TED Residency
Duarte Geraldino: What we're missing in the debate about immigration
Ντουάρτε Τζεραλντίνο: Αυτό που μας διαφεύγει από τη συζήτηση σχετικά με τη μετανάστευση
Filmed:
Readability: 4.2
1,170,030 views
Μεταξύ του 2008 και του 2016, οι Ηνωμένες Πολιτείες απέλασαν περισσότερα από τρία εκατομμύρια ανθρώπους. Τι συμβαίνει με αυτούς που άφησαν πίσω τους; Ο δημοσιογράφος Ντουάρτε Τζεραλντίνο αναλαμβάνει την ιστορία της απέλασης εκεί όπου την αφήνει το κράτος. Μάθετε περισσότερα για τον ευρύτερο αντίκτυπο της εξαναγκαστικής αφαίρεσης, καθώς ο Τζεραλντίνο εξηγεί πώς η ξαφνική απουσία μιας μητέρας, ενός τοπικού ιδιοκτήτη επιχείρησης ή ενός φοιτητή γυμνασίου έχει αντίκτυπο προς τα έξω και προκαλεί χάος στις σχέσεις που συγκροτούν τις κοινότητες μας.
Duarte Geraldino - Journalist
Duarte Geraldino is working on a multi-year project that chronicles the lives of citizens who lose people to deportation. Full bio
Duarte Geraldino is working on a multi-year project that chronicles the lives of citizens who lose people to deportation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So, Ma was trying to explain
something to me
something to me
0
1166
2273
Λοιπόν, η μαμά προσπαθούσε
να μου εξηγήσει κάτι
να μου εξηγήσει κάτι
00:15
about Grandma and when they grew up,
1
3463
1791
για τη γιαγιά και όταν μεγάλωσαν,
00:17
but I couldn't pay attention to her
2
5278
1707
αλλά δεν μπορούσα να της δώσω προσοχή
00:19
because I was five years old,
and I was petrified.
and I was petrified.
3
7009
2932
γιατί ήμουν πέντε χρονών,
και ήμουν αποσβολωμένος.
και ήμουν αποσβολωμένος.
00:21
I had just seen The Green Lady.
4
9965
2985
Μόλις είχα δει την Πράσινη Κυρία.
00:24
Now, about a week earlier,
I'd watched that movie "Godzilla,"
I'd watched that movie "Godzilla,"
5
12974
2999
Μία βδομάδα νωρίτερα,
είχα δει την ταινία «Γκοτζίλα»,
είχα δει την ταινία «Γκοτζίλα»,
για το τεράστιο τέρας που μοιάζει
με σαύρα και καταστρέφει μία μεγάλη πόλη,
με σαύρα και καταστρέφει μία μεγάλη πόλη,
00:27
the one about that huge lizard-like beast
storming a major city,
storming a major city,
6
15997
3147
00:31
and the thought of a green monster
coming for me was stuck in my mind.
coming for me was stuck in my mind.
7
19168
4317
και είχε κολλήσει στο μυαλό μου η σκέψη
ενός πράσινου θηρίου να με κυνηγάει.
ενός πράσινου θηρίου να με κυνηγάει.
00:35
And yet there I was,
at the tip of Lower Manhattan with my mom,
at the tip of Lower Manhattan with my mom,
8
23850
3289
Κι όμως να 'μαι εκεί, στην άκρη
του Κάτω Μανχάταν με τη μαμά μου,
του Κάτω Μανχάταν με τη μαμά μου,
απλώς κοιτάζοντάς την:
00:39
just staring at her:
9
27163
1781
τα κέρατα της,
00:40
her horns,
10
28968
1159
00:42
her muscles --
11
30151
1161
τους μύες της -
00:43
all of it just frightened me.
12
31336
1381
όλο αυτό απλά με φόβιζε.
00:44
And I didn't know
whether she was a monster or a hero.
whether she was a monster or a hero.
13
32741
4373
Και δεν ήξερα αν ήταν τέρας ή ηρωίδα.
Έτσι αποφάσισα να συμβουλευτώ
το Google της εποχής-
το Google της εποχής-
00:49
So I decided to consult
the Google of the day --
the Google of the day --
14
37138
3222
00:52
"Ma! Ma!"
15
40384
1280
«Μαμά! Μαμά!»
00:53
(Laughter)
16
41688
1896
(Γέλια)
00:55
My mother explained that The Green Lady
is actually the Statue of Liberty
is actually the Statue of Liberty
17
43608
4441
Η μητέρα μου εξήγησε ότι η Πράσινη Κυρία
είναι στη πραγματικότητα
είναι στη πραγματικότητα
το Άγαλμα της Ελευθερίας
και ότι γνέφει στους μετανάστες.
και ότι γνέφει στους μετανάστες.
01:00
and that she was waving immigrants in.
18
48073
2271
Τώρα, το σημείο της εξήγησης που αλήθεια
προβλημάτισε το νεαρό κεφάλι μου
προβλημάτισε το νεαρό κεφάλι μου
01:02
Now, the part of her explanation
that really messed with my young head
that really messed with my young head
19
50368
4295
ήταν το γεγονός ότι, σύμφωνα με τη μαμά,
01:06
was the fact that, according to Ma,
20
54687
2635
01:09
long before us,
21
57346
2033
πολύ πριν από εμάς,
01:11
The Green Lady was actually brown,
22
59403
3152
η Πράσινη Κυρία ήταν καφέ στο χρώμα,
καφέ όπως εγώ,
01:15
brown like me,
23
63202
1353
και άλλαξε χρώμα με τα χρόνια,
01:16
and that she changed
colors over the years,
colors over the years,
24
64579
2466
01:19
much like America.
25
67904
1334
όπως και η Αμερική.
01:21
Now, the part that really
is intriguing about this
is intriguing about this
26
69262
5294
Τώρα, το πραγματικά
ενδιαφέρον σημείο σε αυτό
ενδιαφέρον σημείο σε αυτό
είναι ότι όταν άλλαξε χρώμα,
01:26
is that when she changed colors,
27
74580
1631
01:28
she made me think about myself.
28
76235
1741
με έκανε να σκεφτώ για τον εαυτό μου.
01:30
It all made sense to me,
29
78481
1395
Όλα είχαν νόημα για εμένα,
01:31
because as a first-generation American,
30
79900
1997
διότι ως πρώτης γενιάς Αμερικάνος,
περιτριγυριζόμουν από μετανάστες.
01:33
I was surrounded by immigrants.
31
81921
1477
01:35
In fact, within my immediate social circle
of the people who support me,
of the people who support me,
32
83422
3810
Για την ακρίβεια, στον άμεσο κοινωνικό
κύκλο των ανθρώπων που με στηρίζουν,
κύκλο των ανθρώπων που με στηρίζουν,
01:39
who enrich my life,
33
87256
1288
που εμπλουτίζουν τη ζωή μου,
01:40
at least two are foreign-born.
34
88568
1887
δύο τουλάχιστον
έχουν γεννηθεί σε άλλη χώρα.
έχουν γεννηθεί σε άλλη χώρα.
01:43
My life as a US citizen is in many ways
shaped by newcomers,
shaped by newcomers,
35
91199
3652
Η ζωή μου ως πολίτης των ΗΠΑ
έχει διαμορφωθεί ποικιλοτρόπως
από νεοφερμένους,
από νεοφερμένους,
01:46
and chances are,
36
94875
1159
και πολύ πιθανόν και οι δικές σας.
01:48
so is yours.
37
96058
1452
01:49
There are more than 40 million
immigrants in the USA.
immigrants in the USA.
38
97534
3653
Υπάρχουν περισσότερα
από 40 εκ. μετανάστες στις ΗΠΑ.
από 40 εκ. μετανάστες στις ΗΠΑ.
Σύμφωνα με τα στοιχεία απογραφής,
01:53
According to census data,
39
101211
1510
01:54
a quarter of the nation's children
have at least one foreign-born parent.
have at least one foreign-born parent.
40
102745
4662
το 1/4 των παιδιών του έθνους έχουν
τουλάχιστον έναν αλλοδαπό γονιό.
τουλάχιστον έναν αλλοδαπό γονιό.
Ξέρω όλα αυτά τα στατιστικά γιατί μελετώ
τα παγκόσμια πρότυπα μετανάστευσης.
τα παγκόσμια πρότυπα μετανάστευσης.
01:59
I know all these statistics
because I study global migration patterns.
because I study global migration patterns.
41
107431
5111
Είμαι δημοσιογράφος
και τα τελευταία χρόνια
και τα τελευταία χρόνια
02:04
I'm a journalist,
and for the last few years,
and for the last few years,
42
112566
2162
02:06
I've been documenting
the lives of US citizens
the lives of US citizens
43
114752
2407
καταγράφω τις ζωές Αμερικάνων πολιτών
που έχουν χάσει ανθρώπους λόγω απέλασης.
02:09
who've lost people to deportation.
44
117183
1928
02:11
And the numbers are enormous.
45
119135
2303
Και οι αριθμοί είναι τεράστιοι.
Από το 2008 στο 2016,
02:14
From 2008 to 2016,
46
122036
2548
για πάνω από 3 εκ. ανθρώπους
«διατάχθηκε απομάκρυνση» -
«διατάχθηκε απομάκρυνση» -
02:16
more than three million people
were "ordered removed" --
were "ordered removed" --
47
124608
3294
02:19
that's the technical term
for being deported.
for being deported.
48
127926
3027
αυτός είναι ο τεχνικός όρος
για την απέλαση.
για την απέλαση.
02:23
There is an economic, a political,
a psychological and an emotional cost
a psychological and an emotional cost
49
131415
5517
Υπάρχει ένα οικονομικό, πολιτικό,
ψυχολογικό και ένα συναισθηματικό κόστος
ψυχολογικό και ένα συναισθηματικό κόστος
σε αυτές τις απελάσεις -
02:28
to those deportations --
50
136956
1896
οι στιγμές που αυτοί οι κύκλοι σπάνε.
02:30
the moments when these circles are broken.
51
138876
2802
02:33
I once asked a US soldier,
52
141702
1746
Κάποτε ρώτησα μια Αμερικάνα στρατιώτη,
02:35
"Why did you volunteer to fight this war?"
53
143472
2335
«Γιατί πήγατε εθελοντικά στον πόλεμο;»
02:37
And she told me,
54
145831
1179
και μου είπε,
«Γιατί είμαι περήφανη
που υπερασπίζομαι τη χώρα μου».
που υπερασπίζομαι τη χώρα μου».
02:39
"Because I'm proud to defend my country."
55
147034
1986
02:41
But I pressed to know --
56
149044
1166
Αλλά επέμενα να μάθω --
02:42
"Really, when you're on base,
57
150234
1857
«Αλήθεια, όταν είστε στη βάση,
κι ακούτε βόμβες
να εκρήγνυνται κάπου κοντά,
να εκρήγνυνται κάπου κοντά,
02:44
and you hear bombs
exploding in the distance,
exploding in the distance,
58
152115
2239
και βλέπετε στρατιώτες να επιστρέφουν
σοβαρά τραυματισμένοι,
σοβαρά τραυματισμένοι,
02:46
and you see soldiers coming back
who are gravely injured,
who are gravely injured,
59
154378
3777
εκείνη τη στιγμή, όταν ξέρετε
ότι μπορεί να είστε η επόμενη,
ότι μπορεί να είστε η επόμενη,
02:50
in that moment,
when you know you could be next,
when you know you could be next,
60
158179
4159
τι σημαίνει «η χώρα μου»;
02:54
what does 'my country' mean?"
61
162362
1631
02:56
She looked at me.
62
164806
1150
Με κοίταξε.
«Η χώρα μου είναι η γυναίκα μου,
02:58
"My country is my wife,
63
166568
1867
η οικογένειά μου,
03:00
my family,
64
168459
1314
οι φίλοι μου, οι στρατιώτες μου».
03:01
my friends, my soldiers."
65
169797
1560
Αυτό που μου έλεγε είναι
03:03
What she was telling me
66
171381
1317
03:04
is that "my country" is a collection
of these strong relationships;
of these strong relationships;
67
172722
3368
ότι «η χώρα μου» είναι ο συνδυασμός
από αυτές τις δυνατές σχέσεις,
από αυτές τις δυνατές σχέσεις,
αυτούς τους κοινωνικούς κύκλους.
03:08
these social circles.
68
176114
1869
Όταν οι κοινωνικοί κύκλοι αποδυναμωθούν,
03:10
When the social circles are weakened,
69
178406
2220
03:12
a country itself is weaker.
70
180650
2032
η χώρα η ίδια γίνεται πιο αδύναμη.
Μας διαφεύγει μία κρίσιμη πτυχή στη
συζήτηση για τη μεταναστευτική πολιτική.
συζήτηση για τη μεταναστευτική πολιτική.
03:15
We're missing a crucial aspect
in the debate about immigration policy.
in the debate about immigration policy.
71
183255
3590
03:18
Rather than focusing on individuals,
72
186869
2023
Αντί να εστιάζουμε στα άτομα,
θα έπρεπε να εστιάσουμε
στον κύκλο γύρω τους,
στον κύκλο γύρω τους,
03:20
we should focus
on the circles around them,
on the circles around them,
73
188916
3027
γιατί αυτοί είναι οι άνθρωποι
που μένουν πίσω:
που μένουν πίσω:
03:23
because these are the people
who are left behind:
who are left behind:
74
191967
2989
03:26
the voters, the taxpayers,
75
194980
1880
οι ψηφοφόροι, οι φορολογούμενοι,
αυτοί που υποφέρουν από αυτή την απώλεια.
03:28
the ones who are suffering that loss.
76
196884
2278
03:31
And it's not just the children
of the deported
of the deported
77
199186
2282
Και δεν είναι μόνο
τα παιδιά των απελαθέντων
τα παιδιά των απελαθέντων
που επηρεάζονται.
03:33
who are impacted.
78
201492
1341
Έχετε αδελφούς και αδελφές
οι οποίοι χωρίζονται από τα σύνορα.
οι οποίοι χωρίζονται από τα σύνορα.
03:34
You have brothers and sisters
who are separated by borders.
who are separated by borders.
79
202857
2877
Έχετε συμμαθητές, καθηγητές,
αξιωματικούς επιβολής του νόμου,
αξιωματικούς επιβολής του νόμου,
03:37
You have classmates, teachers,
law enforcement officers,
law enforcement officers,
80
205758
2807
03:40
technologists, scientists, doctors,
81
208589
2232
τεχνολόγους, επιστήμονες, γιατρούς,
που αγωνίζονται να κατανοήσουν
τις νέες πραγματικότητες
τις νέες πραγματικότητες
03:42
who are all scrambling
to make sense of new realities
to make sense of new realities
82
210845
3718
όταν οι κοινωνικοί κύκλοι τους σπάνε.
03:46
when their social circles are broken.
83
214587
2432
03:49
These are the real lives
behind all these statistics
behind all these statistics
84
217885
3655
Αυτές είναι οι πραγματικές ζωές
πίσω από όλα αυτά τα στατιστικά
πίσω από όλα αυτά τα στατιστικά
που κυριαρχούν στις συζητήσεις
για τη μεταναστευτική πολιτική.
για τη μεταναστευτική πολιτική.
03:53
that dominate discussions
about immigration policy.
about immigration policy.
85
221564
2448
03:56
But we don't often think about them.
86
224036
1961
Αλλά δεν τους σκεφτόμαστε συχνά.
03:58
And I'm trying to change that.
87
226021
1513
Και προσπαθώ να το αλλάξω αυτό.
Αυτή είναι μόνο μία από τις πραγματικές
ιστορίες που έχω συλλέξει.
ιστορίες που έχω συλλέξει.
03:59
Here's just one of the real-life stories
that I've collected.
that I've collected.
88
227917
3957
Και ακόμα με στοιχειώνει.
04:04
And it still haunts me.
89
232550
1368
Γνώρισα τον Ραμόν και τον γιο του το 2016,
04:06
I met Ramon and his son in 2016,
90
234482
3745
το ίδιο έτος και οι δύο διατάχθηκαν
να φύγουν από τη χώρα.
να φύγουν από τη χώρα.
04:10
the same year both of them
were being ordered out of the country.
were being ordered out of the country.
91
238251
3536
Ο Ραμόν απελάθηκε στη Λατινική Αμερική,
04:14
Ramon was being deported to Latin America,
92
242459
3890
ενώ ο γιος του, ο οποίος
ήταν λοχίας στο στρατό των ΗΠΑ,
ήταν λοχίας στο στρατό των ΗΠΑ,
04:18
while his son, who was a sergeant
in the US military,
in the US military,
93
246373
3325
πήγε σε αποστολή.
04:21
was being deployed.
94
249722
1569
Απελάθηκε...
04:24
Deported ...
95
252596
1202
04:26
deployed.
96
254479
1200
πήγε σε αποστολή.
Άμα κοιτάξετε την υπόθεση του Ραμόν,
04:28
If you just look at Ramon's case,
97
256308
2986
δεν θα ήταν σαφές πόσο βαθιά
συνδεδεμένος με τη χώρα είναι.
συνδεδεμένος με τη χώρα είναι.
04:31
it wouldn't be clear how deeply
connected to the country he is.
connected to the country he is.
98
259318
3268
Αλλά εξετάστε τον γιο του:
04:35
But consider his son:
99
263307
1320
ένα πολίτη των ΗΠΑ που υπερασπίζεται
μια χώρα που έχει εξορίσει τον πατέρα του.
μια χώρα που έχει εξορίσει τον πατέρα του.
04:37
a US citizen defending a country
that's banished his father.
that's banished his father.
100
265159
3823
Ο κοινωνικός κύκλος είναι το κλειδί εδώ.
04:41
The social circle is what's key here.
101
269499
1883
Ένα ακόμα παράδειγμα που απεικονίζει
αυτούς τους κρίσιμους δεσμούς.
αυτούς τους κρίσιμους δεσμούς.
04:43
Here's another example
that illustrates those critical bonds.
that illustrates those critical bonds.
102
271955
3429
Μια ομάδα πολιτών στη Φιλαδέλφεια
ανησυχούσαν για τη δουλειά τους,
ανησυχούσαν για τη δουλειά τους,
04:47
A group of citizens in Philadelphia
were concerned about their jobs,
were concerned about their jobs,
103
275408
3338
επειδή ο νόμιμος ιδιοκτήτης
του εστιατορίου όπου εργάζονταν
του εστιατορίου όπου εργάζονταν
04:50
because the legal owner
of the restaurant where they worked
of the restaurant where they worked
104
278770
2991
ήταν ένας μετανάστης χωρίς έγγραφα,
04:53
was an undocumented immigrant,
105
281785
1740
04:55
and immigration officials
had picked him up.
had picked him up.
106
283549
2276
και το Τμήμα Αλλοδαπών τον είχε συλλάβει.
Συσπειρώθηκαν πίσω του.
04:58
They rallied behind him.
107
286218
1343
Ένας δικηγόρος μετανάστευσης υποστήριξε
04:59
An immigration lawyer argued
108
287585
1423
05:01
he was too important
to the local community
to the local community
109
289032
2174
ότι ήταν πολύ σημαντικός
για την τοπική κοινότητα
για την τοπική κοινότητα
05:03
to be deported.
110
291230
1448
για να απελαθεί.
05:04
At the hearing, they even submitted
restaurant reviews --
restaurant reviews --
111
292702
4058
Κατά την ακρόαση, υπέβαλαν ακόμη
και κριτικές του εστιατορίου --
και κριτικές του εστιατορίου --
κριτικές του εστιατορίου!
05:08
restaurant reviews!
112
296784
1269
05:10
In the end, a judge exercised
what's called "judicial discretion"
what's called "judicial discretion"
113
298645
4668
Στο τέλος, ένας δικαστής έκανε χρήση
της «διακριτικής ευχέρειας»
της «διακριτικής ευχέρειας»
και του επέτρεψε να μείνει στη χώρα,
05:15
and allowed him to stay in the country,
114
303337
1936
αλλά μόνο επειδή εξέτασαν
τον κοινωνικό κύκλο.
τον κοινωνικό κύκλο.
05:17
but only because they considered
the social circle.
the social circle.
115
305297
3486
Υπάρχουν 23 εκατομμύρια
μη πολίτες εντός των ΗΠΑ,
μη πολίτες εντός των ΗΠΑ,
05:21
There are 23 million
noncitizens in the USA,
noncitizens in the USA,
116
309647
4763
σύμφωνα με επαληθεύσιμα
ομοσπονδιακά δεδομένα.
ομοσπονδιακά δεδομένα.
05:26
according to verifiable federal data.
117
314434
2068
Και δεν περιλαμβάνονται
όσοι δεν έχουν χαρτιά,
όσοι δεν έχουν χαρτιά,
05:28
And that doesn't include the undocumented,
118
316526
2162
γιατί οι αριθμοί για αυτόν τον πληθυσμό
είναι στην καλύτερη πολύπλοκες εκτιμήσεις.
είναι στην καλύτερη πολύπλοκες εκτιμήσεις.
05:30
because numbers for that population
are at best complex estimates.
are at best complex estimates.
119
318712
3354
05:34
Let's just work with what we have.
120
322090
2258
Ας δουλέψουμε μόνο με όσα έχουμε.
05:36
That's 23 million social circles --
121
324372
3042
Αυτό είναι 23 εκατομμύρια
κοινωνικοί κύκλοι --
κοινωνικοί κύκλοι --
περίπου 100 εκατομμύρια άτομα
05:39
about 100 million individuals
122
327438
2905
των οποίων η ζωή θα μπορούσε
να επηρεαστεί από την απέλαση.
να επηρεαστεί από την απέλαση.
05:42
whose lives could be impacted
by deportation.
by deportation.
123
330367
3099
Και το άγχος από όλα αυτά
διαχέεται στον πληθυσμό.
διαχέεται στον πληθυσμό.
05:45
And the stress of it all is trickling down
through the population.
through the population.
124
333490
3173
Από δημοσκόπηση που έκανε το UCLA το 2017
για τους κατοίκους του Λος Άντζελες
για τους κατοίκους του Λος Άντζελες
05:49
A 2017 poll by UCLA of LA County residents
125
337341
3621
05:52
found that 30 percent
of citizens in LA County
of citizens in LA County
126
340986
3773
βρέθηκε ότι το 30% των πολιτών
στην κομητεία του Λος Άντζελες
στην κομητεία του Λος Άντζελες
05:56
are stressed about deportation,
127
344783
2321
αγχώνονται για την απέλαση,
όχι επειδή αυτοί οι ίδιοι
μπορεί να απομακρυνθούν,
μπορεί να απομακρυνθούν,
05:59
not because they themselves
could be removed,
could be removed,
128
347128
2976
αλλά περισσότερο, επειδή μέλη του
κοινωνικού κύκλου τους ήταν σε κίνδυνο.
κοινωνικού κύκλου τους ήταν σε κίνδυνο.
06:02
but rather, because members
of their social circle were at risk.
of their social circle were at risk.
129
350128
4741
06:07
I am not suggesting that no one
should ever be deported;
should ever be deported;
130
355823
2695
Δεν υπονοώ ότι κανένας
δεν πρέπει ποτέ να απελαθεί,
δεν πρέπει ποτέ να απελαθεί,
μη με συγχέετε με αυτό.
06:10
don't confuse me with that.
131
358542
1851
Αλλά λέω ότι χρειάζεται
να δούμε τη μεγαλύτερη εικόνα.
να δούμε τη μεγαλύτερη εικόνα.
06:12
But what I am saying is that we need
to look at the bigger picture.
to look at the bigger picture.
132
360417
4167
06:17
If you are within the sound of my voice,
133
365692
2353
Εάν ακούτε τον ήχο της φωνής μου,
θέλω να κλείσετε
τα μάτια σας για μια στιγμή
τα μάτια σας για μια στιγμή
06:20
I want you to close your eyes for a moment
134
368069
2450
και να εξετάστε
τον δικό σας κοινωνικό κύκλο.
τον δικό σας κοινωνικό κύκλο.
06:22
and examine your own social circle.
135
370543
2629
Ποιοι είναι οι ξένοι σας;
06:25
Who are your foreign-born?
136
373923
1613
06:28
What would it feel like
if the circle were broken?
if the circle were broken?
137
376120
3754
Πώς θα ήταν αν έσπαγε ο κύκλος;
Μοιραστείτε την ιστορία σας.
06:32
Share your story.
138
380488
1345
Δημιουργώ ένα παγκόσμιο αρχείο
αφηγήσεων πρώτου προσώπου
αφηγήσεων πρώτου προσώπου
06:34
I'm building a global archive
of first-person accounts
of first-person accounts
139
382550
2624
06:37
and linking them with mapping technology,
140
385198
2261
και τα συνδέω με
την τεχνολογία χαρτογράφησης,
την τεχνολογία χαρτογράφησης,
06:39
so that we can see exactly
where these circles break,
where these circles break,
141
387483
3904
έτσι ώστε να μπορούμε να δούμε ακριβώς
πού οι κύκλοι αυτοί σπάνε,
πού οι κύκλοι αυτοί σπάνε,
γιατί αυτό δεν είναι απλώς
ένα ζήτημα της Αμερικής.
ένα ζήτημα της Αμερικής.
06:43
because this is not
just an American issue.
just an American issue.
142
391411
3074
Υπάρχουν 250 δισεκατομμύρια
μετανάστες σε όλον τον κόσμο,
μετανάστες σε όλον τον κόσμο,
06:46
There are a quarter-billion migrants
around the world;
around the world;
143
394816
3221
06:50
people living, loving and learning
in countries where they were not born.
in countries where they were not born.
144
398061
4075
άνθρωποι που ζουν, αγαπούν και μαθαίνουν
σε χώρες όπου δεν γεννήθηκαν.
σε χώρες όπου δεν γεννήθηκαν.
Και στην καριέρα μου, στη ζωή μου,
ήμουν ένας από αυτούς:
ήμουν ένας από αυτούς:
06:54
And in my career, in my life,
I've been one of them:
I've been one of them:
145
402160
2632
στην Κίνα, στην Αφρική, στην Ευρώπη.
06:56
in China, in Africa, in Europe.
146
404816
2982
Και κάθε φορά γίνομαι ένας
από αυτούς τους αλλοδαπούς
από αυτούς τους αλλοδαπούς
06:59
And each time I become
one of these foreigners --
one of these foreigners --
147
407822
3150
07:02
one of these strange-looking
guys in a new land --
guys in a new land --
148
410996
3153
-- ένα από αυτά τα περίεργα
παιδιά σε μια νέα γη --
παιδιά σε μια νέα γη --
δεν γίνεται να μην σκεφτώ εκείνη την ημέρα
07:06
I can't help but think back to that day
149
414173
1969
όταν ήμουν στο Κάτω Μανχάταν
με τη μαμά μου,
με τη μαμά μου,
07:08
when I was in Lower Manhattan with my mom
150
416166
2356
07:10
all those decades ago,
151
418546
1904
τόσες δεκαετίες πριν,
όταν φοβόμουν,
07:12
when I was scared,
152
420474
1598
07:14
and I had just spotted that green lady.
153
422096
2631
και μόλις είχε εντοπίσει
εκείνη την πράσινη κυρία.
εκείνη την πράσινη κυρία.
Και υποθέτω η ερώτηση
που συνεχίζω να σκέφτομαι
που συνεχίζω να σκέφτομαι
07:17
And I guess the question
that I keep on thinking about
that I keep on thinking about
154
425624
4106
07:21
when I see her
155
429754
1252
όταν την βλέπω,
07:23
and all the younger replicas of her
that are so obviously brown,
that are so obviously brown,
156
431030
4260
και όλα τα νεότερα αντίγραφα της
που είναι προφανώς καφέ,
που είναι προφανώς καφέ,
και ακόμη και τα έργα ζωγραφικής
που την προβάλλουν στην αρχή
που την προβάλλουν στην αρχή
07:27
and even the paintings
that showcase her in the beginning
that showcase her in the beginning
157
435314
2813
07:30
as not quite green --
158
438151
2106
όχι τόσο πράσινη --
όταν κοιτάω όλα αυτά,
07:33
when I look at all of that,
159
441532
1707
το ερώτημα που η έρευνά μου
ζητά να απαντήσει
ζητά να απαντήσει
07:36
the question that my research
seeks to answer
seeks to answer
160
444038
3348
γίνεται, για μένα, η ίδια που με ενοχλούσε
όλα αυτά τα χρόνια πριν:
όλα αυτά τα χρόνια πριν:
07:39
becomes, to me, the same one
that confounded me all those years ago:
that confounded me all those years ago:
161
447410
4297
Είναι ένα τέρας
07:44
Is she a monster
162
452652
1440
ή μία ηρωίδα;
07:47
or a hero?
163
455011
1255
07:49
Thank you.
164
457271
1150
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
07:50
(Applause)
165
458445
3022
ABOUT THE SPEAKER
Duarte Geraldino - JournalistDuarte Geraldino is working on a multi-year project that chronicles the lives of citizens who lose people to deportation.
Why you should listen
Duarte Geraldino is an American journalist who travels the country documenting how culture is being changed and challenged by shifting demographics, business and technology. He leads a team of skilled journalists who produce multimedia reports and short films that have been distributed around the world through national and global news networks. He is currently working on a multi-year project that chronicles the lives of citizens who lose people to deportation called Hear Our Stories Now.
He is currently a special correspondent for PBS NewsHour. At the NewsHour, he reports and writes long-form television stories about business trends like the housing crisis that is gripping many American cities and developments in labor laws that some see as choking middle and low-income workers.
In 2017, one of Geraldino's short documentaries, Ordered Out, was screened in New York's Times Square as part of the Dominican Film Festival New York. It explores the impact of American identity and immigration and tells the story of a family being torn apart by US laws. In the same year, he was selected as a TED Resident. During his residency at TED's global headquarters, he started developing a digital journalism project to document the lives of US citizens who have lost people to deportation.
Previously, Geraldino worked as a National Correspondent for Al Jazeera America and as a local news reporter in New York, Ohio, Texas and Maryland.
Duarte Geraldino | Speaker | TED.com