Franklin Leonard: How I accidentally changed the way movies get made
פרנקלין ליאונרד: איך שיניתי במקרה את האופן בו סרטים מופקים
Franklin Leonard is a film producer, cultural commentator, professor, activist and entrepreneur. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
in the United States
around the world,
or they'll take public transportation
או שהם ישתמשו בתחבורה הציבורית
they don't know
and they'll watch a movie.
about aliens or robots,
about what it means to be human.
המשמעות של להיות אנושיים.
they knew several hours prior.
לפני כמה שעות.
will look at the world
than they did when they went in.
לפני שנכנסו.
or a mosque or a church,
מסגד או כנסיה,
a sacred ritual.
היא טקס מקודש.
between the years of 1996 and 1990,
בין השנים 1990-1996,
in Columbus, Georgia.
בקולומבוס, ג'ורג'יה.
that somewhere between then and now,
part of the conversation
in an office high above Sunset Boulevard,
במשרד גבוה מעל לשדרות סאנסט,
production company Appian Way.
"אפיאן וויי".
with how the film industry works,
איך תעשיית הסרטים עובדת,
one of a few people behind the person
מקומץ האנשים מאחורי האדם
behind and in front of the camera,
מאחורי המצלמה ולפניה,
recognize than mine.
producer who does the unglamorous work
שמבצע את העבודה חסרת התהילה
of producing a movie.
and directors and actors
that you want to will into existence;
שאתם רוצים להפוך למציאות;
and their representatives,
for some future date.
that might become movies,
that might become movies,
that might write the adaptations
לכתוב את התסריטים
of the articles,
ספרי הקומיקס והכתבות,
that you're already working on.
the next big thing
who can deliver something
the next big thing.
לדבר הגדול הבא.
at Leonardo's production company.
בחברת ההפקה של ליאונרדו.
from the representative of a screenwriter
all of those conversations did:
that his client had written,
threatens to leave him
מאיימת לעזוב אותו
to global warming.
that's been brought to a head
forming in the Atlantic
from Maine to Myrtle Beach.
של ההוריקן מריה ממדינת מיין ועד חוף מירטל.
this impending break up,
about the hurricane
across the Atlantic,
though now active volcano
ועכשיו הפך להיות פעיל
into some sort of chemical weapon
'Leo versus the toxic superstorm
'ליאו נגד סופת העל הרעילה
it sounds ridiculous."
זה נשמע מגוחך".
that I had the guy send me the script,
לשלוח לי את התסריט,
that it was as bad as I thought it was.
כמו שחשבתי שזה יהיה.
is certainly an extreme example,
aren't as easy to dismiss as that one.
לא כל כך פשוט לפטור כמו את זה.
about a high school senior,
with an unplanned pregnancy,
regarding her unborn child.
לתינוק שעוד לא נולד.
at the worldwide box office,
who grew up in the slums
on the Indian version
"Slumdog Millionaire."
million worldwide,
Michael Jackson.
by Taika Waititi,
as a development executive
from the "Slumdog Millionaires,"
לבין "נערי החידות",
the writers who write "Superstorm"
שכותבים את "סופת-על"
"Slumdog Millionaire."
is to read all of the scripts,
היא לקרוא את התסריטים,
is that the Writers Guild of America
שאגודת הכותבים של אמריקה
of material every year,
is about 5,000 of them
agencies, management companies,
סוכנויות, חברות ניהול,
at the production company
whether they can become
that are released by the major studios
שנעשים בידי החברות הגדולות
into a members-only bookstore
is just organized haphazardly,
nondescript cover.
the best and most profitable books there.
והרווחיים ביותר שיש שם.
to address these problems.
להתמודד עם הבעיות האלה.
על הסוכנויות הגדולות
that if there's great talent in the world,
כשרונות ענקיים בעולם,
their way to the agencies,
that actually exist
לסוכנויות האלה מלכתחילה.
in the first place.
notes among themselves
בינם לבין עצמם
is the best, most wired
הטובה ביותר והמחוברת ביותר
but that's, again, impossible.
אבל, שוב, זה בלתי אפשרי.
500 screenplays in a year,
of what's out there.
you tend to default to conventional wisdom
ברירת המחדל שלך היא הדעה המקובלת
dealing with reproductive reality
עם מציאות של הריון
isn't viable in the domestic marketplace
בשוק המקומי
outside of India.
is a very narrow groups of writers
בקבוצות צרות מאוד של כותבים
to living and working in Hollywood,
representation in the business,
band of stories.
that that's where I found myself in 2005.
המקום בו מצאתי את עצמי ב-2005.
above Sunset Boulevard,
anonymized bookstore,
but bad scripts for months.
תסריטים גרועים במשך חודשים.
finding good scripts,
היא מהות העבודה.
weekly phone calls,
עם אמא שלי, בהן היא שואלת אותי
entrance exam scores were still valid
שלי ללימודי משפטים עדיין תקפים
pay more attention to.
on vacation for two weeks,
כשזה חלק מהעבודה שלך,
when it is your job,
at my office, I made a list
ערכתי רשימה
lunch, dinner or drinks with
צהריים, ערב או לדרינק
and I sent them an anonymous email.
ושלחתי להם אימייל אנונימי.
of your favorite screenplays
מהתסריטים האהובים עליכם
will not be in theaters
לא תגיע לבתי הקולנוע
about the screenplay this year.
that would be the next great blockbuster,
שיהיו שוברי הקופות הגדולים הבאים,
that will win the Academy Award,
that their bosses loved
שהבוסים שלהם אהבו
for people to speak their minds
לחוות את דעתם
is increasingly rare.
I emailed anonymously responded.
את האימייל באופן אנונימי ענו לי.
actually emailed to participate
אל אותה כתובת אימייל אנונימית
have the jobs they claimed to have.
שהם טענו שהם עובדים.
into a spreadsheet,
יִיצֵאתי אותה לפאואר פוינט,
output it to PowerPoint,
from that anonymous email address
כתובת אימייל אנונימית
during the anti-communist hysteria
במהלך ההיסטריה האנטי-קומוניסטית
had a negative connotation.
I pulled out a chair by the pool,
על כיסא ליד הבריכה,
and found, to my shock and joy,
ומצאתי, להפתעתי ושמחתי,
were actually quite good.
business center to check my email.
כדי לבדוק את האימייל שלי.
that I had created anonymously
several dozen times,
that everyone had said that they loved,
שכולם אמרו שאהבו,
loving them themselves.
that I can't actually say here,
התגובה הראשונית שלי כאן,
about their scripts
Hollywood rule of omertà
away from doing that before
it being so early in my career.
בשלב מוקדם זה של הקריירה שלי.
that A: I would never tell anybody
א': שלעולם לא אספר לאף אחד
something even more bizarre happened.
משהו אפילו יותר ביזארי קרה.
from another writer's agent.
to the call about "Superstorm":
לשיחה על "סופת העל":
was the way the call ended.
then told me, and I quote,
on really good authority
ממקורות מהימנים
on next year's Black List."
ברשימה השחורה של השנה הבאה".
this thing that I had made anonymously
הדבר הזה שיצרתי באופן אנונימי
included on a list of beloved screenplays.
ייכלל ברשימת התסריטים האהובים.
sort of staring out the window,
בוהה דרך החלון,
and general giddiness.
that I had created
to read over the holidays.
לקריאה במהלך החופשה.
as the person who had created it --
כאדם שיצר את הרשימה --
I've done it every year since 2005.
בכל שנה מאז 2005.
this agent was exactly right.
הסוכן הזה צדק מאד.
of a script's value,
לערכו של תסריט,
had previously anticipated.
whose scripts were on that list
שהתסריטים שלהם הופיעו ברשימה
that violated the assumptions
שהֵפֵרו את ההנחות
and "Little Miss Sunshine"
ו"מיס סנשיין הקטנה"
about Michael Jackson's chimpanzee.
שיגיע בקרוב.
that I pause here for a second
שאני אעצור כאן לשניה
for the success of any of those movies.
להצלחה של אף אחד מהסרטים האלה.
I didn't produce them, I didn't gaff them,
לא הפקתי אותם, ולא תכננתי את התאורה שלהם.
the credit for that success,
the way people looked at them.
שבו אנשים הסתכלו עליהם.
if the conventional wisdom was correct.
הדעה המקובלת היא נכונה.
on that list that would have gotten made
שהיו מופקים
that definitely would not have.
a lot of them into production,
screenplays on the Black List
for 300 Academy Awards,
have gone to scripts from the Black List,
הוענקו לתסריטים מתוך הרשימה השחורה,
have gone to scripts from the Black List.
הוענקו לתסריטים מתוך הרשימה השחורה.
about 25 billion dollars
of millions of people
when they leave their homes,
and the lights go down.
והאורות כבו.
of post-theatrical environments
שלאחר בתי-הקולנוע
let's be honest, illegal downloads.
והבה נהיה כנים, הורדות לא חוקיות.
doubled down on this notion
was not where we expected to find it,
היכן שציפינו שיהיה,
that would allow anybody on earth
an English-language screenplay
בתחום הקולנוע.
of film-industry professionals.
in the five years since its launch,
have found representation,
בשלוש השנים האחרונות,
in the last three years,
psychological decline,
הן הדבר היחיד המופיע על המסך
is the only one on screen
and two Emmy Awards.
that more than a dozen writers
on this end-of-year annual list,
מספר אחת ברשימה האחרונה.
number one writers.
about screenwriting merit --
איכות התסריטים,
because as I mentioned before,
movies to make and making them,
והפקתם בפועל,
on conventional wisdom.
to even greater consequence.
בהיקף אפילו יותר רחב.
don't sell overseas.
לא מוכְרים מעבר לים.
but men won't see themselves in women.
אבל גברים לא יזדהו עם נשים.
about women over 40.
על נשים מעל לגיל 40.
to a very narrow idea about beauty
לסטנדרטים מאוד צרים של יופי
are projected 30 feet high
מוקרנות בגובה של 9 מטרים
in Columbus, Georgia?
שבו אנחנו רואים את עצמנו
and for how the world sees us?
ואיך שהעולם רואה אותנו?
we all live in a state of constant triage.
במצב של מיון תמידי.
to default to conventional wisdom.
את הדעה המקובלת.
that we ask ourselves, constantly,
באופן קבוע,
is all convention and no wisdom?
היא בעיקר מקובלת אך ללא שום חכמה מאחוריה?
ABOUT THE SPEAKER
Franklin Leonard - Film producerFranklin Leonard is a film producer, cultural commentator, professor, activist and entrepreneur.
Why you should listen
Franklin Leonard is the founder and CEO of the Black List, the company that celebrates and supports great screenwriting and the writers who do it via film production, as well as its annual survey of the best unproduced screenplays, online marketplace, live staged script readings, screenwriter labs and film culture publications. More than 400 scripts from the annual Black List survey (30 percent of its total output) have been produced as feature films, earning 250 Academy Award nominations and 50 wins, including four of the last ten Best Pictures and ten of the last twenty-two screenwriting Oscars.
Leonard has worked in feature film development at Universal Pictures and the production companies of Will Smith, Sydney Pollack and Anthony Minghella, and Leonardo DiCaprio. He has been a juror at the Sundance, Toronto, and Guanajuato Film Festivals and for the PEN Center Literary Awards. He was also a delegate and speaker at the White House's 2015 Global Entrepreneurship Summit in Nairobi, Kenya. He was one of Hollywood Reporter's "35 Under 35," Black Enterprise magazine's "40 Emerging Leaders for Our Future," The Root’s 100 Most Influential African-Americans, Fast Company’s "100 Most Creative People in Business" and was awarded the 2015 African-American Film Critics Association (AAFCA)'s Special Achievement Award for career excellence. He is an occasional commentator on the BBC and MSNBC on matters of culture, politics and race, an associate professor at the American Film institute, a trustee of PEN America, an advisor to Glitch, Inc. and a member of the Associates Branch of the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences.
Franklin Leonard | Speaker | TED.com