ABOUT THE SPEAKER
Adam Davidson - Journalist
Adam Davidson is the co-host and co-creator of "Planet Money," a weekly podcast and radio feature about the economy.

Why you should listen

Adam Davidson is co-founder and co-host of Planet Money, a co-production of NPR and This American Life. He also writes the weekly "It's the Economy" column for the New York Times Magazine. In two weekly podcasts, a blog, and regular features on Morning Edition, All Things Considered and This American Life, Planet Money helps listeners understand how dramatic economic change is impacting their lives. Planet Money also proves, every day, that substantive, intelligent economic reporting can be funny, engaging, and accessible to the non-expert.

His radio documentary on the housing crisis, "The Giant Pool of Money," which he co-reported and produced with Alex Blumberg, was named one of the top ten works of journalism of the decade by the Arthur L. Carter Journalism Institute at New York University. It was widely recognized as the clearest and most entertaining explanation of the roots of the financial crisis in any media. Davidson and Blumberg took the lessons they learned crafting "The Giant Pool of Money" to create Planet Money.

Before Planet Money, Davidson was International Business and Economics Correspondent for NPR. He traveled around the world to cover the global economy and pitched in during crises, such as reporting from Indonesia's Banda Aceh just after the tsunami, New Orleans post-Katrina, and Paris during the youth riots. Prior to coming to NPR, Davidson was Middle East correspondent for PRI's Marketplace. He spent a year in Baghdad, Iraq, from 2003 to 2004, producing award-winning reports on corruption in the US occupation.

More profile about the speaker
Adam Davidson | Speaker | TED.com
TEDSalon NY2012

Adam Davidson: What we learned from teetering on the fiscal cliff

Adam Davidson: Lo que aprendimos de tambalearnos en el precipicio fiscal

Filmed:
811,545 views

Es el final de 2012 y el sistema político estadounidense se contorsiona sobre el "abismo fiscal" del próximo año, un callejón sin salida en el presupuesto que solo puede ser resuelto con un acuerdo bipartidista. (Y el mundo está mirando). Adam Davidson, coanfitrión de "Planet Money", comparte datos sorprendentes que muestran simplemente cómo se puede resolver.
- Journalist
Adam Davidson is the co-host and co-creator of "Planet Money," a weekly podcast and radio feature about the economy. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:17
So a friendamigo of minemía who'squien es a politicalpolítico scientistcientífico,
0
1509
2316
Un amigo mío, politólogo,
00:19
he told me severalvarios monthsmeses agohace
1
3825
1603
me dijo varios meses atrás,
00:21
exactlyexactamente what this monthmes would be like.
2
5428
2068
exactamente cómo sería este mes.
00:23
He said, you know, there's this fiscalfiscal cliffacantilado comingviniendo,
3
7496
2914
Me dijo que se aproxima un abismo fiscal,
00:26
it's going to come at the beginningcomenzando of 2013.
4
10410
3606
que llegará a comienzos de 2013.
00:29
BothAmbos partiesfiestas absolutelyabsolutamente need to resolveresolver it,
5
14016
2760
Desde luego, los dos partidos
necesitan resolverlo,
00:32
but neitherninguno partyfiesta wants to be seenvisto as the first to resolveresolver it.
6
16776
2825
pero ninguno quiere parecer
el primero que lo resolvió.
00:35
NeitherNinguno partyfiesta has any incentiveincentivo to solveresolver it a secondsegundo before it's duedebido,
7
19601
4217
Ningún partido tiene incentivo alguno
para resolverlo un segundo antes del plazo,
00:39
so he said, Decemberdiciembre, you're just going to see lots of
8
23818
2620
así que me dijo, diciembre, habrá muchas
00:42
angryenojado negotiationsnegociaciones, negotiationsnegociaciones breakingrotura apartaparte,
9
26438
3220
negociaciones enojosas,
negociaciones destructoras,
00:45
reportsinformes of phoneteléfono callsllamadas that aren'tno son going well,
10
29658
2749
reportes telefónicos de que no van bien,
00:48
people sayingdiciendo nothing'snada es happeningsucediendo at all,
11
32407
2162
gente diciendo que no pasa nada,
00:50
and then sometimealgun tiempo around ChristmasNavidad or NewNuevo Year'sAños,
12
34569
2546
y luego, cerca de Navidad o Año Nuevo,
00:53
we're going to hearoír, "Okay, they resolvedresuelto everything."
13
37115
2608
oiremos, "Bueno, lo resolvieron todo".
00:55
He told me that a fewpocos monthsmeses agohace. He said he's 98 percentpor ciento positivepositivo they're going to resolveresolver it,
14
39723
4588
Me lo dijo algunos meses atrás. Me dijo que
estaba un 98 % seguro de que se resolvería,
01:00
and I got an emailcorreo electrónico from him todayhoy sayingdiciendo, all right,
15
44311
2434
y recibí un correo de él hoy que dice, bien,
01:02
we're basicallybásicamente on trackpista, but now I'm 80 percentpor ciento positivepositivo
16
46745
3979
estamos en el camino, pero
ahora estoy un 80 % seguro
01:06
that they're going to resolveresolver it.
17
50724
1676
de que lo resolverán.
01:08
And it madehecho me think. I love studyingestudiando
18
52400
2544
Y me hizo pensar.
Me encanta estudiar
01:10
these momentsmomentos in Americanamericano historyhistoria
19
54944
1993
esos momento de la historia de EE.UU.
01:12
when there was this frenzyfrenesí of partisanpartidista angerenfado,
20
56937
3900
en que hubo ese frenesí
de ira partidista,
01:16
that the economyeconomía was on the vergeborde of totaltotal collapsecolapso.
21
60837
3141
en que la economía estuvo
al borde del colapso total.
01:19
The mostmás famousfamoso earlytemprano battlebatalla was AlexanderAlejandro HamiltonHamilton
22
63978
4240
La batalla temprana más famosa
fue entre Alexander Hamilton
01:24
and ThomasThomas JeffersonJefferson over what the dollardólar would be
23
68218
3561
y Thomas Jefferson sobre
qué sería el dólar
01:27
and how it would be backedRespaldados up, with AlexanderAlejandro HamiltonHamilton
24
71779
2321
y cómo se respaldaría,
con Alexander Hamilton
01:30
sayingdiciendo, "We need a centralcentral bankbanco, the First BankBanco of the UnitedUnido StatesEstados,
25
74100
3244
diciendo: "Necesitamos un banco central,
el Primer Banco de EE.UU.,
01:33
or elsemás the dollardólar will have no valuevalor.
26
77344
1799
o sino el dólar no tendrá valor.
01:35
This economyeconomía won'tcostumbre work,"
27
79143
1625
Esta economía no funcionará",
01:36
and ThomasThomas JeffersonJefferson sayingdiciendo, "The people won'tcostumbre trustconfianza that.
28
80768
2409
y Thomas Jefferson diciendo:
"Las personas no confiarán en eso.
01:39
They just foughtluchado off a kingRey. They're not going to acceptaceptar some centralcentral authorityautoridad."
29
83177
3788
Acaban de luchar contra un rey.
No aceptarán ninguna forma de poder central".
01:42
This battlebatalla defineddefinido the first 150 yearsaños of the U.S. economyeconomía,
30
86965
5522
Esta batalla definió los primeros 150 años
de la economía estadounidense,
01:48
and at everycada momentmomento, differentdiferente partisanspartidarios sayingdiciendo,
31
92487
3650
y en cada momento, distintos partidarios dicen:
01:52
"Oh my God, the economy'seconomía about to collapsecolapso,"
32
96137
2188
"Dios mío, la economía está cerca del colapso",
01:54
and the restdescanso of us just going about, spendinggasto our bucksdinero
33
98325
2149
y nosotros gastando nuestros dólares
01:56
on whateverlo que sea it is we wanted to buycomprar.
34
100474
3224
en lo que queremos comprar.
01:59
To give you a quickrápido primercebador on where we are,
35
103698
2733
Para darles una idea rápida
de dónde estamos,
02:02
a quickrápido refresherrefresco on where we are.
36
106431
1779
una rápido repaso de dónde estamos.
02:04
So the fiscalfiscal cliffacantilado, I was told
37
108210
2564
El abismo fiscal... me han dicho
02:06
that that's too partisanpartidista a thing to say,
38
110774
2466
que es muy partidista decirlo así,
02:09
althougha pesar de que I can't rememberrecuerda whichcual partyfiesta it's supportingsecundario or attackingagresor.
39
113240
3422
aunque no puedo recordar qué partido
lo apoya y cuál lo ataca...
02:12
People say we should call it the fiscalfiscal slopecuesta abajo,
40
116662
2361
me dicen que debemos
llamarlo pendiente fiscal
02:14
or we should call it an austerityausteridad crisiscrisis,
41
119023
2046
o crisis de austeridad,
02:16
but then other people say, no, that's even more partisanpartidista.
42
121069
2386
pero otros dicen, no,
eso es más partidista aún,
02:19
So I just call it the self-imposedautoimpuesto, self-destructiveautodestructivo
43
123455
2777
así que llamémoslo
autoimpuesto, autodestructivo
02:22
arbitraryarbitrario deadlinefecha tope about resolvingresolviendo an inevitableinevitable problemproblema.
44
126232
4697
límite arbitrario de tiempo para
resolver un problema inevitable.
02:26
And this is what the inevitableinevitable problemproblema looksmiradas like.
45
130929
3627
Y así es cómo luce un problema inevitable.
02:30
So this is a projectionproyección of U.S. debtdeuda as a percentageporcentaje
46
134556
4358
Esta es la proyección de la deuda
de EE.UU. como porcentaje
02:34
of our overallen general economyeconomía, of GDPPIB.
47
138914
2362
de toda nuestra economía, el PIB.
02:37
The lightligero blueazul dottedpunteado linelínea representsrepresenta
48
141276
3368
La línea punteada celeste representa
02:40
the CongressionalDel congreso BudgetPresupuesto Office'sOficina bestmejor guessadivinar
49
144644
2129
los mejores pronósticos de la
Oficina de Presupuesto del Congreso
02:42
of what will happenocurrir if CongressCongreso really doesn't do anything,
50
146773
4075
de lo que pasaría si el Congreso no hace nada,
02:46
and as you can see, sometimealgun tiempo around 2027,
51
150848
3516
y, como pueden ver, alrededor del 2027,
02:50
we reachalcanzar Greekgriego levelsniveles of debtdeuda,
52
154364
2288
alcanzaremos a los niveles de deuda de Grecia,
02:52
somewherealgun lado around 130 percentpor ciento of GDPPIB,
53
156652
2888
algo así como un 130 % del PIB,
02:55
whichcual tellsdice you that some time in the nextsiguiente 20 yearsaños,
54
159540
3360
lo que dice que en algún momento
en los próximos 20 años,
02:58
if CongressCongreso does absolutelyabsolutamente nothing,
55
162900
2370
si el Congreso no hace absolutamente nada,
03:01
we're going to hitgolpear a momentmomento where the world'smundo investorsinversionistas,
56
165270
3674
llegaremos a un momento en el que
los inversionistas del mundo,
03:04
the world'smundo bondenlace buyerscompradores, are going to say,
57
168944
1601
los compradores de bonos mundiales, dirán:
03:06
"We don't trustconfianza AmericaAmerica anymorenunca más. We're not going to lendprestar them any moneydinero,
58
170545
2790
"Ya no confiamos en EE.UU.
No les prestaremos más dinero,
03:09
exceptexcepto at really highalto interestinteresar ratestasas."
59
173335
2039
salvo a un interés realmente muy alto".
03:11
And at that momentmomento our economyeconomía collapsesse derrumba.
60
175374
2866
Y en ese momento nuestra economía colapsará.
03:14
But rememberrecuerda, GreeceGrecia is there todayhoy.
61
178240
1849
Pero recuerden, Grecia está ahí hoy.
03:15
We're there in 20 yearsaños. We have lots and lots of time
62
180089
3902
Estaremos allá en 20 años.
Tenemos mucho, mucho tiempo
03:19
to avoidevitar that crisiscrisis,
63
183991
2221
para evitar la crisis,
03:22
and the fiscalfiscal cliffacantilado was just one more attemptintento
64
186212
3695
y el abismo fiscal fue solo un intento más
03:25
at tryingmolesto to forcefuerza the two sideslados to resolveresolver the crisiscrisis.
65
189907
3537
de tratar de forzar a ambos lados
a resolver la crisis.
03:29
Here'sAquí está anotherotro way to look at exactlyexactamente the samemismo problemproblema.
66
193444
3408
Aquí hay otra forma de ver
exactamente el mismo problema.
03:32
The darkoscuro blueazul linelínea is how much the governmentgobierno spendsgasta.
67
196852
2944
La línea azul oscura es
cuánto gasta el gobierno.
03:35
The lightligero blueazul linelínea is how much the governmentgobierno getsse pone in.
68
199796
3457
La celeste es cuánto recauda el gobierno.
03:39
And as you can see, for mostmás of recentreciente historyhistoria,
69
203253
2760
Y, como pueden ver,
en la historia más reciente,
03:41
exceptexcepto for a briefbreve periodperíodo, we have consistentlyconsecuentemente spentgastado
70
206013
3632
excepto por un breve período,
consistentemente gastamos
03:45
more than we take in. ThusAsí the nationalnacional debtdeuda.
71
209645
3200
más de lo que recibimos.
Esa es la deuda nacional.
03:48
But as you can alsoademás see, projectedproyectado going forwardadelante,
72
212845
3879
Pero como también pueden ver,
la proyección sigue,
03:52
the gapbrecha widensse ensancha a bitpoco and raisesplantea a bitpoco,
73
216724
3016
la brecha se amplía un poco
y sube un poco,
03:55
and this graphgrafico is only throughmediante 2021.
74
219740
2049
y esta gráfica es solo hasta 2021.
03:57
It getsse pone really, really uglyfeo out towardshacia 2030.
75
221789
3663
Se pondrá muy, muy feo
a partir de 2030.
04:01
And this graphgrafico sortordenar of sumssumas up what the problemproblema is.
76
225452
4125
Y esta gráfica trata
de resumir el problema.
04:05
The DemocratsDemócratas, they say, well, this isn't a biggrande dealacuerdo.
77
229577
3089
Los demócratas, dicen,
bueno, no es una gran cosa.
04:08
We can just raiseaumento taxesimpuestos a bitpoco and closecerca that gapbrecha,
78
232666
4118
Podemos subir los impuestos
un poco y cerramos la brecha,
04:12
especiallyespecialmente if we raiseaumento taxesimpuestos on the richRico.
79
236784
2256
especialmente si subimos los de los ricos.
04:14
The RepublicansRepublicanos say, hey, no, no, we'venosotros tenemos got a better ideaidea.
80
239040
2623
Los republicanos dicen, no, no,
tenemos una mejor idea.
04:17
Why don't we lowerinferior bothambos lineslíneas?
81
241663
1439
¿Por qué no bajamos las dos líneas?
04:19
Why don't we lowerinferior governmentgobierno spendinggasto and lowerinferior governmentgobierno taxesimpuestos,
82
243102
3955
¿Por qué no bajamos el gasto
del gobierno y bajamos los impuestos,
04:22
and then we'llbien be on an even more favorablefavorable
83
247057
3449
y entonces estaremos en una trayectoria aún más
04:26
long-terma largo plazo deficitdéficit trajectorytrayectoria?
84
250506
2479
favorable del déficit en el largo plazo?
04:28
And behinddetrás this powerfulpoderoso disagreementdesacuerdo betweenEntre
85
252985
4579
Y detrás de este poderoso desacuerdo sobre
04:33
how to closecerca that gapbrecha,
86
257564
1780
cómo cerrar la brecha,
04:35
there's the worstpeor kindtipo of cynicalcínico partyfiesta politicspolítica,
87
259344
3385
está la peor clase de cinismo
de los partidos políticos,
04:38
the worstpeor kindtipo of insiderpersona enterada baseballbéisbol, lobbyingcabildeo, all of that stuffcosas,
88
262729
5373
la peor clase de miembro del grupo,
el lobby, toda la parafernalia,
04:44
but there's alsoademás this powerfullypoderosamente interestinginteresante,
89
268102
4261
pero hay además intereses poderosos,
04:48
respectfulrespetuoso disagreementdesacuerdo betweenEntre
90
272363
2433
respetuoso desacuerdo entre
04:50
two fundamentallyfundamentalmente differentdiferente economiceconómico philosophiesfilosofías.
91
274796
3527
dos filosofías económicas
fundamentalmente diferentes.
04:54
And I like to think, when I pictureimagen how RepublicansRepublicanos
92
278323
4823
Y me gusta pensar, cuando imagino
cómo ven la economía
04:59
see the economyeconomía, what I pictureimagen is just some amazinglyespantosamente
93
283146
5131
los republicanos, imagino una asombrosa
05:04
well-engineeredbien diseñado machinemáquina, some perfectPerfecto machinemáquina.
94
288277
3311
máquina bien diseñada,
cierto tipo de perfección.
05:07
UnfortunatelyDesafortunadamente, I pictureimagen it madehecho in GermanyAlemania or JapanJapón,
95
291588
4478
Desafortunadamente, es un cuadro
hecho en Alemania o Japón,
05:11
but this amazingasombroso machinemáquina that's constantlyconstantemente scouringfregado
96
296066
2853
pero esta máquina asombrosa
que constantemente elimina
05:14
everycada bitpoco of humanhumano endeavoresfuerzo and takingtomando resourcesrecursos,
97
298919
5096
todo el esfuerzo humano
e insume los recursos,
05:19
moneydinero, laborlabor, capitalcapital, machinerymaquinaria,
98
304015
2349
dinero, trabajo, capital, maquinaria,
05:22
away from the leastmenos productiveproductivo partspartes and towardshacia the more productiveproductivo partspartes,
99
306364
4250
lejos de las zonas menos productivas
y las lleva a las zonas más productivos,
05:26
and while this mightpodría causeporque temporarytemporal dislocationdislocación,
100
310614
1596
y aunque esto pueda causar perturbación temporal,
05:28
what it does is it buildsconstrucciones up the more productiveproductivo areasáreas
101
312210
3494
lo que hace es construir unas áreas más productivas
05:31
and letsdeja the lessMenos productiveproductivo areasáreas fadedescolorarse away and diemorir,
102
315704
2630
y dejar las menos productivas desvanecerse y morir,
05:34
and as a resultresultado the wholetodo systemsistema is so much more efficienteficiente,
103
318334
2776
y como resultado todo el sistema es más eficiente,
05:37
so much richermás rico for everybodytodos.
104
321110
2338
más rico para todos.
05:39
And this viewver generallyen general believescree that there is a rolepapel for governmentgobierno,
105
323448
3913
Y esta visión generalmente
cree que el papel del gobierno,
05:43
a smallpequeña rolepapel, to setconjunto the rulesreglas so people aren'tno son lyingacostado
106
327361
2820
un papel reducido, es poner las reglas
para que las personas no mientan
05:46
and cheatingengañando and hurtinglastimando eachcada other,
107
330181
2249
ni engañen, ni dañen unas a otras,
05:48
maybe, you know, have a policepolicía forcefuerza and a firefuego departmentDepartamento
108
332430
3304
quizá, tener departamentos
de policía y bomberos
05:51
and an armyEjército, but to have a very limitedlimitado reachalcanzar
109
335734
3000
y un ejército, pero
un alcance muy limitado
05:54
into the mechanismsmecanismos of this machinerymaquinaria.
110
338734
3000
en los mecanismos de esa maquinaria.
05:57
And when I pictureimagen how DemocratsDemócratas and Democratic-leaningDe inclinación democrática
111
341734
4176
Y cuando imagino a los demócratas
o a los economistas demócratas
06:01
economistseconomistas pictureimagen this economyeconomía,
112
345910
2968
inclinarse en esa dirección,
06:04
mostmás DemocraticDemocrático economistseconomistas are, you know, they're capitalistscapitalistas,
113
348878
2556
muchos economistas demócratas
son, saben, capitalistas,
06:07
they believe, yes, that's a good systemsistema a lot of the time.
114
351434
2740
creen, sí, que es un buen sistema
la mayor parte del tiempo.
06:10
It's good to let marketsmercados movemovimiento resourcesrecursos to theirsu more productiveproductivo use.
115
354174
4120
Es bueno dejar que los mercados muevan
los recursos a las áreas más productivas.
06:14
But that systemsistema has tonsmontones of problemsproblemas.
116
358294
3916
Pero el sistema tienen muchísimos problemas.
06:18
WealthRiqueza pileshemorroides up in the wrongincorrecto placeslugares.
117
362210
2329
La riqueza se acumula
en los lugares equivocados.
06:20
WealthRiqueza is rippedarrancado away from people who shouldn'tno debería be calledllamado unproductiveimproductivo.
118
364539
4274
La riqueza se le quita a personas que no
deberían ser llamadas improductivas.
06:24
That's not going to createcrear an equitableequitativo, fairjusta societysociedad.
119
368813
2868
Esto no creará una sociedad equitativa y justa.
06:27
That machinemáquina doesn't carecuidado about the environmentambiente,
120
371681
2872
A la máquina no le importa el ambiente,
06:30
about racismracismo, about all these issuescuestiones
121
374553
2066
el racismo, todos estos temas
06:32
that make this life worsepeor for all of us,
122
376619
2798
que hacen la vida peor para todos,
06:35
and so the governmentgobierno does have a rolepapel to take resourcesrecursos
123
379417
3079
y entonces el gobierno tiene
el papel de tomar los recursos
06:38
from more productiveproductivo usesusos, or from richermás rico sourcesfuentes,
124
382496
3281
de usos más productivos,
de las fuentes más ricas,
06:41
and give them to other sourcesfuentes.
125
385777
2668
para darlos a otras fuentes.
06:44
And when you think about the economyeconomía throughmediante these two differentdiferente lenseslentes,
126
388445
5055
Y cuando pensamos en la economía a través
de estos dos lentes diferentes,
06:49
you understandentender why this crisiscrisis is so harddifícil to solveresolver,
127
393500
4058
uno entiende por qué es
tan difícil de resolver esta crisis
06:53
because the worsepeor the crisiscrisis getsse pone, the highermayor the stakesapuestas are,
128
397558
3989
debido a que cuanto mayor es la crisis,
mayores serán las apuestas,
06:57
the more eachcada sidelado thinkspiensa they know the answerresponder
129
401547
2768
cuanto más, cada parte,
crea que sabe la respuesta
07:00
and the other sidelado is just going to ruinruina everything.
130
404315
3353
y que el otro lado va a arruinarlo todo.
07:03
And I can get really despairingdesesperado. I've spentgastado a lot
131
407668
3135
Y realmente me desespera.
He pasado mucho tiempo
07:06
of the last fewpocos yearsaños really depressedDeprimido about this,
132
410803
3063
en los últimos años deprimido por esto,
07:09
untilhasta this yearaño, I learnedaprendido something that
133
413866
3049
hasta este año, en que
me enteré de algo que
07:12
I feltsintió really excitedemocionado about. I feel like it's really good newsNoticias,
134
416915
3480
me hizo entusiasmarme mucho.
Siento que es una muy buena noticia,
07:16
and it's so shockingchocante, I don't like sayingdiciendo it, because I think
135
420395
2861
y es tan impactante,
no me gusta decirlo, porque creo que
07:19
people won'tcostumbre believe me.
136
423256
1505
la gente no me cree.
07:20
But here'saquí está what I learnedaprendido.
137
424761
1318
Pero esto es lo que aprendí.
07:21
The Americanamericano people, takentomado as a wholetodo,
138
426079
2420
Los estadounidenses,
considerados en su conjunto,
07:24
when it comesproviene to these issuescuestiones, to fiscalfiscal issuescuestiones,
139
428499
3200
cuando se trata de estos temas,
en cuestiones fiscales,
07:27
are moderatemoderar, pragmaticpragmático centristscentristas.
140
431699
3723
son moderados, centristas pragmáticos.
07:31
And I know that's harddifícil to believe, that the Americanamericano people
141
435422
2265
Y sé que es difícil de creer,
que el pueblo estadounidense
07:33
are moderatemoderar, pragmaticpragmático centristscentristas.
142
437687
1433
es moderado, centrista pragmático.
07:35
But let me explainexplique what I'm thinkingpensando.
143
439120
2581
Pero permítanme explicar a qué me refiero.
07:37
When you look at how the federalfederal governmentgobierno spendsgasta moneydinero,
144
441701
3297
Si analizamos cómo gasta
dinero el gobierno federal,
07:40
so this is the battlebatalla right here,
145
444998
2574
esta es la batalla aquí,
07:43
55 percentpor ciento, more than halfmitad, is on SocialSocial SecuritySeguridad,
146
447572
2693
el 55 %, más de la mitad,
va a la seguridad social,
07:46
MedicareSeguro médico del estado, MedicaidSeguro de enfermedad, a fewpocos other healthsalud programsprogramas,
147
450265
2368
Medicare, Medicaid, algunos
otros programas de salud,
07:48
20 percentpor ciento defensedefensa, 19 percentpor ciento discretionarydiscrecional,
148
452633
3019
el 20 % en defensa,
el 19 % discrecional,
07:51
and sixseis percentpor ciento interestinteresar.
149
455652
1906
y 6 % en intereses.
07:53
So when we're talkinghablando about cuttingcorte governmentgobierno spendinggasto,
150
457558
4718
Así que al hablar de cortar
el gasto del gobierno,
07:58
this is the pietarta we're talkinghablando about,
151
462276
2006
hablamos de esta tarta,
08:00
and AmericansAmericanos overwhelminglyabrumadoramente, and it doesn't matterimportar
152
464282
3587
y los estadounidenses abrumadoramente, sin importar
08:03
what partyfiesta they're in, overwhelminglyabrumadoramente like
153
467869
3533
de qué partido sean, mayoritariamente, les gusta
08:07
that biggrande 55 percentpor ciento chunkpedazo.
154
471402
2439
este gran 55 %.
08:09
They like SocialSocial SecuritySeguridad. They like MedicareSeguro médico del estado.
155
473841
1992
Les gusta la seguridad social.
Les gusta Medicare.
08:11
They even like MedicaidSeguro de enfermedad, even thoughaunque that goesva to the poorpobre and indigentindigente,
156
475833
3528
Incluso Medicaid, a pesar de que
va a los pobres y a los indigentes,
08:15
whichcual you mightpodría think would have lessMenos supportapoyo.
157
479361
2424
que uno imaginaría que tendría menos apoyo.
08:17
And they do not want it fundamentallyfundamentalmente touchedtocado,
158
481785
3951
Y fundamentalmente no quieren tocarlo,
08:21
althougha pesar de que the Americanamericano people are remarkablynotablemente comfortablecómodo,
159
485736
4191
aunque los estadounidenses están muy cómodos,
08:25
and DemocratsDemócratas roughlyaproximadamente equaligual to RepublicansRepublicanos,
160
489927
2912
y los demócratas aproximadamente
igualan a los republicanos,
08:28
with some minormenor tweaksretoques to make the systemsistema more stableestable.
161
492839
4765
en algunos ajustes menores para
hacer el sistema más estable.
08:33
SocialSocial SecuritySeguridad is fairlybastante easyfácil to fixfijar.
162
497604
2761
La seguridad social
es bastante fácil de ajustar.
08:36
The rumorsrumores of its demisefallecimiento are always greatlymuy exaggeratedexagerado.
163
500365
3784
Los rumores de su desaparición
son siempre muy exagerados.
08:40
So graduallygradualmente raiseaumento SocialSocial SecuritySeguridad retirementJubilación ageaños,
164
504149
2294
Gradualmente se aumenta
la edad de jubilación,
08:42
maybe only on people not yettodavía bornnacido.
165
506443
2373
tal vez solo a personas
que no han nacido aún.
08:44
AmericansAmericanos are about 50/50,
166
508816
2425
Los estadounidenses están 50/50,
08:47
whethersi they're DemocratsDemócratas or RepublicansRepublicanos.
167
511241
1996
en si son demócratas o republicanos.
08:49
ReduceReducir MedicareSeguro médico del estado for very wealthyrico seniorspersonas mayores,
168
513237
2352
Reducir Medicare para
las personas mayores muy ricas,
08:51
seniorspersonas mayores who make a lot of moneydinero. Don't even eliminateeliminar it. Just reducereducir it.
169
515589
3321
personas mayores que hacen mucho dinero.
Incluso no eliminarlo. Solo reducirlo.
08:54
People generallyen general are comfortablecómodo with it, DemocratsDemócratas and RepublicansRepublicanos.
170
518910
5015
Las personas generalmente están cómodas
con eso, demócratas y republicanos.
08:59
RaiseAumento medicalmédico healthsalud carecuidado contributionscontribuciones?
171
523925
2307
¿Recaudar contribuciones para cuidado médico?
09:02
EveryoneTodo el mundo hatesodia that equallyIgualmente, but RepublicansRepublicanos
172
526232
2429
Todo el mundo lo odia por igual,
pero los republicanos
09:04
and DemocratsDemócratas hateodio that togetherjuntos.
173
528661
2672
y los demócratas lo odian juntos.
09:07
And so what this tellsdice me is, when you look at
174
531333
3114
Esto dice, cuando uno ve
09:10
the discussiondiscusión of how to resolveresolver our fiscalfiscal problemsproblemas,
175
534447
3830
la discusión de cómo resolver
nuestros problemas fiscales,
09:14
we are not a nationnación that's powerfullypoderosamente divideddividido on the majormayor, majormayor issueproblema.
176
538277
7385
que no somos una nación dividida profundamente
respecto de los temas principales e importantes.
09:21
We're comfortablecómodo with it needingnecesitando some tweaksretoques, but we want to keep it.
177
545662
3281
Estamos cómodos con que se necesitan
algunos ajustes, pero queremos mantenerlo.
09:24
We're not openabierto to a discussiondiscusión of eliminatingeliminando it.
178
548943
2795
No estamos abiertos a la
discusión de si eliminarlo.
09:27
Now there is one issueproblema that is hyper-partisanhiper partidista,
179
551738
4286
Ahora hay un tema que es muy partidista,
09:31
and where there is one partyfiesta that is just spendgastar, spendgastar, spendgastar,
180
556024
3482
y donde un partido solo quiere
gastar, gastar, gastar,
09:35
we don't carecuidado, spendgastar some more,
181
559506
1883
no nos importa, gastar más
09:37
and that of coursecurso is RepublicansRepublicanos
182
561389
1906
y son por supuesto los republicanos
09:39
when it comesproviene to militarymilitar defensedefensa spendinggasto.
183
563295
1980
cuando se trata de gasto en defensa militar.
09:41
They way outweighpesar más que DemocratsDemócratas.
184
565275
2495
Superan a los demócratas.
09:43
The vastvasto majoritymayoria want to protectproteger militarymilitar defensedefensa spendinggasto.
185
567770
4795
La gran mayoría quiere proteger
el gasto de defensa militar.
09:48
That's 20 percentpor ciento of the budgetpresupuesto,
186
572565
2221
Es el 20 % del presupuesto,
09:50
and that presentspresenta a more difficultdifícil issueproblema.
187
574786
3683
y presenta un problema más difícil.
09:54
I should alsoademás noteNota that the [discretionarydiscrecional] spendinggasto,
188
578469
2925
También debo señalar
que el gasto [discrecional],
09:57
whichcual is about 19 percentpor ciento of the budgetpresupuesto,
189
581394
2134
aproximadamente el 19 % del presupuesto,
09:59
that is DemocraticDemocrático and RepublicanRepublicano issuescuestiones,
190
583528
2370
es tema de demócratas y republicanas,
10:01
so you do have welfarebienestar, foodcomida stampssellos, other programsprogramas
191
585898
2368
así que tienen bienestar,
cupones de alimento, otros programas
10:04
that tendtender to be popularpopular amongentre DemocratsDemócratas,
192
588266
2034
que tienden a ser populares entre los demócratas,
10:06
but you alsoademás have the farmgranja billcuenta and all sortstipo of DepartmentDepartamento of InteriorInterior
193
590300
2965
pero también cuentas del
Departamento del Interior y todo tipo
10:09
inducementsalicientes for oilpetróleo drillingperforación and other things,
194
593265
2945
de incentivos para la perforación
de petróleo y otras cosas,
10:12
whichcual tendtender to be popularpopular amongentre RepublicansRepublicanos.
195
596210
3615
que tienden a ser populares
entre los republicanos.
10:15
Now when it comesproviene to taxesimpuestos, there is more disagreementdesacuerdo.
196
599825
3324
Ahora, en cuanto a impuestos,
hay más desacuerdo.
10:19
That's a more partisanpartidista areazona.
197
603149
1864
Es una zona más partidista.
10:20
You have DemocratsDemócratas overwhelminglyabrumadoramente supportiveapoyo
198
605013
3394
Tienen apoyo abrumador de los demócratas
10:24
of raisinglevantamiento the incomeingresos taximpuesto on people who make 250,000 dollarsdólares a yearaño,
199
608407
4049
en elevar el impuesto sobre la renta
a las personas que ganan USD 250 000 al año,
10:28
RepublicansRepublicanos sortordenar of againsten contra it, althougha pesar de que if you breakdescanso it out by incomeingresos,
200
612456
5240
los republicanos están en contra,
aunque si los divides por ingresos,
10:33
RepublicansRepublicanos who make lessMenos than 75,000 dollarsdólares a yearaño like this ideaidea.
201
617696
4693
a los republicanos que ganan menos de
USD 75 000 al año les gusta la idea.
10:38
So basicallybásicamente RepublicansRepublicanos who make more than 250,000 dollarsdólares a yearaño don't want to be taxedgravado.
202
622389
4355
Pero, a los republicanos que ganan más de USD
250 000 al año no quieren más impuestos.
10:42
RaisingLevantamiento taxesimpuestos on investmentinversión incomeingresos, you alsoademás see
203
626744
3256
Al aumentar los impuestos sobre la renta
de la inversión, también se observa que
10:45
about two thirdstercios of DemocratsDemócratas but only one thirdtercero of RepublicansRepublicanos
204
630000
2864
cerca de dos tercios de los demócratas
pero solo un tercio de los republicanos
10:48
are comfortablecómodo with that ideaidea.
205
632864
3799
están cómodos con esa idea.
10:52
This bringstrae up a really importantimportante pointpunto, whichcual is that
206
636663
3025
Esto lleva a un punto
realmente importante, que
10:55
we tendtender in this countrypaís to talk about DemocratsDemócratas
207
639688
2616
en este país tendemos
a hablar de los demócratas
10:58
and RepublicansRepublicanos and think there's this little groupgrupo
208
642304
1811
y los republicanos y pensar
que hay un pequeño grupo
11:00
over there calledllamado independentsindependientes that's, what, two percentpor ciento?
209
644115
2365
de así llamados independientes
que es, ¿qué?, ¿2 %?
11:02
If you addañadir DemocratsDemócratas, you addañadir RepublicansRepublicanos,
210
646480
2112
Si sumamos a demócratas y republicanos,
11:04
you've got the Americanamericano people.
211
648592
1494
tenemos a los estadounidenses.
11:05
But that is not the casecaso at all.
212
650086
2946
Pero ese no es el caso en absoluto.
11:08
And it has not been the casecaso for mostmás of modernmoderno Americanamericano historyhistoria.
213
653032
5145
Y no ha sido el caso durante la mayor parte
de la historia estadounidense moderna.
11:14
RoughlyAproximadamente a thirdtercero of AmericansAmericanos say that they are DemocratsDemócratas.
214
658177
3817
Aproximadamente un tercio de los
estadounidenses dicen que son demócratas.
11:17
Around a quartertrimestre say that they are RepublicansRepublicanos.
215
661994
2849
Alrededor de una cuarta parte
dice que son republicanos.
11:20
A tinyminúsculo little sliverastilla call themselvessí mismos libertarianslibertarios, or socialistssocialistas,
216
664843
4480
Una pequeña astilla se llaman
a sí mismos libertarios, o socialistas,
11:25
or some other smallpequeña thirdtercero partyfiesta,
217
669323
2687
o algún otro pequeño tercer partido,
11:27
and the largestmás grande blockbloquear, 40 percentpor ciento, say they're independentsindependientes.
218
672010
5207
y el bloque más grande, 40 %,
dice que es independiente.
11:33
So mostmás AmericansAmericanos are not partisanpartidista,
219
677217
2921
Por lo que la mayoría de los
estadounidenses no es partidista,
11:36
and mostmás of the people in the independentindependiente campacampar
220
680138
2168
y la mayoría de la gente
en el campo independiente
11:38
fallotoño somewherealgun lado in betweenEntre, so even thoughaunque we have
221
682306
3691
cae en algún lugar en el medio,
por lo que incluso aunque tenemos
11:41
tremendoustremendo overlapsuperposición betweenEntre the viewspuntos de vista on these fiscalfiscal issuescuestiones
222
685997
3560
gran superposición entre las opiniones
sobre estas cuestiones fiscales
11:45
of DemocratsDemócratas and RepublicansRepublicanos,
223
689557
2296
de demócratas y republicanos,
11:47
we have even more overlapsuperposición when you addañadir in the independentsindependientes.
224
691853
3792
tenemos superposición aún mayor al
agregar a los independientes.
11:51
Now we get to fightlucha about all sortstipo of other issuescuestiones.
225
695645
3240
Ahora tenemos que luchar
sobre todo tipo de asuntos.
11:54
We get to hateodio eachcada other on gunpistola controlcontrolar
226
698885
2113
Llegamos a odiarnos unos
a otros sobre el control de armas
11:56
and abortionaborto and the environmentambiente,
227
700998
2280
y el aborto y el medio ambiente,
11:59
but on these fiscalfiscal issuescuestiones, these importantimportante fiscalfiscal issuescuestiones,
228
703278
2872
pero en estas cuestiones fiscales,
estas importantes cuestiones fiscales,
12:02
we just are not anywhereen cualquier sitio nearlycasi as divideddividido as people say.
229
706150
3832
simplemente no estamos
tan divididos como la gente dice.
12:05
And in facthecho, there's this other groupgrupo of people
230
709982
2032
Y, de hecho, existe este
otro grupo de personas
12:07
who are not as divideddividido as people mightpodría think,
231
712014
3338
que no está tan dividido
como la gente podría pensar,
12:11
and that groupgrupo is economistseconomistas.
232
715352
2013
y es el grupo de economistas.
12:13
I talk to a lot of economistseconomistas, and back in the '70s
233
717365
5303
He hablado con muchos economistas
y por allá por los 70
12:18
and '80s it was uglyfeo beingsiendo an economisteconomista.
234
722668
3098
y los 80 era feo ser economista.
12:21
You were in what they calledllamado the saltwateragua salada campacampar,
235
725766
3175
Estabas en lo que llamaban
el campamento de agua salada,
12:24
meaningsentido HarvardHarvard, PrincetonPrinceton, MITMIT, StanfordStanford, BerkeleyBerkeley,
236
728941
4614
Harvard, Princeton, MIT, Stanford, Berkeley,
12:29
or you were in the freshwateragua dulce campacampar, UniversityUniversidad of ChicagoChicago,
237
733555
2968
o estabas en el campamento de agua dulce,
Universidad de Chicago,
12:32
UniversityUniversidad of RochesterRochester.
238
736523
1452
Universidad de Rochester.
12:33
You were a freegratis marketmercado capitalistcapitalista economisteconomista
239
737975
2996
Eras un economista capitalista de libre mercado
12:36
or you were a KeynesianKeynesiano liberalliberal economisteconomista,
240
740971
2133
o eras un economista liberal keynesiano,
12:39
and these people didn't go to eachcada other'sotros weddingsbodas,
241
743104
2175
y estas personas no van a las bodas de los otros,
12:41
they snubbeddesairado eachcada other at conferencesconferencias.
242
745279
1892
se desairaban mutuamente en las conferencias.
12:43
It's still uglyfeo to this day, but in my experienceexperiencia,
243
747171
3009
Es feo aún hoy en día,
pero en mi experiencia,
12:46
it is really, really harddifícil to find an economisteconomista underdebajo 40
244
750180
3601
realmente, es realmente difícil
encontrar un economista menor de 40
12:49
who still has that kindtipo of way of seeingviendo the worldmundo.
245
753781
4024
que todavía tenga esa forma de ver el mundo.
12:53
The vastvasto majoritymayoria of economistseconomistas -- it is so uncoolnada sofisticado
246
757805
2952
La mayoría de los economistas... no es bueno
12:56
to call yourselftú mismo an ideologueideólogo of eitherya sea campacampar.
247
760757
2841
llamarte un ideólogo de cualquier campo.
12:59
The phrasefrase that you want, if you're a graduategraduado studentestudiante
248
763598
2521
La frase que quieres,
si eres estudiante de postgrado
13:02
or a postdocpostdoctorado or you're a professorprofesor,
249
766119
2527
o postdoctorado o profesor,
13:04
a 38-year-old-edad economicsciencias económicas professorprofesor, is, "I'm an empiricistempírico.
250
768646
2977
un profesor de economía de 38 años
dice: "Soy empirista.
13:07
I go by the datadatos."
251
771623
1544
Me baso en datos".
13:09
And the datadatos is very clearclaro.
252
773167
2404
Y los datos están muy claros.
13:11
NoneNinguna of these majormayor theoriesteorías have been completelycompletamente successfulexitoso.
253
775571
4021
Ninguna de estas teorías principales
ha sido completamente exitosa.
13:15
The 20thth centurysiglo, the last hundredcien yearsaños,
254
779592
1648
El siglo XX, los últimos cien años,
13:17
is riddledacribillado with disastrousdesastroso examplesejemplos
255
781240
2951
está plagado de ejemplos desastrosos
13:20
of timesveces that one schoolcolegio or the other triedintentó to explainexplique
256
784191
3672
de veces en que una escuela
u otra intentó explicar
13:23
the pastpasado or predictpredecir the futurefuturo
257
787863
2320
el pasado o predecir el futuro
13:26
and just did an awfulhorrible, awfulhorrible jobtrabajo,
258
790183
1886
y acabo haciendo un trabajo horrible, horrible,
13:27
so the economicsciencias económicas professionprofesión has acquiredadquirido some degreela licenciatura of modestymodestia.
259
792069
5189
por lo que la profesión de economista
ha adquirido cierto grado de modestia.
13:33
They still are an awfullymuy arrogantarrogante groupgrupo of people, I will assureasegurar you,
260
797258
3594
Todavía son un grupo de personas
muy arrogantes, se lo aseguro,
13:36
but they're now arrogantarrogante about theirsu impartialityimparcialidad,
261
800852
2877
pero ahora son arrogantes sobre su imparcialidad,
13:39
and they, too, see a tremendoustremendo rangedistancia of potentialpotencial outcomesresultados.
262
803729
6791
y también ven una enorme gama de posibles resultados.
13:46
And this nonpartisanshipno partidismo is something that existsexiste,
263
810520
5100
Y este apartidismo es algo que existe,
13:51
that has existedexistió in secretsecreto
264
815620
1739
ha existido en secreto
13:53
in AmericaAmerica for yearsaños and yearsaños and yearsaños.
265
817359
1716
en EE.UU. durante años y años y años.
13:54
I've spentgastado a lot of the fallotoño talkinghablando to the threeTres majormayor
266
819075
3964
He pasado el otoño hablando
con las tres organizaciones
13:58
organizationsorganizaciones that surveyencuesta Americanamericano politicalpolítico attitudesactitudes:
267
823039
3896
principales que encuestan las actitudes
políticas estadounidenses:
14:02
PewBanco de iglesia ResearchInvestigación,
268
826935
1554
Pew Research,
14:04
the UniversityUniversidad of Chicago'sChicago NationalNacional OpinionOpinión ResearchInvestigación CenterCentrar,
269
828489
3648
el centro de investigación de opinión de nacional
de la Universidad de Chicago,
14:08
and the mostmás importantimportante but the leastmenos knownconocido
270
832137
2848
y la más importante pero menos conocida,
14:10
is the Americanamericano NationalNacional ElectionElección StudiesEstudios groupgrupo
271
834985
2975
el grupo de Estudios Estadounidense
de Elección Nacional
14:13
that is the world'smundo longestmás largo, mostmás respectedrespetado pollencuesta of politicalpolítico attitudesactitudes.
272
837960
4346
que es la mayor encuesta de las actitudes
políticas del mundo y la más respetada.
14:18
They'veHan been doing it sinceya que 1948,
273
842306
1962
Han estado haciéndola desde 1948,
14:20
and what they showespectáculo consistentlyconsecuentemente throughouten todo
274
844268
3487
y lo que muestran consistentemente
14:23
is that it's almostcasi impossibleimposible to find AmericansAmericanos
275
847755
4447
es que es casi imposible
encontrar estadounidenses
14:28
who are consistentconsistente ideologicallyideológicamente,
276
852202
3161
que concuerden ideológicamente,
14:31
who consistentlyconsecuentemente supportapoyo, "No we mustn'tno debe taximpuesto,
277
855363
3736
que apoyen constantemente,
"No, no necesitamos impuestos,
14:34
and we mustdebe limitlímite the sizetamaño of governmentgobierno,"
278
859099
2680
y debemos limitar el tamaño del gobierno",
14:37
or, "No, we mustdebe encouragealentar governmentgobierno to playjugar a largermás grande rolepapel
279
861779
3700
o, "No, debemos alentar al gobierno
a desempeñar un papel mayor
14:41
in redistributionredistribución and correctingde corrección the illsmales of capitalismcapitalismo."
280
865479
3996
en la redistribución y corregir
los males del capitalismo".
14:45
Those groupsgrupos are very, very smallpequeña.
281
869475
1878
Esos grupos son muy, muy pequeños.
14:47
The vastvasto majoritymayoria of people, they pickrecoger and chooseescoger,
282
871353
2996
La gran mayoría de las personas
deciden con cuidado,
14:50
they see compromisecompromiso and they changecambio over time
283
874349
2564
transigen y cambian con el tiempo
14:52
when they hearoír a better argumentargumento or a worsepeor argumentargumento.
284
876913
2533
al oír un mejor argumento
o un argumento peor.
14:55
And that partparte of it has not changedcambiado.
285
879446
3361
Y eso no ha cambiado.
14:58
What has changedcambiado is how people respondresponder to vaguevago questionspreguntas.
286
882807
3953
Lo que ha cambiado es cómo
las personas responden a preguntas vagas.
15:02
If you askpedir people vaguevago questionspreguntas, like,
287
886760
2598
Si uno hace preguntas vagas, como,
15:05
"Do you think there should be more governmentgobierno or lessMenos governmentgobierno?"
288
889358
2992
"¿Cree que debería haber
más gobierno o menos gobierno?"
15:08
"Do you think governmentgobierno should" — especiallyespecialmente if you use loadedcargado languageidioma --
289
892350
4314
"Cree que el gobierno debe" —sobre todo si se
usa un lenguaje tendencioso—
15:12
"Do you think the governmentgobierno should provideproporcionar handoutsfolletos?"
290
896664
2479
"¿Cree que el gobierno debe dar cupones?"
15:15
Or, "Do you think the governmentgobierno should redistributevolver a distribuir?"
291
899143
1929
O, "¿Cree que el gobierno debe redistribuir?"
15:16
Then you can see radicalradical partisanpartidista changecambio.
292
901072
2601
Entonces se puede ver
un cambio radical partidista.
15:19
But when you get specificespecífico, when you actuallyactualmente askpedir
293
903673
2694
Pero al ser específicos,
cuando realmente se pregunta
15:22
about the actualreal taxingagotador and spendinggasto issuescuestiones underdebajo considerationconsideración,
294
906367
4040
sobre los impuestos reales y temas
de gastos que se estén estudiando,
15:26
people are remarkablynotablemente centristcentrista,
295
910407
2608
las personas son notablemente centristas,
15:28
they're remarkablynotablemente openabierto to compromisecompromiso.
296
913015
2865
son llamativamente abiertas a transigir.
15:31
So what we have, then, when you think about the fiscalfiscal cliffacantilado,
297
915880
3785
Así que lo que tenemos, entonces,
cuando piensen en el abismo fiscal,
15:35
don't think of it as the Americanamericano people fundamentallyfundamentalmente
298
919665
4526
no piensen como si los
estadounidenses fundamentalmente
15:40
can't standestar eachcada other on these issuescuestiones
299
924191
2176
no podemos soportarnos en estos temas
15:42
and that we mustdebe be rippedarrancado apartaparte
300
926367
1555
y que debemos ser desgarrados
15:43
into two separateseparar warringCombatiendo nationsnaciones.
301
927922
2322
en dos naciones beligerantes separadas.
15:46
Think of it as a tinyminúsculo, tinyminúsculo numbernúmero of ancientantiguo economistseconomistas
302
930244
5926
Piensen en ello como un diminuto, pequeño
número de economistas antiguos
15:52
and misrepresentativetergiversado ideologuesideólogos have capturedcapturado the processproceso.
303
936170
3846
y falaces ideólogos que
han capturado el proceso.
15:55
And they'veellos tienen capturedcapturado the processproceso throughmediante familiarfamiliar waysformas,
304
940016
2576
Y han capturado el proceso
a través de formas familiares,
15:58
throughmediante a primaryprimario systemsistema whichcual encouragesanima
305
942592
2952
a través de un sistema primario que fomenta
16:01
that smallpequeña groupgrupo of people'sla gente voicesvoces,
306
945544
2232
ese pequeño grupo de voces de la gente,
16:03
because that smallpequeña groupgrupo of people,
307
947776
2105
porque ese pequeño grupo de personas,
16:05
the people who answerresponder all yeses or all noesnoes
308
949881
3072
la gente que responde
a todo sí o a todo no
16:08
on those ideologicalideológico questionspreguntas,
309
952953
2407
sobre esas cuestiones ideológicas,
16:11
they mightpodría be smallpequeña but everycada one of them has a blogBlog,
310
955360
2607
puede ser poca, pero cada uno
de ellos tiene un blog,
16:13
everycada one of them has been on Foxzorro or MSNBCMSNBC in the last weeksemana.
311
957967
3754
cada uno de ellos ha estado en Fox
o MSNBC en la última semana.
16:17
EveryCada one of them becomesse convierte a loudermás fuerte and loudermás fuerte voicevoz,
312
961721
3153
Cada uno de ellos se convierte
en una voz más y más fuerte,
16:20
but they don't representrepresentar us.
313
964874
2132
pero no nos representan.
16:22
They don't representrepresentar what our viewspuntos de vista are.
314
967006
3101
No representan nuestros puntos de vista.
16:26
And that getsse pone me back to the dollardólar,
315
970107
1806
Y me lleva de vuelta al dólar,
16:27
and it getsse pone me back to remindingrecordando myselfmí mismo that
316
971913
3225
me lleva a acordarme
16:31
we know this experienceexperiencia.
317
975138
2010
que conocemos esta experiencia.
16:33
We know what it's like
318
977148
1645
Sabemos qué es
16:34
to have these people on TVtelevisión, in CongressCongreso,
319
978793
5355
tener a estas personas
en la televisión, en el Congreso,
16:40
yellinggritante about how the endfin of the worldmundo is comingviniendo
320
984148
2727
vociferando que viene el fin del mundo
16:42
if we don't adoptadoptar theirsu viewver completelycompletamente,
321
986875
3226
si no adoptamos totalmente su punto de vista,
16:46
because it's happenedsucedió about the dollardólar
322
990101
1994
porque es lo que pasa con el dólar
16:47
ever sinceya que there's been a dollardólar.
323
992095
2003
desde que ha habido dólar.
16:49
We had the battlebatalla betweenEntre JeffersonJefferson and HamiltonHamilton.
324
994098
3894
Tuvimos la batalla entre Jefferson y Hamilton.
16:53
In 1913, we had this uglyfeo battlebatalla over the FederalFederal Reservereserva,
325
997992
4670
En 1913, tuvimos esta fea batalla
sobre la Reserva Federal,
16:58
when it was createdcreado, with viciousvicioso, angryenojado argumentsargumentos
326
1002662
3874
cuando se creó con argumentos
maliciosos, molestos,
17:02
over how it would be constitutedconstituido,
327
1006536
1872
sobre cómo estaría constituida,
17:04
and a generalgeneral agreementacuerdo that the way it was constitutedconstituido
328
1008408
1777
y el acuerdo general de que
lo que se constituyó
17:06
was the worstpeor possibleposible compromisecompromiso,
329
1010185
2907
fue el peor acuerdo posible,
17:08
a compromisecompromiso guaranteedgarantizado to destroydestruir this valuablevalioso thing,
330
1013092
3360
un compromiso garantizado para
destruir esta cosa valiosa,
17:12
this dollardólar, but then everyonetodo el mundo agreeingaceptando, okay,
331
1016452
2357
este dólar, pero luego todo el mundo
estuvo de acuerdo, está bien,
17:14
so long as we're on the goldoro standardestándar, it should be okay.
332
1018809
2511
mientras estamos en el estándar
de oro, debe estar bien.
17:17
The Fedalimentado can't messlío it up so badlymal.
333
1021320
2050
La Fed no puede hacerlo tan mal.
17:19
But then we got off the goldoro standardestándar for individualsindividuos
334
1023370
4137
Pero luego nos salimos del estándar
de oro para los individuos
17:23
duringdurante the DepressionDepresión and we got off the goldoro standardestándar
335
1027507
2414
durante la Depresión
y nos salimos del patrón oro
17:25
as a sourcefuente of internationalinternacional currencymoneda coordinationcoordinación
336
1029921
4098
como fuente de coordinación
internacional de la moneda
17:29
duringdurante RichardRicardo Nixon'sNixon's presidencypresidencia.
337
1034019
2232
durante la presidencia de Richard Nixon.
17:32
EachCada of those timesveces, we were on the vergeborde of completecompletar collapsecolapso.
338
1036251
3973
Cada vez, estábamos al borde del colapso total.
17:36
And nothing happenedsucedió at all.
339
1040224
2154
Y no pasó nada en absoluto.
17:38
ThroughoutEn todo it all, the dollardólar has been
340
1042378
1938
A lo largo de todo, el dólar ha sido
17:40
one of the mostmás long-standingde larga data,
341
1044316
2308
uno de las monedas más antiguas,
17:42
stableestable, reasonablerazonable currenciesmonedas,
342
1046624
2135
estables y razonables,
17:44
and we all use it everycada singlesoltero day,
343
1048759
2167
y todos lo usamos todos los días,
17:46
no matterimportar what the people screaminggritando about tell us,
344
1050926
3025
no importa lo que la gente esté gritando,
17:49
no matterimportar how scaredasustado we're supposedsupuesto to be.
345
1053951
3044
no importa lo asustados que
se supone debemos estar.
17:52
And this long-terma largo plazo fiscalfiscal pictureimagen that we're in right now,
346
1056995
3945
Y este panorama fiscal a largo plazo
en que estamos en este momento,
17:56
I think what is mostmás maddeningenloquecedor about it is,
347
1060940
3929
creo que lo más enloquecedor es que,
18:00
if CongressCongreso were simplysimplemente ablepoder
348
1064869
3939
si el Congreso simplemente pudiera
18:04
to showespectáculo not that they agreede acuerdo with eachcada other,
349
1068808
2373
mostrar que no están de acuerdo entre sí,
18:07
not that they're ablepoder to come up with the bestmejor possibleposible compromisecompromiso,
350
1071181
3280
que no son capaces de idear
el mejor acuerdo posible,
18:10
but that they are ablepoder to just beginempezar the processproceso
351
1074461
3082
sino que son capaces
de comenzar el proceso
18:13
towardshacia compromisecompromiso, we all instantlyinstantáneamente are better off.
352
1077543
4481
de llegar a un acuerdo,
todos estaremos mejor al instante.
18:17
The fearmiedo is that the worldmundo is watchingacecho.
353
1082024
4134
El temor es que el mundo está mirando.
18:22
The fearmiedo is that the longermás we delayretrasar any solutionsolución,
354
1086158
3457
El temor es que cuanto más
retrasemos cualquier solución,
18:25
the more the worldmundo will look to the U.S.
355
1089615
1788
el mundo verá a los EE.UU.
18:27
not as the bedrockbase of stabilityestabilidad in the globalglobal economyeconomía,
356
1091403
3620
no como la piedra angular de la
estabilidad en la economía mundial,
18:30
but as a placelugar that can't resolveresolver its ownpropio fightspeleas,
357
1095023
3575
sino como un lugar que no puede
resolver sus propias luchas,
18:34
and the longermás we put that off, the more we make the worldmundo nervousnervioso,
358
1098598
3826
y cuanto más tiempo demoramos,
más ponemos al mundo nervioso,
18:38
the highermayor interestinteresar ratestasas are going to be,
359
1102424
1783
las tasas de interés crecerán más,
18:40
the quickermás rápido we're going to have to facecara a day
360
1104207
2704
más rápido vamos a tener que afrontar un día
18:42
of horriblehorrible calamitycalamidad.
361
1106911
2107
de calamidad horrible.
18:44
And so just the actacto of compromisecompromiso itselfsí mismo,
362
1109018
3564
Y así, solo el acto de ceder en sí mismo
18:48
and sustainedsostenido, realreal compromisecompromiso,
363
1112582
1901
y mantener un compromiso,
18:50
would give us even more time,
364
1114483
1814
nos daría aún más tiempo,
18:52
would allowpermitir bothambos sideslados even longermás to spreaduntado out the paindolor
365
1116297
2962
permitiría a ambos lados diluir más el dolor
18:55
and reachalcanzar even more compromisecompromiso down the roadla carretera.
366
1119259
2635
y llegar a ceder más en el camino.
18:57
So I'm in the mediamedios de comunicación. I feel like my jobtrabajo to make this happenocurrir
367
1121894
3112
Yo estoy en los medios. Siento que
mi trabajo para que esto se dé,
19:00
is to help fosterfomentar the things that seemparecer to leaddirigir to compromisecompromiso,
368
1125006
4293
es ayudar a fomentar las cosas
que parecen llevar al compromiso,
19:05
to not talk about this in those vaguevago and scaryde miedo termscondiciones
369
1129299
4112
no hablar de esto en esos
términos vagos y atemorizantes
19:09
that do polarizepolarizar us,
370
1133411
1561
que nos polarizan,
19:10
but to just talk about it like what it is,
371
1134972
2609
sino solo hablar de esto como lo que es,
19:13
not an existentialexistencial crisiscrisis,
372
1137581
1943
no es una crisis existencial,
19:15
not some battlebatalla betweenEntre two fundamentallyfundamentalmente differentdiferente religiousreligioso viewspuntos de vista,
373
1139524
4973
no en una batalla entre dos visiones
religiosas fundamentalmente diferentes,
19:20
but a mathmates problemproblema, a really solvablesoluble mathmates problemproblema,
374
1144497
2602
sino un problema de matemáticas, un problema
de matemáticas realmente resoluble,
19:22
one where we're not all going to get what we want
375
1147099
2076
uno donde no todos vamos
a conseguir lo que queremos
19:25
and one where, you know, there's going to be a little paindolor to spreaduntado around.
376
1149175
3955
y aquél en el que habrá un poco
de dolor esparcido por ahí.
19:29
But the more we addressdirección it as a practicalpráctico concernpreocupación,
377
1153130
3515
Pero cuanto más pronto lo afrontemos
como un problema práctico,
19:32
the soonercuanto antes we can resolveresolver it,
378
1156645
1511
antes podremos resolverlo,
19:34
and the more time we have to resolveresolver it, paradoxicallyparadójicamente.
379
1158156
3467
y más tiempo tenemos para
resolverlo, paradójicamente.
19:37
Thank you. (ApplauseAplausos)
380
1161623
4984
Gracias. (Aplausos)
Translated by Ciro Gomez
Reviewed by Sebastian Betti

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Adam Davidson - Journalist
Adam Davidson is the co-host and co-creator of "Planet Money," a weekly podcast and radio feature about the economy.

Why you should listen

Adam Davidson is co-founder and co-host of Planet Money, a co-production of NPR and This American Life. He also writes the weekly "It's the Economy" column for the New York Times Magazine. In two weekly podcasts, a blog, and regular features on Morning Edition, All Things Considered and This American Life, Planet Money helps listeners understand how dramatic economic change is impacting their lives. Planet Money also proves, every day, that substantive, intelligent economic reporting can be funny, engaging, and accessible to the non-expert.

His radio documentary on the housing crisis, "The Giant Pool of Money," which he co-reported and produced with Alex Blumberg, was named one of the top ten works of journalism of the decade by the Arthur L. Carter Journalism Institute at New York University. It was widely recognized as the clearest and most entertaining explanation of the roots of the financial crisis in any media. Davidson and Blumberg took the lessons they learned crafting "The Giant Pool of Money" to create Planet Money.

Before Planet Money, Davidson was International Business and Economics Correspondent for NPR. He traveled around the world to cover the global economy and pitched in during crises, such as reporting from Indonesia's Banda Aceh just after the tsunami, New Orleans post-Katrina, and Paris during the youth riots. Prior to coming to NPR, Davidson was Middle East correspondent for PRI's Marketplace. He spent a year in Baghdad, Iraq, from 2003 to 2004, producing award-winning reports on corruption in the US occupation.

More profile about the speaker
Adam Davidson | Speaker | TED.com