Franklin Leonard: How I accidentally changed the way movies get made
Φράνκλιν Λέναρντ: Πώς άλλαξα κατά λάθος τον τρόπο δημιουργίας ταινιών
Franklin Leonard is a film producer, cultural commentator, professor, activist and entrepreneur. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
in the United States
στις Ηνωμένες Πολιτείες
around the world,
στο Κάρντιφ της Ουαλίας,
στην Τσεννάι της Ινδίας
or they'll take public transportation
ή τα Μέσα Μαζικής Μεταφοράς
they don't know
σε κάποιον που δε γνωρίζουν
and they'll watch a movie.
και θα παρακολουθήσουν μια ταινία.
about aliens or robots,
με εξωγήινους ή ρομπότ,
ή κανονικούς ανθρώπους.
about what it means to be human.
τη σημασία του να είσαι άνθρωπος.
και εκατομμύρια θα κλάψουν.
they knew several hours prior.
που ήξεραν αρκετές ώρες νωρίτερα.
will look at the world
than they did when they went in.
όταν μπήκαν στο δωμάτιο.
or a mosque or a church,
ή σε ένα τζαμί ή σε μια εκκλησία,
a sacred ritual.
τρόπους, μια ιεροτελεστία.
between the years of 1996 and 1990,
Σαββατοκύριακα από το 1986 ως το 1990,
in Columbus, Georgia.
όπου μεγάλωσα στο Κολόμπο της Τζόρτζια.
that somewhere between then and now,
κάποια στιγμή έκτοτε,
part of the conversation
in an office high above Sunset Boulevard,
σε ένα γραφείο στη Λεωφόρο Σάνσετ,
του Λεονάρντο ντι Κάπριο.
production company Appian Way.
with how the film industry works,
με την κινηματογραφική βιομηχανία,
one of a few people behind the person
απ' τους λίγους πίσω από το άτομο
behind and in front of the camera,
μπροστά και πίσω απ' την κάμερα
recognize than mine.
ευκολότερα από εμένα.
producer who does the unglamorous work
όλη την πεζή δουλειά της παραγωγής
of producing a movie.
πλευρά της παραγωγής.
σκηνοθέτες και ηθοποιούς
and directors and actors
that you want to will into existence;
που θέλετε να δημιουργήσετε,
and their representatives,
και τους εκπροσώπους τους
for some future date.
να γίνουν ταινίες,
that might become movies,
να γίνουν ταινίες,
that might become movies,
that might write the adaptations
που ίσως τα προσαρμόσουν
of the articles,
that you're already working on.
που ήδη δουλεύετε.
the next big thing
για να βρεθεί η νέα επιτυχία
who can deliver something
που θα παραδώσει κάτι
the next big thing.
εσάς και την εταιρία.
at Leonardo's production company.
στην εταιρία παραγωγής του Λεονάρντο.
from the representative of a screenwriter
τον εκπρόσωπο ενός σεναριογράφου
all of those conversations did:
που αρχίζουν αυτές οι συνομιλίες:
that his client had written,
που γράφτηκε από αυτό τον πελάτη,
πετρελαιοβιομηχανίας
threatens to leave him
απειλεί ότι θα τον χωρίσει,
to global warming.
στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
that's been brought to a head
forming in the Atlantic
που δημιουργείται στον Ατλαντικό
το Μύρτλ Μπιτς, όπως ο Κυκλώνας Μαρία.
from Maine to Myrtle Beach.
this impending break up,
για τον επικείμενο χωρισμό
about the hurricane
την πορεία του στον Ατλαντικό,
across the Atlantic,
though now active volcano
ηφαίστειο, που για καιρό ήταν σβησμένο
στάχτη στο μάτι του
into some sort of chemical weapon
σαν κάποιο είδος χημικού όπλου
'Leo versus the toxic superstorm
Λέο εναντίον φονικής καταιγίδας
it sounds ridiculous."
ακούγεται γελοίο».
that I had the guy send me the script,
ζήτησα να μου στείλει το σενάριο
that it was as bad as I thought it was.
ότι ήταν όντως τόσο άσχημο.
is certainly an extreme example,
ένα ακραίο παράδειγμα,
aren't as easy to dismiss as that one.
όλα τα σενάρια τόσο εύκολα όσο αυτό εδώ.
about a high school senior,
για μια τελειόφοιτη του λυκείου,
with an unplanned pregnancy,
μια ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη,
regarding her unborn child.
σχετικά με το αγέννητο παιδί της.
at the worldwide box office,
εισιτήρια παγκοσμίως,
για Όσκαρ, μία νίκη.
who grew up in the slums
στις φτωχογειτονιές της Βομβάης
on the Indian version
στην Ινδική εκδοχή
"Slumdog Millionaire."
«Slumdog Millionaire».
million worldwide,
εκατομμύρια παγκοσμίως,
και οκτώ νίκες.
Michael Jackson.
αστέρα Μάικλ Τζάκσον.
by Taika Waititi,
as a development executive
from the "Slumdog Millionaires,"
απ' το «Slumdog Millionaires»
the writers who write "Superstorm"
«Φονικές Καταιγίδες»
"Slumdog Millionaire."
«Slumdog Millionaire».
is to read all of the scripts,
είναι να διαβάζεις όλα τα σενάρια,
is that the Writers Guild of America
ότι ο Σύλλογος Συγγραφέων Αμερικής
of material every year,
νέα έργα κάθε χρόνο,
is about 5,000 of them
είναι ότι 5.000 από αυτά
agencies, management companies,
πρακτορεία, εταιρίες διαχείρισης,
at the production company
στην εταιρία παραγωγής
whether they can become
αν μπορούν να γίνουν
that are released by the major studios
βγαίνουν απ' τα κορυφαία στούντιο
into a members-only bookstore
βιβλιοπωλείο μόνο για μέλη
is just organized haphazardly,
είναι τυχαία οργανωμένο,
nondescript cover.
αδιάφορο εξώφυλλο.
να μπεις στο βιβλιοπωλείο
the best and most profitable books there.
τα καλύτερα και πιο επικερδή βιβλία του.
to address these problems.
με τον δικό του τρόπο.
that if there's great talent in the world,
μεγάλο ταλέντο στον κόσμο,
their way to the agencies,
εισιτήριο για τα πρακτορεία,
that actually exist
που όντως υπάρχουν
in the first place.
notes among themselves
συγκρίνουν τις σημειώσεις τους,
is the best, most wired
ο καλύτερος, σε εγρήγορση
but that's, again, impossible.
όλα αλλά και πάλι, δε γίνεται.
500 screenplays in a year,
μέσα σε ένα χρόνο,
of what's out there.
από τα γραπτά εκεί έξω.
you tend to default to conventional wisdom
ακολουθείς την επικρατούσα άποψη
dealing with reproductive reality
αντιμετωπίζει ένα θέμα αναπαραγωγής
isn't viable in the domestic marketplace
δεν θα έχει επιτυχία στην εγχώρια αγορά
outside of India.
is a very narrow groups of writers
είναι ένας κλειστός κύκλος συγγραφέων
στη ζωή και την εργασία στο Χόλιγουντ,
to living and working in Hollywood,
εκπροσώπους σε αυτή τη δουλειά,
representation in the business,
band of stories.
θεματολογία ιστοριών.
that that's where I found myself in 2005.
αλλά έτσι ήμουν το 2005.
above Sunset Boulevard,
στη Λεωφόρο Σάνσετ,
anonymized bookstore,
ανώνυμο βιβλιοπωλείο,
but bad scripts for months.
μόνο άσχημα σενάρια.
finding good scripts,
αφού εντόπιζα καλά σενάρια,
να διαβάζω ασήμαντα σενάρια.
weekly phone calls,
της μητέρας μου,
entrance exam scores were still valid
οι βαθμοί μου για να μπω στη Νομική
pay more attention to.
δεν έπρεπε να παραβλέψω.
on vacation for two weeks,
για δύο εβδομάδες
when it is your job,
κακά σενάρια στη δουλειά
at my office, I made a list
στο γραφείο μου, έκανα μια λίστα
lunch, dinner or drinks with
μεσημεριανό ή ποτά μαζί,
and I sent them an anonymous email.
και τους έστειλα ανώνυμο email.
of your favorite screenplays
απ' τα αγαπημένα σας σενάρια
will not be in theaters
εκδοχή δε θα παιχτεί στο σινεμά
about the screenplay this year.
ανακαλύψατε αυτό το σενάριο».
that would be the next great blockbuster,
που θα γίνονταν η επόμενη μεγάλη επιτυχία,
that will win the Academy Award,
that their bosses loved
που λάτρευε το αφεντικό
for people to speak their minds
οι άνθρωποι τη γνώμη τους
is increasingly rare.
γίνεται όλο και σπανιότερο.
I emailed anonymously responded.
που έλαβαν τα ανώνυμα email.
actually emailed to participate
έστειλαν email για να συμμετέχουν
have the jobs they claimed to have.
τη δουλειά που έλεγαν ότι έκαναν.
into a spreadsheet,
φύλλο με τις ψήφους,
output it to PowerPoint,
from that anonymous email address
during the anti-communist hysteria
τους κατά την αντι-κομμουνιστική υστερία
had a negative connotation.
I pulled out a chair by the pool,
κάθισα δίπλα στην πισίνα.
and found, to my shock and joy,
μεγάλη μου έκπληξη, διαπίστωσα
were actually quite good.
business center to check my email.
στο ξενοδοχείο.
that I had created anonymously
που είχα δημιουργήσει ανώνυμα
several dozen times,
that everyone had said that they loved,
που είχε αγαπηθεί από όλους
loving them themselves.
και στη συνέχεια τα λάτρευαν.
that I can't actually say here,
που δε μπορώ βασικά να πω εδώ,
about their scripts
πάνω στα σενάρια
Hollywood rule of omertà
κάποιος άγραφος νόμος σιωπής
away from doing that before
απ' το να το κάνουν
it being so early in my career.
όντας στο ξεκίνημα της καριέρας μου.
that A: I would never tell anybody
δε θα έλεγα ποτέ σε κανένα
something even more bizarre happened.
έγινε κάτι ακόμα πιο παράδοξο.
from another writer's agent.
εκπρόσωπο ενός συγγραφέα.
to the call about "Superstorm":
για τη «Φονική Καταιγίδα»:
was the way the call ended.
τελείωσε αυτή η κλήση.
then told me, and I quote,
και σας το παραθέτω τα λεγόμενά του,
on really good authority
on next year's Black List."
στη Μαύρη Λίστα της νέας χρονιάς».
this thing that I had made anonymously
τη Λίστα που είχα φτιάξει ανώνυμα
βασίστηκε μόνο στη πιθανότητα
included on a list of beloved screenplays.
αγαπημένων έργων.
sort of staring out the window,
κάθισα στο γραφείο μου, κοιτάζοντας έξω,
and general giddiness.
that I had created
ότι το δημιούργημά μου
to read over the holidays.
σενάρια στις διακοπές
as the person who had created it --
ως εκείνον που το δημιούργησε --
I've done it every year since 2005.
κάθε χρονιά από το 2005.
this agent was exactly right.
αυτός ο εκπρόσωπος είχε δίκιο.
of a script's value,
η απόδειξη της αξίας ενός σεναρίου,
had previously anticipated.
με ανυπομονησία.
whose scripts were on that list
τα έργα ήταν στη λίστα
that violated the assumptions
διέψευσαν τις υποθέσεις
and "Little Miss Sunshine"
και τη «Little Miss Sunshine»
about Michael Jackson's chimpanzee.
για τον χιμπατζή του Μάικλ Τζάκσον.
that I pause here for a second
να κάνω μια μικρή παύση
for the success of any of those movies.
για καμία από αυτές τις ταινίες.
I didn't produce them, I didn't gaff them,
τις παρήγαγα, δεν τις έστειλα στα θέατρα,
the credit for that success,
τις ταινίες και επιτυχίες
the way people looked at them.
if the conventional wisdom was correct.
αν η επικρατούσα αντίληψη ήταν ορθή.
on that list that would have gotten made
που θα είχαν φτιαχτεί
that definitely would not have.
που σίγουρα δε θα είχαν γίνει.
a lot of them into production,
καταλυτική σημασία για την παραγωγή
screenplays on the Black List
1.000 σενάρια στη Μαύρη Λίστα
for 300 Academy Awards,
have gone to scripts from the Black List,
απονεμήθηκαν σε σενάρια από τη Μαύρη Λίστα
have gone to scripts from the Black List.
Καλύτερου Πρωτότυπου σεναρίου.
about 25 billion dollars
25 δισεκατομμύρια δολάρια
of millions of people
εκατομμύρια ανθρώπων
when they leave their homes,
όταν βγαίνουν απ' το σπίτι
and the lights go down.
και τα φώτα χαμηλώνουν.
of post-theatrical environments
για προβολές εκτός θεάτρων
let's be honest, illegal downloads.
ειλικρινείς, το παράνομο κατέβασμα.
doubled down on this notion
αφοσιωθήκαμε σ' αυτή την ιδέα
was not where we expected to find it,
σεναριογράφους εκεί που περιμέναμε,
that would allow anybody on earth
που επέτρεπε σε οποιονδήποτε
an English-language screenplay
of film-industry professionals.
επαγγελματίες του κινηματογράφου.
in the five years since its launch,
ότι πέντε χρόνια από τη δημιουργία του
have found representation,
από όλο τον κόσμο βρέθηκε εκπρόσωπος,
in the last three years,
να γίνονται την περασμένη τριετία,
psychological decline,
κατάπτωσης ενός βετεράνου
is the only one on screen
το πρόσωπο του Ντέιβιντ Ογιελόβο
and two Emmy Awards.
και δύο Βραβεία Emmy.
that more than a dozen writers
on this end-of-year annual list,
τελευταίους τρεις κορυφαίους.
number one writers.
about screenwriting merit --
σχετικά με την αξία ενός σεναρίου --
because as I mentioned before,
επειδή όπως ανέφερα νωρίτερα,
movies to make and making them,
και όταν τις γυρίζουμε,
on conventional wisdom.
από την επικρατούσα άποψη.
to even greater consequence.
και να επιφέρει συνέπειες.
don't sell overseas.
δεν πουλάνε παγκοσμίως.
πρωταγωνίστριες δεν δουλεύουν,
but men won't see themselves in women.
ενώ ο άντρας δε θα ταυτιστεί μαζί της.
about women over 40.
για γυναίκες άνω των 40.
to a very narrow idea about beauty
με τη στενή αντίληψη της ομορφιάς
are projected 30 feet high
προβάλλονται σε ύψος 9 μέτρων
in Columbus, Georgia?
στο Κολόμπο της Τζόρτζια;
στο Κάρντιφ της Ουαλίας;
τους εαυτούς μας
and for how the world sees us?
και πώς ο κόσμος βλέπει εμάς;
we all live in a state of constant triage.
βρισκόμαστε σε μια μόνιμη διαλογή.
to default to conventional wisdom.
εξ' αρχής την επικρατούσα άποψη.
that we ask ourselves, constantly,
να αναρωτιόμαστε, διαρκώς,
is all convention and no wisdom?
απλά μια σύμβαση, και όχι μια γνώμη;
ABOUT THE SPEAKER
Franklin Leonard - Film producerFranklin Leonard is a film producer, cultural commentator, professor, activist and entrepreneur.
Why you should listen
Franklin Leonard is the founder and CEO of the Black List, the company that celebrates and supports great screenwriting and the writers who do it via film production, as well as its annual survey of the best unproduced screenplays, online marketplace, live staged script readings, screenwriter labs and film culture publications. More than 400 scripts from the annual Black List survey (30 percent of its total output) have been produced as feature films, earning 250 Academy Award nominations and 50 wins, including four of the last ten Best Pictures and ten of the last twenty-two screenwriting Oscars.
Leonard has worked in feature film development at Universal Pictures and the production companies of Will Smith, Sydney Pollack and Anthony Minghella, and Leonardo DiCaprio. He has been a juror at the Sundance, Toronto, and Guanajuato Film Festivals and for the PEN Center Literary Awards. He was also a delegate and speaker at the White House's 2015 Global Entrepreneurship Summit in Nairobi, Kenya. He was one of Hollywood Reporter's "35 Under 35," Black Enterprise magazine's "40 Emerging Leaders for Our Future," The Root’s 100 Most Influential African-Americans, Fast Company’s "100 Most Creative People in Business" and was awarded the 2015 African-American Film Critics Association (AAFCA)'s Special Achievement Award for career excellence. He is an occasional commentator on the BBC and MSNBC on matters of culture, politics and race, an associate professor at the American Film institute, a trustee of PEN America, an advisor to Glitch, Inc. and a member of the Associates Branch of the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences.
Franklin Leonard | Speaker | TED.com