Franklin Leonard: How I accidentally changed the way movies get made
فرانکلین لئونارد: چگونه بطور تصادفی روند ساخت فیلم را تغییر دادم
Franklin Leonard is a film producer, cultural commentator, professor, activist and entrepreneur. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
in the United States
around the world,
or they'll take public transportation
یا از حملونقل عمومی استفاده میکنند
they don't know
and they'll watch a movie.
و فیلمی را تماشا میکنند.
about aliens or robots,
فضاییها یا رباتها تماشا میکنند،
about what it means to be human.
انسان بودن چه مفهومی دارد، هستند.
میلیونها نفر گریه میکنند.
they knew several hours prior.
که چند ساعت پیش آن را میشناختند.
will look at the world
به جهانی مینگرند
than they did when they went in.
به قبل از اینکه به ابنجا بیایند.
or a mosque or a church,
یا یک مسجد یا یک کلیسا،
a sacred ritual.
یک آیین مقدس.
هفته ای پس از هفته ای دیگر.
between the years of 1996 and 1990,
بین سالهای ۱۹۹۶و ۱۹۹۰،
in Columbus, Georgia.
در کلمبوس، جورجیا.
that somewhere between then and now,
حال و آینده وجود هست،
part of the conversation
in an office high above Sunset Boulevard,
در دفتری بالای بلوار سانست،
production company Appian Way.
آپینگ وی.
with how the film industry works,
صنعت فیلم آشنایی ندارید،
one of a few people behind the person
یکی از چندین نفر پشت این شخص بودم
behind and in front of the camera,
برای مردم تولید میکند.
recognize than mine.
producer who does the unglamorous work
که کاری بی نظیر انجام میدهد
of producing a movie.
بازیگران را تهیه میکنید
and directors and actors
that you want to will into existence;
خواهید ساخت مناسب باشد؛
and their representatives,
وکلایشان ملاقات خواهید کرد،
for some future date.
ممکن است به فیلم تبدیل شوند،
که شاید به فیلم شوند،
that might become movies,
شاید به فیلم تبدیل شوند،
that might become movies,
شاید به فیلم تبدیل شوند،
that might write the adaptations
میخوانید که ممکن است اقتباسی
of the articles,
در حال حاضر دارید روی آن کار میکنید.
that you're already working on.
the next big thing
سوژه بزرگ بعدی
who can deliver something
کاری انجام دهد
the next big thing.
at Leonardo's production company.
شرکت تولیدی لئوناردو بودم.
from the representative of a screenwriter
نمایشنامهنویس دریافت کردم.
all of those conversations did:
that his client had written,
صنعت نفت را بازی میکرد
threatens to leave him
تهدید کننده به ترک او
to global warming.
that's been brought to a head
forming in the Atlantic
اقیانوس اطلس شکل گرفتهاست
from Maine to Myrtle Beach.
خطر آسیب از مین تا ساحل میرتل.
رابطه بسیار ناراحت است،
this impending break up,
about the hurricane
across the Atlantic,
though now active volcano
هماکنون آتشفشانی فعال اسست
into some sort of chemical weapon
'Leo versus the toxic superstorm
لئودر مقابل طوفان شدید سمی بایستد
خیلی احمقانه به نظر میرسد.»
it sounds ridiculous."
که برایم نمایشنامه میفرستاده
that I had the guy send me the script,
مطمئن شوم به آن بدی است که فکر میکردم
that it was as bad as I thought it was.
is certainly an extreme example,
مطمئنا" یک مثال اغراقآمیز است
aren't as easy to dismiss as that one.
به آسانی رد کردن آن نیست.
about a high school senior,
درباره ارشد دبیرستان،
with an unplanned pregnancy,
ناخواسته روبرو میشود،
regarding her unborn child.
تصمیم غیرعادی میگیرد.
at the worldwide box office,
در زاغهها بزرگ شده
who grew up in the slums
on the Indian version
یک مسابقه شرکت کند
"Slumdog Millionaire."
"میلیونر زاغهنشین."
million worldwide,
Michael Jackson.
مایکل جکسون.
by Taika Waititi,
as a development executive
بهعنوان مدیرتوسعه
from the "Slumdog Millionaires,"
«میلیونر زاغه نشین» است.
نویسندگانی که «ابرطوفان» را نوشتند
the writers who write "Superstorm"
«میلیونر زاغه نشین» را بنویسند.
"Slumdog Millionaire."
که باید تمامی نمایشنامهها را بخوانید.
is to read all of the scripts,
is that the Writers Guild of America
انجمن صنفی نویسندگان آمریکا است.
of material every year,
اصولی را ثبت میکند،
is about 5,000 of them
حدود ۵,۰۰۰ نفر از آنها
agencies, management companies,
آژانسها، شرکتهای مدیریت،
at the production company
است مورد مطالعه قرار میگیرد
whether they can become
اینکه توانایی تبدیل شدن
that are released by the major studios
هر ساله توسط استودیوهای اصلی
into a members-only bookstore
یک کتابفروشی تک عضوی است.
is just organized haphazardly,
تصادفی سازماندهی شده است،
nondescript cover.
غیرقابل توصیف را دارا هستند.
وارد کتاب فروشی شوید
the best and most profitable books there.
کتابها را پیدا نکردهاید برنگردید.
to address these problems.
برای حل این مشکلات دارد.
بزرگ متکیاند
that if there's great talent in the world,
اگر استعداد بزرگی در جهان باشد،
their way to the agencies,
به آژانس پیدا کردهاند،
that actually exist
که در واقع وجود دارد
in the first place.
در وهله اول.
notes among themselves
را در میان خود مقایسه میکنند
چه چیزی خوب است
is the best, most wired
دارای بهترین، بیشترین ارتباط
but that's, again, impossible.
اما این دوباره غیرممکن است.
۵۰۰ فیلمنامه باشید،
500 screenplays in a year,
of what's out there.
از آنچه هنوز وجود دارد، است.
تمایلات پیش فرض شما به دانش متعارف است
you tend to default to conventional wisdom
میکند و چهچیزی نمیکند.
dealing with reproductive reality
است در مواجه با حقیقت تولید مثل
در بازار داخلی ماندنی نیست
isn't viable in the domestic marketplace
outside of India.
گروه بسیار محدودی از نویسندگان است
is a very narrow groups of writers
to living and working in Hollywood,
زندگی و کار در هالیوود پیدا کردهاند،
representation in the business,
در کسب و کار هستند،
band of stories.
است که من در سال ۲۰۰۵ خود را یافتم.
that that's where I found myself in 2005.
بالا بلوار سانست،
above Sunset Boulevard,
anonymized bookstore,
but bad scripts for months.
بد برای ماهها خواندن.
یکی از این دو مورد ذکر کردم:
finding good scripts,
هفتگی مادر من، و درخواستش
weekly phone calls,
ورودی دانشگاه حقوق من هنوز معتبر است
entrance exam scores were still valid
بیشتر به آن توجه میکردم.
pay more attention to.
۲ هفته تعطیلات بودم،
on vacation for two weeks,
بد است وقتی این کار شما است،
when it is your job,
at my office, I made a list
صبحانه، ناهار، شام یا نوشیدنی داشته باشم
lunch, dinner or drinks with
and I sent them an anonymous email.
و به همهٔ آنها ایمیل ناشناس فرستادم
of your favorite screenplays
خود برایم ارسال کنید.
will not be in theaters
در تئاترها نخواهد بود
about the screenplay this year.
این فیلمبرداری بزرگ بعدی خواهد بود،
that would be the next great blockbuster,
برنده اسکار خواهدشد نبود،
that will win the Academy Award,
که کارفرمایشان آن را بپسندد
that their bosses loved
for people to speak their minds
برای بیان آن چه در ذهن دارند
is increasingly rare.
فزایندهای نادراست.
I emailed anonymously responded.
ایمیل ناشناس من پاسخ دادند.
actually emailed to participate
برای مشارکت ایمیل فرستاده شد
have the jobs they claimed to have.
که ادعا میکنند در حقیقت داشته باشند.
into a spreadsheet,
خروجی آن پاورپوینت بود،
output it to PowerPoint,
from that anonymous email address
during the anti-communist hysteria
دست دادهاند در طی هیستری ضد کمونیستی
had a negative connotation.
I pulled out a chair by the pool,
صندلیام را کنار استخر گذاشتم،
and found, to my shock and joy,
از شادی شوکه شدم
were actually quite good.
نمیتوانستم داشته باشم
business center to check my email.
ایمیل هایم سپری کردم
that I had created anonymously
درست کرده بودم پیدا کردم
several dozen times,
that everyone had said that they loved,
گذاشتهبودند وگفته بودند دوستش دارند،
loving them themselves.
that I can't actually say here,
نمیتوانم در اینجا بیانش کنم،
about their scripts
نمایشنامه هایشان
Hollywood rule of omertà
در مافیای هالیوود وجود داشت
away from doing that before
انجام آن هدایت کرده بود
it being so early in my career.
این در شغل من بسیار زودهنگام بود.
that A: I would never tell anybody
الف: من هرگز به کسی نخواهم گفت
انجام نخواهم داد.
something even more bizarre happened.
وغریبتر اتفاق افتاد.
from another writer's agent.
to the call about "Superstorm":
درباره"ابرطوفان" بود.
was the way the call ended.
then told me, and I quote,
و من نقل قول میکنم
on really good authority
on next year's Black List."
نمایشنامه های سال بعد باشد.»
در اینجا وکیلی بود،
چیزی که من به صورت ناشناس ساخته بودم
this thing that I had made anonymously
included on a list of beloved screenplays.
در لیست نمایشنامههای محبوب.
sort of staring out the window,
طوری به پنجره خیره شدم
and general giddiness.
that I had created
to read over the holidays.
پیدا کردم برای خواندن در تعطیلات.
as the person who had created it --
این کار را انجام داده معرفی کرد -
I've done it every year since 2005.
۲۰۰۵ این کار راانجام دادهام.
this agent was exactly right.
این عامل درستی بود
of a script's value,
نمایشنامهها، برای بسیاری بود،
had previously anticipated.
از قبل پیشبینی اش کرده بودند.
whose scripts were on that list
نمایشنامه آنها در لیست بود
that violated the assumptions
که مفروضات را نقض کرد
و آنچه نمیکرد.
and "Little Miss Sunshine"
و"خانم سانشاین کوچولو"
درباره"شامپانزه مایکل جکسون".
about Michael Jackson's chimpanzee.
that I pause here for a second
است و من لحظهای مکث میکنم
for the success of any of those movies.
هیچ یک از این فیلمها دریافت کنم.
من آنها را تولید نکرده، وندیده بودم
I didn't produce them, I didn't gaff them,
the credit for that success,
اعتبار آن موفقیت،
تعلق میگیرد.
the way people looked at them.
نوع نگاه مردم به آنها بود.
if the conventional wisdom was correct.
اگر خرد معمول صحیح بود.
on that list that would have gotten made
که ساخته شده است
که قطعا نمیشود نداشته باشند
that definitely would not have.
a lot of them into production,
سرعت بخشیدهایم،
اشاره کردن به آن را دارد.
screenplays on the Black List
for 300 Academy Awards,
have gone to scripts from the Black List,
لیست سیاه تعلق گرفته است
have gone to scripts from the Black List.
فیلمنامههای لیست سیاه تعلق گرفته است
about 25 billion dollars
۲۵ میلیارد دلار
of millions of people
when they leave their homes,
خانههایشان را ترک میکنند
and the lights go down.
و چراغها خاموش میشوند.
محیطهای دیگر به نمایش آمده
of post-theatrical environments
بیایید صادق باشیم، دانلود غیرقانونی.
let's be honest, illegal downloads.
doubled down on this notion
مفهوم را دو برابر کردیم
was not where we expected to find it,
که ما انتظار داشتیم آن را پیدا کنیم،
که به هرکسی روی زمین اجازه میدهد
that would allow anybody on earth
an English-language screenplay
ارزیابی ارسال کند.
of film-industry professionals.
متخصص صنعت-فیلم قرار دهد
در پنج سال از زمان راهاندازی آن،
in the five years since its launch,
را ثابت کردهایم.
نماینده ای پیدا کرده اند
have found representation,
در سه سال گذشته دیده اند،
in the last three years,
دارای زوال روانی،
psychological decline,
روی صفحه نمایش است
is the only one on screen
and two Emmy Awards.
دو جایزه امی نامزد شده است.
that more than a dozen writers
که بیش از دوازده نویسندهای
on this end-of-year annual list,
number one writers.
نویسندگان درجه یک.
about screenwriting merit --
برای ارزش فیلمنامه نوشتن -
because as I mentioned before,
چرا که همانطور که قبلا ذکر شد
movies to make and making them,
ساخت وساز آنها
on conventional wisdom.
برای دست آورد بزرگتر.
to even greater consequence.
don't sell overseas.
در خارج از کشورنمی فروشد.
but men won't see themselves in women.
اما مردان خود را درقالب زنان نمیبینند.
about women over 40.
درباره زنان بالای ۴۰ سال را ببیند.
to a very narrow idea about beauty
با ایدههای ریزبینانه زیبایی باشند
are projected 30 feet high
از پیش طرح شده ۹ متر است
in Columbus, Georgia?
در کلمبوس، گرجستان؟
and for how the world sees us?
و دید جهان به ما؟
we all live in a state of constant triage.
که همه ما در یک وضعیت مستقل زندگی میکنیم.
to default to conventional wisdom.
پیش فرض به خرد مرسوم داریم.
that we ask ourselves, constantly,
که دائما" از خودمان بپرسیم،
is all convention and no wisdom?
قراردادی است و نه دانایی؟
ABOUT THE SPEAKER
Franklin Leonard - Film producerFranklin Leonard is a film producer, cultural commentator, professor, activist and entrepreneur.
Why you should listen
Franklin Leonard is the founder and CEO of the Black List, the company that celebrates and supports great screenwriting and the writers who do it via film production, as well as its annual survey of the best unproduced screenplays, online marketplace, live staged script readings, screenwriter labs and film culture publications. More than 400 scripts from the annual Black List survey (30 percent of its total output) have been produced as feature films, earning 250 Academy Award nominations and 50 wins, including four of the last ten Best Pictures and ten of the last twenty-two screenwriting Oscars.
Leonard has worked in feature film development at Universal Pictures and the production companies of Will Smith, Sydney Pollack and Anthony Minghella, and Leonardo DiCaprio. He has been a juror at the Sundance, Toronto, and Guanajuato Film Festivals and for the PEN Center Literary Awards. He was also a delegate and speaker at the White House's 2015 Global Entrepreneurship Summit in Nairobi, Kenya. He was one of Hollywood Reporter's "35 Under 35," Black Enterprise magazine's "40 Emerging Leaders for Our Future," The Root’s 100 Most Influential African-Americans, Fast Company’s "100 Most Creative People in Business" and was awarded the 2015 African-American Film Critics Association (AAFCA)'s Special Achievement Award for career excellence. He is an occasional commentator on the BBC and MSNBC on matters of culture, politics and race, an associate professor at the American Film institute, a trustee of PEN America, an advisor to Glitch, Inc. and a member of the Associates Branch of the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences.
Franklin Leonard | Speaker | TED.com