδιαίτερο.
11:43
But what are we leavingαφήνοντας out here?
281
691849
1516
Αλλά τι ξεχνάμε;
11:45
There's alsoεπίσης just the crummyταλαιπωρημένος,
282
693365
2736
Υπάρχουν και οι ευτελείς,
11:48
genericγενικός realitiesπραγματικότητα
283
696101
1755
κοινές πραγματικότητες
11:49
that aren'tδεν είναι specialειδικός in any way,
284
697856
2621
που δεν είναι
σε καμία περίπτωση ιδιαίτερες,
11:52
that are sortείδος of randomτυχαίος.
285
700477
1552
είναι κάπως τυχαίες.
11:54
They're infinitelyαπείρως removedνα αφαιρεθεί from nothingnessανυπαρξία,
286
702029
2727
Απέχουν απείρως από την ανυπαρξία,
11:56
but they fallπτώση infinitelyαπείρως shortμικρός of completeπλήρης fullnessπληρότητα.
287
704756
3926
αλλά δεν φτάνουν με τίποτα
την πλήρη ολοκλήρωση.
12:00
They're a mixtureμίγμα of chaosχάος and orderΣειρά,
288
708682
2520
Είναι ένας συνδυασμός χάους και τάξης,
12:03
of mathematicalμαθηματικός eleganceκομψότητα and uglinessασχήμια.
289
711202
4198
μαθηματικής καλαισθησίας και ασχήμιας.
Θα περιέγραφα αυτές τις πραγματικότητες
12:07
So I would describeπεριγράφω these realitiesπραγματικότητα
290
715400
1785
12:09
as an infiniteάπειρος, mediocreμέτρια, incompleteατελής messΑνω ΚΑΤΩ,
291
717185
4127
ως ένα απέραντο,
μέτριας ποιότητας, ατελές χάλι,
12:13
a genericγενικός realityπραγματικότητα, a kindείδος of cosmicκοσμικός junkσκουπίδι shotβολή.
292
721312
3380
μια γενικόλογη πραγματικότητα,
ένα είδος κοσμικής προχειρότητας.
12:16
And these realitiesπραγματικότητα,
293
724692
2184
Και αυτές οι πραγματικότητες,
12:18
is there a deityθεότητα in any of these realitiesπραγματικότητα?
294
726876
2266
υπάρχει κάποια θεότητα
σε κάποια από αυτές;
12:21
Maybe, but the deityθεότητα isn't perfectτέλειος
295
729142
2411
Ίσως, αλλά η θεότητα δεν είναι τέλεια
12:23
like the Judeo-ChristianΙουδαιο-χριστιανική deityθεότητα.
296
731553
2336
όπως αυτή των Ιουδαιο-Χριστιανών.
12:25
The deityθεότητα isn't all-goodόλα καλά and all-powerfulπαντοδύναμη.
297
733889
3307
Αυτή η θεότητα δεν είναι
ούτε πανάγαθη ούτε παντοδύναμη.
12:29
It mightθα μπορούσε be insteadαντι αυτου 100 percentτοις εκατό malevolentκακόβουλες
298
737196
3331
Μπορεί, αντιθέτως, να είναι
100 τοις εκατό κακόβουλη
12:32
but only 80 percentτοις εκατό effectiveαποτελεσματικός,
299
740527
2103
αλλά μόνο 80 τοις
εκατό αποτελεσματική,
12:34
whichοι οποίες prettyαρκετά much describesπεριγράφει the worldκόσμος
we see around us, I think. (LaughterΤο γέλιο)
300
742630
6137
το οποίο απεικονίζει λίγο ή πολύ
τον κόσμο γύρω μας. (Γέλια)
12:40
So I would like to proposeπροτείνω that the resolutionανάλυση
301
748767
2732
Έτσι θα ήθελα να προτείνω
ότι η λύση στο μυστήριο της ύπαρξης
12:43
to the mysteryμυστήριο of existenceύπαρξη
302
751499
1836
12:45
is that the realityπραγματικότητα we existυπάρχει in
303
753335
4090
είναι ότι η πραγματικότητα
στην οποία ζούμε
12:49
is one of these genericγενικός realitiesπραγματικότητα.
304
757425
2056
είναι μία από τις κοινές πραγματικότητες.
12:51
RealityΠραγματικότητα has to turnστροφή out some way.
305
759481
2655
Η πραγματικότητα
πρέπει να καταλήγει κάπου.
12:54
It can eitherείτε turnστροφή out to be nothing
306
762136
2070
Μπορεί να καταλήγει
στο να είναι ένα τίποτα
12:56
or everything or something in betweenμεταξύ.
307
764206
3681
ή τα πάντα ή κάτι ενδιάμεσο.
12:59
So if it has some specialειδικός featureχαρακτηριστικό,
308
767887
3691
Έχει λοιπόν κάποιο ξεχωριστό στοιχείο,
13:03
like beingνα εισαι really elegantκομψός or really fullγεμάτος
309
771578
2190
είναι δηλαδή πραγματικά
καλαίσθητη ή πλήρης
ή πραγματικά απλή, όπως η ανυπαρξία,
13:05
or really simpleαπλός, like nothingnessανυπαρξία,
310
773768
1608
13:07
that would requireαπαιτώ an explanationεξήγηση.
311
775376
1801
αυτό θα απαιτούσε μια εξήγηση.
13:09
But if it's just one of these randomτυχαίος, genericγενικός realitiesπραγματικότητα,
312
777177
3159
Αλλά εάν είναι μια από αυτές τις τυχαίες,
κοινές πραγματικότητες,
13:12
there's no furtherπεραιτέρω explanationεξήγηση for it.
313
780336
2150
δεν υπάρχει περαιτέρω εξήγηση.
13:14
And indeedπράγματι, I would say
314
782486
1384
Και πράγματι, θα έλεγα
ότι αυτή είναι η πραγματικότητα
στην οποία ζούμε.
13:15
that's the realityπραγματικότητα we liveζω in.
315
783870
1980
13:17
That's what scienceεπιστήμη is tellingαποτελεσματικός us.
316
785850
2257
Αυτό μας λέει η επιστήμη.
13:20
At the beginningαρχή of the weekεβδομάδα,
317
788107
1331
Στην αρχή της εβδομάδας,
13:21
we got the excitingσυναρπαστικός informationπληροφορίες that
318
789438
3116
πήραμε την συναρπαστική πληροφορία ότι
13:24
the theoryθεωρία of inflationπληθωρισμός, whichοι οποίες predictsπροβλέπει a bigμεγάλο,
319
792554
3139
η θεωρία της εμφύσησης,
που προβλέπει μια μεγάλη, άπειρη,
άτακτη, αυθαίρετη, άσκοπη πραγματικότητα,
13:27
infiniteάπειρος, messyακατάστατος, arbitraryαυθαίρετος, pointlessάσκοπος realityπραγματικότητα,
320
795693
3970
13:31
it's like a bigμεγάλο frothingαφροί champagneσαμπάνια
321
799663
3825
είναι σαν μια μεγάλη αφρίζουσα σαμπάνια
13:35
comingερχομός out of a bottleμπουκάλι endlesslyατελείωτα,
322
803488
2684
που αναβλύζει ατελείωτα από ένα μπουκάλι,
13:38
a vastαπέραντος universeσύμπαν, mostlyως επί το πλείστον a wastelandάγονη γη
323
806172
2092
ένα τεράστιο σύμπαν, κυρίως άγονη γη
13:40
with little pocketsτσέπες of charmγοητεία and orderΣειρά and peaceειρήνη,
324
808264
4266
με μικρούς θύλακες γοητείας
και τάξης και ειρήνης,
13:44
this has been confirmedεπιβεβαιωμένος,
325
812530
2365
έχει επιβεβαιωθεί,
13:46
this inflationaryπληθωριστικές scenarioσενάριο, by the observationsπαρατηρήσεις
326
814895
2902
αυτό το σενάριο της εμφύσησης,
από τις παρατηρήσεις
13:49
madeέκανε by radioραδιόφωνο telescopesτηλεσκόπια in AntarcticaΑνταρκτική
327
817797
2093
που έγιναν με ραδιοτηλεσκόπια
στην Ανταρκτική
13:51
that lookedκοίταξε at the signatureυπογραφή of the gravitationalβαρυτική wavesκυματιστά
328
819890
2823
που εξέτασαν τα χαρακτηριστικά
των βαρυτικών κυμάτων
13:54
from just before the BigΜεγάλο BangΜπανγκ.
329
822713
1924
ακριβώς πριν τη Μεγάλη Έκρηξη.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι το γνωρίζετε.
13:56
I'm sure you all know about this.
330
824637
1845
13:58
So anywayΤΕΛΟΣ παντων, I think there's some evidenceαπόδειξη
331
826482
2824
Έτσι τέλος πάντων, πιστεύω
ότι υπάρχει κάποια απόδειξη
14:01
that this really is the realityπραγματικότητα that we're stuckκολλήσει with.
332
829306
3487
για το γενονός ότι έχουμε καταλήξει
σε αυτή την πραγματικότητα.
14:04
Now, why should you careΦροντίδα?
333
832793
3107
Τώρα βέβαια,
γιατί θα έπρεπε να σας νοιάζει;
Καλώς - (Γέλιο) -
14:07
Well — (LaughterΤο γέλιο) —
334
835900
1236
14:09
the questionερώτηση, "Why does the worldκόσμος existυπάρχει?"
335
837136
3424
η ερώτηση, «Γιατί υπάρχει ο κόσμος;»
είναι η κοσμική ερώτηση,
14:12
that's the cosmicκοσμικός questionερώτηση, it sortείδος of rhymesποιήματα
336
840560
1679
που μοιάζει με μια πιο προσωπική ερώτηση:
14:14
with a more intimateοικεία questionερώτηση:
337
842239
1454
14:15
Why do I existυπάρχει? Why do you existυπάρχει?
338
843693
3083
Γιατί υπάρχω; Γιατί υπάρχεις;
14:18
you know, our existenceύπαρξη would
seemφαίνομαι to be amazinglyκαταπληκτικά improbableαπίθανο,
339
846776
3600
ξέρετε, η ύπαρξη μας θα έμοιαζε
να είναι απίστευτα απίθανη,
14:22
because there's an enormousτεράστιος numberαριθμός
of geneticallyγενεσιολογικά possibleδυνατόν humansτου ανθρώπου,
340
850376
4319
επειδή υπάρχει ένας τεράστιος
αριθμός γενετικά πιθανών ανθρώπων,
14:26
if you can computeυπολογίζω it by looking at
341
854695
1404
αν τον υπολογίσετε
από τον αριθμό των γονιδίων
και των αλληλόμορφων γονιδίων κ.λπ.
14:28
the numberαριθμός of the genesγονίδια and the
numberαριθμός of allelesαλληλόμορφα γονίδια and so forthΕμπρός,
342
856099
2342
14:30
and a back-of-the-envelopeπίσω-του-the-φάκελο calculationυπολογισμός will tell you
343
858441
2296
ένας πρόχειρος υπολογισμός θα σας πει
14:32
there are about 10 to the 10,000thth
344
860737
2155
ότι υπάρχουν περίπου 10 στην 10.000τη
14:34
possibleδυνατόν humansτου ανθρώπου, geneticallyγενεσιολογικά.
345
862892
1660
πιθανοί άνθρωποι, γενετικά.
14:36
That's betweenμεταξύ a googolgoogol and a googolplexgoogolplex.
346
864552
3468
Είναι ανάμεσα στο 10 στην 100τη και στο
10 στην δύναμη του 10 στην 100τη.
14:40
And the numberαριθμός of the actualπραγματικός
humansτου ανθρώπου that have existedυπήρχε
347
868020
1616
Κι ο αριθμός των ανθρώπων που
έχουν πραγματικά υπάρξει
14:41
is 100 billionδισεκατομμύριο, maybe 50 billionδισεκατομμύριο,
348
869636
2494
είναι 100 δις, ίσως 50 δις,
14:44
an infinitesimalαπειροελάχιστο fractionκλάσμα, so all of us,
349
872130
2065
ένα απειροελάχιστο κλάσμα,
άρα όλοι έχουμε κερδίσει
το καταπληκτικό κοσμικό λαχείο.
14:46
we'veέχουμε wonΚέρδισε this amazingφοβερο cosmicκοσμικός lotteryΛοταρία.
350
874195
1930
14:48
We're here. Okay.
351
876125
2119
Είμαστε εδώ. Εντάξει.
14:50
So what kindείδος of realityπραγματικότητα do we want to liveζω in?
352
878244
2921
Σε τι είδους πραγματικότητα
θέλουμε λοιπόν να ζούμε;
Θέλουμε να ζούμε σε μια
ξεχωριστή πραγματικότητα;
14:53
Do we want to liveζω in a specialειδικός realityπραγματικότητα?
353
881165
2250
14:55
What if we were livingζωή in the
mostπλέον elegantκομψός possibleδυνατόν realityπραγματικότητα?
354
883415
4229
Τι κι αν ζούσαμε στην πιο
καλαίσθητη πιθανή πραγματικότητα;
14:59
ImagineΦανταστείτε the existentialυπαρξιακός pressureπίεση on us
355
887644
2509
Φανταστείτε την υπαρξιακή πίεση
που θα δεχόμασταν
για να είμαστε ανάλογα καλαίσθητοι,
15:02
to liveζω up to that, to be elegantκομψός,
356
890153
1839
15:03
not to pullΤραβήξτε down the toneτόνος of it.
357
891992
1866
να μην αποτύχουμε στις προσδοκίες της.
15:05
Or, what if we were livingζωή
in the fullestμέγιστο possibleδυνατόν realityπραγματικότητα?
358
893858
3081
Και αν ζούσαμε στην πιο
ολοκληρωμένη πιθανή πραγματικότητα;
15:08
Well then our existenceύπαρξη would be guaranteedεγγυημένη,
359
896939
2011
Τότε η ύπαρξη μας θα ήταν εγγυημένη,
15:10
because everyκάθε possibleδυνατόν thing
360
898950
1778
επειδή κάθε πιθανό πράγμα
υπάρχει σε αυτή την πραγματικότητα,
15:12
existsυπάρχει in that realityπραγματικότητα,
361
900728
1366
15:14
but our choicesεπιλογές would be meaninglessχωρίς νόημα.
362
902094
2161
αλλά οι επιλογές μας δεν θα είχαν νόημα.
15:16
If I really struggleπάλη morallyηθικά and agonizeαγωνιώ
363
904255
2995
Αν πραγματικά ζορίζομαι ηθικά
και αγωνίζομαι
15:19
and I decideαποφασίζω to do the right thing,
364
907250
2080
και αποφασίζω να κάνω το σωστό,
15:21
what differenceδιαφορά does it make,
365
909330
1195
τι διαφορά έχει,
15:22
because there are an infiniteάπειρος numberαριθμός
366
910525
2025
αφού υπάρχει ένας άπειρος αριθμός
εκδοχών του εαυτού μου
15:24
of versionsεκδόσεις of me
367
912550
1014
που επίσης κάνει το σωστό
15:25
alsoεπίσης doing the right thing
368
913564
1397
κι άπειρος αριθμός που κάνει το λάθος.
15:26
and an infiniteάπειρος numberαριθμός doing the wrongλανθασμένος thing.
369
914961
1655
15:28
So my choicesεπιλογές are meaninglessχωρίς νόημα.
370
916616
1840
Έτσι οι επιλογές μου δεν έχουν νόημα.
15:30
So we don't want to liveζω in that specialειδικός realityπραγματικότητα.
371
918456
2284
Άρα δεν θέλουμε να ζούμε
σε ιδιαίτερη πραγματικότητα.
15:32
And as for the specialειδικός realityπραγματικότητα of nothingnessανυπαρξία,
372
920740
2587
Κι όσον αφορά την ξεχωριστή
πραγματικότητα της ανυπαρξίας,
15:35
we wouldn'tδεν θα ήταν be havingέχοντας this conversationσυνομιλία.
373
923327
2227
δεν θα συζητούσαμε κάτι τέτοιο.
15:37
So I think livingζωή in a genericγενικός realityπραγματικότητα that's mediocreμέτρια,
374
925554
6935
Έτσι πιστεύω ότι ζώντας σε μια κοινή
πραγματικότητα που είναι μέτρια,
15:44
there are nastyάσχημη bitsbits and niceόμορφη bitsbits
375
932489
1896
έχει καλά και κακά,
15:46
and we could make the niceόμορφη bitsbits biggerμεγαλύτερος
376
934385
1542
και θα μπορούσαμε να κάνουμε
τα καλά περισσότερα
15:47
and the nastyάσχημη bitsbits smallerμικρότερος
377
935927
2339
και τα κακά λιγότερα
15:50
and that givesδίνει us a kindείδος of purposeσκοπός in life.
378
938266
2891
και αυτό δίνει στη ζωή μας κάποιο σκοπό.
15:53
The universeσύμπαν is absurdπαράλογος,
379
941157
1406
Το σύμπαν είναι παράλογο,
15:54
but we can still constructκατασκευάσει a purposeσκοπός,
380
942563
1727
αλλά μπορούμε να έχουμε ένα σκοπό
15:56
and that's a prettyαρκετά good one,
381
944290
940
και αυτό είναι καλό,
15:57
and the overallΣυνολικά mediocrityμετριότητα of realityπραγματικότητα
382
945230
2665
και η γενική μετριότητα
της πραγματικότητας
15:59
kindείδος of resonatesαντηχεί nicelyόμορφα with the mediocrityμετριότητα
383
947895
2605
αντηχεί κάπως όμορφα με τη μετριότητα
που όλοι αισθανόμαστε
στην ουσία της ύπαρξης μας.
16:02
we all feel in the coreπυρήνας of our beingνα εισαι.
384
950500
2312
16:04
And I know you feel it.
385
952812
1634
Ξέρω ότι το αισθάνεστε.
16:06
I know you're all specialειδικός,
386
954446
1104
Ξέρω ότι όλοι είστε ξεχωριστοί,
16:07
but you're still kindείδος of secretlyκρυφά mediocreμέτρια,
387
955550
2322
αλλά και κάπως κρυφά μέτριοι,
16:09
don't you think?
388
957872
1389
δεν νομίζετε;
16:11
(LaughterΤο γέλιο) (ApplauseΧειροκροτήματα)
389
959261
1937
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Τέλος πάντων, μπορούμε να πούμε
ότι αυτό το μυστήριο της ύπαρξης,
16:13
So anywayΤΕΛΟΣ παντων, you mayενδέχεται say, this
puzzleπαζλ, the mysteryμυστήριο of existenceύπαρξη,
390
961198
4052
είναι απλά ανούσιες θεωρητικολογίες.
16:17
it's just sillyανόητος mystery-mongeringμυστήριο να αντιτάξουμε.
391
965250
1418
16:18
You're not astonishedέκπληκτος at the existenceύπαρξη of the universeσύμπαν
392
966668
3867
Δεν εκπλήσσεστε
από την ύπαρξη του σύμπαντος
16:22
and you're in good companyΕταιρία.
393
970535
1635
και έχετε καλή παρέα.
16:24
BertrandBertrand RussellΡάσελ said,
394
972170
2216
Ο Μπέρτραντ Ράσελ είπε,
16:26
"I should say the universeσύμπαν is just there, and that's all."
395
974386
3655
«Θα πρέπει να πω ότι το σύμπαν είναι
απλώς εκεί, και αυτό είναι όλο».
Είναι ένα αναμφισβήτητο γεγονός.
16:30
Just a bruteωμής factγεγονός.
396
978041
1401
16:31
And my professorκαθηγητής at ColumbiaΚολούμπια, SidneyΣίντνεϊ MorgenbesserMorgenbesser,
397
979442
2834
Και ο καθηγητής μου στο Κολούμπια,
ο Σίντνει Μοργκενμπέσερ,
16:34
a great philosophicalφιλοσοφικός wagφαρσέρ,
398
982276
1709
σπουδαίος φαρσέρ της φιλοσοφίας,
όταν του είπα, «Καθηγητά Μοργκενμπέσερ,
16:35
when I said to him, "ProfessorΚαθηγητής MorgenbesserMorgenbesser,
399
983985
1617
16:37
why is there something ratherμάλλον than nothing?"
400
985602
2496
γιατί υπάρχει εκεί έξω κάτι
αντί για τίποτα;»
16:40
And he said, "Oh, even if there was nothing,
401
988098
2150
Μου είπε, «Ε, καλά,
ακόμα και αν δεν υπήρχε τίποτα,
16:42
you still wouldn'tδεν θα ήταν be satisfiedικανοποιημένοι."
402
990248
1996
πάλι δεν θα ήσουν ευχαριστημένος.»
16:44
So — (LaughterΤο γέλιο) — okay.
403
992244
3749
Οπότε - (Γέλιο) - εντάξει.
16:47
So you're not astonishedέκπληκτος. I don't careΦροντίδα.
404
995993
2362
Ώστε δεν εκπλήσσεστε. Δεν με νοιάζει.
16:50
But I will tell you something to concludeκαταλήγω
405
998355
2973
Αλλά θα σας πω κάτι για να καταλήξω
16:53
that I guaranteeεγγύηση you will astonishκαταπλήξει you,
406
1001328
2278
και σας εγγυώμαι ότι θα σας εκπλήξει,
16:55
because it's astonishedέκπληκτος all of the brilliantλαμπρός,
407
1003606
2667
επειδή έχει εκπλήξει όλους τους έξυπνους,
16:58
wonderfulεκπληκτικός people I've metσυνάντησε at this TEDTED conferenceδιάσκεψη,
408
1006273
2313
υπέροχους ανθρώπους που
συνάντησα στο συνέδριο TED,
17:00
when I've told them, and it's this:
409
1008586
2214
όταν τους το είπα, και είναι το εξής:
17:02
Never in my life have I had a cellκύτταρο phoneτηλέφωνο.
410
1010800
4502
Ποτέ στη ζωή μου δεν είχα κινητό τηλέφωνο.
17:07
Thank you.
411
1015302
1877
Σας ευχαριστώ.
17:09
(LaughterΤο γέλιο) (ApplauseΧειροκροτήματα)
412
1017179
4000
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Translated by Maria Piskiouli
Reviewed by Lucas Kaimaras

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jim Holt - Writer and philosopher
Why is there something rather than nothing? In his book "Why Does the World Exist?" Jim Holt dares to ask.

Why you should listen

In his 2012 book Why Does the World Exist?: An Existential Detective Story, Jim Holt creates a narrative out of one of the biggest questions we can ask -- and how modern scientists and philosophers are asking it. Can answers be found in many-worlds theory, in quantum mechanics, in a theology? Traveling around North America and Europe, he talks to physicists, including David Deutsch; philosophers, including Richard Swinburne; and the novelist John Updike. Why? Because as he tells Vanity Fair, "To me it’s the most sublime and awesome question in all of philosophy and all of human inquiry."

A longtime contributor to the New York Times, Slate and the New Yorker, Holt has written on string theory, time, infinity, numbers, humor, logic, truth and bullshit, among other topics. Holt studied mathematics at the University of Virginia, and was a faculty fellow in the philosophy department at Columbia. He is now at work on a book about free will, weakness of will, self-knowledge and happiness.

More profile about the speaker
Jim Holt | Speaker | TED.com