ABOUT THE SPEAKER
Majora Carter - Activist for environmental justice
Majora Carter redefined the field of environmental equality, starting in the South Bronx at the turn of the century. Now she is leading the local economic development movement across the USA.

Why you should listen

Majora Carter is a visionary voice in city planning who views urban renewal through an environmental lens. The South Bronx native draws a direct connection between ecological, economic and social degradation. Hence her motto: "Green the ghetto!"

With her inspired ideas and fierce persistence, Carter managed to bring the South Bronx its first open-waterfront park in 60 years, Hunts Point Riverside Park. Then she scored $1.25 million in federal funds for a greenway along the South Bronx waterfront, bringing the neighborhood open space, pedestrian and bike paths, and space for mixed-use economic development.

Her success is no surprise to anyone who's seen her speak; Carter's confidence, energy and intensely emotional delivery make her talks themselves a force of nature. (The release of her TEDTalk in 2006 prompted Guy Kawasaki to wonder on his blog whether she wasn't "every bit as good as [Apple CEO] Steve Jobs," a legendary presenter.)

Carter, who was awarded a 2005 MacArthur "genius" grant, served as executive director of Sustainable South Bronx for 7 years, where she pushed both for eco-friendly practices (such as green and cool roofs) and, equally important, job training and green-related economic development for her vibrant neighborhood on the rise. Since leaving SSBx in 2008, Carter has formed the economic consulting and planning firm the Majora Carter Group, to bring her pioneering approach to communities far outside the South Bronx. Carter is working within the cities of New Orleans, Detroit and the small coastal towns of Northeastern North Carolina. The Majora Carter Group is putting the green economy and green economic tools to use, unlocking the potential of every place -- from urban cities and rural communities, to universities, government projects, businesses and corporations -- and everywhere else in between.

More profile about the speaker
Majora Carter | Speaker | TED.com
TEDxMidwest

Majora Carter: 3 stories of local eco-entrepreneurship

Majora Carter: 3 historias de eco-activismo local

Filmed:
1,275,564 views

El futuro de la ecología es local -y en TEDxMidwest, Majora Carter nos trae las historias de 3 personas que están salvando a sus propias comunidades y también al planeta. Lo llama «seguridad interior».
- Activist for environmental justice
Majora Carter redefined the field of environmental equality, starting in the South Bronx at the turn of the century. Now she is leading the local economic development movement across the USA. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
So todayhoy, I'm going to tell you about some people
0
1000
3000
Hoy les hablaré de algunas personas
00:19
who didn't movemovimiento out of theirsu neighborhoodsbarrios.
1
4000
3000
que no salieron de sus barrios.
00:22
The first one is happeningsucediendo right here in ChicagoChicago.
2
7000
3000
Una de ellas vive aquí, en Chicago.
00:25
BrendaBrenda Palms-FarberPalms-Farber was hiredcontratado
3
10000
2000
Brenda Palms-Farber fue contratada
00:27
to help ex-convictsex convictos reentervolver a entrar en societysociedad
4
12000
3000
para ayudar a los ex-presidiarios a reinsertarse en la sociedad
00:30
and keep them from going back into prisonprisión.
5
15000
2000
y evitar que regresen a prisión.
00:32
CurrentlyActualmente, taxpayerscontribuyentes spendgastar
6
17000
2000
En la actualidad, los contribuyentes gastan
00:34
about 60,000 dollarsdólares perpor yearaño
7
19000
3000
unos $60.000 por año
00:37
sendingenviando a personpersona to jailcárcel.
8
22000
2000
para enviar a alguien a la cárcel.
00:39
We know that two-thirdsdos tercios of them are going to go back.
9
24000
2000
Sabemos que dos tercios de ellos van a regresar.
00:41
I find it interestinginteresante that, for everycada one dollardólar
10
26000
2000
Sin embargo me parece interesante que
00:43
we spendgastar, howeversin embargo, on earlytemprano childhoodinfancia educationeducación,
11
28000
2000
por cada dólar invertido en la educación infantil,
00:45
like HeadCabeza Startcomienzo,
12
30000
2000
como en Head Start,
00:47
we savesalvar 17 dollarsdólares
13
32000
2000
ahorramos $17 en cosas
00:49
on stuffcosas like incarcerationencarcelamiento in the futurefuturo.
14
34000
3000
como futuro encarcelamiento.
00:52
Or -- think about it -- that 60,000 dollarsdólares
15
37000
2000
O piensen en esto, $60.000
00:54
is more than what it costscostos
16
39000
2000
es más de lo que cuesta
00:56
to sendenviar one personpersona to HarvardHarvard as well.
17
41000
2000
enviar a alguien a Harvard.
00:58
But BrendaBrenda, not beingsiendo phaseden fase by stuffcosas like that,
18
43000
3000
Pero Brenda, sin sentirse amedrentada,
01:01
tooktomó a look at her challengereto
19
46000
2000
vio su desafío
01:03
and camevino up
20
48000
2000
y encontró una
01:05
with a not-so-obviousno tan obvio solutionsolución:
21
50000
2000
solución no tan obvia:
01:07
createcrear a businessnegocio
22
52000
2000
crear una empresa
01:09
that producesproduce skinpiel carecuidado productsproductos from honeymiel.
23
54000
3000
que fabrica de la miel, productos para el cuidado de la piel.
01:12
Okay, it mightpodría be obviousobvio to some of you; it wasn'tno fue to me.
24
57000
2000
Para algunos puede ser obvio; no lo fue para mí.
01:14
It's the basisbase of growingcreciente a formformar of socialsocial innovationinnovación
25
59000
3000
Es la base para el desarrollo de una forma de innovación social
01:17
that has realreal potentialpotencial.
26
62000
2000
de gran potencial.
01:19
She hiredcontratado seeminglyaparentemente unemployabledesempleable menhombres and womenmujer
27
64000
3000
Contrató a hombres y mujeres desempleados
01:22
to carecuidado for the beesabejas, harvestcosecha the honeymiel
28
67000
2000
para cuidar las abejas, cosechar la miel
01:24
and make value-addedvalor añadido productsproductos
29
69000
2000
y elaborar productos con valor agregado
01:26
that they marketedcomercializado themselvessí mismos,
30
71000
2000
que ellos mismos comercializan,
01:28
and that were laterluego soldvendido at WholeTodo FoodsAlimentos.
31
73000
2000
y que son luego vendidos en Whole Foods.
01:30
She combinedconjunto employmentempleo experienceexperiencia and trainingformación
32
75000
3000
Ella combinó experiencia laboral y capacitación
01:33
with life skillshabilidades they needednecesario,
33
78000
2000
con las habilidades que ellos necesitaban,
01:35
like anger-managementcontrol de la ira and teamworktrabajo en equipo,
34
80000
2000
como la gestión de conflictos y el trabajo en equipo,
01:37
and alsoademás how to talk to futurefuturo employersempleadores
35
82000
3000
y también hablar con futuros empleadores
01:40
about how theirsu experiencesexperiencias
36
85000
2000
sobre el modo en que sus experiencias
01:42
actuallyactualmente demonstrateddemostrado the lessonslecciones that they had learnedaprendido
37
87000
2000
demostraban las lecciones aprendidas
01:44
and theirsu eagernessafán to learnaprender more.
38
89000
2000
y su afán de aprender más.
01:46
LessMenos than fourlas cuatro percentpor ciento
39
91000
2000
Menos del 4% de la gente
01:48
of the folksamigos that wentfuimos throughmediante her programprograma
40
93000
2000
que pasó por su programa
01:50
actuallyactualmente go back to jailcárcel.
41
95000
2000
volvió a la cárcel.
01:52
So these youngjoven menhombres and womenmujer learnedaprendido job-readinesspreparación para el trabajo
42
97000
3000
Estos jóvenes aprendieron a prepararse para el trabajo
01:55
and life skillshabilidades throughmediante beeabeja keepingacuerdo
43
100000
2000
y otras habilidades a través de la apicultura
01:57
and becameconvirtió productiveproductivo citizenslos ciudadanos in the processproceso.
44
102000
3000
y, en el proceso, se volvieron ciudadanos productivos.
02:00
Talk about a sweetdulce beginningcomenzando.
45
105000
3000
Esto habla de un buen comienzo.
02:03
Now, I'm going to take you to LosLos AngelesAngeles,
46
108000
2000
Ahora pasemos a Los Ángeles.
02:05
and lots of people know
47
110000
2000
Mucha gente sabe
02:07
that L.A. has its issuescuestiones.
48
112000
2000
que L.A. tiene sus problemas.
02:09
But I'm going to talk about L.A.'ses wateragua issuescuestiones right now.
49
114000
3000
Pero ahora voy a hablar del agua de L.A.
02:12
They have not enoughsuficiente wateragua on mostmás daysdías
50
117000
2000
Hay escasez de agua casi todos los días
02:14
and too much to handleencargarse de when it rainslluvias.
51
119000
3000
y demasiada cuando llueve, y es difícil de manejar.
02:17
CurrentlyActualmente, 20 percentpor ciento
52
122000
2000
Actualmente, el 20%
02:19
of California'sCalifornia energyenergía consumptionconsumo
53
124000
2000
del consumo energético de California
02:21
is used to pumpbomba wateragua
54
126000
2000
se utiliza para bombear agua
02:23
into mostlyprincipalmente SouthernDel Sur CaliforniaCalifornia.
55
128000
2000
sobre todo en el sur de California.
02:25
TheirSu spendinggasto loadscargas, loadscargas,
56
130000
2000
Gastan fortunas para
02:27
to channelcanal that rainwateragua de lluvia out into the oceanOceano
57
132000
2000
canalizar el agua de lluvia hacia el mar
02:29
when it rainslluvias and floodsinundaciones as well.
58
134000
2000
cuando llueve y hay inundaciones.
02:31
Now AndyAndy LipkisLipkis is workingtrabajando to help
59
136000
2000
Andy Lipkis trabaja para ayudar
02:33
L.A. cutcortar infrastructureinfraestructura costscostos
60
138000
2000
a reducir los costos de infraestructura en L.A.
02:35
associatedasociado with wateragua managementadministración and urbanurbano heatcalor islandisla --
61
140000
3000
asociadas a la gestión del agua y el calor urbano de la isla
02:38
linkingenlace treesárboles, people and technologytecnología
62
143000
3000
uniendo los árboles, las personas y la tecnología
02:41
to createcrear a more livablehabitable cityciudad.
63
146000
2000
para crear una ciudad más habitable.
02:43
All that greenverde stuffcosas actuallyactualmente naturallynaturalmente absorbsabsorbe stormtormenta wateragua,
64
148000
3000
En realidad todas esas cosas verdes, absorben naturalmente el agua de lluvia,
02:46
alsoademás helpsayuda coolguay our citiesciudades.
65
151000
2000
y también ayudan a refrescar nuestras ciudades.
02:48
Because, come to think about it,
66
153000
2000
Porque piensen en lo siguiente:
02:50
do you really want air-conditioningaire acondicionado,
67
155000
2000
¿Quieren realmente aire acondicionado
02:52
or is it a coolerenfriador roomhabitación that you want?
68
157000
2000
o una habitación más fresca?
02:54
How you get it shouldn'tno debería make that much of a differencediferencia.
69
159000
3000
Cómo conseguirlo no debería importar tanto.
02:57
So a fewpocos yearsaños agohace,
70
162000
2000
Entonces, hace unos años,
02:59
L.A. CountyCondado
71
164000
2000
el condado de L.A.
03:01
decideddecidido that they needednecesario to spendgastar 2.5 billionmil millones dollarsdólares
72
166000
3000
decidió invertir 2.500 millones de dólares
03:04
to repairreparar the cityciudad schoolsescuelas.
73
169000
3000
para reparar las escuelas de la ciudad.
03:07
And AndyAndy and his teamequipo discovereddescubierto
74
172000
2000
Y Andy y su equipo descubrieron
03:09
that they were going to spendgastar 200 millionmillón of those dollarsdólares
75
174000
3000
que se necesitaban 200 millones de esos dólares
03:12
on asphaltasfalto to surroundrodear the schoolsescuelas themselvessí mismos.
76
177000
3000
para cubrir con asfalto las propias escuelas.
03:15
And by presentingpresentación a really strongfuerte economiceconómico casecaso,
77
180000
3000
Y mediante un fuerte argumento económico,
03:18
they convincedconvencido the L.A. governmentgobierno
78
183000
2000
convencieron al gobierno de L.A.
03:20
that replacingreemplazando that asphaltasfalto
79
185000
2000
para reemplazar ese asfalto
03:22
with treesárboles and other greeneryverdor,
80
187000
2000
con árboles y otras plantas,
03:24
that the schoolsescuelas themselvessí mismos would savesalvar the systemsistema more on energyenergía
81
189000
3000
así las escuelas le ahorrarían al sistema más en energía
03:27
than they spendgastar on horticulturalhortícola infrastructureinfraestructura.
82
192000
3000
que lo que ellos gastan en infraestructura de horticultura.
03:31
So ultimatelypor último, 20 millionmillón squarecuadrado feetpies of asphaltasfalto
83
196000
2000
Finalmente se reemplazó o evitó usar
03:33
was replacedreemplazado or avoidedevitado,
84
198000
2000
casi 2 km2 de asfalto
03:35
and electricaleléctrico consumptionconsumo for air-conditioningaire acondicionado wentfuimos down,
85
200000
3000
y se redujo el consumo de electricidad por aire acondicionado,
03:38
while employmentempleo
86
203000
2000
mientras que aumentó
03:40
for people to maintainmantener those groundsjardines wentfuimos up,
87
205000
3000
el empleo de la gente que mantiene esos terrenos,
03:43
resultingresultante in a net-savingsahorro neto to the systemsistema,
88
208000
2000
resultando en un ahorro neto para el sistema,
03:45
but alsoademás healthiermas saludable studentsestudiantes and schoolsescuelas systemsistema employeesempleados as well.
89
210000
3000
en estudiantes más sanos, igualmente para los empleados de la escuela.
03:49
Now JudyJudy BondsCautiverio
90
214000
2000
Ahora bien, Judy Bonds
03:51
is a coalcarbón miner'sminero daughterhija.
91
216000
2000
es la hija de un minero del carbón.
03:53
Her familyfamilia has eightocho generationsgeneraciones
92
218000
2000
Su familia lleva 8 generaciones
03:55
in a townpueblo calledllamado WhitesvilleWhitesville, WestOeste VirginiaVirginia.
93
220000
3000
en una ciudad llamada Whitesville, en Virginia Occidental.
03:58
And if anyonenadie should be clingingpegajoso
94
223000
2000
Y si alguien debiera aferrarse
04:00
to the formerex glorygloria of the coalcarbón miningminería historyhistoria,
95
225000
2000
a la antigua gloria de la historia de la minería del carbón,
04:02
and of the townpueblo,
96
227000
2000
y de la ciudad,
04:04
it should be JudyJudy.
97
229000
2000
esa debería ser Judy.
04:06
But the way coalcarbón is minedminado right now is differentdiferente
98
231000
2000
Pero la forma en que ahora se extrae carbón es diferente
04:08
from the deepprofundo minesminas that her fatherpadre
99
233000
2000
de la minería profunda que su padre
04:10
and her father'spadre fatherpadre would go down into
100
235000
2000
y su abuelo practicaban
04:12
and that employedempleado essentiallyesencialmente thousandsmiles and thousandsmiles of people.
101
237000
3000
y que daba empleo a miles y miles de trabajadores.
04:15
Now, two dozendocena menhombres
102
240000
2000
Ahora, 2 docenas de hombres
04:17
can tearlágrima down a mountainmontaña in severalvarios monthsmeses,
103
242000
2000
pueden derribar una montaña en varios meses,
04:19
and only for about a fewpocos years'años' worthvalor of coalcarbón.
104
244000
3000
y sólo por unos pocos años de carbón.
04:22
That kindtipo of technologytecnología is calledllamado "mountaintopcima de la montaña removaleliminación."
105
247000
3000
Ese tipo de tecnología se llama «de remoción de cumbres».
04:25
It can make a mountainmontaña go from this to this
106
250000
3000
Puede hacer que una montaña pase de esto a esto
04:28
in a fewpocos shortcorto monthsmeses.
107
253000
2000
en unos pocos meses.
04:30
Just imagineimagina that the airaire surroundingrodeando these placeslugares --
108
255000
2000
Imaginen el aire que rodea estos lugares
04:32
it's filledlleno with the residueresiduo of explosivesexplosivos and coalcarbón.
109
257000
3000
-lleno de restos de explosivos y carbón.
04:35
When we visitedvisitó, it gavedio some of the people we were with
110
260000
2000
Cuando la visitamos, a algunas de las personas con quienes estábamos
04:37
this strangeextraño little coughtos
111
262000
2000
les dio una tos extraña
04:39
after beingsiendo only there for just a fewpocos hourshoras or so --
112
264000
2000
luego de estar unas pocas horas
04:41
not just minersmineros, but everybodytodos.
113
266000
2000
-no sólo a los mineros, sino a todos.
04:43
And JudyJudy saw her landscapepaisaje beingsiendo destroyeddestruido
114
268000
2000
Y Judy vio la destrucción de su paisaje
04:45
and her wateragua poisonedenvenenado.
115
270000
2000
y su agua envenenada.
04:47
And the coalcarbón companiescompañías just movemovimiento on
116
272000
2000
Y luego de vaciar las montañas
04:49
after the mountainmontaña was emptiedvaciado,
117
274000
2000
las compañías simplemente se van
04:51
leavingdejando even more unemploymentdesempleo in theirsu wakedespertar.
118
276000
2000
dejando a su paso aún más desempleo.
04:53
But she alsoademás saw the differencediferencia in potentialpotencial windviento energyenergía
119
278000
3000
Pero ella también vio el potencial diferenciador de la energía eólica
04:56
on an intactintacto mountainmontaña,
120
281000
2000
en una montaña intacta,
04:58
and one that was reducedreducido in elevationelevación
121
283000
2000
y que se redujo en elevación
05:00
by over 2,000 feetpies.
122
285000
2000
en más de 185 metros.
05:02
ThreeTres yearsaños of dirtysucio energyenergía with not manymuchos jobstrabajos,
123
287000
3000
3 años de energía sucia sin muchos empleos,
05:05
or centuriessiglos of cleanlimpiar energyenergía
124
290000
2000
o siglos de energía limpia
05:07
with the potentialpotencial for developingdesarrollando expertisepericia and improvementsmejoras in efficiencyeficiencia
125
292000
3000
con el potencial para el desarrollo de competencias y mejoras en la eficiencia
05:10
basedbasado on technicaltécnico skillshabilidades,
126
295000
2000
basado en habilidades técnicas
05:12
and developingdesarrollando locallocal knowledgeconocimiento
127
297000
2000
y desarrollando conocimiento local
05:14
about how to get the mostmás out of that region'sregiones windviento.
128
299000
2000
sobre cómo obtener lo máximo de esa región de vientos.
05:16
She calculatedcalculado the up-fronten la delantera costcosto
129
301000
2000
Ella calculó el costo por adelantado
05:18
and the paybackvenganza over time,
130
303000
2000
y el retorno de la inversión en el tiempo,
05:20
and it's a net-plusnet-plus on so manymuchos levelsniveles
131
305000
2000
y es una ventaja neta en muchos aspectos
05:22
for the locallocal, nationalnacional and globalglobal economyeconomía.
132
307000
3000
para la economía local, nacional y global.
05:25
It's a longermás paybackvenganza than mountaintopcima de la montaña removaleliminación,
133
310000
3000
Da más rédito que la remoción de cumbres,
05:28
but the windviento energyenergía actuallyactualmente payspaga back foreverSiempre.
134
313000
3000
pero en realidad la energía eólica da ganancias sostenidas.
05:31
Now mountaintopcima de la montaña removaleliminación payspaga very little moneydinero to the localslugareños,
135
316000
3000
La remoción de cumbres reditúa muy poco a los locales,
05:34
and it givesda them a lot of miserymiseria.
136
319000
2000
y les trae mucha miseria.
05:36
The wateragua is turnedconvertido into goocosa muy pegajosa.
137
321000
2000
El agua se convierte en sustancia viscosa.
05:38
MostMás people are still unemployeddesempleados,
138
323000
2000
La mayoría de la gente sigue desempleada,
05:40
leadinglíder to mostmás of the samemismo kindsclases of socialsocial problemsproblemas
139
325000
2000
y eso genera los mismos problemas sociales
05:42
that unemployeddesempleados people in innerinterior citiesciudades alsoademás experienceexperiencia --
140
327000
3000
que los que sufren los desempleados de las ciudades del interior:
05:45
drugdroga and alcoholalcohol abuseabuso,
141
330000
2000
abuso de drogas y alcohol,
05:47
domesticnacional abuseabuso, teenadolescente pregnancyel embarazo and poorpobre heathbrezo, as well.
142
332000
3000
violencia doméstica, embarazo adolescente y también salud deficiente.
05:50
Now JudyJudy and I -- I have to say --
143
335000
2000
Judy y yo -debo decir-
05:52
totallytotalmente relatedrelacionado to eachcada other.
144
337000
2000
estamos muy relacionadas.
05:54
Not quitebastante an obviousobvio allianceAlianza.
145
339000
2000
Una alianza bastante obvia.
05:56
I mean, literallyliteralmente, her hometownciudad natal is calledllamado WhitesvilleWhitesville, WestOeste VirginiaVirginia.
146
341000
2000
Quiero decir, literalmente, su ciudad natal se llama Whitesville, en Virginia Occidental.
05:58
I mean, they are not --
147
343000
2000
Es decir, no lo son
06:00
they ain'tno es competingcompitiendo for the birthplacelugar de nacimiento of hipcadera hopsalto titletítulo
148
345000
3000
-no están compitiendo por ser la cuna del hip hop
06:03
or anything like that.
149
348000
2000
o algo así.
06:05
But the back of my T-shirtcamiseta, the one that she gavedio me,
150
350000
3000
Pero la parte de atrás de mi camiseta, la que ella me dio,
06:08
saysdice, "SaveSalvar the endangereden peligro de extinción hillbilliesHillbillies."
151
353000
3000
dice: "Salve a los montañeses en peligro de extinción".
06:13
So homegirlshomegirls and hillbilliesHillbillies we got it togetherjuntos
152
358000
3000
Así que las chicas del pueblo y los montañeses nos unimos
06:16
and totallytotalmente understandentender that this is what it's all about.
153
361000
3000
y entendemos perfectamente que de esto se trata todo.
06:19
But just a fewpocos monthsmeses agohace,
154
364000
2000
Sin embargo, hace apenas unos meses,
06:21
JudyJudy was diagnoseddiagnosticado
155
366000
2000
Judy fue diagnosticada
06:23
with stage-threeetapa tres lungpulmón cancercáncer.
156
368000
2000
con un cáncer de pulmón grado 3.
06:26
Yeah.
157
371000
2000
Sí.
06:28
And it has sinceya que movedmovido to her boneshuesos and her braincerebro.
158
373000
3000
Y desde entonces se extendió a sus huesos y a su cerebro.
06:33
And I just find it so bizarreextraño
159
378000
3000
Y encontré esto tan extraño
06:36
that she's sufferingsufrimiento from the samemismo thing
160
381000
2000
que ella esté sufriendo de lo mismo
06:38
that she triedintentó so harddifícil to protectproteger people from.
161
383000
3000
por lo que tanto trató de proteger a la gente.
06:41
But her dreamsueño
162
386000
2000
Pero su sueño
06:43
of CoalCarbón RiverRío MountainMontaña WindViento
163
388000
2000
de la montaña de carbón eólica
06:45
is her legacylegado.
164
390000
2000
es su legado.
06:47
And she mightpodría not
165
392000
3000
Y quizás ella no llegue
06:50
get to see that mountaintopcima de la montaña.
166
395000
3000
a ver esa cima de montaña.
06:53
But rathermás bien than writingescritura
167
398000
2000
Pero en vez de escribir algún
06:55
yettodavía some kindtipo of manifestomanifiesto or something,
168
400000
2000
manifiesto o algo por el estilo,
06:57
she's leavingdejando behinddetrás
169
402000
2000
ella está detrás
06:59
a businessnegocio planplan to make it happenocurrir.
170
404000
2000
de un plan de negocio para concretarlo.
07:01
That's what my homegirlhogareña is doing.
171
406000
2000
Eso es lo que la chica de mi pueblo está haciendo.
07:03
So I'm so proudorgulloso of that.
172
408000
2000
Y estoy muy orgullosa de eso.
07:05
(ApplauseAplausos)
173
410000
5000
(Aplausos)
07:10
But these threeTres people
174
415000
2000
Pero estas 3 personas
07:12
don't know eachcada other,
175
417000
2000
no se conocen entre sí,
07:14
but they do have an awfulhorrible lot in commoncomún.
176
419000
2000
si bien tienen muchas cosas en común:
07:16
They're all problemproblema solverssolucionadores,
177
421000
2000
solucionan problemas,
07:18
and they're just some of the manymuchos examplesejemplos
178
423000
2000
y son sólo algunos de muchos ejemplos
07:20
that I really am privilegedprivilegiado to see, meetreunirse and learnaprender from
179
425000
2000
que tengo el privilegio de ver, encontrar y aprender
07:22
in the examplesejemplos of the work that I do now.
180
427000
2000
en los ejemplos del trabajo que ahora hago.
07:24
I was really luckysuerte to have them all featuredofrecido
181
429000
2000
Tuve mucha suerte de tener como invitados
07:26
on my CorporationCorporación for PublicPúblico RadioRadio radioradio showespectáculo
182
431000
2000
en mi programa de radio Corporación para la Radio Pública
07:28
calledllamado ThePromisedLandLa tierra prometida.orgorg.
183
433000
2000
a ThePromiseLand.org
07:30
Now they're all very practicalpráctico visionariesvisionarios.
184
435000
2000
Son todos visionarios prácticos.
07:32
They take a look at the demandsdemandas that are out there --
185
437000
3000
Ellos ven las demandas que andan por ahí
07:35
beautybelleza productsproductos, healthysaludable schoolsescuelas, electricityelectricidad --
186
440000
2000
-productos de belleza, escuelas saludables, electricidad-
07:37
and how the money'sdinero flowingfluido to meetreunirse those demandsdemandas.
187
442000
2000
y cómo fluye el dinero para satisfacer esas demandas;
07:39
And when the cheapestmás barato solutionssoluciones
188
444000
2000
porque cuando la solución más barata
07:41
involveinvolucrar reducingreduciendo the numbernúmero of jobstrabajos,
189
446000
2000
implica reducción de empleos
07:43
you're left with unemployeddesempleados people,
190
448000
2000
uno queda con desempleados
07:45
and those people aren'tno son cheapbarato.
191
450000
2000
y esa gente no es barata.
07:47
In facthecho, they make up some of what I call the mostmás expensivecostoso citizenslos ciudadanos,
192
452000
3000
De hecho, forman parte de lo que yo llamo los ciudadanos más caros,
07:50
and they includeincluir generationallygeneracionalmente impoverishedempobrecido,
193
455000
2000
entre los que hay veteranos de una generación
07:52
traumatizedtraumatizado vetsveteranos returningregresando from the MiddleMedio EastEste,
194
457000
2000
empobrecida, traumatizados, de regreso de Medio Oriente,
07:54
people comingviniendo out of jailcárcel.
195
459000
2000
gente que sale de la cárcel.
07:56
And for the veteransveteranos in particularespecial,
196
461000
2000
Y en el caso particular de los veteranos,
07:58
the V.A. said there's a six-foldseis veces increaseincrementar
197
463000
3000
la Asoc. de Veteranos dijo que se multiplicó por 6
08:01
in mentalmental healthsalud pharmaceuticalsproductos farmacéuticos by vetsveteranos sinceya que 2003.
198
466000
3000
la medicación psicotrópica a los veteranos desde el año 2003.
08:04
I think that number'snúmeros probablyprobablemente going to go up.
199
469000
2000
Creo que es muy probable que ese número continúe creciendo.
08:06
They're not the largestmás grande numbernúmero of people,
200
471000
2000
No son el mayor número de personas,
08:08
but they are some of the mostmás expensivecostoso --
201
473000
2000
pero son de los más caros.
08:10
and in termscondiciones of the likelihoodprobabilidad for domesticnacional abuseabuso, drugdroga and alcoholalcohol abuseabuso,
202
475000
3000
Y en cuanto a la probabilidad de abuso doméstico de drogas y alcohol,
08:13
poorpobre performanceactuación by theirsu kidsniños in schoolsescuelas
203
478000
3000
pobre rendimiento escolar de sus niños
08:16
and alsoademás poorpobre healthsalud as a resultresultado of stressestrés.
204
481000
2000
y también salud precaria a causa del estrés.
08:18
So these threeTres guys all understandentender
205
483000
2000
Entonces ellos 3 entienden
08:20
how to productivelyproductivamente channelcanal dollarsdólares
206
485000
2000
cómo canalizar los dólares de manera productiva
08:22
throughmediante our locallocal economieseconomías
207
487000
2000
a través de nuestras economías locales
08:24
to meetreunirse existingexistente marketmercado demandsdemandas,
208
489000
2000
para satisfacer demandas existentes del mercado,
08:26
reducereducir the socialsocial problemsproblemas that we have now
209
491000
2000
reducir los problemas sociales que tenemos ahora
08:28
and preventevitar newnuevo problemsproblemas in the futurefuturo.
210
493000
3000
y prevenir en el futuro nuevos problemas.
08:31
And there are plentymucho of other examplesejemplos like that.
211
496000
2000
Y hay muchos otros ejemplos como ese.
08:33
One problemproblema: wasteresiduos handlingmanejo and unemploymentdesempleo.
212
498000
3000
Uno de los problemas: el manejo de residuos y el desempleo.
08:36
Even when we think or talk about recyclingreciclaje,
213
501000
2000
Incluso cuando pensamos o hablamos del reciclaje,
08:38
lots of recyclablereciclable stuffcosas endstermina up gettingconsiguiendo incineratedincinerado or in landfillsvertederos
214
503000
3000
muchas cosas reciclables terminan siendo incineradas o en vertederos
08:41
and leavingdejando manymuchos municipalitiesmunicipios, diversiondesviación ratestasas --
215
506000
3000
abandonando muchos municipios, con tasas de desvío,
08:44
they leavesalir much to be recycledreciclado.
216
509000
2000
dejando mucho para reciclar.
08:46
And where is this wasteresiduos handledmanejado? UsuallyGeneralmente in poorpobre communitiescomunidades.
217
511000
3000
¿Y dónde se maneja este tipo de residuos? Por lo general, en las comunidades pobres.
08:49
And we know that eco-industrialecoindustrial businessnegocio, these kindsclases of businessnegocio modelsmodelos --
218
514000
3000
Y sabemos que las empresas eco-industriales, este tipo de modelos de negocio
08:52
there's a modelmodelo in EuropeEuropa calledllamado the eco-industrialecoindustrial parkparque,
219
517000
3000
-hay un modelo en Europa llamado parque eco-industrial,
08:55
where eitherya sea the wasteresiduos of one companyempresa is the rawcrudo materialmaterial for anotherotro,
220
520000
3000
donde los residuos de una empresa son la materia prima para otra,
08:58
or you use recycledreciclado materialsmateriales
221
523000
2000
o se usa material reciclado
09:00
to make goodsbienes that you can actuallyactualmente use and sellvender.
222
525000
2000
para hacer bienes, para usar y vender.
09:02
We can createcrear these locallocal marketsmercados and incentivesincentivos
223
527000
3000
Podemos crear estos mercados locales e incentivar
09:05
for recycledreciclado materialsmateriales
224
530000
2000
el uso de material reciclado
09:07
to be used as rawcrudo materialsmateriales for manufacturingfabricación.
225
532000
2000
como materia prima en las fábricas.
09:09
And in my hometownciudad natal, we actuallyactualmente triedintentó to do one of these in the BronxBronx,
226
534000
3000
Y en mi ciudad, en realidad tratamos de hacer uno de estos en el Bronx,
09:12
but our mayoralcalde decideddecidido what he wanted to see
227
537000
3000
pero nuestro alcalde decidió que en ese lugar
09:15
was a jailcárcel on that samemismo spotlugar.
228
540000
2000
quería una cárcel.
09:17
Fortunatelypor suerte -- because we wanted to createcrear hundredscientos of jobstrabajos --
229
542000
3000
Por suerte, puesto que queríamos crear cientos de puestos de trabajo,
09:20
but after manymuchos yearsaños,
230
545000
2000
luego de muchos años
09:22
the cityciudad wanted to buildconstruir a jailcárcel.
231
547000
2000
de querer construir una cárcel en la ciudad
09:24
They'veHan sinceya que abandonedabandonado that projectproyecto, thank goodnessbondad.
232
549000
3000
gracias a Dios han abandonado ese proyecto.
09:27
AnotherOtro problemproblema: unhealthyinsalubre foodcomida systemssistemas and unemploymentdesempleo.
233
552000
3000
Otro problema: los sistemas alimentarios poco saludables y el desempleo.
09:30
Working-classClase obrera and poorpobre urbanurbano AmericansAmericanos
234
555000
2000
La clase trabajadora y los pobres de la ciudad
09:32
are not benefitingbeneficiando economicallyeconómicamente
235
557000
2000
no se están beneficiando económicamente
09:34
from our currentcorriente foodcomida systemsistema.
236
559000
2000
del actual sistema alimentario.
09:36
It reliesconfía too much on transportationtransporte,
237
561000
2000
Este depende demasiado del transporte,
09:38
chemicalquímico fertilizationfertilización, biggrande use of wateragua
238
563000
2000
de la fertilización química, de mucho uso de agua
09:40
and alsoademás refrigerationrefrigeración.
239
565000
2000
y de refrigeración también.
09:42
MegaMega agriculturalagrícola operationsoperaciones
240
567000
2000
Las mega explotaciones agrícolas
09:44
oftena menudo are responsibleresponsable for poisoningenvenenamiento our waterwayscanales and our landtierra,
241
569000
3000
son con frecuencia responsables de la intoxicación del agua y la tierra,
09:47
and it producesproduce this incrediblyincreíblemente unhealthyinsalubre productproducto
242
572000
3000
y eso produce este producto tan insalubre
09:50
that costscostos us billionsmiles de millones in healthcarecuidado de la salud
243
575000
2000
que nos cuesta miles de millones en salud
09:52
and lostperdió productivityproductividad.
244
577000
2000
y pierde productividad.
09:54
And so we know "urbanurbano agag"
245
579000
2000
Y sabemos que la agricultura urbana
09:56
is a biggrande buzzzumbido topictema this time of the yearaño,
246
581000
2000
es un gran tema de moda en esta época del año,
09:58
but it's mostlyprincipalmente gardeningjardinería,
247
583000
2000
pero en su mayor parte es jardinería,
10:00
whichcual has some valuevalor in communitycomunidad buildingedificio -- lots of it --
248
585000
3000
que tiene algo de valor en la construcción de la comunidad -mucho-
10:03
but it's not in termscondiciones of creatingcreando jobstrabajos
249
588000
2000
pero no en términos de creación de empleos
10:05
or for foodcomida productionproducción.
250
590000
2000
o para la producción de comida.
10:07
The numbersnúmeros just aren'tno son there.
251
592000
2000
Los números simplemente no están allí.
10:09
PartParte of my work now is really layingtendido the groundworktrabajo preparatorio
252
594000
2000
Ahora, parte de mi trabajo es sentar realmente las bases
10:11
to integrateintegrar urbanurbano agag and ruralrural foodcomida systemssistemas
253
596000
3000
para integrar la agricultura urbana y los sistemas rurales de alimentos
10:14
to hastenacelerar the demisefallecimiento of the 3,000-mile-milla saladensalada
254
599000
3000
para acelerar el final de la ensalada de 4800 km [de transporte]
10:17
by creatingcreando a nationalnacional brandmarca of urban-grownurbano produceProduce
255
602000
3000
creando una marca nacional de producción urbana
10:20
in everycada cityciudad,
256
605000
2000
que en cada ciudad
10:22
that usesusos regionalregional growingcreciente powerpoder
257
607000
2000
use el potencial de cultivo regional
10:24
and augmentsaumenta it with indoorinterior growingcreciente facilitiesinstalaciones,
258
609000
2000
y lo complemente con instalaciones internas de cultivos,
10:26
ownedpropiedad and operatedoperado by smallpequeña growersproductores,
259
611000
2000
de propiedad y manejada por pequeños productores,
10:28
where now there are only consumersconsumidores.
260
613000
2000
donde ahora solamente hay consumidores.
10:30
This can supportapoyo seasonalestacional farmersagricultores around metrometro areasáreas
261
615000
3000
Esto puede ayudar a los agricultores de estación alrededor de las áreas urbanas
10:33
who are losingperdiendo out because they really can't meetreunirse
262
618000
2000
quienes están perdiendo porque realmente no pueden satisfacer
10:35
the year-roundtodo el año demanddemanda for produceProduce.
263
620000
3000
la demanda anual de productos.
10:38
It's not a competitioncompetencia with ruralrural farmgranja;
264
623000
2000
No es una competencia con las granjas rurales,
10:40
it's actuallyactualmente reinforcementsrefuerzos.
265
625000
2000
en realidad es un refuerzo.
10:42
It alliesaliados in a really positivepositivo
266
627000
2000
Se complementan en un sistema alimentario
10:44
and economicallyeconómicamente viableviable foodcomida systemsistema.
267
629000
2000
realmente positivo y económicamente viable.
10:46
The goalGol is to meetreunirse the cities'ciudades institutionalinstitucional demandsdemandas
268
631000
2000
El objetivo es satisfacer las demandas institucionales de las ciudades
10:48
for hospitalshospitales,
269
633000
2000
para los hospitales,
10:50
seniormayor centerscentros, schoolsescuelas, daycareguardería centerscentros,
270
635000
3000
centros para ancianos, escuelas, guarderías,
10:53
and produceProduce a networkred of regionalregional jobstrabajos, as well.
271
638000
3000
y producir también, una red regional de puestos de trabajo.
10:56
This is smartinteligente infrastructureinfraestructura.
272
641000
2000
Esto es una infraestructura inteligente.
10:58
And how we managegestionar our builtconstruido environmentambiente
273
643000
2000
Y la forma en que gestionamos la construcción de nuestro medioambiente
11:00
affectsafecta the healthsalud and well-beingbienestar of people everycada singlesoltero day.
274
645000
3000
afecta la salud y el bienestar de las personas todos los días.
11:03
Our municipalitiesmunicipios, ruralrural and urbanurbano,
275
648000
2000
Nuestros municipios, rurales y urbanos,
11:05
playjugar the operationalOperacional coursecurso of infrastructureinfraestructura --
276
650000
3000
manejan el curso operativo de la infraestructura
11:08
things like wasteresiduos disposaldisposición, energyenergía demanddemanda,
277
653000
3000
-ya sea la eliminación de los residuos, la demanda de energía,
11:11
as well as socialsocial costscostos of unemploymentdesempleo, drop-outabandonar ratestasas, incarcerationencarcelamiento ratestasas
278
656000
3000
como así también los costos sociales del desempleo, las tasas de deserción escolar,
11:14
and the impactsimpactos of variousvarios publicpúblico healthsalud costscostos.
279
659000
3000
las tasas de encarcelamiento y los impactos de los diversos gastos de salud pública.
11:17
SmartInteligente infrastructureinfraestructura can provideproporcionar cost-savingahorro de costos waysformas
280
662000
3000
Las infraestructuras inteligentes pueden proporcionar a las municipalidades
11:20
for municipalitiesmunicipios to handleencargarse de
281
665000
2000
formas eficientes de manejar
11:22
bothambos infrastructureinfraestructura and socialsocial needsnecesariamente.
282
667000
2000
tanto la infraestructura como las necesidades sociales.
11:24
And we want to shiftcambio the systemssistemas
283
669000
2000
Y queremos cambiar los sistemas
11:26
that openabierto the doorspuertas for people who were formerlyantes taximpuesto burdenscargas
284
671000
3000
que le permiten a las personas que antes eran cargas fiscales
11:29
to becomevolverse partparte of the taximpuesto basebase.
285
674000
2000
volverse parte de la base imponible.
11:31
And imagineimagina a nationalnacional businessnegocio modelmodelo
286
676000
2000
E imaginar un modelo de negocio nacional
11:33
that createscrea locallocal jobstrabajos and smartinteligente infrastructureinfraestructura
287
678000
3000
que cree empleos locales e infraestructura inteligente
11:36
to improvemejorar locallocal economiceconómico stabilityestabilidad.
288
681000
3000
para mejorar la estabilidad económica local.
11:39
So I'm hopingesperando you can see a little themetema here.
289
684000
3000
Así que espero que puedan ver un poco el tema aquí.
11:42
These examplesejemplos indicateindicar a trendtendencia.
290
687000
2000
Estos ejemplos indican una tendencia.
11:44
I haven'tno tiene createdcreado it, and it's not happeningsucediendo by accidentaccidente.
291
689000
3000
No lo he inventado yo, ni pasa por accidente.
11:47
I'm noticingnotar that it's happeningsucediendo all over the countrypaís,
292
692000
2000
Veo que está sucediendo en todo el país,
11:49
and the good newsNoticias is that it's growingcreciente.
293
694000
2000
y la buena noticia es que va en aumento.
11:51
And we all need to be investedinvertido in it.
294
696000
2000
Y todos tenemos que ser parte de esto.
11:53
It is an essentialesencial pillarpilar to this country'spaís recoveryrecuperación.
295
698000
3000
Es un pilar esencial para la recuperación de este país.
11:56
And I call it "hometownciudad natal securityseguridad."
296
701000
3000
Y lo llamo seguridad interior.
11:59
The recessionrecesión has us reelingtambaleándose and fearfultemeroso,
297
704000
3000
La recesión nos tiene tambaleantes y temerosos,
12:02
and there's something in the airaire these daysdías
298
707000
2000
y hay algo en el aire en estos días
12:04
that is alsoademás very empoweringempoderamiento.
299
709000
2000
que es también muy poderoso.
12:06
It's a realizationrealización
300
711000
2000
Es la comprensión
12:08
that we are the keyllave
301
713000
2000
de que nosotros somos la clave
12:10
to our ownpropio recoveryrecuperación.
302
715000
2000
de nuestra propia recuperación.
12:12
Now is the time for us to actacto in our ownpropio communitiescomunidades
303
717000
3000
Ahora es el momento de actuar en nuestras propias comunidades
12:15
where we think locallocal and we actacto locallocal.
304
720000
3000
donde pensamos y actuamos localmente.
12:18
And when we do that, our neighborsvecinos --
305
723000
2000
Y, al hacerlo, nuestros vecinos
12:20
be they next-dooral lado, or in the nextsiguiente stateestado,
306
725000
2000
-sean de al lado, o de otro estado,
12:22
or in the nextsiguiente countrypaís --
307
727000
2000
o de otro país-
12:24
will be just fine.
308
729000
3000
estarán bien.
12:27
The sumsuma of the locallocal is the globalglobal.
309
732000
3000
La suma de lo local es lo global.
12:30
HometownCiudad natal securityseguridad meansmedio rebuildingreconstrucción our naturalnatural defensesdefensas,
310
735000
3000
La seguridad interior significa la reconstrucción de nuestras defensas naturales,
12:33
puttingponiendo people to work,
311
738000
2000
darle trabajo a la gente,
12:35
restoringrestaurando our naturalnatural systemssistemas.
312
740000
2000
restaurando nuestros sistemas naturales.
12:37
HometownCiudad natal securityseguridad meansmedio creatingcreando wealthriqueza here at home,
313
742000
3000
La seguridad interior significa crear riqueza aquí, en casa,
12:40
insteaden lugar of destroyingdestruyendo it overseasde ultramar.
314
745000
2000
en vez de destruirla en el extranjero,
12:42
TacklingAbordando socialsocial and environmentalambiental problemsproblemas
315
747000
2000
Enfrentar los problemas sociales y ambientales
12:44
at the samemismo time with the samemismo solutionsolución
316
749000
3000
al mismo tiempo, con las mismas soluciones
12:47
yieldsrendimientos great costcosto savingsahorros,
317
752000
2000
producir grandes rendimientos
12:49
wealthriqueza generationGeneracion and nationalnacional securityseguridad.
318
754000
3000
generar salud y seguridad nacional.
12:52
ManyMuchos great and inspiringinspirador solutionssoluciones
319
757000
2000
En todo EE.UU se crearon
12:54
have been generatedgenerado acrossa través de AmericaAmerica.
320
759000
2000
grandes soluciones, inspiradoras.
12:56
The challengereto for us now
321
761000
2000
Ahora, el desafío para nosotros
12:58
is to identifyidentificar and supportapoyo countlessincontable more.
322
763000
3000
es identificar y apoyar muchísimas más.
13:01
Now, hometownciudad natal securityseguridad is about takingtomando carecuidado of your ownpropio,
323
766000
3000
La seguridad interior es cuidar de uno mismo,
13:04
but it's not like the oldantiguo sayingdiciendo,
324
769000
2000
pero no como dice el viejo refrán
13:06
"charitycaridad beginscomienza at home."
325
771000
3000
que la caridad comienza por casa.
13:09
I recentlyrecientemente readleer a booklibro calledllamado "Love LeadershipLiderazgo" by JohnJohn HopeEsperanza BryantBryant.
326
774000
3000
Hace poco leí el libro "Love Leadership" de John Hope Bryant.
13:12
And it's about leadinglíder in a worldmundo
327
777000
2000
Y es sobre el liderazgo en un mundo
13:14
that really does seemparecer to be operatingoperando on the basisbase of fearmiedo.
328
779000
3000
que realmente parecer estar operando en base al temor.
13:17
And readingleyendo that booklibro madehecho me reexaminereexaminar that theoryteoría
329
782000
3000
Y la lectura de ese libro me hizo reconsiderar esa teoría
13:20
because I need to explainexplique what I mean by that.
330
785000
3000
porque tengo que explicar lo que quiero decir con eso.
13:23
See, my dadpapá
331
788000
2000
Mi papá
13:25
was a great, great man in manymuchos waysformas.
332
790000
2000
fue un gran hombre, en muchos sentidos.
13:27
He grewcreció up in the segregatedaislado SouthSur,
333
792000
2000
Creció en el Sur de la segregación,
13:29
escapedescapado lynchinglinchamiento and all that
334
794000
2000
escapó del linchamiento y todo eso
13:31
duringdurante some really harddifícil timesveces,
335
796000
2000
en tiempos realmente muy difíciles,
13:33
and he providedprevisto a really stableestable home for me and my siblingshermanos
336
798000
3000
y nos dio un hogar realmente estable a mis hermanos y a mí
13:36
and a wholetodo bunchmanojo of other people that fellcayó on harddifícil timesveces.
337
801000
3000
y a un montón de otras personas que pasaban momentos difíciles.
13:40
But, like all of us, he had some problemsproblemas.
338
805000
3000
Pero, como todos, tenía algunos problemas.
13:43
(LaughterRisa)
339
808000
2000
(Risas)
13:45
And his was gamblingjuego,
340
810000
2000
Jugaba
13:47
compulsivelycompulsivamente.
341
812000
2000
compulsivamente.
13:49
To him that phrasefrase, "CharityCaridad beginscomienza at home,"
342
814000
3000
Para él, esa frase de "la caridad empieza por casa"
13:52
meantsignificado that my paydaydía de paga -- or someonealguien else'sde otra manera --
343
817000
3000
significaba que mi día de pago -o el de otra persona-
13:55
would just happenocurrir to coincidecoincidir with his luckysuerte day.
344
820000
2000
coincidía con su día de suerte.
13:57
So you need to help him out.
345
822000
2000
Así que tenías que ayudarlo.
13:59
And sometimesa veces I would loanpréstamo him moneydinero
346
824000
2000
Y a veces yo le prestaba dinero
14:01
from my after-schooldespués del colegio or summerverano jobstrabajos,
347
826000
3000
de los trabajos que hacía luego de la escuela, o en verano,
14:04
and he always had the great intentionintención
348
829000
2000
y él siempre tenía la mejor intención
14:06
of payingpago me back with interestinteresar,
349
831000
2000
de pagarme con intereses,
14:08
of coursecurso, after he hitgolpear it biggrande.
350
833000
2000
por supuesto, después de que ganara el gran premio.
14:10
And he did sometimesa veces, believe it or not,
351
835000
2000
Y lo hizo a veces, créase o no,
14:12
at a racetrackpista in LosLos AngelesAngeles --
352
837000
2000
en una carrera, en Los Ángeles
14:14
one reasonrazón to love L.A. -- back in the 1940s.
353
839000
3000
-una razón para amar a Los Ángeles- allá por los años 40.
14:17
He madehecho 15,000 dollarsdólares cashefectivo
354
842000
2000
Ganó $15.000 en efectivo
14:19
and boughtcompró the housecasa that I grewcreció up in.
355
844000
2000
y compró la casa en la que crecí.
14:21
So I'm not that unhappyinfeliz about that.
356
846000
2000
Así que no me siento tan infeliz por eso.
14:23
But listen, I did feel obligatedobligado to him,
357
848000
3000
Pero me sentía obligada hacia él
14:26
and I grewcreció up -- then I grewcreció up.
358
851000
3000
y luego crecí.
14:29
And I'm a growncrecido womanmujer now,
359
854000
2000
Ahora soy una mujer adulta.
14:31
and I have learnedaprendido a fewpocos things alonga lo largo the way.
360
856000
2000
Y, en el camino, he aprendido algunas cosas.
14:33
To me, charitycaridad
361
858000
2000
Para mí la caridad
14:35
oftena menudo is just about givingdando,
362
860000
2000
con frecuencia se trata sólo de dar
14:37
because you're supposedsupuesto to,
363
862000
2000
porque es lo que se supone
14:39
or because it's what you've always donehecho,
364
864000
2000
o porque es lo que uno ha hecho siempre
14:41
or it's about givingdando untilhasta it hurtsduele.
365
866000
3000
o se trata de dar hasta que duela.
14:44
I'm about providingsiempre que the meansmedio
366
869000
2000
Estoy proporcionando los medios
14:46
to buildconstruir something that will growcrecer
367
871000
2000
para construir algo que va a crecer
14:48
and intensifyintensificar its originaloriginal investmentinversión
368
873000
3000
y multiplicar la inversión original
14:51
and not just requireexigir greatermayor givingdando nextsiguiente yearaño --
369
876000
2000
y no sólo requiere dar más el próximo año
14:53
I'm not tryingmolesto to feedalimentar the habithábito.
370
878000
2000
No estoy tratando de fomentar un hábito.
14:55
I spentgastado some yearsaños
371
880000
2000
Pasé algunos años
14:57
watchingacecho how good intentionsintenciones for communitycomunidad empowermentempoderamiento,
372
882000
3000
viendo cómo las buenas intenciones de dar poder a la comunidad,
15:00
that were supposedsupuesto to be there
373
885000
2000
que se suponía eran
15:02
to supportapoyo the communitycomunidad and empowerautorizar it,
374
887000
3000
para apoyar a la comunidad y dotarla de medios,
15:05
actuallyactualmente left people
375
890000
2000
en realidad dejó a la gente
15:07
in the samemismo, if not worsepeor, positionposición that they were in before.
376
892000
3000
en la misma posición, o aún peor, de la que estaban antes.
15:10
And over the pastpasado 20 yearsaños,
377
895000
2000
Y en los últimos 20 años
15:12
we'venosotros tenemos spentgastado recordgrabar amountscantidades of philanthropicfilantrópico dollarsdólares
378
897000
2000
la filantropía ha gastado cantidades récord de dólares
15:14
on socialsocial problemsproblemas,
379
899000
2000
en problemas sociales
15:16
yettodavía educationaleducativo outcomesresultados,
380
901000
2000
y sin embargo los resultados educativos,
15:18
malnutritiondesnutrición, incarcerationencarcelamiento,
381
903000
2000
la desnutrición, el encarcelamiento,
15:20
obesityobesidad, diabetesdiabetes, incomeingresos disparitydisparidad,
382
905000
2000
la obesidad, la diabetes, la disparidad de ingresos,
15:22
they'veellos tienen all goneido up with some exceptionsexcepciones --
383
907000
3000
todo se ha incrementado, con algunas excepciones,
15:25
in particularespecial, infantinfantil mortalitymortalidad
384
910000
3000
en particular, la mortalidad infantil
15:28
amongentre people in povertypobreza --
385
913000
2000
entre los pobres
15:30
but it's a great worldmundo that we're bringingtrayendo them into as well.
386
915000
3000
-pero también los estamos trayendo a un mundo extraordinario.
15:34
And I know a little bitpoco about these issuescuestiones,
387
919000
2000
Y conozco algo sobre estos temas
15:36
because, for manymuchos yearsaños, I spentgastado a long time
388
921000
3000
porque durante varios años pasé mucho tiempo
15:39
in the non-profitsin ánimo de lucro industrialindustrial complexcomplejo,
389
924000
2000
en el complejo industrial sin fines de lucro.
15:41
and I'm a recoveringrecuperante executiveejecutivo directordirector,
390
926000
2000
Soy directora ejecutiva en recuperación,
15:43
two yearsaños cleanlimpiar.
391
928000
2000
llevo 2 años limpia.
15:45
(LaughterRisa)
392
930000
2000
(Risas)
15:47
But duringdurante that time, I realizeddio cuenta that it was about projectsproyectos
393
932000
3000
Pero en ese tiempo, me di cuenta de que eran los proyectos
15:50
and developingdesarrollando them on the locallocal levelnivel
394
935000
2000
y su desarrollo a nivel local
15:52
that really was going to do the right thing for our communitiescomunidades.
395
937000
3000
lo que iba a ayudar realmente a nuestras comunidades.
15:55
But I really did strugglelucha for financialfinanciero supportapoyo.
396
940000
3000
Realmente luché por el apoyo financiero.
15:58
The greatermayor our successéxito,
397
943000
2000
Cuanto mayor es nuestro éxito,
16:00
the lessMenos moneydinero camevino in from foundationscimientos.
398
945000
2000
menos dinero llega de las fundaciones.
16:02
And I tell you, beingsiendo on the TEDTED stageescenario
399
947000
2000
Y les digo que estar en el escenario de TED
16:04
and winningvictorioso a MacArthurMacArthur in the samemismo exactexacto yearaño
400
949000
2000
y ganar la beca MacArthur en el mismo año
16:06
gavedio everyonetodo el mundo the impressionimpresión that I had arrivedllegado.
401
951000
3000
les dio a todos la impresión de que lo había logrado.
16:09
And by the time I'd movedmovido on,
402
954000
2000
Y cuando terminé
16:11
I was actuallyactualmente coveringcubierta a thirdtercero
403
956000
2000
en realidad estaba cubriendo un tercio
16:13
of my agency'sagencia budgetpresupuesto deficitdéficit with speakingHablando feesmatrícula.
404
958000
3000
del déficit presupuestario de mi agencia con honorarios de charla.
16:16
And I think because earlytemprano on, franklyfrancamente,
405
961000
2000
Y francamente creo que es porque en su inicio
16:18
my programsprogramas were just a little bitpoco aheadadelante of theirsu time.
406
963000
2000
mis programas estaban un poco adelantados a su tiempo.
16:20
But sinceya que then,
407
965000
2000
Pero desde entonces
16:22
the parkparque that was just a dumptugurio and was featuredofrecido at a TEDTED2006 Talk
408
967000
3000
el parque que era un basurero y fue presentado en una TEDTalk en 2006
16:25
becameconvirtió this little thing.
409
970000
3000
se convirtió en esto.
16:28
But I did in facthecho get marriedcasado in it.
410
973000
2000
Pero de hecho me casé en este lugar.
16:30
Over here.
411
975000
2000
Aquí.
16:32
There goesva my dogperro who led me to the parkparque in my weddingBoda.
412
977000
3000
Ahí va mi perro que en mi boda me llevó al parque.
16:38
The SouthSur BronxBronx GreenwayCamino verde
413
983000
2000
El South Bronx Greenway
16:40
was alsoademás just a drawingdibujo on the stageescenario back in 2006.
414
985000
3000
también era sólo un bosquejo en mi charla de 2006.
16:43
SinceYa que then, we got
415
988000
2000
Desde entonces obtuvimos
16:45
about 50 millionmillón dollarsdólares in stimulusestímulo packagepaquete moneydinero
416
990000
2000
cerca de 50 millones de dólares en paquete de estímulo
16:47
to come and get here.
417
992000
2000
para venir y llegar hasta aquí.
16:49
And we love this, because I love constructionconstrucción now,
418
994000
2000
Y nos encanta esto, porque ahora me encanta la construcción,
16:51
because we're watchingacecho these things actuallyactualmente happenocurrir.
419
996000
2000
porque vemos que estas cosas realmente suceden.
16:53
So I want everyonetodo el mundo to understandentender
420
998000
2000
Por eso quisiera que todos entiendan
16:55
the criticalcrítico importanceimportancia
421
1000000
2000
la importancia crítica
16:57
of shiftingcambiando charitycaridad into enterpriseempresa.
422
1002000
3000
de pasar de la caridad a lo empresarial.
17:00
I startedempezado my firmfirma to help communitiescomunidades acrossa través de the countrypaís
423
1005000
3000
Empecé mi empresa para ayudar a las comunidades de todo el país
17:03
realizedarse cuenta de theirsu ownpropio potentialpotencial
424
1008000
2000
a que conozcan su propio potencial
17:05
to improvemejorar everything about the qualitycalidad of life for theirsu people.
425
1010000
3000
para mejorar todo lo relacionado con la calidad de vida de su gente.
17:08
HometownCiudad natal securityseguridad
426
1013000
2000
La seguridad interior
17:10
is nextsiguiente on my to-doque hacer listlista.
427
1015000
2000
es la siguiente tarea de mi lista.
17:12
What we need are people who see the valuevalor
428
1017000
2000
Lo que necesitamos son personas que vean el valor
17:14
in investinginvirtiendo in these typestipos of locallocal enterprisesempresas,
429
1019000
3000
de invertir en este tipo de empresas locales,
17:17
who will partnercompañero with folksamigos like me
430
1022000
2000
que se asociarán con gente como yo
17:19
to identifyidentificar the growthcrecimiento trendstendencias and climateclima adaptationadaptación
431
1024000
3000
para identificar las tendencias de crecimiento y adaptación al cambio climático
17:22
as well as understandentender the growingcreciente socialsocial costscostos
432
1027000
3000
y para entender los crecientes costos sociales
17:25
of businessnegocio as usualusual.
433
1030000
2000
de los negocios actuales.
17:27
We need to work togetherjuntos
434
1032000
2000
Tenemos que trabajar juntos
17:29
to embraceabrazo and repairreparar our landtierra,
435
1034000
2000
para abrazar y reparar nuestra tierra,
17:31
repairreparar our powerpoder systemssistemas
436
1036000
2000
reparar nuestros sistemas energéticos
17:33
and repairreparar ourselvesNosotros mismos.
437
1038000
2000
y repararnos nosotros mismos.
17:35
It's time to stop buildingedificio
438
1040000
2000
Es hora de dejar de construir
17:37
the shoppingcompras mallscentros comerciales, the prisonsprisiones,
439
1042000
2000
centros comerciales, cárceles,
17:39
the stadiumsestadios
440
1044000
2000
estadios
17:41
and other tributestributos to all of our collectivecolectivo failuresfallas.
441
1046000
3000
y otros tributos a nuestros fracasos colectivos.
17:45
It is time that we startcomienzo buildingedificio
442
1050000
2000
Es hora de que empecemos a construir
17:47
livingvivo monumentsmonumentos to hopeesperanza and possibilityposibilidad.
443
1052000
3000
monumentos vivientes de esperanza y posibilidad.
17:50
Thank you very much.
444
1055000
2000
Muchas gracias.
17:52
(ApplauseAplausos)
445
1057000
2000
(Aplausos)
Translated by Veronica Vera
Reviewed by Sebastian Betti

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Majora Carter - Activist for environmental justice
Majora Carter redefined the field of environmental equality, starting in the South Bronx at the turn of the century. Now she is leading the local economic development movement across the USA.

Why you should listen

Majora Carter is a visionary voice in city planning who views urban renewal through an environmental lens. The South Bronx native draws a direct connection between ecological, economic and social degradation. Hence her motto: "Green the ghetto!"

With her inspired ideas and fierce persistence, Carter managed to bring the South Bronx its first open-waterfront park in 60 years, Hunts Point Riverside Park. Then she scored $1.25 million in federal funds for a greenway along the South Bronx waterfront, bringing the neighborhood open space, pedestrian and bike paths, and space for mixed-use economic development.

Her success is no surprise to anyone who's seen her speak; Carter's confidence, energy and intensely emotional delivery make her talks themselves a force of nature. (The release of her TEDTalk in 2006 prompted Guy Kawasaki to wonder on his blog whether she wasn't "every bit as good as [Apple CEO] Steve Jobs," a legendary presenter.)

Carter, who was awarded a 2005 MacArthur "genius" grant, served as executive director of Sustainable South Bronx for 7 years, where she pushed both for eco-friendly practices (such as green and cool roofs) and, equally important, job training and green-related economic development for her vibrant neighborhood on the rise. Since leaving SSBx in 2008, Carter has formed the economic consulting and planning firm the Majora Carter Group, to bring her pioneering approach to communities far outside the South Bronx. Carter is working within the cities of New Orleans, Detroit and the small coastal towns of Northeastern North Carolina. The Majora Carter Group is putting the green economy and green economic tools to use, unlocking the potential of every place -- from urban cities and rural communities, to universities, government projects, businesses and corporations -- and everywhere else in between.

More profile about the speaker
Majora Carter | Speaker | TED.com