TED2017
Grace Kim: How cohousing can make us happier (and live longer)
Grace Kim: Cum coabitarea ne poate face mai fericiți (și să trăim mai mult)
Filmed:
Readability: 4
2,237,287 views
Singurătatea nu izvorăște mereu din faptul că nu avem oameni în jurul nostru. Pentru arhitecta Grace Kim, singurătatea e o funcție ce arată cât de bine suntem conectați la oamenii din jurul nostru -- și e de multe ori rezultatul caselor în care trăim. Ea ne vorbește despre un vechi antidot pentru izolare: coabitarea, un mod de a trăi în care oamenii aleg să împartă spațiul cu vecinii lor, să îi cunoască, să aibă grijă de ei. Regândește-ți casa și cum trăiești în ea cu ajutorul acestui discurs revelator.
Grace Kim - Architect
Grace H. Kim is an internationally recognized expert in cohousing -- the art and craft of creating communities. Full bio
Grace H. Kim is an internationally recognized expert in cohousing -- the art and craft of creating communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Loneliness.
0
907
1212
Singurătate.
00:15
All of us in this room
will experience loneliness
will experience loneliness
1
3475
2351
Toți de aici vom simți singurătate
într-un anumit moment în viață.
00:17
at some point in our lives.
2
5850
1362
00:20
Loneliness is not
a function of being alone,
a function of being alone,
3
8014
2286
Singurătatea nu depinde
de cât de singuri suntem,
de cât de singuri suntem,
00:22
but rather, a function
of how socially connected you are
of how socially connected you are
4
10989
2659
mai degrabă, depinde
de cât de conectați social suntem
de cât de conectați social suntem
00:25
to those around you.
5
13672
1161
la cei din jurul nostru.
00:27
There could be somebody
in this room right now
in this room right now
6
15959
2194
Poate fi cineva
în această sală chiar acum,
în această sală chiar acum,
00:30
surrounded by a thousand people
7
18177
1537
înconjurat de sute de oameni,
00:31
experiencing loneliness.
8
19738
1354
simțindu-se singur.
00:35
And while loneliness
can be attributed to many things,
can be attributed to many things,
9
23284
3653
Și deși singurătatea poate fi cauzată
de multe lucruri,
de multe lucruri,
00:38
as an architect,
10
26961
1731
ca și arhitect,
00:40
I'm going to tell you today
how loneliness can be the result
how loneliness can be the result
11
28716
2937
vreau să vă spun că singurătatea
poate fi rezultatul
poate fi rezultatul
00:43
of our built environments --
12
31677
1956
mediului nostru construit --
00:45
the very homes we choose to live in.
13
33657
1910
a caselor în care alegem să trăim.
00:49
Let's take a look at this house.
14
37465
1596
Să ne uităm la această casă.
00:51
It's a nice house.
15
39519
1221
E o casă frumoasă.
00:52
There's a big yard, picket fence,
16
40764
2415
Are o curte mare, gard de lemn,
00:55
two-car garage.
17
43203
1201
garaj pentru două mașini.
00:58
And the home might be
in a neighborhood like this.
in a neighborhood like this.
18
46198
2556
Și casa ar putea fi într-o zonă
precum aceasta.
precum aceasta.
01:01
And for many people around the globe,
19
49559
2521
Și pentru mulți oameni de pe glob,
01:04
this home, this neighborhood --
20
52104
2220
această casă, această vecinătate --
01:07
it's a dream.
21
55069
1176
este un vis.
01:09
And yet the danger of achieving this dream
22
57021
2678
Dar pericolul atingerii acestui vis
01:11
is a false sense of connection
23
59723
1702
e o senzație falsă de conexiune,
01:14
and an increase in social isolation.
24
62606
2114
și o izolare socială crescândă.
01:17
I know, I can hear you now,
25
65431
1457
Știu, pot deja să vă aud,
01:18
there's somebody in the room
screaming at me inside their head,
screaming at me inside their head,
26
66912
3327
e cineva în sală care țipă la mine
în gândul său:
în gândul său:
01:22
"That's my house,
and that's my neighborhood,
and that's my neighborhood,
27
70263
2291
„Aceea e casa mea, vecinătatea mea,
01:24
and I know everyone on my block!"
28
72578
1673
și îi cunosc pe toți din cartier!”
01:27
To which I would answer, "Terrific!"
29
75056
2299
Aș răspunde: „Super!”
01:29
And I wish there were
more people like you,
more people like you,
30
77379
2146
Și mi-aș dori să fie mai multă lume așa,
01:32
because I'd wager to guess
there's more people in the room
there's more people in the room
31
80666
2868
pentru că îndrăznesc să presupun
că sunt mai mulți în sală,
că sunt mai mulți în sală,
01:35
living in a similar situation
32
83558
1722
trăind în condiții similare,
01:37
that might not know their neighbors.
33
85304
1885
care probabil nu își cunosc vecinii.
01:39
They might recognize them and say hello,
34
87716
2741
Poate îi recunosc, îi salută,
01:42
but under their breath,
35
90481
1340
dar, în șoaptă,
01:45
they're asking their spouse,
36
93416
1803
își întreabă soțul sau soția:
01:47
"What was their name again?"
37
95243
1398
„Cum o cheamă?”
01:49
so they can ask a question by name
to signify they know them.
to signify they know them.
38
97593
3081
pentru a-i întreba ceva pe nume,
să le arate că îi cunosc.
să le arate că îi cunosc.
01:55
Social media also contributes
to this false sense of connection.
to this false sense of connection.
39
103155
4499
Media socială contribuie la această falsă
senzație de conexiune.
senzație de conexiune.
01:59
This image is probably all too familiar.
40
107678
1998
Imaginea e probabil foarte familiară.
02:01
You're standing in the elevator,
41
109700
1569
Stai în lift,
02:03
sitting in a cafe,
42
111293
1154
într-o cafenea,
02:04
and you look around,
43
112471
1636
te uiți în jur,
02:06
and everyone's on their phone.
44
114131
1444
și toată lumea e pe telefon.
Tu nu trimiți mesaje
sau nu verifici Facebook-ul,
sau nu verifici Facebook-ul,
02:09
You're not texting or checking Facebook,
45
117055
2223
02:11
but everyone else is,
46
119302
1407
dar toată lumea o face,
02:12
and maybe, like me,
you've been in a situation
you've been in a situation
47
120733
2219
și poate, ca mine, ai fost într-o situație
02:14
where you've made eye contact,
48
122976
1884
unde ai stabilit contact vizual,
02:16
smiled and said hello,
49
124884
2293
ai zâmbit și ai salutat,
02:19
and have that person
yank out their earbuds
yank out their earbuds
50
127201
2691
iar persoana și-a scos căștile din urechi,
02:22
and say, "I'm sorry, what did you say?"
51
130534
1993
spunând: „Scuze, ce ai spus?”
02:25
I find this incredibly isolating.
52
133877
2018
Mi s-a părut ceva foarte izolator.
02:28
The concept I'd like
to share with you today
to share with you today
53
136501
2184
Conceptul pe care aș vrea
să vi-l împărtășesc,
să vi-l împărtășesc,
02:30
is an antidote to isolation.
54
138709
1584
este un antidot pentru izolare.
02:32
It's not a new concept.
55
140703
1251
Nu e un concept nou.
02:33
In fact, it's an age-old way of living,
56
141978
2103
De fapt, e o metodă veche de a trăi,
02:36
and it still exists in many
non-European cultures
non-European cultures
57
144105
2480
și încă există
în multe culturi non-europene
în multe culturi non-europene
02:38
around the world.
58
146609
1227
din jurul lumii.
02:40
And about 50 years ago,
59
148517
1878
Cam acum 50 de ani,
02:42
the Danes decided to make up a new name,
60
150419
3117
danezii au decis să găsească un nou nume,
02:45
and since then,
61
153560
1158
și de atunci,
02:46
tens of thousands of Danish people
have been living in this connected way.
have been living in this connected way.
62
154742
4097
mii de danezi locuiesc
în acest mod, conectați.
în acest mod, conectați.
02:52
And it's being pursued
more widely around the globe
more widely around the globe
63
160470
3368
Și este aplicat tot mai mult pe glob,
02:55
as people are seeking community.
64
163862
2280
oamenii dorind să fie într-o comunitate.
02:59
This concept
65
167445
1246
Acest concept
03:01
is cohousing.
66
169818
1200
este coabitarea.
Coabitarea e o vecinătate voită,
unde oamenii se cunosc între ei
unde oamenii se cunosc între ei
03:05
Cohousing is an intentional neighborhood
where people know each other
where people know each other
67
173621
3253
03:08
and look after one another.
68
176898
1351
și au grijă unii de alții.
03:10
In cohousing, you have your own home,
69
178908
2500
În coabitare, ai casa proprie,
03:13
but you also share significant spaces,
both indoors and out.
both indoors and out.
70
181432
3137
dar și împarți spații importante,
atât la interior, cât și la exterior.
atât la interior, cât și la exterior.
03:17
Before I show you
some pictures of cohousing,
some pictures of cohousing,
71
185037
2322
Înainte să vă arăt poze
cu această coabitare,
cu această coabitare,
03:19
I'd like to first introduce you
to my friends Sheila and Spencer.
to my friends Sheila and Spencer.
72
187383
3092
aș vrea să vă prezint prietenii mei,
Sheila și Spencer.
Sheila și Spencer.
03:22
When I first met Sheila and Spencer,
they were just entering their 60s,
they were just entering their 60s,
73
190499
3932
Când i-am întâlnit prima dată,
abia împliniseră 60 de ani,
abia împliniseră 60 de ani,
03:26
and Spencer was looking ahead
at the end of a long career
at the end of a long career
74
194455
2727
și Spencer aștepta sfârșitul
unei lungi cariere,
unei lungi cariere,
03:29
in elementary education.
75
197206
1234
în învățământul primar.
03:30
And he really disliked the idea
76
198956
1737
Îi displăcea ideea
03:32
that he might not have
children in his life
children in his life
77
200717
2513
de a nu mai avea copii în viața lui
03:35
upon retirement.
78
203254
1189
după pensionare.
03:39
They're now my neighbors.
79
207053
1421
Acum sunt vecinii mei.
Locuim într-o comunitate de coabitare
pe care nu doar am proiectat-o,
pe care nu doar am proiectat-o,
03:40
We live in a cohousing community
that I not only designed,
that I not only designed,
80
208498
3014
03:43
but developed
81
211536
1164
dar am dezvoltat-o
03:44
and have my architecture practice in.
82
212724
1824
și acolo am biroul de arhitectură.
03:47
This community is very intentional
about our social interactions.
about our social interactions.
83
215200
3286
Comunitatea aceasta pune mare preț
pe interacțiunile noastre sociale.
pe interacțiunile noastre sociale.
03:50
So let me take you on a tour.
84
218510
1515
Haideți să vă fac turul.
03:53
From the outside, we look like
any other small apartment building.
any other small apartment building.
85
221496
3215
Din afară, arătăm ca orice bloc obișnuit.
03:56
In fact, we look identical
to the one next door,
to the one next door,
86
224735
2658
De fapt, suntem identici
cu vecinii noștri,
cu vecinii noștri,
03:59
except that we're bright yellow.
87
227417
1664
cu excepția că noi suntem galbeni.
04:02
Inside, the homes are fairly conventional.
88
230266
2386
Înăuntru, casele sunt
oarecum convenționale.
oarecum convenționale.
04:04
We all have living rooms and kitchens,
89
232676
2513
Toți avem camere de zi și bucătării,
04:07
bedrooms and baths,
90
235213
1898
dormitoare și băi,
04:09
and there are nine of these homes
around a central courtyard.
around a central courtyard.
91
237135
3392
și sunt nouă astfel de locuințe
în jurul unei curți centrale.
în jurul unei curți centrale.
04:12
This one's mine,
92
240551
1169
Aceasta e a mea,
04:14
and this one is Spencer and Sheila's.
93
242450
1786
iar aceasta a lui Spencer și Sheila.
04:16
The thing that makes this building
uniquely cohousing
uniquely cohousing
94
244935
2637
Lucrul care face clădirea
să fie o coabitare unică,
să fie o coabitare unică,
04:19
are not the homes,
95
247596
1282
nu sunt locuințele,
04:21
but rather, what happens here --
96
249743
1867
ci mai degrabă, ce se întâmplă aici --
04:24
the social interactions that happen
in and around that central courtyard.
in and around that central courtyard.
97
252430
3825
interacțiunile sociale ce au loc
în și în jurul curții.
în și în jurul curții.
04:28
When I look across the courtyard,
98
256908
1686
Când mă uit în curte,
04:30
I look forward to see Spencer and Sheila.
99
258618
2015
aștept să îi văd pe Spencer și Sheila.
04:32
In fact, every morning,
this is what I see,
this is what I see,
100
260657
2036
De fapt, în fiecare dimineață, asta văd,
04:34
Spencer waving at me furiously
as we're making our breakfasts.
as we're making our breakfasts.
101
262717
3217
Spencer făcându-mi voios cu mâna,
în timp ce preparăm micul dejun.
în timp ce preparăm micul dejun.
04:39
From our homes, we look down
into the courtyard,
into the courtyard,
102
267064
2490
Din casele noastre, privim spre curte,
04:42
and depending on the time of year,
103
270138
1792
și în funcție de perioada anului,
04:43
we see this:
104
271954
1349
vedem asta:
04:45
kids and grownups in various combinations
105
273327
3406
copii și adulți, în combinații variate,
04:48
playing and hanging out with each other.
106
276757
2364
jucându-se și petrecând timp împreună.
04:51
There's a lot of giggling and chatter.
107
279145
2310
Sunt o mulțime de râsete și chicoteli.
04:53
There's a lot of hula-hooping.
108
281479
1635
Se face hula-hoop din plin!
04:56
And every now and then,
"Hey, quit hitting me!"
"Hey, quit hitting me!"
109
284067
3560
Iar uneori: „Hei! Nu mă mai lovi!”
05:00
or a cry from one of the kids.
110
288361
1772
sau un plânset de copil.
05:02
These are the sounds of our daily lives,
111
290157
2311
Acestea sunt sunetele
vieții noastre de zi cu zi
vieții noastre de zi cu zi
05:05
and the sounds of social connectedness.
112
293585
2121
și sunetele conexiunii sociale.
05:08
At the bottom of the courtyard,
there are a set of double doors,
there are a set of double doors,
113
296476
3391
La capătul curții sunt niște uși duble,
05:11
and those lead into the common house.
114
299891
2065
și ele duc spre casa comună.
05:14
I consider the common house
the secret sauce of cohousing.
the secret sauce of cohousing.
115
302503
3856
Consider această casă
esența secretă a coabitării.
esența secretă a coabitării.
05:18
It's the secret sauce
116
306383
1163
E esența secretă
pentru că e locul
unde interacțiunea socială
unde interacțiunea socială
05:19
because it's the place
where the social interactions
where the social interactions
117
307570
2874
05:22
and community life begin,
118
310468
2522
și viața comunității încep,
05:25
and from there, it radiates out
through the rest of the community.
through the rest of the community.
119
313014
3659
și de acolo, radiază
spre întreaga comunitate.
spre întreaga comunitate.
05:31
Inside our common house,
we have a large dining room
we have a large dining room
120
319690
2537
În casa noastră comună avem
o cameră de zi mare,
o cameră de zi mare,
05:34
to seat all 28 of us and our guests,
121
322251
2582
unde încăpem noi, cei 28,
și invitații noștri,
și invitații noștri,
05:36
and we dine together three times a week.
122
324857
2174
și unde luăm masa de trei ori
pe săptămână, împreună.
pe săptămână, împreună.
05:40
In support of those meals,
we have a large kitchen
we have a large kitchen
123
328158
2791
Pentru acele mese, avem o bucătărie mare,
05:42
so that we can take turns
cooking for each other
cooking for each other
124
330973
2495
așa că putem face cu rândul
gătindu-ne unii altora,
gătindu-ne unii altora,
05:45
in teams of three.
125
333492
1238
în echipe de câte trei.
05:46
So that means, with 17 adults,
126
334754
2199
Aceasta înseamnă, cu 17 adulți,
05:50
I lead cook once every six weeks.
127
338096
2452
că eu gătesc o dată la șase săptămâni.
05:52
Two other times, I show up
and help my team
and help my team
128
340572
2378
De alte două ori, îmi ajut echipa
05:54
with the preparation and cleanup.
129
342974
1797
cu pregătirile și curățenia.
05:56
And all those other nights,
130
344795
1565
Și în toate celelalte seri,
05:58
I just show up.
131
346384
1237
doar particip.
06:00
I have dinner, talk with my neighbors,
132
348423
2452
Iau cina, povestesc cu vecinii,
06:02
and I go home, having been fed
a delicious meal
a delicious meal
133
350899
2345
merg acasă, sătulă după o masă delicioasă,
06:05
by someone who cares
about my vegetarian preferences.
about my vegetarian preferences.
134
353268
2844
făcută de cineva căruia îi pasă
de preferințele mele vegetariene.
de preferințele mele vegetariene.
06:11
Our nine families
have intentionally chosen
have intentionally chosen
135
359239
2338
Cele nouă familii au ales intenționat
06:13
an alternative way of living.
136
361601
1521
o metodă alternativă de trai.
06:15
Instead of pursuing the American dream,
137
363835
2120
În loc să aleagă visul american,
06:17
where we might have been isolated
in our single-family homes,
in our single-family homes,
138
365979
2898
unde probabil stăteam izolați
în casele noastre unifamiliale,
în casele noastre unifamiliale,
06:20
we instead chose cohousing,
139
368901
1667
am ales conviețuirea,
06:23
so that we can increase
our social connections.
our social connections.
140
371467
2263
pentru a ne putea crește
interacțiunile sociale.
interacțiunile sociale.
06:26
And that's how cohousing starts:
141
374377
1862
Și așa începe coabitarea:
06:28
with a shared intention
142
376263
1654
cu o intenție împărtășită,
06:29
to live collaboratively.
143
377941
1484
de a locui într-un mod colaborativ.
06:31
And intention is the single most
important characteristic
important characteristic
144
379449
2879
Și intenția este caracteristica
cea mai importantă,
cea mai importantă,
06:34
that differentiates cohousing
from any other housing model.
from any other housing model.
145
382352
3059
care diferențiază coabitarea
de orice alt model de locuire.
de orice alt model de locuire.
06:38
And while intention is difficult to see
146
386725
2045
Și deși intenția este dificil de văzut
06:40
or even show,
147
388794
1830
sau chiar de arătat,
sunt arhitect, deci nu mă pot abține
să nu vă arăt mai multe poze.
să nu vă arăt mai multe poze.
06:42
I'm an architect, and I can't help
but show you more pictures.
but show you more pictures.
148
390648
2944
06:45
So here are a few examples to illustrate
149
393616
2066
Așa că aici avem niște exemple care arată
06:47
how intention has been expressed
150
395706
2284
cum intenția a fost exprimată
06:50
in some of the communities I've visited.
151
398014
2112
în unele comunități pe care le-am vizitat.
06:54
Through the careful
selection of furniture,
selection of furniture,
152
402459
2238
Prin selecția atentă a mobilierului,
06:56
lighting and acoustic materials
to support eating together;
to support eating together;
153
404721
3430
luminii și materialului acustic
pentru luarea mesei împreună,
pentru luarea mesei împreună,
07:02
in the careful visual location
and visual access
and visual access
154
410056
2414
în locația atentă și accesul vizual
07:05
to kids' play areas around
and inside the common house;
and inside the common house;
155
413212
3718
spre locurile de joacă ale copiilor
și spre camera comună,
și spre camera comună,
07:11
in the consideration of scale
156
419398
2339
în atenția dată mărimii lucrurilor
07:13
and distribution of social gathering nodes
157
421761
2787
și distribuirii nodurilor sociale
07:16
in and around the community
to support our daily lives,
to support our daily lives,
158
424572
3317
în și împrejurul comunității,
pentru a facilita viața cotidiană,
pentru a facilita viața cotidiană,
07:19
all of these spaces help
contribute to and elevate
contribute to and elevate
159
427913
3346
toate aceste spații contribuie și dezvoltă
07:23
the sense of communitas
160
431283
1318
simțul „communitas”
07:24
in each community.
161
432625
1339
în fiecare comunitate.
07:27
What was that word? "Communitas."
162
435073
1827
Care e acel cuvânt? „Communitas”.
07:30
Communitas is a fancy social science way
of saying "spirit of community."
of saying "spirit of community."
163
438117
4724
Communitas e modul ciudat al științei
sociale de a spune „spiritul comunității”.
sociale de a spune „spiritul comunității”.
07:35
And in visiting
over 80 different communities,
over 80 different communities,
164
443765
2462
Și vizitând peste 80 de comunități,
07:38
my measure of communitas became:
165
446251
2456
criteriile mele pentru communitas
au devenit:
au devenit:
07:40
How frequently did residents eat together?
166
448731
2818
Cât de des mănâncă locatarii împreună?
07:44
While it's completely up to each group
167
452845
2102
Deși depinde de fiecare grup,
07:46
how frequently they have common meals,
168
454971
2063
cât de des iau masa împreună,
07:50
I know some that have eaten together
every single night
every single night
169
458406
3039
cunosc unii care fac asta
în fiecare seară,
în fiecare seară,
07:53
for the past 40 years.
170
461469
1852
de patruzeci de ani.
07:56
I know others
171
464298
1211
Cunosc alții,
07:58
that have an occasional potluck
once or twice a month.
once or twice a month.
172
466239
2552
care iau o mică gustare o dată
sau de două ori pe lună.
sau de două ori pe lună.
08:01
And from my observations, I can tell you,
173
469751
1994
Iar din observațiile mele, vă pot spune,
08:03
those that eat together more frequently,
174
471769
2089
cei care mănâncă împreună mai des,
08:05
exhibit higher levels of communitas.
175
473882
2745
arată un nivel mai mare de communitas.
08:10
It turns out, when you eat together,
176
478170
2796
Se pare că dacă iei masa cu cineva,
08:12
you start planning
more activities together.
more activities together.
177
480990
2163
începeți să plănuiți mai multe
activități împreună.
activități împreună.
Când mănânci cu cineva,
împărtășești mai multe.
împărtășești mai multe.
08:16
When you eat together,
you share more things.
you share more things.
178
484200
2173
Începeți să vă supravegheați
reciproc copiii.
reciproc copiii.
08:18
You start to watch each other's kids.
179
486397
1784
08:20
You lend our your power tools.
You borrow each other's cars.
You borrow each other's cars.
180
488205
2915
Vă împrumutați unelte.
Vă împrumutați mașinile.
Vă împrumutați mașinile.
08:23
And despite all this,
181
491144
1321
Și în ciuda acestora,
08:25
as my daughter loves to say,
182
493578
1517
cum îi place fiicei mele să spună,
08:27
everything is not rainbows
and unicorns in cohousing,
and unicorns in cohousing,
183
495119
3448
nu totul e curcubeie și unicorni
în coabitare
în coabitare
08:31
and I'm not best friends
with every single person in my community.
with every single person in my community.
184
499281
3777
și nu suntem cei mai buni prieteni
cu fiecare persoană din comunitate.
cu fiecare persoană din comunitate.
08:35
We even have differences and conflicts.
185
503082
2419
Avem și neînțelegeri și conflicte.
08:39
But living in cohousing,
we're intentional about our relationships.
we're intentional about our relationships.
186
507414
3398
Dar locuind împreună, avem
intenții în ce privește relațiile noastre.
intenții în ce privește relațiile noastre.
08:43
We're motivated
to resolve our differences.
to resolve our differences.
187
511685
2411
Suntem motivați
să ne rezolvăm conflictele.
să ne rezolvăm conflictele.
08:47
We follow up, we check in,
188
515089
1746
Ne prezentăm, suntem acolo,
08:49
we speak our personal truths
189
517446
2094
spunem ceea ce e adevărat pentru noi,
08:51
and, when appropriate,
190
519564
1339
și, când se cuvine,
08:53
we apologize.
191
521732
1221
ne cerem iertare.
08:55
Skeptics will say that cohousing
is only interesting or attractive
is only interesting or attractive
192
523986
4136
Scepticii vor spune că ideea de coabitare
este interesantă sau atractivă
este interesantă sau atractivă
09:00
to a very small group of people.
193
528146
1585
pentru foarte puține persoane.
09:02
And I'll agree with that.
194
530429
1459
Și sunt de acord.
09:04
If you look at Western cultures
around the globe,
around the globe,
195
532648
2341
Dacă ne uităm la culturile vestice
de pe glob,
de pe glob,
09:07
those living in cohousing
are just a fractional percent.
are just a fractional percent.
196
535013
2716
cei care locuiesc astfel
sunt un procent minuscul.
sunt un procent minuscul.
09:10
But that needs to change,
197
538910
1370
Dar asta trebuie să se schimbe
09:13
because our very lives depend upon it.
198
541172
2083
pentru că viețile noastre depind de asta.
09:16
In 2015, Brigham Young University
completed a study
completed a study
199
544820
3683
În 2015, Brigham Young University
a încheiat un studiu,
a încheiat un studiu,
09:20
that showed a significant
increase risk of premature death
increase risk of premature death
200
548527
4729
ce arăta un risc semnificativ ridicat
de deces prematur
de deces prematur
09:25
in those who were living in isolation.
201
553280
2136
al celor ce trăiesc izolați.
Chirurgul-general al SUA
a declarat izolarea
a declarat izolarea
09:28
The US Surgeon General
has declared isolation
has declared isolation
202
556905
2394
09:31
to be a public health epidemic.
203
559323
1567
ca fiind o problemă de sănătate publică.
09:33
And this epidemic
is not restricted to the US alone.
is not restricted to the US alone.
204
561424
3590
Și această epidemie nu e restrânsă
la Statele Unite.
la Statele Unite.
09:39
So when I said earlier
205
567179
2074
Așa că mai devreme, când am spus
09:41
that cohousing
is an antidote to isolation,
is an antidote to isolation,
206
569277
2878
că această coabitare
este antidotul izolării,
este antidotul izolării,
09:45
what I should have said
207
573767
1621
ar fi trebuit să spun, de fapt,
09:47
is that cohousing can save your life.
208
575412
3154
că această coabitare vă poate salva viața.
09:52
If I was a doctor, I would tell you
to take two aspirin,
to take two aspirin,
209
580840
2959
Dacă aș fi doctor, v-aș spune
să luați două aspirine,
să luați două aspirine,
09:55
and call me in the morning.
210
583823
1359
și să mă sunați dimineața.
09:58
But as an architect,
211
586536
1319
Dar ca și arhitect,
09:59
I'm going to suggest
that you take a walk with your neighbor,
that you take a walk with your neighbor,
212
587879
3031
vă voi sugera să ieșiți
la o plimbare cu vecinul,
la o plimbare cu vecinul,
10:02
share a meal together,
213
590934
1459
luați masa împreună,
10:05
and call me in 20 years.
214
593281
1694
și apoi sunați-mă peste 20 de ani.
10:08
Thank you.
215
596010
1278
Vă mulțumesc.
10:09
(Applause)
216
597312
3767
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Grace Kim - ArchitectGrace H. Kim is an internationally recognized expert in cohousing -- the art and craft of creating communities.
Why you should listen
Grace H. Kim is an architect and co-founding principal of Schemata Workshop, an award-winning, 16-person architectural practice with a keen focus on building community and social equity. She brings innovative ideas to her projects that merge client goals and sustainability measures -- such as urban agriculture, modular construction, and a focus on building community.
Kim is also the founder of Capitol Hill Urban Cohousing, a collaborative residential community that includes her street-level office and a rooftop urban farm. She walks the talk of sustainability -- leaving a small ecological footprint while incorporating holistic ideals of social and economic resilience into her daily life.
Grace Kim | Speaker | TED.com