TED2011
Maya Beiser: A cello with many voices
Maya Beiser(s) y su(s) violonchelo(s)
Filmed:
Readability: 5.2
991,353 views
Violonchelista Maya Beiser toca un hermoso estudio de ocho partes con siete copias digitales de sí misma, para luego entrar en un meditativo híbrido música/video -- usando la tecnología para crear infinitas posibilidades para un sonido transformador. La pieza es "Contrapunto de Violonchelo" de Steve Reich, con un video de Bill Morrison, y luego "El Mundo del Futuro" de David Lang con un video de Irit Batsry.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:32
(Music)
0
17000
10000
(Música)
07:04
(Applause)
1
409000
22000
(Aplausos)
07:27
Thank you.
2
432000
2000
Gracias.
07:29
Imagining a solo cello concert,
3
434000
3000
Al pensar en un concierto para solo de violonchelo
07:32
one would most likely think of Johann Sebastian Bach
4
437000
3000
viene a la mente una de las suites de Johannes Sebastian Bach
07:35
unaccompanied cello suites.
5
440000
3000
para chelo, sin acompañamiento.
07:38
As a child
6
443000
2000
Cuando niña
07:40
studying these eternal masterpieces,
7
445000
3000
estudiando estas obras inmortales,
07:43
Bach's music would intermingle
8
448000
2000
la música de Bach se entremezclaba
07:45
with the singing voices of Muslim prayers
9
450000
3000
con las voces de cantos religiosos musulmanes
07:48
from the neighboring Arab village
10
453000
2000
de la aldea árabe vecina
07:50
of the northern Kibbutz in Israel
11
455000
2000
al kibutz en el norte de Israel
07:52
where I grew up.
12
457000
2000
donde crecí.
07:54
Late at night, after hours of practicing,
13
459000
2000
Por la noche, luego de horas de estudio,
07:56
I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday
14
461000
3000
escuchaba a Janice Joplin y a Billie Holiday
07:59
as the sounds of tango music
15
464000
2000
mientras los compases de tangos
08:01
would be creeping from my parents' stereo.
16
466000
3000
venían del estéreo de mis padres.
08:04
It all became music to me.
17
469000
3000
Para mi todo era música
08:07
I didn't hear the boundaries.
18
472000
3000
sin fronteras.
08:10
I still start every day
19
475000
2000
Todavía, mi día comienza
08:12
practicing playing Bach.
20
477000
2000
tocando a Bach
08:14
His music never ceases
21
479000
2000
Su música no deja de
08:16
to sound fresh and surprising to me.
22
481000
2000
sonar, para mí, siempre nueva y sorprendente.
08:18
But as I was moving away
23
483000
2000
Pero al alejarme
08:20
from the traditional classical repertoire
24
485000
2000
del repertorio clásico tradicional,
08:22
and trying to find new ways
25
487000
2000
buscando nuevos caminos
08:24
of musical expression,
26
489000
2000
de expresión musical,
08:26
I realized that with today's technological resources,
27
491000
3000
me di cuenta que con los recursos tecnológicos actuales,
08:29
there's no reason to limit
28
494000
2000
no hay razón para limitar
08:31
what can be produced at one time
29
496000
3000
lo que se puede producir en un momento dado,
08:34
from a single string instrument.
30
499000
2000
con un solo instrumento de cuerdas.
08:36
The power and coherency
31
501000
2000
La fuerza y la coherencia
08:38
that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices
32
503000
4000
que se produce cuando una misma persona escucha, percibe y toca todas las voces,
08:42
makes a very different experience.
33
507000
3000
constituye una experiencia diferente.
08:45
The excitement of a great orchestra performance
34
510000
3000
La emoción de la ejecución por una gran orquesta
08:48
comes from the attempt to have a collective of musicians
35
513000
3000
proviene del propósito de lograr que un equipo de músicos
08:51
producing one unified whole concept.
36
516000
3000
produzca un concepto unificado.
08:54
The excitement from using multi-tracking,
37
519000
3000
El placer de usar multi-canal,
08:57
the way I did in the piece you will hear next,
38
522000
4000
de la forma como lo hice en la pieza que van a escuchar a continuación,
09:01
comes from the attempt
39
526000
2000
viene del objetivo de
09:03
to build and create a whole universe
40
528000
3000
crear y construir todo un universo
09:06
with many diverse layers,
41
531000
3000
de muchas capas,
09:09
all generated from a single source.
42
534000
3000
todas creadas en una misma fuente.
09:12
My cello and my voice are layered
43
537000
2000
Mi violonchelo y mi voz son las capas
09:14
to create this large sonic canvas.
44
539000
3000
que conforman esta gran carpa sonora.
09:17
When composers write music for me,
45
542000
3000
A los compositores que escriben mi música
09:20
I ask them to forget what they know about the cello.
46
545000
2000
les pido que se olviden de lo que saben sobre el chelo.
09:22
I hope to arrive at new territories
47
547000
3000
Yo espero llegar a territorios nuevos
09:25
to discover sounds I have never heard before.
48
550000
3000
para descubrir sonidos que nunca había oído antes.
09:28
I want to create endless possibilities
49
553000
2000
Quiero crear incontables posibilidades
09:30
with this cello.
50
555000
2000
con este violonchelo.
09:32
I become the medium through which the music is being channeled,
51
557000
3000
Me convierto en el medio por el que se canaliza la música
09:35
and in the process, when all is right,
52
560000
3000
y, en el proceso, si todo anda bien,
09:38
the music is transformed
53
563000
2000
la música se transforma,
09:40
and so am I.
54
565000
2000
al igual que yo misma.
09:49
(Music)
55
574000
10000
(Música)
19:59
(Applause)
56
1184000
24000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Maya Beiser - CellistMaya Beiser commissions and performs radical new work for the cello.
Why you should listen
The founding cellist of the Bang on a Can All Stars, cellist Maya Beiser is a frequent collaborator with artists across the spectrum of creativity -- visual artists such as Shirin Neshat, video artists such as Irit Batsry -- to produce groundbreaking multimedia concerts.
Composers who write for her follow her passion for melding influences -- Middle Eastern sounds, classic and modern tones. Her newest project, Elsewhere, is described as "a CELLoOpera." Elsewhere is an imaginative retelling of the Biblical legend of Lot's wife, created by the "dream team" of Maya, director Robert Woodruff, composers Missy Mazzoli and Eve Beglarian, writer Erin Cressida Wilson, and choreographer Karole Armitage
Maya Beiser | Speaker | TED.com