TED2017
Grace Kim: How cohousing can make us happier (and live longer)
Grace Kim: Comment l'habitat partagé peut nous rendre plus heureux (et vivre plus longtemps)
Filmed:
Readability: 4
2,237,287 views
La solitude ne découle pas nécessairement du fait d'être seul. Pour l'architecte Grace Kim, la solitude est relative à notre sentiment de connection sociale avec les gens qui nous entourent, et ceci est étroitement lié à nos maisons.
Elle nous dévoile une antidote à la solitude connue depuis des lustres : l'habit partagé, un mode de vie où les gens choisissent de partager certains espaces de vie avec leurs voisins, où ils apprennent et à prendre soin l'un de l'autre. Cette présentation enrichissante nous donne les clés pour concevoir à nouveau nos maisons et la manière dont nous les habitons.
Grace Kim - Architect
Grace H. Kim is an internationally recognized expert in cohousing -- the art and craft of creating communities. Full bio
Grace H. Kim is an internationally recognized expert in cohousing -- the art and craft of creating communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Loneliness.
0
907
1212
La solitude.
00:15
All of us in this room
will experience loneliness
will experience loneliness
1
3475
2351
Chacun d'entre nous la ressentira
un jour dans sa vie.
00:17
at some point in our lives.
2
5850
1362
00:20
Loneliness is not
a function of being alone,
a function of being alone,
3
8014
2286
La solitude n'est pas relative
au fait d'être seul.
au fait d'être seul.
00:22
but rather, a function
of how socially connected you are
of how socially connected you are
4
10989
2659
Elle est au contraire relative
à nos liens sociaux
à nos liens sociaux
avec ceux qui nous entourent.
00:25
to those around you.
5
13672
1161
00:27
There could be somebody
in this room right now
in this room right now
6
15959
2194
Parmi vous il pourrait y avoir quelqu'un,
entouré de mille personnes,
00:30
surrounded by a thousand people
7
18177
1537
00:31
experiencing loneliness.
8
19738
1354
mais qui se sent seul.
00:35
And while loneliness
can be attributed to many things,
can be attributed to many things,
9
23284
3653
Cette solitude peut être causée
par de nombreux facteurs.
par de nombreux facteurs.
00:38
as an architect,
10
26961
1731
En tant qu'architecte,
00:40
I'm going to tell you today
how loneliness can be the result
how loneliness can be the result
11
28716
2937
je vais vous expliquer
comment la solitude peut résulter
comment la solitude peut résulter
00:43
of our built environments --
12
31677
1956
de nos habitats,
00:45
the very homes we choose to live in.
13
33657
1910
des maisons dans lesquelles
nous choisissons de vivre.
nous choisissons de vivre.
00:49
Let's take a look at this house.
14
37465
1596
Regardez cette maison.
00:51
It's a nice house.
15
39519
1221
C'est une belle maison.
00:52
There's a big yard, picket fence,
16
40764
2415
Il y a un grand jardin, une clôture,
et un garage pour deux voitures.
00:55
two-car garage.
17
43203
1201
00:58
And the home might be
in a neighborhood like this.
in a neighborhood like this.
18
46198
2556
Cette maison peut faire
partie de ce voisinage.
partie de ce voisinage.
01:01
And for many people around the globe,
19
49559
2521
Pour de nombreuses personnes
dans le monde entier,
dans le monde entier,
01:04
this home, this neighborhood --
20
52104
2220
cette maison et ce voisinage
01:07
it's a dream.
21
55069
1176
sont leur rêve.
01:09
And yet the danger of achieving this dream
22
57021
2678
Le danger lorsque l'on atteint ce rêve
est une fausse sensation de connexion
01:11
is a false sense of connection
23
59723
1702
01:14
and an increase in social isolation.
24
62606
2114
et une augmentation
de l'isolation sociale.
de l'isolation sociale.
01:17
I know, I can hear you now,
25
65431
1457
Oh, je vous entends penser,
01:18
there's somebody in the room
screaming at me inside their head,
screaming at me inside their head,
26
66912
3327
certains parmi vous
sont en train de penser si fort :
sont en train de penser si fort :
01:22
"That's my house,
and that's my neighborhood,
and that's my neighborhood,
27
70263
2291
« C'est ma maison,
et c'est mon voisinage,
et c'est mon voisinage,
01:24
and I know everyone on my block!"
28
72578
1673
et je connais touts les gens
de mon quartier ! »
de mon quartier ! »
01:27
To which I would answer, "Terrific!"
29
75056
2299
Ce à quoi j'aimerais répondre :
« Formidable ! »
« Formidable ! »
J'aimerais qu'il y ait
plus des gens comme vous
plus des gens comme vous
01:29
And I wish there were
more people like you,
more people like you,
30
77379
2146
01:32
because I'd wager to guess
there's more people in the room
there's more people in the room
31
80666
2868
car je parie qu'il y a plus de personnes
dans cette pièce
dans cette pièce
habitant dans un environnement semblable
01:35
living in a similar situation
32
83558
1722
01:37
that might not know their neighbors.
33
85304
1885
qui ne connaissent pas leurs voisins.
01:39
They might recognize them and say hello,
34
87716
2741
Ils les reconnaissent
et leur disent bonjour,
et leur disent bonjour,
01:42
but under their breath,
35
90481
1340
mais très furtivement,
01:45
they're asking their spouse,
36
93416
1803
ils demandent à leur conjoint,
« C'est quoi déjà son nom ? »
« C'est quoi déjà son nom ? »
01:47
"What was their name again?"
37
95243
1398
01:49
so they can ask a question by name
to signify they know them.
to signify they know them.
38
97593
3081
afin de les appeler par leur nom
en posant une question,
en posant une question,
pour montrer ainsi
qu'ils les connaissent.
qu'ils les connaissent.
01:55
Social media also contributes
to this false sense of connection.
to this false sense of connection.
39
103155
4499
Les réseaux sociaux contribuent aussi
à cette sensation de fausse connexion.
à cette sensation de fausse connexion.
Ceci vous est sans doute très familier.
01:59
This image is probably all too familiar.
40
107678
1998
02:01
You're standing in the elevator,
41
109700
1569
Vous êtes dans l'ascenseur,
assis à un café,
02:03
sitting in a cafe,
42
111293
1154
02:04
and you look around,
43
112471
1636
et vous regardez autour de vous.
Tout le monde a les yeux
rivés sur son portable.
rivés sur son portable.
02:06
and everyone's on their phone.
44
114131
1444
02:09
You're not texting or checking Facebook,
45
117055
2223
Vous n'envoyez pas de SMS
ni ne vérifiez Facebook.
ni ne vérifiez Facebook.
02:11
but everyone else is,
46
119302
1407
mais tous les autres le font,
02:12
and maybe, like me,
you've been in a situation
you've been in a situation
47
120733
2219
et peut-être,
cela vous est-il arrivé aussi
cela vous est-il arrivé aussi
02:14
where you've made eye contact,
48
122976
1884
de croiser le regard de quelqu'un,
02:16
smiled and said hello,
49
124884
2293
de lui sourire et de le saluer.
02:19
and have that person
yank out their earbuds
yank out their earbuds
50
127201
2691
Et cette personne enlève ses écouteurs
02:22
and say, "I'm sorry, what did you say?"
51
130534
1993
et vous répond :
« Pardon, vous me parlez ? »
« Pardon, vous me parlez ? »
02:25
I find this incredibly isolating.
52
133877
2018
J'y trouve une source
d'isolement incroyable.
d'isolement incroyable.
02:28
The concept I'd like
to share with you today
to share with you today
53
136501
2184
Le concept que j'aimerais
partager avec vous
partager avec vous
02:30
is an antidote to isolation.
54
138709
1584
est l'antidote contre l'isolement.
02:32
It's not a new concept.
55
140703
1251
Ça n'a rien d'une idée neuve.
02:33
In fact, it's an age-old way of living,
56
141978
2103
C'est même un mode de vie très ancien,
02:36
and it still exists in many
non-European cultures
non-European cultures
57
144105
2480
qui existe encore dans plusieurs
cultures non-européennes
cultures non-européennes
02:38
around the world.
58
146609
1227
dans le monde.
02:40
And about 50 years ago,
59
148517
1878
Il y a 50 ans,
02:42
the Danes decided to make up a new name,
60
150419
3117
les Danois ont décidé
de lui donner un nouveau nom
de lui donner un nouveau nom
02:45
and since then,
61
153560
1158
et depuis lors,
02:46
tens of thousands of Danish people
have been living in this connected way.
have been living in this connected way.
62
154742
4097
des dizaines de milliers de Danois
vivent de cette manière connectée.
vivent de cette manière connectée.
02:52
And it's being pursued
more widely around the globe
more widely around the globe
63
160470
3368
Cela se développe progressivement
dans le monde
dans le monde
02:55
as people are seeking community.
64
163862
2280
car les gens sont à la recherche
de communauté.
de communauté.
02:59
This concept
65
167445
1246
Ce concept
03:01
is cohousing.
66
169818
1200
est l'habitat partagé.
03:05
Cohousing is an intentional neighborhood
where people know each other
where people know each other
67
173621
3253
L'habitat partagé est un voisinage
volontaire où tout le monde se connaît
volontaire où tout le monde se connaît
03:08
and look after one another.
68
176898
1351
et prend soin l'un de l'autre.
03:10
In cohousing, you have your own home,
69
178908
2500
Dans un habitat partagé,
vous avez votre propre maison,
vous avez votre propre maison,
03:13
but you also share significant spaces,
both indoors and out.
both indoors and out.
70
181432
3137
mais vous partagez des espaces importants
à l'intérieur et à l'extérieur.
à l'intérieur et à l'extérieur.
03:17
Before I show you
some pictures of cohousing,
some pictures of cohousing,
71
185037
2322
Avant de vous en montrer
des illustrations,
des illustrations,
03:19
I'd like to first introduce you
to my friends Sheila and Spencer.
to my friends Sheila and Spencer.
72
187383
3092
j'aimerais vous présenter,
mes amis Sheila et Spencer.
mes amis Sheila et Spencer.
03:22
When I first met Sheila and Spencer,
they were just entering their 60s,
they were just entering their 60s,
73
190499
3932
Sheila et Spencer venaient d'avoir 60 ans
quand je les ai rencontrés.
quand je les ai rencontrés.
03:26
and Spencer was looking ahead
at the end of a long career
at the end of a long career
74
194455
2727
Spencer anticipait
la fin d'une longue carrière
la fin d'une longue carrière
dans l'enseignement primaire.
03:29
in elementary education.
75
197206
1234
03:30
And he really disliked the idea
76
198956
1737
Il n'aimait vraiment pas l'idée
03:32
that he might not have
children in his life
children in his life
77
200717
2513
d'une vie sans enfant
03:35
upon retirement.
78
203254
1189
après sa retraite.
03:39
They're now my neighbors.
79
207053
1421
Maintenant nous sommes voisins.
03:40
We live in a cohousing community
that I not only designed,
that I not only designed,
80
208498
3014
Nous habitons dans un habitat partagé
que j'ai non seulement conçu et développé
que j'ai non seulement conçu et développé
03:43
but developed
81
211536
1164
03:44
and have my architecture practice in.
82
212724
1824
mais où j'ai établi
mon bureau d'architecture.
mon bureau d'architecture.
03:47
This community is very intentional
about our social interactions.
about our social interactions.
83
215200
3286
Cette communauté met l'accent consciemment
sur les interactions sociales.
sur les interactions sociales.
03:50
So let me take you on a tour.
84
218510
1515
Faisons le tour du propriétaire.
03:53
From the outside, we look like
any other small apartment building.
any other small apartment building.
85
221496
3215
De l'extérieur, ça ressemble à n'importe
quel immeuble d'appartements.
quel immeuble d'appartements.
03:56
In fact, we look identical
to the one next door,
to the one next door,
86
224735
2658
En fait, il ressemble
à s'y méprendre à celui d'à côté,
à s'y méprendre à celui d'à côté,
03:59
except that we're bright yellow.
87
227417
1664
sauf pour la couleur jaune vif.
04:02
Inside, the homes are fairly conventional.
88
230266
2386
À l'intérieur, les résidences
sont assez classiques,
sont assez classiques,
04:04
We all have living rooms and kitchens,
89
232676
2513
avec un salon et une cuisine,
04:07
bedrooms and baths,
90
235213
1898
des chambres et une salle de bains.
04:09
and there are nine of these homes
around a central courtyard.
around a central courtyard.
91
237135
3392
Il y a neuf appartements
autour d'une cour centrale.
autour d'une cour centrale.
04:12
This one's mine,
92
240551
1169
Voici le mien,
04:14
and this one is Spencer and Sheila's.
93
242450
1786
et celui de Spencer et Sheila.
04:16
The thing that makes this building
uniquely cohousing
uniquely cohousing
94
244935
2637
Ce qui donne à cette construction
son caractère d'habitat partagé,
son caractère d'habitat partagé,
04:19
are not the homes,
95
247596
1282
ce ne sont pas les appartements,
04:21
but rather, what happens here --
96
249743
1867
mais ce qui se passe ici :
04:24
the social interactions that happen
in and around that central courtyard.
in and around that central courtyard.
97
252430
3825
les interactions sociales qui ont lieu
dans et autour de la cour centrale.
dans et autour de la cour centrale.
04:28
When I look across the courtyard,
98
256908
1686
Quand je regarde au-delà de la cour,
04:30
I look forward to see Spencer and Sheila.
99
258618
2015
j'ai hâte de voir Spencer et Sheila.
04:32
In fact, every morning,
this is what I see,
this is what I see,
100
260657
2036
D'ailleurs, voici ma vision matinale.
04:34
Spencer waving at me furiously
as we're making our breakfasts.
as we're making our breakfasts.
101
262717
3217
Spencer me fait de grands signes
au moment de nos petits-déjeuners.
au moment de nos petits-déjeuners.
04:39
From our homes, we look down
into the courtyard,
into the courtyard,
102
267064
2490
De nos maisons, on aperçoit la cour.
04:42
and depending on the time of year,
103
270138
1792
En fonction de la saison,
04:43
we see this:
104
271954
1349
on voit ça :
04:45
kids and grownups in various combinations
105
273327
3406
une multitude de combinaisons
d'enfants et d'adultes
d'enfants et d'adultes
04:48
playing and hanging out with each other.
106
276757
2364
qui jouent ou passent du temps ensemble.
04:51
There's a lot of giggling and chatter.
107
279145
2310
Il y a beaucoup des rires et papotages.
04:53
There's a lot of hula-hooping.
108
281479
1635
Il y a beaucoup d'hula hoop aussi.
04:56
And every now and then,
"Hey, quit hitting me!"
"Hey, quit hitting me!"
109
284067
3560
Et de temps en temps,
« Eh ! Arrête de me frapper ! »
« Eh ! Arrête de me frapper ! »
05:00
or a cry from one of the kids.
110
288361
1772
ou des pleurs d'enfants.
05:02
These are the sounds of our daily lives,
111
290157
2311
Tels sont les bruits de notre quotidien,
05:05
and the sounds of social connectedness.
112
293585
2121
et les bruits de nos liens sociaux.
05:08
At the bottom of the courtyard,
there are a set of double doors,
there are a set of double doors,
113
296476
3391
Au fond de la cour, il y a deux portes,
05:11
and those lead into the common house.
114
299891
2065
qui mènent à la maison commune.
05:14
I consider the common house
the secret sauce of cohousing.
the secret sauce of cohousing.
115
302503
3856
Je considère que la maison commune est
l'ingrédient qui fait prendre la sauce,
l'ingrédient qui fait prendre la sauce,
c'est l'ingrédient secret
de l'habitat partagé.
de l'habitat partagé.
05:18
It's the secret sauce
116
306383
1163
05:19
because it's the place
where the social interactions
where the social interactions
117
307570
2874
parce que c'est là qu'on socialise,
05:22
and community life begin,
118
310468
2522
que la vie commune commence.
05:25
and from there, it radiates out
through the rest of the community.
through the rest of the community.
119
313014
3659
C'est à partir de là que la vie
en communauté nous irradie.
en communauté nous irradie.
05:31
Inside our common house,
we have a large dining room
we have a large dining room
120
319690
2537
Dans maison commune,
il y a une grande salle à manger
il y a une grande salle à manger
05:34
to seat all 28 of us and our guests,
121
322251
2582
qui peut accueillir les 28 résidents
et leurs convives.
et leurs convives.
05:36
and we dine together three times a week.
122
324857
2174
Nous dînons ensemble
trois fois par semaine.
trois fois par semaine.
05:40
In support of those meals,
we have a large kitchen
we have a large kitchen
123
328158
2791
Il y a aussi une grande cuisine,
05:42
so that we can take turns
cooking for each other
cooking for each other
124
330973
2495
pour nous permettre de cuisiner
chacun à notre tour
chacun à notre tour
05:45
in teams of three.
125
333492
1238
par équipe de trois.
05:46
So that means, with 17 adults,
126
334754
2199
Ça signifie qu'avec 17 adultes,
05:50
I lead cook once every six weeks.
127
338096
2452
je suis chef de cuisine
une fois toutes les six semaines.
une fois toutes les six semaines.
05:52
Two other times, I show up
and help my team
and help my team
128
340572
2378
Les autres deux fois,
j'aide mon équipe
j'aide mon équipe
05:54
with the preparation and cleanup.
129
342974
1797
avec la mise en place et le nettoyage.
05:56
And all those other nights,
130
344795
1565
Et tous les autres soirs,
05:58
I just show up.
131
346384
1237
je suis une convive,
06:00
I have dinner, talk with my neighbors,
132
348423
2452
Je dîne et discute avec mes voisins.
06:02
and I go home, having been fed
a delicious meal
a delicious meal
133
350899
2345
Je rentre chez moi
après un repas délicieux
après un repas délicieux
06:05
by someone who cares
about my vegetarian preferences.
about my vegetarian preferences.
134
353268
2844
préparé par quelqu'un
qui prend en considération
qui prend en considération
mes préférences végétariennes.
06:11
Our nine families
have intentionally chosen
have intentionally chosen
135
359239
2338
Nos neuf familles
ont fait un choix conscient
ont fait un choix conscient
en faveur d'un mode de vie alternatif.
06:13
an alternative way of living.
136
361601
1521
06:15
Instead of pursuing the American dream,
137
363835
2120
Au lieu de poursuivre le rêve américain,
06:17
where we might have been isolated
in our single-family homes,
in our single-family homes,
138
365979
2898
où nous aurions pu vivre isolés
dans nos maisons unifamiliale,
dans nos maisons unifamiliale,
06:20
we instead chose cohousing,
139
368901
1667
nous avons choisi l'habitat partagé
06:23
so that we can increase
our social connections.
our social connections.
140
371467
2263
afin d'augmenter nos liens sociaux.
06:26
And that's how cohousing starts:
141
374377
1862
L'habitat partagé prend vie
06:28
with a shared intention
142
376263
1654
avec l'intention partagée
06:29
to live collaboratively.
143
377941
1484
de vivre en collaboration.
06:31
And intention is the single most
important characteristic
important characteristic
144
379449
2879
L'intention est le facteur
le plus important
le plus important
06:34
that differentiates cohousing
from any other housing model.
from any other housing model.
145
382352
3059
qui distingue l'habitat partagé
des autres modes de logement.
des autres modes de logement.
06:38
And while intention is difficult to see
146
386725
2045
Bien que l'intention soit
difficile à percevoir
difficile à percevoir
06:40
or even show,
147
388794
1830
ou démontrer,
en tant qu'architecte, je ne peux
m'empêcher de vous montrer ces photos.
m'empêcher de vous montrer ces photos.
06:42
I'm an architect, and I can't help
but show you more pictures.
but show you more pictures.
148
390648
2944
06:45
So here are a few examples to illustrate
149
393616
2066
Voici quelques exemples
06:47
how intention has been expressed
150
395706
2284
qui illustrent l'expression de l'intention
06:50
in some of the communities I've visited.
151
398014
2112
dans des communautés que j'ai visitées :
06:54
Through the careful
selection of furniture,
selection of furniture,
152
402459
2238
la sélection soignée des meubles,
06:56
lighting and acoustic materials
to support eating together;
to support eating together;
153
404721
3430
des lumières et matières acoustiques
contribuent au repas pris ensemble.
contribuent au repas pris ensemble.
07:02
in the careful visual location
and visual access
and visual access
154
410056
2414
Le soin apporté au choix des lieux
et à leur visibilité,
et à leur visibilité,
07:05
to kids' play areas around
and inside the common house;
and inside the common house;
155
413212
3718
l'aire de jeux autour
et dans la maison commune.
et dans la maison commune.
07:11
in the consideration of scale
156
419398
2339
La prise en considération de l'échelle
07:13
and distribution of social gathering nodes
157
421761
2787
et de la répartition
des carrefours sociaux
des carrefours sociaux
07:16
in and around the community
to support our daily lives,
to support our daily lives,
158
424572
3317
dans et autour de la communauté.
Tout ça soutient nos vies.
Tout ça soutient nos vies.
07:19
all of these spaces help
contribute to and elevate
contribute to and elevate
159
427913
3346
Tous ces espaces contribuent
au sens de la « communitas »
au sens de la « communitas »
07:23
the sense of communitas
160
431283
1318
et le rehaussent
07:24
in each community.
161
432625
1339
parmi chaque communauté.
07:27
What was that word? "Communitas."
162
435073
1827
« Communitas ? »
C'est bien ça que j'ai dit ?
C'est bien ça que j'ai dit ?
07:30
Communitas is a fancy social science way
of saying "spirit of community."
of saying "spirit of community."
163
438117
4724
Communitas est le terme scientifique
pour dire « esprit de communauté. »
pour dire « esprit de communauté. »
07:35
And in visiting
over 80 different communities,
over 80 different communities,
164
443765
2462
Après avoir visité plus de 80 communautés,
07:38
my measure of communitas became:
165
446251
2456
mon étalon de communitas est devenu :
07:40
How frequently did residents eat together?
166
448731
2818
à quelle fréquence les résidents
mangent-ils ensemble ?
mangent-ils ensemble ?
07:44
While it's completely up to each group
167
452845
2102
Il appartient à chaque groupe de décider
07:46
how frequently they have common meals,
168
454971
2063
la fréquence de leurs repas.
07:50
I know some that have eaten together
every single night
every single night
169
458406
3039
Mais j'en connais quelques-unes
qui mangent ensemble chaque soir
qui mangent ensemble chaque soir
07:53
for the past 40 years.
170
461469
1852
depuis 40 ans.
07:56
I know others
171
464298
1211
J'en connais d'autres
07:58
that have an occasional potluck
once or twice a month.
once or twice a month.
172
466239
2552
qui organisent le repas communautaire
une ou deux fois par mois.
une ou deux fois par mois.
08:01
And from my observations, I can tell you,
173
469751
1994
Et de mes observations, je constate
08:03
those that eat together more frequently,
174
471769
2089
que ceux qui mangent
ensemble plus souvent,
ensemble plus souvent,
08:05
exhibit higher levels of communitas.
175
473882
2745
développent des niveaux
plus élevés de communitas.
plus élevés de communitas.
08:10
It turns out, when you eat together,
176
478170
2796
Quand on mange ensemble,
on commence à planifier
d'autres activités ensemble.
d'autres activités ensemble.
08:12
you start planning
more activities together.
more activities together.
177
480990
2163
08:16
When you eat together,
you share more things.
you share more things.
178
484200
2173
Quand on mange ensemble,
on échange plus de choses.
on échange plus de choses.
08:18
You start to watch each other's kids.
179
486397
1784
On garde les enfants des autres,
08:20
You lend our your power tools.
You borrow each other's cars.
You borrow each other's cars.
180
488205
2915
on se prête des outils,
on s'emprunte ses voitures.
on s'emprunte ses voitures.
08:23
And despite all this,
181
491144
1321
Malgré tout ça,
08:25
as my daughter loves to say,
182
493578
1517
comme ma fille aime le dire,
08:27
everything is not rainbows
and unicorns in cohousing,
and unicorns in cohousing,
183
495119
3448
tout n'est pas petites fleurs bleues
dans l'habitat partagé.
dans l'habitat partagé.
08:31
and I'm not best friends
with every single person in my community.
with every single person in my community.
184
499281
3777
je ne suis pas la meilleure amie
de tout le monde.
de tout le monde.
08:35
We even have differences and conflicts.
185
503082
2419
On a des différences et des conflits.
08:39
But living in cohousing,
we're intentional about our relationships.
we're intentional about our relationships.
186
507414
3398
Mais en vivant dans un habitat partagé,
on crée des relations intentionnellement.
on crée des relations intentionnellement.
08:43
We're motivated
to resolve our differences.
to resolve our differences.
187
511685
2411
On a envie de résoudre nos différences.
08:47
We follow up, we check in,
188
515089
1746
On assume, on vérifie,
08:49
we speak our personal truths
189
517446
2094
on dévoile nos vérités personnelles,
08:51
and, when appropriate,
190
519564
1339
et quand cela s'avère approprié,
08:53
we apologize.
191
521732
1221
on présente ses excuses.
08:55
Skeptics will say that cohousing
is only interesting or attractive
is only interesting or attractive
192
523986
4136
Les sceptiques diront que l'habitat
partagé est intéressant ou attractif
partagé est intéressant ou attractif
09:00
to a very small group of people.
193
528146
1585
pour un groupe restreint de personnes.
09:02
And I'll agree with that.
194
530429
1459
Je suis d'accord avec ça.
09:04
If you look at Western cultures
around the globe,
around the globe,
195
532648
2341
En observant les cultures occidentales
dans le monde,
dans le monde,
09:07
those living in cohousing
are just a fractional percent.
are just a fractional percent.
196
535013
2716
ceux qui choisissent l'habit partagé
ne sont qu'un petit pourcentage.
ne sont qu'un petit pourcentage.
09:10
But that needs to change,
197
538910
1370
Mais ça doit changer
09:13
because our very lives depend upon it.
198
541172
2083
parce que nos vies en dépendent.
09:16
In 2015, Brigham Young University
completed a study
completed a study
199
544820
3683
En 2015, l'université de Brigham Young
a terminé une étude
a terminé une étude
09:20
that showed a significant
increase risk of premature death
increase risk of premature death
200
548527
4729
qui montre une augmentation significative
du risque de mort prématurée
du risque de mort prématurée
09:25
in those who were living in isolation.
201
553280
2136
chez ceux qui vivent isolés.
09:28
The US Surgeon General
has declared isolation
has declared isolation
202
556905
2394
Le Ministre de la Santé
a déclaré que l'isolement
a déclaré que l'isolement
09:31
to be a public health epidemic.
203
559323
1567
est une épidémie de santé publique.
09:33
And this epidemic
is not restricted to the US alone.
is not restricted to the US alone.
204
561424
3590
Cette épidémie ne touche pas
uniquement les États-Unis.
uniquement les États-Unis.
09:39
So when I said earlier
205
567179
2074
Donc, quand je vous ai affirmé
09:41
that cohousing
is an antidote to isolation,
is an antidote to isolation,
206
569277
2878
que l'habitat partagé est un antidote
contre l'isolement,
contre l'isolement,
09:45
what I should have said
207
573767
1621
ce que j'aurais dû dire,
09:47
is that cohousing can save your life.
208
575412
3154
c'est que son effet est salvateur
pour votre vie.
pour votre vie.
09:52
If I was a doctor, I would tell you
to take two aspirin,
to take two aspirin,
209
580840
2959
Si j'étais docteur, je vous dirais
de prendre deux aspirines,
de prendre deux aspirines,
09:55
and call me in the morning.
210
583823
1359
et de m'appeler le lendemain.
09:58
But as an architect,
211
586536
1319
Mais je suis architecte.
09:59
I'm going to suggest
that you take a walk with your neighbor,
that you take a walk with your neighbor,
212
587879
3031
Je vous prescrirai donc
une balade avec votre voisin,
une balade avec votre voisin,
10:02
share a meal together,
213
590934
1459
un repas ensemble,
et de me rappeler dans 20 ans.
10:05
and call me in 20 years.
214
593281
1694
Merci.
10:08
Thank you.
215
596010
1278
(Applaudissements)
10:09
(Applause)
216
597312
3767
ABOUT THE SPEAKER
Grace Kim - ArchitectGrace H. Kim is an internationally recognized expert in cohousing -- the art and craft of creating communities.
Why you should listen
Grace H. Kim is an architect and co-founding principal of Schemata Workshop, an award-winning, 16-person architectural practice with a keen focus on building community and social equity. She brings innovative ideas to her projects that merge client goals and sustainability measures -- such as urban agriculture, modular construction, and a focus on building community.
Kim is also the founder of Capitol Hill Urban Cohousing, a collaborative residential community that includes her street-level office and a rooftop urban farm. She walks the talk of sustainability -- leaving a small ecological footprint while incorporating holistic ideals of social and economic resilience into her daily life.
Grace Kim | Speaker | TED.com