TEDxSummit
Dalia Mogahed: The attitudes that sparked Arab Spring
Dalia Mogahed: Las actitudes que iniciaron la primavera árabe
Filmed:
Readability: 5.2
647,798 views
La encuestadora Dalia Mogahed comparte información sorprendente sobre las actitudes y esperanzas del pueblo egipcio antes de la primavera árabe... con un enfoque especial en el papel de las mujeres para iniciar el cambio.
Dalia Mogahed - Muslim studies scholar
Researcher and pollster Dalia Mogahed is an author, advisor and consultant who studies Muslim communities. Full bio
Researcher and pollster Dalia Mogahed is an author, advisor and consultant who studies Muslim communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
My talk today is about something
0
1747
2038
Mi charla de hoy es sobre algo
00:19
maybe a couple of you have already heard about.
1
3785
2333
de lo que algunos tal vez hayan oído hablar:
00:22
It's called the Arab Spring.
2
6118
2334
la primavera árabe.
00:24
Anyone heard of it?
3
8452
1898
¿Alguien sabe algo de eso?
00:26
(Applause)
4
10350
3125
(Aplausos)
00:29
So in 2011, power shifted,
5
13475
4745
En 2011, el poder pasó,
00:34
from the few to the many,
6
18220
2643
de algunas personas a muchas,
00:36
from oval offices to central squares,
7
20863
3755
de oficinas ovales a plazas,
00:40
from carefully guarded airwaves
8
24618
2993
de ondas custodiadas
00:43
to open-source networks.
9
27611
2687
a redes libres.
00:46
But before Tahrir was a global symbol of liberation,
10
30298
4784
Pero antes de que Tahrir fuera un símbolo global de liberación,
00:50
there were representative surveys
11
35082
1984
existían encuestas representativas
00:52
already giving people a voice
12
37066
2990
que ya estaban dándole una voz a la gente
00:55
in quieter but still powerful ways.
13
40056
3493
de maneras más discretas, pero igual de poderosas.
00:59
I study Muslim societies around the world at Gallup.
14
43549
4832
En Gallup, estudio las sociedades musulmanas de todo el mundo.
01:04
Since 2001,
15
48381
2484
Desde 2001,
01:06
we've interviewed hundreds of thousands of people --
16
50865
3381
hemos entrevistado a cientos de miles de personas:
01:10
young and old, men and women,
17
54246
1775
viejos y jóvenes, hombres y mujeres,
01:11
educated and illiterate.
18
56021
2140
con y sin educación.
01:14
My talk today draws on this research
19
58161
3503
Mi charla de hoy parte de esta investigación
01:17
to reveal why Arabs rose up
20
61664
3933
para explicar la rebelión de los árabes
01:21
and what they want now.
21
65597
3017
y qué es lo que quieren ahora.
01:24
Now this region's very diverse,
22
68614
3182
Esta región es muy diversa
01:27
and every country is unique.
23
71796
1985
y cada país es único.
01:29
But those who revolted
24
73781
1650
Pero aquellos que se revelaron
01:31
shared a common set of grievances
25
75431
2939
compartían quejas
01:34
and have similar demands today.
26
78370
3177
y hoy en día tienen demandas similares.
01:37
I'm going to focus a lot of my talk on Egypt.
27
81547
2851
Voy a centrar gran parte de mi charla en Egipto.
01:40
It has nothing to do with the fact that I was born there, of course.
28
84398
3366
Por supuesto, no tiene nada que ver que haya nacido allí.
01:43
But it's the largest Arab country
29
87764
3584
Pero es el mayor país árabe
01:47
and it's also one with a great deal of influence.
30
91348
3415
y también uno de los que tienen más influencia.
01:50
But I'm going to end by widening the lens to the entire region
31
94763
3984
Pero terminaré ampliando la visión que se tiene de la región
01:54
to look at the mundane topics
32
98747
2817
para tratar los temas mundanos
01:57
of Arab views of religion and politics
33
101564
2783
de las visiones religiosas y políticas árabes
02:00
and how this impacts women,
34
104347
3185
y cómo esto afecta a las mujeres,
02:03
revealing some surprises along the way.
35
107532
3772
lo que revela algunas sorpresas en el camino.
02:07
So after analyzing mounds of data,
36
111304
4129
Luego de analizar bastante información,
02:11
what we discovered was this:
37
115433
2468
descubrimos esto:
02:13
Unemployment and poverty alone
38
117901
3239
el desempleo y la pobreza no fueron lo único
02:17
did not lead to the Arab revolts of 2011.
39
121140
4594
que llevó a las revueltas árabes del 2011.
02:21
If an act of desperation by a Tunisian fruit vendor
40
125734
3083
Si un acto de desesperación de un vendedor de frutas tunecino
02:24
sparked these revolutions,
41
128817
1718
desató estas revoluciones,
02:26
it was the difference between what Arabs experienced
42
130535
4000
el detonante fue la diferencia entre
02:30
and what they expected
43
134535
2380
la realidad árabe
02:32
that provided the fuel.
44
136915
1833
y sus expectativas.
02:34
To tell you what I mean,
45
138748
1401
Para explicarles a qué me refiero,
02:36
consider this trend in Egypt.
46
140149
2182
consideren esta tendencia en Egipto.
02:38
On paper the country was doing great.
47
142331
2976
En el papel, al país le iba muy bien.
02:41
In fact, it attracted accolades
48
145307
2857
De hecho, atraía a cientos
02:44
from multinational organizations
49
148164
2452
de organizaciones multinacionales
02:46
because of its economic growth.
50
150616
2066
debido a su crecimiento económico.
02:48
But under the surface was a very different reality.
51
152682
2649
Pero la realidad era muy distinta de la apariencia.
02:51
In 2010, right before the revolution,
52
155331
3750
En 2010, justo antes de la revolución,
02:54
even though GDP per capita
53
159081
2151
a pesar de que el PIB per cápita
02:57
had been growing at five percent for several years,
54
161232
3099
había crecido un 5 % durante varios años,
03:00
Egyptians had never felt worse about their lives.
55
164331
4500
los egipcios nunca habían estado peor.
03:04
Now this is very unusual,
56
168831
2268
Y esto es muy inusual
03:06
because globally we find that, not surprisingly,
57
171099
3301
porque no es de extrañarse que en todo el mundo,
03:10
people feel better as their country gets richer.
58
174400
3615
la gente se sienta mejor a medida que su país se enriquece,
03:13
And that's because they have better job opportunities
59
178015
2783
dado que tienen mejores oportunidades de trabajo
03:16
and their state offers better social services.
60
180798
3413
y su estado ofrece mejores servicios sociales.
03:20
But it was exactly the opposite in Egypt.
61
184211
2388
Pero en Egipto pasaba lo contrario.
03:22
As the country got more well-off,
62
186599
2732
A medida que el país se enriquecía,
03:25
unemployment actually rose
63
189331
2418
el desempleo aumentaba
03:27
and people's satisfaction
64
191749
2650
y la satisfacción de la gente
03:30
with things like housing and education plummeted.
65
194399
5937
en temas como la vivienda y la educación, caía en picada.
03:36
But it wasn't just anger at economic injustice.
66
200336
4290
Pero no se trataba nada más de rabia contra la injusticia económica.
03:40
It was also people's deep longing for freedom.
67
204626
7374
Había una gran añoranza del pueblo por la libertad.
03:47
Contrary to the clash of civilizations theory,
68
212000
4266
Al contrario de la teoría del choque de civilizaciones,
03:52
Arabs didn't despise Western liberty,
69
216266
3536
los árabes no despreciaban la libertad occidental,
03:55
they desired it.
70
219802
1952
la deseaban.
03:57
As early as 2001,
71
221754
2749
Ya en el 2001,
04:00
we asked Arabs, and Muslims in general around the world,
72
224503
3473
le preguntamos a los árabes y musulmanes en general de todo el mundo,
04:03
what they admired most about the West.
73
227976
2929
qué era lo que más admiraban de Occidente.
04:06
Among the most frequent responses
74
230905
2667
Entre las respuestas más frecuentes
04:09
was liberty and justice.
75
233572
2352
estaban la libertad y la justicia.
04:11
In their own words to an open-ended question
76
235924
3166
En sus propias palabras a una pregunta abierta
04:14
we heard, "Their political system is transparent
77
239090
2916
escuchamos: “Su sistema político es transparente
04:17
and it's following democracy in its true sense."
78
242006
3201
y sigue a la democracia en su verdadero sentido”.
04:21
Another said it was "liberty and freedom
79
245207
1999
Otros dijeron que era “la libertad y ser tolerantes
04:23
and being open-minded with each other."
80
247206
2732
los unos con los otros”.
04:25
Majorities as high as 90 percent and greater
81
249938
4635
Unas mayorías del 90 % y más
04:30
in Egypt, Indonesia and Iran
82
254573
2418
en Egipto, Indonesia e Irán
04:32
told us in 2005
83
256991
2683
nos dijeron en 2005
04:35
that if they were to write a new constitution
84
259674
4199
que si redactaran una nueva constitución
04:39
for a theoretical new country
85
263873
3366
para un nuevo país hipotético,
04:43
that they would guarantee freedom of speech
86
267239
2325
garantizarían la libertad de expresión
04:45
as a fundamental right,
87
269564
2410
como un derecho fundamental,
04:47
especially in Egypt.
88
271974
2084
especialmente en Egipto.
04:49
Eighty-eight percent said moving toward greater democracy
89
274058
3982
El 88 % dijo que pasar a una democracia mayor
04:53
would help Muslims progress --
90
278040
2566
ayudaría a los musulmanes a progresar...
04:56
the highest percentage of any country we surveyed.
91
280606
4217
el porcentaje más alto de cualquier otro país que hayamos encuestado.
05:00
But pressed up against these democratic aspirations
92
284823
3700
Pero junto a estas aspiraciones democráticas
05:04
was a very different day-to-day experience,
93
288523
3101
había una realidad cotidiana muy distinta,
05:07
especially in Egypt.
94
291624
2166
especialmente en Egipto.
05:09
While aspiring to democracy the most,
95
293790
3518
Mientras muchos aspiraban a la democracia,
05:13
they were the least likely population in the world
96
297308
4747
eran la población del mundo
05:17
to say that they had actually voiced their opinion
97
302055
3727
que menos había expresado su opinión
05:21
to a public official in the last month --
98
305782
2374
ante un funcionario público en el último mes;
05:24
at only four percent.
99
308156
3683
solo un cuatro por ciento.
05:27
So while economic development made a few people rich,
100
311839
4768
Mientras que el desarrollo económico enriqueció a algunos,
05:32
it left many more worse off.
101
316607
2998
dejó más pobres a muchos.
05:35
As people felt less and less free,
102
319605
3586
A medida que la gente se sentía menos libre,
05:39
they also felt less and less provided for.
103
323191
3749
se sentía también más descuidada.
05:42
So rather than viewing their former regimes
104
326940
3750
Y en vez de ver a los antiguos regímenes
05:46
as generous if overprotective fathers,
105
330690
3434
como padres generosos y quizá sobreprotectores,
05:50
they viewed them as essentially prison wardens.
106
334124
4201
los veían como guardias de prisión.
05:54
So now that Egyptians have ended Mubarak's 30-year rule,
107
338325
4416
Así que los egipcios dieron por terminado el mandato de 30 años de Mubarak,
05:58
they potentially could be
108
342741
2167
y potencialmente serían
06:00
an example for the region.
109
344908
2666
un ejemplo para la región.
06:03
If Egypt is to succeed
110
347574
1722
Si Egipto logra
06:05
at building a society based on the rule of law,
111
349296
3467
construir una sociedad basada en el respeto a la ley,
06:08
it could be a model.
112
352763
2852
podrían ser un modelo.
06:11
If, however,
113
355615
1325
Sin embargo,
06:12
the core issues that propelled the revolution aren't addressed,
114
356940
4424
si no se abordan los problemas que desataron la revolución,
06:17
the consequences could be catastrophic --
115
361364
3710
las consecuencias podrían ser catastróficas;
06:20
not just for Egypt,
116
365074
1234
no solo para Egipto,
06:22
but for the entire region.
117
366308
3272
sino para toda la región.
06:25
The signs don't look good, some have said.
118
369580
3628
Algunos dicen que los indicios no son buenos.
06:29
Islamists, not the young liberals that sparked the revolution,
119
373208
4833
Los islamistas, no los jóvenes liberales que iniciaron la revolución,
06:33
won the majority in Parliament.
120
378041
2599
ganaron como mayoría en el parlamento.
06:36
The military council
121
380640
1671
El consejo militar
06:38
has cracked down on civil society and protests
122
382311
4315
ha golpeado a la sociedad civil y sus protestas
06:42
and the country's economy continues to suffer.
123
386626
3368
y la economía del país continúa sufriendo.
06:45
Evaluating Egypt on this basis alone, however,
124
389994
4765
Sin embargo, evaluar a Egipto tomando solo eso en cuenta,
06:50
ignores the real revolution.
125
394759
4628
es ignorar la verdadera revolución.
06:55
Because Egyptians are more optimistic
126
399387
2179
Porque los egipcios son más optimistas
06:57
than they have been in years,
127
401566
2447
de lo que han sido en años,
06:59
far less divided on religious-secular lines
128
404013
3772
tienen menos divisiones religiosas
07:03
than we would think
129
407785
1316
de lo que pensaríamos
07:05
and poised for the demands of democracy.
130
409101
3915
y están listos para las exigencias de la democracia.
07:08
Whether they support Islamists or liberals,
131
413016
2951
No importa si apoyan a los islamistas o a los liberales,
07:11
Egyptians' priorities for this government are identical,
132
415967
3344
las prioridades de los egipcios para este gobierno son idénticas,
07:15
and they are jobs, stability and education,
133
419311
2756
y son el trabajo, la estabilidad y la educación,
07:17
not moral policing.
134
422067
2333
no las políticas morales.
07:20
But most of all,
135
424400
1068
Pero principalmente,
07:21
for the first time in decades,
136
425468
1431
por primera vez en décadas,
07:22
they expect to be active participants, not spectators,
137
426899
3750
esperan ser participantes activos, no espectadores,
07:26
in the affairs of their country.
138
430649
2301
en los asuntos del país.
07:28
I was meeting with a group of newly-elected parliamentarians
139
432950
4016
Hace un par de semanas, estaba en una reunión
07:32
from Egypt and Tunisia
140
436966
1535
con un grupo de parlamentarios recién electos
07:34
a couple of weeks ago.
141
438501
1532
de Egipto y Túnez.
07:35
And what really struck me about them
142
440033
2778
Y lo que realmente me sorprendió de ellos
07:38
was that they weren't only optimistic,
143
442811
5189
fue que no solo eran optimistas,
07:43
but they kind of struck me as nervous,
144
448000
2842
sino que me pareció que estaban algo nerviosos,
07:46
for lack of a better word.
145
450842
1351
a falta de una mejor palabra.
07:48
One said to me,
146
452193
1289
Uno me dijo:
07:49
"Our people used to gather in cafes to watch football" --
147
453482
2923
“Nuestro pueblo solía ir a los cafés para ver el fútbol”
07:52
or soccer, as we say in America --
148
456405
3017
–o “soccer”, como decimos en Estados Unidos–
07:55
"and now they gather to watch Parliament."
149
459422
4383
“y ahora se reúne para ver al Parlamento”.
07:59
(Laughter)
150
463805
3354
(Risas)
08:03
"They're really watching us,
151
467159
2222
“En serio, nos están viendo
08:05
and we can't help but worry
152
469381
3987
y no podemos evitar preocuparnos
08:09
that we're not going to live up to their expectations."
153
473368
2520
de que no llenemos sus expectativas”.
08:11
And what really struck me
154
475888
1508
Y lo que también me sorprendió
08:13
is that less than 24 months ago,
155
477396
2192
es que hace menos de 24 meses,
08:15
it was the people that were nervous
156
479588
2251
era la gente la que estaba nerviosa
08:17
about being watched by their government.
157
481839
3082
si el gobierno la veía.
08:20
And the reason that they're expecting a lot
158
484921
2850
Y la razón por la que esperan tanto
08:23
is because they have a new-found hope for the future.
159
487771
3604
es porque tienen una nueva esperanza en el futuro.
08:27
So right before the revolution
160
491375
1786
Justo antes de la revolución
08:29
we said that Egyptians had never felt worse about their lives,
161
493161
3477
dijimos que los egipcios nunca habían estado peor en sus vidas,
08:32
but not only that, they thought their future would be no better.
162
496638
4300
y no solo eso, sino que pensaban que su futuro no sería mejor.
08:36
What really changed after the ouster of Mubarak
163
500938
3233
Lo que en realidad cambió luego del derrocamiento de Mubarak
08:40
wasn't that life got easier.
164
504171
1834
no fue que la vida mejoró.
08:41
It actually got harder.
165
506005
2107
En realidad se hizo más difícil.
08:44
But people's expectations for their future
166
508112
3093
Pero las expectativas de la gente por su futuro
08:47
went up significantly.
167
511205
1800
se incrementaron significativamente.
08:48
And this hope, this optimism,
168
513005
2397
Y esta esperanza, este optimismo,
08:51
endured a year of turbulent transition.
169
515402
4346
soportó un año de transición turbulenta.
08:55
One reason that there's this optimism
170
519748
3528
Una razón de ser de este optimismo
08:59
is because, contrary to what many people have said,
171
523276
3731
es, contrario a lo que mucha gente ha dicho,
09:02
most Egyptians think things really have changed in many ways.
172
527007
4182
que la mayoría de los egipcios piensan que las cosas han cambiado de muchas maneras.
09:07
So while Egyptians were known
173
531189
2834
Así que mientras lo egipcios eran conocidos
09:09
for their single-digit turnout
174
534023
3467
por la poca participación de sus electores
09:13
in elections before the revolution,
175
537490
2268
en las elecciones antes de la revolución,
09:15
the last election had around 70 percent voter turnout --
176
539758
3832
la última elección tuvo una concurrencia del 70 % de votantes...
09:19
men and women.
177
543590
1999
hombres y mujeres.
09:21
Where scarcely a quarter believed in the honesty of elections in 2010 --
178
545589
4914
Mientras que en el 2010 solo un cuarto creía a medias en la honestidad de las elecciones
09:26
I'm surprised it was a quarter --
179
550503
1681
–me sorprende que haya sido un cuarto–
09:28
90 percent thought that this last election was honest.
180
552184
4112
el 90 % pensó que esta última elección fue honesta.
09:32
Now why this matters
181
556296
1578
Y esto es importante
09:33
is because we discovered a link
182
557874
3166
porque descubrimos un nexo
09:36
between people's faith in their democratic process
183
561040
4234
entre la fe de las personas en su proceso democrático
09:41
and their faith that oppressed people
184
565274
3849
y su fe en que la gente oprimida
09:45
can change their situation
185
569123
2517
pueda cambiar su situación
09:47
through peaceful means alone.
186
571640
4720
solo a través de medios pacíficos.
09:52
(Applause)
187
576360
9371
(Aplausos)
10:01
Now I know what some of you are thinking.
188
585731
2421
Sé lo que algunos de ustedes estarán pensando.
10:04
The Egyptian people,
189
588152
1633
El pueblo egipcio
10:05
and many other Arabs who've revolted and are in transition,
190
589785
3850
y muchos otros árabes que se revelaron y están en transición,
10:09
have very high expectations of the government.
191
593635
3417
tienen expectativas altas del gobierno.
10:12
They're just victims of a long-time autocracy,
192
597052
4798
Simplemente son víctimas de una larga autocracia
10:17
expecting a paternal state
193
601850
2217
y esperan que un estado paternal
10:19
to solve all their problems.
194
604067
2379
les solucione todos sus problemas.
10:22
But this conclusion would ignore
195
606446
3589
Pero esta conclusión ignoraría
10:25
a tectonic shift taking place in Egypt
196
610035
3150
un cambio tectónico que está ocurriendo en Egipto
10:29
far from the cameras in Tahrir Square.
197
613185
4016
lejos de las cámaras de la plaza Tahrir.
10:33
And that is Egyptians' elevated expectations
198
617201
3666
Y es que las expectativas elevadas de los egipcios
10:36
are placed first on themselves.
199
620867
3367
están en primer lugar en ellos mismos.
10:40
In the country once known for its passive resignation,
200
624234
4167
En el país una vez conocido por su pasiva resignación,
10:44
where, as bad as things got,
201
628401
1866
donde, con lo mal que estaban las cosas,
10:46
only four percent expressed their opinion to a public official,
202
630267
3469
solo un 4 % expresaba su opinión a un funcionario público,
10:49
today 90 percent tell us
203
633736
3312
hoy el 90 % nos dice
10:52
that if there's a problem in their community,
204
637048
2272
que si hay un problema en su comunidad,
10:55
it's up to them to fix it.
205
639320
2433
depende de ellos arreglarlo.
10:57
(Applause)
206
641753
7693
(Aplausos)
11:05
And three-fourths
207
649446
1803
Y tres cuartos
11:07
believe they not only have the responsibility,
208
651249
2831
creen que no solo tienen la responsabilidad,
11:09
but the power to make change.
209
654080
2970
sino el poder de hacer un cambio.
11:12
And this empowerment
210
657050
2264
Y esta conquista de poder
11:15
also applies to women,
211
659314
2932
también pertenece a las mujeres,
11:18
whose role in the revolts
212
662246
1671
cuyo rol en las revueltas
11:19
cannot be underestimated.
213
663917
2151
no puede subestimarse.
11:21
They were doctors and dissidents,
214
666068
2401
Eran doctoras y disidentes,
11:24
artists and organizers.
215
668469
1566
artistas y organizadoras.
11:25
A full third of those who braved tanks and tear gas
216
670035
5133
Un tercio de quienes desafiaron tanques y bombas lacrimógenas
11:31
to ask or to demand liberty and justice in Egypt
217
675168
5035
para pedir o exigir la libertad y la justicia en Egipto
11:36
were women.
218
680203
1673
fueron mujeres.
11:37
(Applause)
219
681876
5643
(Aplausos)
11:43
Now people have raised some real concerns
220
687519
2689
Pero la gente ha planteado una preocupación real
11:46
about what the rise of Islamist parties means for women.
221
690208
3666
sobre qué significa para las mujeres el ascenso de los partidos islamistas.
11:49
What we've found about the role of religion in law
222
693874
4284
Respecto al rol de la religión en la ley
11:54
and the role of religion in society
223
698158
2516
y la sociedad,
11:56
is that there's no female consensus.
224
700674
2986
hallamos que no hay un consenso femenino.
11:59
We found that women in one country
225
703660
4183
Encontramos que las mujeres en un país
12:03
look more like the men in that country
226
707843
1967
se parecen más a los hombres de ese país
12:05
than their female counterparts across the border.
227
709810
4664
que sus contrapartes femeninas fuera de la frontera.
12:10
Now what this suggests
228
714474
1518
Esto sugiere
12:11
is that how women view religion's role in society
229
715992
4067
que la forma en que las mujeres ven el rol de la religión en la sociedad
12:15
is shaped more by their own country's culture and context
230
720059
5281
está más modelada por la cultura y el contexto de su propio país
12:21
than one monolithic view
231
725340
2515
que por una visión monolítica
12:23
that religion is simply bad for women.
232
727855
2837
de que simplemente la religión es mala para las mujeres.
12:26
Where women agree, however,
233
730692
3765
Donde las mujeres coinciden, sin embargo,
12:30
is on their own role,
234
734457
1583
es en su propio rol
12:31
and that it must be central and active.
235
736040
2533
y que debe ser central y activo.
12:34
And here is where we see the greatest gender difference within a country --
236
738573
5118
Y es aquí donde vemos la mayor diferencia de géneros en un país:
12:39
on the issue of women's rights.
237
743691
2750
en el asunto de los derechos de las mujeres.
12:42
Now how men feel about women's rights
238
746441
2600
Lo que los hombres piensen acerca de los derechos de las mujeres
12:44
matters to the future of this region.
239
749041
3449
es importante para el futuro de esta región.
12:48
Because we discovered a link
240
752490
2034
Porque descubrimos un vínculo
12:50
between men's support for women's employment
241
754524
4002
entre el apoyo de los hombres hacia el empleo femenino
12:54
and how many women are actually employed
242
758526
3199
y la cantidad de mujeres que tienen empleo
12:57
in professional fields in that country.
243
761725
3184
en campos profesionales en ese país.
13:00
So the question becomes,
244
764909
1464
Y la pregunta sería:
13:02
What drives men's support for women's rights?
245
766373
4175
¿Qué motiva el apoyo de los hombres hacia los derechos de las mujeres?
13:06
What about men's views of religion and law?
246
770548
6749
¿Cómo ven los hombres a la religión y las leyes?
13:13
[Does] a man's opinion
247
777297
2885
¿[Acaso] la opinión de un hombre
13:16
of the role of religion in politics
248
780182
2885
sobre el papel de la religión en la política
13:18
shape their view of women's rights?
249
783067
3649
forma su visión de los derechos de las mujeres?
13:22
The answer is no.
250
786716
1233
La respuestas es no.
13:23
We found absolutely no correlation,
251
787949
2885
No encontramos ninguna relación,
13:26
no impact whatsoever,
252
790834
1814
ningún impacto en absoluto,
13:28
between these two variables.
253
792648
2535
entre estas dos variables.
13:31
What drives men's support for women's employment
254
795183
3716
Lo que lleva a que los hombres apoyen el empleo para la mujer
13:34
is men's employment,
255
798899
2884
es el empleo de los hombres,
13:37
their level of education
256
801783
2499
su nivel de educación
13:40
as well as a high score
257
804282
2785
como también una alta calificación
13:42
on their country's U.N. Human Development Index.
258
807067
4099
de su país en el Índice de Desarrollo Humano de la ONU.
13:47
What this means
259
811166
1191
Esto significa
13:48
is that human development,
260
812357
3074
que el desarrollo humano,
13:51
not secularization,
261
815431
2296
no la secularización,
13:53
is what's key to women's empowerment
262
817727
2720
es la clave del empoderamiento de las mujeres
13:56
in the transforming Middle East.
263
820447
3684
para transformar el Oriente Próximo.
14:00
And the transformation continues.
264
824131
2949
Y la transformación continúa.
14:02
From Wall Street to Mohammed Mahmoud Street,
265
827080
3883
Desde Wall Street hasta Mohammed Mahmoud Street,
14:06
it has never been more important
266
830963
2057
jamás ha sido tan importante
14:08
to understand the aspirations
267
833020
2344
comprender las aspiraciones
14:11
of ordinary people.
268
835364
2118
de la gente común.
14:13
Thank you.
269
837482
1731
Gracias.
14:15
(Applause)
270
839213
10186
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Dalia Mogahed - Muslim studies scholarResearcher and pollster Dalia Mogahed is an author, advisor and consultant who studies Muslim communities.
Why you should listen
As director of research at the Institute for Social Policy and Understanding, Dalia Mogahed keeps her finger on the pulse of the Muslim world. She served on Obama’s Advisory Council on Faith-Based and Neighborhood Partnerships in 2009, advising the president on how faith-based organizations can help government solve persistent social problems.
Mogahed is a former director of the Gallup Center for Muslim Studies, where her surveys of Muslim opinion skewered myths and stereotypes while illuminating the varied attitudes of Muslims toward politics, religion, and gender issues. Her 2008 book with John Esposito, Who Speaks for Islam? What a Billion Muslims Really Think, outlines these surprising findings.
Dalia Mogahed | Speaker | TED.com