TED2017
Grace Kim: How cohousing can make us happier (and live longer)
Γκρέις Κιμ: Πώς η συστέγαση μας βοηθάει να ζούμε καλύτερα (και περισσότερο)
Filmed:
Readability: 4
2,237,287 views
Για την αρχιτέκτονα Γκρέις Κιμ, η μοναξιά είναι απόρροια του αν και κατά πόσο έχουμε κοινωνικούς δεσμούς με τους γύρω μας- και συχνά είναι το αποτέλεσμα του χώρου όπου ζούμε. Μοιράζεται μαζί μας ένα πανάρχαιο αντίδοτο για την απομόνωση: τη συστέγαση, έναν τρόπο ζωής με τον οποίο ο κόσμος επιλέγει να μοιράζεται χώρο με τους γείτονες, να τους γνωρίζει σιγά σιγά και να τους φροντίζει. Σκεφτείτε ξανά το πού και το πώς ζείτε με την αποκαλυπτική αυτή ομιλία.
Grace Kim - Architect
Grace H. Kim is an internationally recognized expert in cohousing -- the art and craft of creating communities. Full bio
Grace H. Kim is an internationally recognized expert in cohousing -- the art and craft of creating communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Loneliness.
0
907
1212
Μοναξιά.
00:15
All of us in this room
will experience loneliness
will experience loneliness
1
3475
2351
Όλοι όσοι βρισκόμαστε σ' αυτή την αίθουσα
θα βιώσουμε μοναξιά κάποτε στη ζωή μας.
θα βιώσουμε μοναξιά κάποτε στη ζωή μας.
00:17
at some point in our lives.
2
5850
1362
Η μοναξιά δεν είναι απόρροια
του να βρίσκεσαι μόνος,
του να βρίσκεσαι μόνος,
00:20
Loneliness is not
a function of being alone,
a function of being alone,
3
8014
2286
αλλά του αν και κατά πόσο έχεις
κοινωνικούς δεσμούς με τους γύρω σου.
κοινωνικούς δεσμούς με τους γύρω σου.
00:22
but rather, a function
of how socially connected you are
of how socially connected you are
4
10989
2659
00:25
to those around you.
5
13672
1161
Θα μπορούσε κάποιος
εδώ μέσα αυτή τη στιγμή
εδώ μέσα αυτή τη στιγμή
00:27
There could be somebody
in this room right now
in this room right now
6
15959
2194
00:30
surrounded by a thousand people
7
18177
1537
περιτριγυρισμένος από χίλια άτομα
να νιώθει μοναξιά.
να νιώθει μοναξιά.
00:31
experiencing loneliness.
8
19738
1354
Κι ενώ η μοναξιά μπορεί
να αποδοθεί σε πολλά πράγματα,
να αποδοθεί σε πολλά πράγματα,
00:35
And while loneliness
can be attributed to many things,
can be attributed to many things,
9
23284
3653
θα σας πω σήμερα, ως αρχιτέκτονας,
00:38
as an architect,
10
26961
1731
00:40
I'm going to tell you today
how loneliness can be the result
how loneliness can be the result
11
28716
2937
πώς η μοναξιά μπορεί να είναι αποτέλεσμα
του περιβάλλοντος που
κατασκευάζει ο άνθρωπος -
κατασκευάζει ο άνθρωπος -
00:43
of our built environments --
12
31677
1956
00:45
the very homes we choose to live in.
13
33657
1910
των ίδιων των κατοικιών
όπου επιλέγουμε να ζούμε.
όπου επιλέγουμε να ζούμε.
00:49
Let's take a look at this house.
14
37465
1596
Ας ρίξουμε μια ματιά σ' αυτό το σπίτι.
00:51
It's a nice house.
15
39519
1221
Είναι όμορφο σπίτι.
Έχει μεγάλη αυλή, φράχτη,
00:52
There's a big yard, picket fence,
16
40764
2415
χώρο στάθμευσης δύο αυτοκινήτων.
00:55
two-car garage.
17
43203
1201
Ίσως βρίσκεται σε μια τέτοια γειτονιά.
00:58
And the home might be
in a neighborhood like this.
in a neighborhood like this.
18
46198
2556
01:01
And for many people around the globe,
19
49559
2521
Για πολλούς ανθρώπους σε όλο τον κόσμο,
αυτό το σπίτι, αυτή η γειτονιά
01:04
this home, this neighborhood --
20
52104
2220
αποτελούν όνειρο ζωής.
01:07
it's a dream.
21
55069
1176
01:09
And yet the danger of achieving this dream
22
57021
2678
Κι όμως, η πραγματοποίηση
του ονείρου αυτού
του ονείρου αυτού
01:11
is a false sense of connection
23
59723
1702
κρύβει τον κίνδυνο
μιας ψευδούς αίσθησης δεσίματος
μιας ψευδούς αίσθησης δεσίματος
01:14
and an increase in social isolation.
24
62606
2114
και, μαζί, αύξησης
της κοινωνικής απομόνωσης.
της κοινωνικής απομόνωσης.
01:17
I know, I can hear you now,
25
65431
1457
Ξέρω, σα να σας ακούω,
01:18
there's somebody in the room
screaming at me inside their head,
screaming at me inside their head,
26
66912
3327
όλο και κάποιος στην αίθουσα
μου βάζει τις φωνές από μέσα του
μου βάζει τις φωνές από μέσα του
«Αυτό είναι το σπίτι μου,
εκείνη η γειτονιά μου,
εκείνη η γειτονιά μου,
01:22
"That's my house,
and that's my neighborhood,
and that's my neighborhood,
27
70263
2291
και τους ξέρω όλους
στο οικοδομικό τετράγωνο!»
στο οικοδομικό τετράγωνο!»
01:24
and I know everyone on my block!"
28
72578
1673
Σ' αυτά έχω ν' απαντήσω, «Τέλεια!»
01:27
To which I would answer, "Terrific!"
29
75056
2299
01:29
And I wish there were
more people like you,
more people like you,
30
77379
2146
Μακάρι να υπήρχαν περισσότεροι σαν εσάς,
γιατί, υπολογίζω ότι υπάρχουν
κι άλλοι ανάμεσά μας
κι άλλοι ανάμεσά μας
01:32
because I'd wager to guess
there's more people in the room
there's more people in the room
31
80666
2868
που ζουν σε παρόμοιες συνθήκες,
01:35
living in a similar situation
32
83558
1722
και ίσως δε γνωρίζουν τους γείτονές τους.
01:37
that might not know their neighbors.
33
85304
1885
01:39
They might recognize them and say hello,
34
87716
2741
Ίσως τους γνωρίζουν εξ όψεως
και λένε ένα γεια
και λένε ένα γεια
01:42
but under their breath,
35
90481
1340
αλλά στα κρυφά,
ρωτούν τον σύζυγο ή τη σύζυγό τους
01:45
they're asking their spouse,
36
93416
1803
«Πώς τους λένε αυτούς, είπαμε;»
01:47
"What was their name again?"
37
95243
1398
για να παραστήσουν μετά
ότι τους γνωρίζουν.
ότι τους γνωρίζουν.
01:49
so they can ask a question by name
to signify they know them.
to signify they know them.
38
97593
3081
Σ' αυτή την ψευδή αίσθηση δεσίματος
01:55
Social media also contributes
to this false sense of connection.
to this false sense of connection.
39
103155
4499
συμβάλλουν και τα μέσα
κοινωνικής δικτύωσης.
κοινωνικής δικτύωσης.
Η εικόνα είναι οικεία
σε όλους μας, πιστεύω.
σε όλους μας, πιστεύω.
01:59
This image is probably all too familiar.
40
107678
1998
02:01
You're standing in the elevator,
41
109700
1569
Στέκεστε στο ασανσέρ
ή κάθεστε σ' ένα καφέ,
02:03
sitting in a cafe,
42
111293
1154
ρίχνετε μια ματιά ολόγυρα
02:04
and you look around,
43
112471
1636
κι όλοι ασχολούνται με τα κινητά τους.
02:06
and everyone's on their phone.
44
114131
1444
Μπορεί να μη στέλνετε μηνύματα
ή να μην είστε στο Facebook,
ή να μην είστε στο Facebook,
02:09
You're not texting or checking Facebook,
45
117055
2223
02:11
but everyone else is,
46
119302
1407
όλοι οι άλλοι όμως, είναι.
02:12
and maybe, like me,
you've been in a situation
you've been in a situation
47
120733
2219
Κι ίσως, όπως εγώ, να έχετε
βρεθεί σε μια κατάσταση
βρεθεί σε μια κατάσταση
02:14
where you've made eye contact,
48
122976
1884
που πιάσατε το βλέμμα του άλλου,
02:16
smiled and said hello,
49
124884
2293
χαμογελάσατε, είπατε ένα γεια
κι εκείνος τράβηξε
τ' ακουστικά από τ' αυτιά του
τ' ακουστικά από τ' αυτιά του
02:19
and have that person
yank out their earbuds
yank out their earbuds
50
127201
2691
και σας είπε «Συγγνώμη, τι μου είπατε;»
02:22
and say, "I'm sorry, what did you say?"
51
130534
1993
Το βρίσκω τρομερά απομονωτικό.
02:25
I find this incredibly isolating.
52
133877
2018
Η έννοια που θα 'θελα
να μοιραστώ μαζί σας σήμερα
να μοιραστώ μαζί σας σήμερα
02:28
The concept I'd like
to share with you today
to share with you today
53
136501
2184
02:30
is an antidote to isolation.
54
138709
1584
είναι αντίδοτο στην απομόνωση.
02:32
It's not a new concept.
55
140703
1251
Δεν είναι κάτι καινούριο.
02:33
In fact, it's an age-old way of living,
56
141978
2103
Ίσα-ίσα, είναι ένας πανάρχαιος τρόπος ζωής
κι ακόμη συναντάται σε πολλές
μη-ευρωπαϊκές κουλτούρες σε όλο τον κόσμο.
μη-ευρωπαϊκές κουλτούρες σε όλο τον κόσμο.
02:36
and it still exists in many
non-European cultures
non-European cultures
57
144105
2480
02:38
around the world.
58
146609
1227
Πριν 50 περίπου χρόνια,
οι Δανοί αποφάσισαν
οι Δανοί αποφάσισαν
02:40
And about 50 years ago,
59
148517
1878
02:42
the Danes decided to make up a new name,
60
150419
3117
να του δώσουν ένα άλλο όνομα,
02:45
and since then,
61
153560
1158
κι από τότε δεκάδες χιλιάδες Δανών
ζουν και σχετίζονται μ' αυτόν τον τρόπο.
ζουν και σχετίζονται μ' αυτόν τον τρόπο.
02:46
tens of thousands of Danish people
have been living in this connected way.
have been living in this connected way.
62
154742
4097
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι
ανά την υφήλιο
ανά την υφήλιο
02:52
And it's being pursued
more widely around the globe
more widely around the globe
63
160470
3368
επιδιώκουν αυτό τον τρόπο ζωής,
καθώς αναζητούν μια κοινότητα.
καθώς αναζητούν μια κοινότητα.
02:55
as people are seeking community.
64
163862
2280
Αυτή η έννοια είναι η συστέγαση.
02:59
This concept
65
167445
1246
03:01
is cohousing.
66
169818
1200
Η συστέγαση είναι γειτνίαση από πρόθεση
03:05
Cohousing is an intentional neighborhood
where people know each other
where people know each other
67
173621
3253
στην οποία οι άνθρωποι γνωρίζουν
και φροντίζουν ο ένας τον άλλο
και φροντίζουν ο ένας τον άλλο
03:08
and look after one another.
68
176898
1351
Στη συστέγαση έχετε το δικό σας σπίτι
03:10
In cohousing, you have your own home,
69
178908
2500
κι επιπλέον μοιράζεστε μεγάλους
εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους.
εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους.
03:13
but you also share significant spaces,
both indoors and out.
both indoors and out.
70
181432
3137
Προτού σας δείξω μερικές
φωτογραφίες συστέγασης
φωτογραφίες συστέγασης
03:17
Before I show you
some pictures of cohousing,
some pictures of cohousing,
71
185037
2322
θα 'θελα να σας γνωρίσω
τους φίλους μου Σήλα και Σπένσερ.
τους φίλους μου Σήλα και Σπένσερ.
03:19
I'd like to first introduce you
to my friends Sheila and Spencer.
to my friends Sheila and Spencer.
72
187383
3092
Όταν τους πρωτογνώρισα
ήταν γύρω στα 60
ήταν γύρω στα 60
03:22
When I first met Sheila and Spencer,
they were just entering their 60s,
they were just entering their 60s,
73
190499
3932
κι ο Σπένσερ σκεφτόταν το μέλλον του
μετά από πολλά χρόνια υπηρεσίας
μετά από πολλά χρόνια υπηρεσίας
03:26
and Spencer was looking ahead
at the end of a long career
at the end of a long career
74
194455
2727
03:29
in elementary education.
75
197206
1234
στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
03:30
And he really disliked the idea
76
198956
1737
Δεν του άρεσε καθόλου η ιδέα
03:32
that he might not have
children in his life
children in his life
77
200717
2513
ότι δεν θα υπήρχαν παιδιά στη ζωή του
με τη συνταξιοδότησή του.
03:35
upon retirement.
78
203254
1189
Τώρα είμαστε γείτονες.
03:39
They're now my neighbors.
79
207053
1421
Ζούμε σε μια κοινότητα συστέγασης
την οποία όχι μόνο σχεδίασα,
την οποία όχι μόνο σχεδίασα,
03:40
We live in a cohousing community
that I not only designed,
that I not only designed,
80
208498
3014
03:43
but developed
81
211536
1164
αλλά ανέπτυξα
και έχω και το αρχιτεκτονικό μου γραφείο.
03:44
and have my architecture practice in.
82
212724
1824
03:47
This community is very intentional
about our social interactions.
about our social interactions.
83
215200
3286
Η κοινότητα παίρνει πολύ σοβαρά
τις κοινωνικές συναναστροφές.
τις κοινωνικές συναναστροφές.
Να σας ξεναγήσω, λοιπόν.
03:50
So let me take you on a tour.
84
218510
1515
Εξωτερικά, είμαστε σαν
μια οποιαδήποτε μικρή πολυκατοικία.
μια οποιαδήποτε μικρή πολυκατοικία.
03:53
From the outside, we look like
any other small apartment building.
any other small apartment building.
85
221496
3215
Στην πραγματικότητα, φαινόμαστε
ολόιδιοι με τη διπλανή
ολόιδιοι με τη διπλανή
03:56
In fact, we look identical
to the one next door,
to the one next door,
86
224735
2658
03:59
except that we're bright yellow.
87
227417
1664
εκτός από το χρώμα:
εμείς έχουμε ζωηρό κίτρινο.
εμείς έχουμε ζωηρό κίτρινο.
Στο εσωτερικό οι κατοικίες
είναι αρκετά συνηθισμένες.
είναι αρκετά συνηθισμένες.
04:02
Inside, the homes are fairly conventional.
88
230266
2386
04:04
We all have living rooms and kitchens,
89
232676
2513
Όλοι έχουμε καθιστικά
και κουζίνες,
και κουζίνες,
04:07
bedrooms and baths,
90
235213
1898
υπνοδωμάτια και μπάνια.
Υπάρχουν 9 τέτοια σπίτια
γύρω από μια κεντρική αυλή.
γύρω από μια κεντρική αυλή.
04:09
and there are nine of these homes
around a central courtyard.
around a central courtyard.
91
237135
3392
04:12
This one's mine,
92
240551
1169
Αυτό εδώ είναι το δικό μου
04:14
and this one is Spencer and Sheila's.
93
242450
1786
κι αυτό του Σπένσερ και της Σήλα.
Αυτή η πολυκατοικία συστέγασης ξεχωρίζει
04:16
The thing that makes this building
uniquely cohousing
uniquely cohousing
94
244935
2637
όχι τόσο λόγω των κατοικιών,
04:19
are not the homes,
95
247596
1282
αλλά για το τι συμβαίνει εδώ --
η κοινωνική συναναστροφή
η κοινωνική συναναστροφή
04:21
but rather, what happens here --
96
249743
1867
04:24
the social interactions that happen
in and around that central courtyard.
in and around that central courtyard.
97
252430
3825
που αναπτύσσεται μέσα
και γύρω από την κεντρική αυλή.
και γύρω από την κεντρική αυλή.
Όταν κοιτάω απέναντι ανυπομονώ
να δω τον Σπένσερ και τη Σήλα.
να δω τον Σπένσερ και τη Σήλα.
04:28
When I look across the courtyard,
98
256908
1686
04:30
I look forward to see Spencer and Sheila.
99
258618
2015
Αυτή είναι η θέα μου κάθε πρωί,
04:32
In fact, every morning,
this is what I see,
this is what I see,
100
260657
2036
ο Σπένσερ να με χαιρετά μ' ενθουσιασμό
καθώς ετοιμάζουμε πρωινό.
καθώς ετοιμάζουμε πρωινό.
04:34
Spencer waving at me furiously
as we're making our breakfasts.
as we're making our breakfasts.
101
262717
3217
04:39
From our homes, we look down
into the courtyard,
into the courtyard,
102
267064
2490
Κάθε κατοικία βλέπει κάτω στην αυλή
04:42
and depending on the time of year,
103
270138
1792
κι ανάλογα με τις εποχές του χρόνου
04:43
we see this:
104
271954
1349
βλέπουμε αυτά:
04:45
kids and grownups in various combinations
105
273327
3406
παιδιά και μεγάλους
σε διάφορους συνδυασμούς
σε διάφορους συνδυασμούς
04:48
playing and hanging out with each other.
106
276757
2364
να παίζουν και να περνούν χρόνο μαζί.
04:51
There's a lot of giggling and chatter.
107
279145
2310
Χαχανητά και κουβεντούλες.
04:53
There's a lot of hula-hooping.
108
281479
1635
Παιχνίδια με στεφάνια χούλα-χουπ.
04:56
And every now and then,
"Hey, quit hitting me!"
"Hey, quit hitting me!"
109
284067
3560
Πού και πού κανένα
«Έι, σταμάτα να με χτυπάς!»
«Έι, σταμάτα να με χτυπάς!»
05:00
or a cry from one of the kids.
110
288361
1772
ή το κλάμα κάποιου παιδιού.
05:02
These are the sounds of our daily lives,
111
290157
2311
Αυτοί είναι οι ήχοι
της καθημερινότητάς μας
της καθημερινότητάς μας
και οι ήχοι της κοινωνικής επαφής.
05:05
and the sounds of social connectedness.
112
293585
2121
Στο βάθος της αυλής
υπάρχει μια δίφυλλη πόρτα
υπάρχει μια δίφυλλη πόρτα
05:08
At the bottom of the courtyard,
there are a set of double doors,
there are a set of double doors,
113
296476
3391
που βγάζει στην κατοικία
που προορίζεται για κοινή χρήση.
που προορίζεται για κοινή χρήση.
05:11
and those lead into the common house.
114
299891
2065
Θεωρώ την κοινόχρηστη κατοικία
το μυστικό συστατικό της συστέγασης.
το μυστικό συστατικό της συστέγασης.
05:14
I consider the common house
the secret sauce of cohousing.
the secret sauce of cohousing.
115
302503
3856
Είναι το μυστικό επειδή από δω
ξεκινούν οι κοινωνικές συναναστροφές
ξεκινούν οι κοινωνικές συναναστροφές
05:18
It's the secret sauce
116
306383
1163
05:19
because it's the place
where the social interactions
where the social interactions
117
307570
2874
05:22
and community life begin,
118
310468
2522
και η συλλογική ζωή
κι έπειτα εξαπλώνονται
στο σύνολο της κοινότητας.
στο σύνολο της κοινότητας.
05:25
and from there, it radiates out
through the rest of the community.
through the rest of the community.
119
313014
3659
05:31
Inside our common house,
we have a large dining room
we have a large dining room
120
319690
2537
Στην κοινόχρηστη κατοικία
έχουμε μια μεγάλη τραπεζαρία
έχουμε μια μεγάλη τραπεζαρία
05:34
to seat all 28 of us and our guests,
121
322251
2582
που φιλοξενεί και τους 28 από εμάς
και τους καλεσμένους μας
και τους καλεσμένους μας
05:36
and we dine together three times a week.
122
324857
2174
και δειπνούμε όλοι μαζί
τρεις φορές την εβδομάδα.
τρεις φορές την εβδομάδα.
05:40
In support of those meals,
we have a large kitchen
we have a large kitchen
123
328158
2791
Για τον σκοπό αυτό
έχουμε μια μεγάλη κουζίνα
έχουμε μια μεγάλη κουζίνα
05:42
so that we can take turns
cooking for each other
cooking for each other
124
330973
2495
ώστε να μαγειρεύουμε
με τη σειρά, ανά τρεις.
με τη σειρά, ανά τρεις.
05:45
in teams of three.
125
333492
1238
Έτσι με 17 ενήλικες,
05:46
So that means, with 17 adults,
126
334754
2199
είμαι επικεφαλής στην κουζίνα
μία φορά στις 6 εβδομάδες.
μία φορά στις 6 εβδομάδες.
05:50
I lead cook once every six weeks.
127
338096
2452
Άλλες δύο φορές πάω
και βοηθάω την ομάδα μου
και βοηθάω την ομάδα μου
05:52
Two other times, I show up
and help my team
and help my team
128
340572
2378
στην προετοιμασία του φαγητού
και, μετά, στο συμμάζεμα.
και, μετά, στο συμμάζεμα.
05:54
with the preparation and cleanup.
129
342974
1797
05:56
And all those other nights,
130
344795
1565
Όλες τις άλλες βραδιές απλώς είμαι εκεί.
05:58
I just show up.
131
346384
1237
06:00
I have dinner, talk with my neighbors,
132
348423
2452
Τρώω, μιλάω με τους γείτονές μου
06:02
and I go home, having been fed
a delicious meal
a delicious meal
133
350899
2345
και γυρίζω σπίτι
μετά από ένα υπέροχο γεύμα
μετά από ένα υπέροχο γεύμα
από κάποιον που έλαβε υπόψη του
τις χορτοφαγικές μου προτιμήσεις.
τις χορτοφαγικές μου προτιμήσεις.
06:05
by someone who cares
about my vegetarian preferences.
about my vegetarian preferences.
134
353268
2844
06:11
Our nine families
have intentionally chosen
have intentionally chosen
135
359239
2338
Οι 9 οικογένειες που ζούμε εδώ
έχουμε επιτούτου επιλέξει
έχουμε επιτούτου επιλέξει
06:13
an alternative way of living.
136
361601
1521
έναν εναλλακτικό τρόπο ζωής.
06:15
Instead of pursuing the American dream,
137
363835
2120
Αντί να κυνηγάμε το αμερικανικό όνειρο,
απομονωμένοι ίσως
στις αυτόνομες κατοικίες μας
στις αυτόνομες κατοικίες μας
06:17
where we might have been isolated
in our single-family homes,
in our single-family homes,
138
365979
2898
επιλέξαμε τη συστέγαση
06:20
we instead chose cohousing,
139
368901
1667
06:23
so that we can increase
our social connections.
our social connections.
140
371467
2263
ώστε ν'αυξήσουμε
τους κοινωνικούς μας δεσμούς.
τους κοινωνικούς μας δεσμούς.
Να πώς ξεκινάει η συστέγαση:
06:26
And that's how cohousing starts:
141
374377
1862
06:28
with a shared intention
142
376263
1654
με μια πρόθεση από όλους μας
06:29
to live collaboratively.
143
377941
1484
να ζήσουμε με συνεργασία.
06:31
And intention is the single most
important characteristic
important characteristic
144
379449
2879
Η πρόθεση είναι το κύριο χαρακτηριστικό
που διαφοροποιεί τη συστέγαση
06:34
that differentiates cohousing
from any other housing model.
from any other housing model.
145
382352
3059
από οποιαδήποτε άλλον τύπο στέγασης.
Αν και είναι δύσκολο να δείτε
ή να δείξετε την πρόθεση,
ή να δείξετε την πρόθεση,
06:38
And while intention is difficult to see
146
386725
2045
06:40
or even show,
147
388794
1830
είμαι αρχιτέκτονας και δεν μπορώ
παρά να σας δείξω κι άλλες εικόνες.
παρά να σας δείξω κι άλλες εικόνες.
06:42
I'm an architect, and I can't help
but show you more pictures.
but show you more pictures.
148
390648
2944
06:45
So here are a few examples to illustrate
149
393616
2066
Να, λοιπόν, μερικά
παραδείγματα για να δείξω
παραδείγματα για να δείξω
06:47
how intention has been expressed
150
395706
2284
πώς έχει εκφραστεί η πρόθεση
σε μερικές από τις κοινότητες
που έχω επισκεφτεί.
που έχω επισκεφτεί.
06:50
in some of the communities I've visited.
151
398014
2112
06:54
Through the careful
selection of furniture,
selection of furniture,
152
402459
2238
Με την προσεκτική
επιλογή επίπλων, φωτισμού
επιλογή επίπλων, φωτισμού
06:56
lighting and acoustic materials
to support eating together;
to support eating together;
153
404721
3430
και ηχοαπορροφητικών υλικών
που ευνοούν τα κοινά γεύματα,
που ευνοούν τα κοινά γεύματα,
07:02
in the careful visual location
and visual access
and visual access
154
410056
2414
με τη μελετημένη οπτική χωροθέτηση
και οπτική πρόσβαση
και οπτική πρόσβαση
στους παιδότοπους γύρω
και μέσα στην κοινόχρηστη κατοικία,
και μέσα στην κοινόχρηστη κατοικία,
07:05
to kids' play areas around
and inside the common house;
and inside the common house;
155
413212
3718
07:11
in the consideration of scale
156
419398
2339
με σεβασμό στην κλίμακα
07:13
and distribution of social gathering nodes
157
421761
2787
και την κατανομή των σημείων
συνάθροισης στον χώρο
συνάθροισης στον χώρο
μέσα και γύρω από την κοινότητα
που υποστηρίζουν την καθημερινότητά μας.
που υποστηρίζουν την καθημερινότητά μας.
07:16
in and around the community
to support our daily lives,
to support our daily lives,
158
424572
3317
07:19
all of these spaces help
contribute to and elevate
contribute to and elevate
159
427913
3346
Όλοι αυτοί οι χώροι βοηθούν
στη συνεισφορά και την αναβάθμιση
στη συνεισφορά και την αναβάθμιση
της αίσθηση της «communitas»
σε κάθε κοινότητα.
σε κάθε κοινότητα.
07:23
the sense of communitas
160
431283
1318
07:24
in each community.
161
432625
1339
07:27
What was that word? "Communitas."
162
435073
1827
Ποια ήταν η λέξη; «Communitas».
Χαριτωμένος όρος των Κοινωνικών Επιστημών
για το «συλλογικό πνεύμα».
για το «συλλογικό πνεύμα».
07:30
Communitas is a fancy social science way
of saying "spirit of community."
of saying "spirit of community."
163
438117
4724
Στις επισκέψεις μου σε πάνω
από 80 διαφορετικές κοινότητες
από 80 διαφορετικές κοινότητες
07:35
And in visiting
over 80 different communities,
over 80 different communities,
164
443765
2462
07:38
my measure of communitas became:
165
446251
2456
το μέτρο μου για την «communitas»
κατέληξε να είναι
κατέληξε να είναι
07:40
How frequently did residents eat together?
166
448731
2818
το πόσο συχνά τρώνε μαζί οι κάτοικοι;
07:44
While it's completely up to each group
167
452845
2102
Αν και αφορά αποκλειστικά την κάθε ομάδα
07:46
how frequently they have common meals,
168
454971
2063
το πόσο συχνά τρώνε κοινά γεύματα
07:50
I know some that have eaten together
every single night
every single night
169
458406
3039
γνωρίζω, όμως, κάποιους που τρώνε μαζί
κάθε βράδυ εδώ και 40 χρόνια.
07:53
for the past 40 years.
170
461469
1852
07:56
I know others
171
464298
1211
Γνωρίζω άλλους που περιστασιακά
τρώνε ρεφενέ, μια ή δυο φορές το μήνα.
τρώνε ρεφενέ, μια ή δυο φορές το μήνα.
07:58
that have an occasional potluck
once or twice a month.
once or twice a month.
172
466239
2552
Από τις παρατηρήσεις μου, μπορώ να πω
ότι εκείνοι που τρώνε συχνότερα μαζί
ότι εκείνοι που τρώνε συχνότερα μαζί
08:01
And from my observations, I can tell you,
173
469751
1994
08:03
those that eat together more frequently,
174
471769
2089
έχουν να επιδείξουν υψηλότερα
επίπεδα «communitas».
επίπεδα «communitas».
08:05
exhibit higher levels of communitas.
175
473882
2745
Φαίνεται ότι όταν τρώτε μαζί με άλλους,
08:10
It turns out, when you eat together,
176
478170
2796
σχεδιάζετε σιγά σιγά περισσότερες
κοινές δραστηριότητες.
κοινές δραστηριότητες.
08:12
you start planning
more activities together.
more activities together.
177
480990
2163
08:16
When you eat together,
you share more things.
you share more things.
178
484200
2173
Μοιράζεστε περισσότερα πράγματα.
Ο ένας προσέχει τα παιδιά του άλλου.
08:18
You start to watch each other's kids.
179
486397
1784
Δανείζετε τα ηλεκτρικά σου εργαλεία.
Δανείζετε τα αυτοκίνητά σας.
Δανείζετε τα αυτοκίνητά σας.
08:20
You lend our your power tools.
You borrow each other's cars.
You borrow each other's cars.
180
488205
2915
08:23
And despite all this,
181
491144
1321
Παρόλ' αυτά, όπως λέει η κόρη μου,
08:25
as my daughter loves to say,
182
493578
1517
δεν είναι όλα ένα ροζ συννεφάκι
στη συστέγαση,
στη συστέγαση,
08:27
everything is not rainbows
and unicorns in cohousing,
and unicorns in cohousing,
183
495119
3448
ούτε είμαι κολλητή με κάθε
έναν ξεχωριστά στην κοινότητά μου.
έναν ξεχωριστά στην κοινότητά μου.
08:31
and I'm not best friends
with every single person in my community.
with every single person in my community.
184
499281
3777
08:35
We even have differences and conflicts.
185
503082
2419
Μπορεί να έχουμε διαφορές
ή και προστριβές.
ή και προστριβές.
Στη συστέγαση, όμως, παίρνουμε
πολύ στα σοβαρά τις σχέσεις μας.
πολύ στα σοβαρά τις σχέσεις μας.
08:39
But living in cohousing,
we're intentional about our relationships.
we're intentional about our relationships.
186
507414
3398
Έχουμε κίνητρα για
να επιλύσουμε τις διαφορές μας.
να επιλύσουμε τις διαφορές μας.
08:43
We're motivated
to resolve our differences.
to resolve our differences.
187
511685
2411
Τις ξανασυζητάμε, επανερχόμαστε,
08:47
We follow up, we check in,
188
515089
1746
08:49
we speak our personal truths
189
517446
2094
λέμε τις αλήθειες μας
08:51
and, when appropriate,
190
519564
1339
και, όταν χρειάζεται, ζητάμε συγγνώμη.
08:53
we apologize.
191
521732
1221
Οι σκεπτικιστές θα πουν ότι η συστέγαση
08:55
Skeptics will say that cohousing
is only interesting or attractive
is only interesting or attractive
192
523986
4136
είναι ενδιαφέρουσα ή ελκυστική
για πολύ λίγο κόσμο.
για πολύ λίγο κόσμο.
09:00
to a very small group of people.
193
528146
1585
Θα συμφωνήσω.
09:02
And I'll agree with that.
194
530429
1459
Αν πιάσετε τις Δυτικές κοινωνίες
ανά την υφήλιο,
ανά την υφήλιο,
09:04
If you look at Western cultures
around the globe,
around the globe,
195
532648
2341
ένα ελάχιστο ποσοστό ζει σε συστέγαση.
09:07
those living in cohousing
are just a fractional percent.
are just a fractional percent.
196
535013
2716
Όμως αυτό πρέπει να αλλάξει,
09:10
But that needs to change,
197
538910
1370
επειδή οι ίδιες μας οι ζωές
εξαρτώνται από αυτό.
εξαρτώνται από αυτό.
09:13
because our very lives depend upon it.
198
541172
2083
Το 2015, το πανεπιστήμιο Μπρίγκαμ Γιανγκ
έκανε μια έρευνα που έδειξε
έκανε μια έρευνα που έδειξε
09:16
In 2015, Brigham Young University
completed a study
completed a study
199
544820
3683
09:20
that showed a significant
increase risk of premature death
increase risk of premature death
200
548527
4729
ότι όσοι ζούσαν απομονωμένα διέτρεχαν
αυξημένο κίνδυνο πρόωρου θανάτου.
αυξημένο κίνδυνο πρόωρου θανάτου.
09:25
in those who were living in isolation.
201
553280
2136
09:28
The US Surgeon General
has declared isolation
has declared isolation
202
556905
2394
Το Αμερικανικό Υπουργείο Υγείας
ανακήρυξε την απομόνωση
ανακήρυξε την απομόνωση
09:31
to be a public health epidemic.
203
559323
1567
ως επιδημία για τη δημόσια υγεία.
09:33
And this epidemic
is not restricted to the US alone.
is not restricted to the US alone.
204
561424
3590
Κι η εν λόγω επιδημία
δεν περιορίζεται μόνο στις ΗΠΑ.
δεν περιορίζεται μόνο στις ΗΠΑ.
Όταν είπα νωρίτερα ότι η συστέγαση
είναι αντίδοτο στην απομόνωση,
είναι αντίδοτο στην απομόνωση,
09:39
So when I said earlier
205
567179
2074
09:41
that cohousing
is an antidote to isolation,
is an antidote to isolation,
206
569277
2878
θα έπρεπε να είχα πει ότι
η συστέγαση μπορεί να σώσει τη ζωή σας.
η συστέγαση μπορεί να σώσει τη ζωή σας.
09:45
what I should have said
207
573767
1621
09:47
is that cohousing can save your life.
208
575412
3154
Αν ήμουν γιατρός, θα σας έλεγα
να πάρετε δύο ασπιρίνες
να πάρετε δύο ασπιρίνες
09:52
If I was a doctor, I would tell you
to take two aspirin,
to take two aspirin,
209
580840
2959
και να μου τηλεφωνήσετε το πρωί.
09:55
and call me in the morning.
210
583823
1359
Ως αρχιτέκτονας, όμως, θα προτείνω
να κάνετε μια βόλτα με τον γείτονά σας,
να κάνετε μια βόλτα με τον γείτονά σας,
09:58
But as an architect,
211
586536
1319
09:59
I'm going to suggest
that you take a walk with your neighbor,
that you take a walk with your neighbor,
212
587879
3031
να καθίσετε να φάτε μαζί
10:02
share a meal together,
213
590934
1459
και να μου τηλεφωνήσετε
σε καμιά εικοσαετία.
σε καμιά εικοσαετία.
10:05
and call me in 20 years.
214
593281
1694
Σας ευχαριστώ.
10:08
Thank you.
215
596010
1278
10:09
(Applause)
216
597312
3767
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Grace Kim - ArchitectGrace H. Kim is an internationally recognized expert in cohousing -- the art and craft of creating communities.
Why you should listen
Grace H. Kim is an architect and co-founding principal of Schemata Workshop, an award-winning, 16-person architectural practice with a keen focus on building community and social equity. She brings innovative ideas to her projects that merge client goals and sustainability measures -- such as urban agriculture, modular construction, and a focus on building community.
Kim is also the founder of Capitol Hill Urban Cohousing, a collaborative residential community that includes her street-level office and a rooftop urban farm. She walks the talk of sustainability -- leaving a small ecological footprint while incorporating holistic ideals of social and economic resilience into her daily life.
Grace Kim | Speaker | TED.com