TEDGlobal 2012
Laura Snyder: The Philosophical Breakfast Club
Laura Snyder: El Club del Desayuno Filosófico
Filmed:
Readability: 5.8
1,290,328 views
En 1812, cuatro amigos se reunían para el desayuno en la Universidad de Cambridge. Lo que comenzó con discusiones apasionadas se convirtió en una nueva revolución científica, en el que ellos - que se hacían llamar "filósofos naturales", hasta que más tarde acuñaron el término "científico" - introdujeron cuatro grandes principios de la investigación científica. La historiadora y filósofa Laura Snyder cuenta su fascinante historia.
Laura Snyder - Science historian
Laura Snyder weaves tales of Victorian-era scientists that have been described as “fit for Masterpiece Theater.” Full bio
Laura Snyder weaves tales of Victorian-era scientists that have been described as “fit for Masterpiece Theater.” Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like you to come back with me for a moment
0
797
2654
Me gustaría que me acompañaran por un instante
00:15
to the 19th century,
1
3451
2024
al siglo XIX
00:17
specifically to June 24, 1833.
2
5475
4448
Específicamente al 24 de junio de 1833.
00:21
The British Association for the Advancement of Science
3
9923
3055
La Asociación Británica para el Avance de la Ciencia
00:24
is holding its third meeting at the University of Cambridge.
4
12978
3791
lleva a cabo su tercera reunión en la Universidad de Cambridge
00:28
It's the first night of the meeting,
5
16769
2211
Es la primera noche de la reunión.
00:30
and a confrontation is about to take place
6
18980
2863
y una confrontación está a punto de acontecer
00:33
that will change science forever.
7
21843
3608
que cambiará la ciencia para siempre.
00:37
An elderly, white-haired man stands up.
8
25451
2977
Un hombre mayor, de pelo blanco, se pone de pie.
00:40
The members of the Association are shocked to realize
9
28428
3462
Los miembros de la Asociación se sorprenden al darse cuenta
00:43
that it's the poet Samuel Taylor Coleridge,
10
31890
3024
que se trata del poeta Samuel Taylor Coleridge,
00:46
who hadn't even left his house in years until that day.
11
34914
4960
que ni siquiera había salido de su casa durante años hasta ese día.
00:51
They're even more shocked by what he says.
12
39874
2896
Se sorprenden aún más por lo que dice:
00:54
"You must stop calling yourselves natural philosophers."
13
42770
5436
"Deben dejar de auto-proclamarse filósofos naturales"
01:00
Coleridge felt that true philosophers like himself
14
48206
3044
Coleridge sentía que los verdaderos filósofos, como él,
01:03
pondered the cosmos from their armchairs.
15
51250
3048
reflexionaban sobre el cosmos desde sus sillones.
01:06
They were not mucking around in the fossil pits
16
54298
2456
No estaban curioseando entre pilas de fósiles
01:08
or conducting messy experiments with electrical piles
17
56754
3364
o realizando experimentos confusos con pilas eléctricas
01:12
like the members of the British Association.
18
60118
2972
como los miembros de la Asociación Británica.
01:15
The crowd grew angry and began to complain loudly.
19
63090
4587
La gente se enfureció y comenzó a quejarse en voz alta.
01:19
A young Cambridge scholar named William Whewell stood up
20
67677
3378
Un joven erudito de Cambridge llamado William Whewell se puso de pie
01:23
and quieted the audience.
21
71055
2216
y calmó a la audiencia.
01:25
He politely agreed that an appropriate name
22
73271
2827
Cortésmente acordó que no existía un nombre apropiado
01:28
for the members of the association did not exist.
23
76098
3816
para los miembros de la asociación.
01:31
"If 'philosophers' is taken to be too wide and lofty a term,"
24
79914
5544
Si "filósofos" es una palabra demasiado amplia y elevada
01:37
he said, "then, by analogy with 'artist,'
25
85458
4816
-él dijo-, "entones, haciendo una analogía con la palabra 'artista',
01:42
we may form 'scientist.'"
26
90274
3940
podemos usar "científicos".
01:46
This was the first time the word scientist
27
94214
2629
Esta fue la primera vez que la palabra científico
01:48
was uttered in public,
28
96843
1854
era pronunciada en público,
01:50
only 179 years ago.
29
98697
3596
hace tan solo 179 años.
01:54
I first found out about this confrontation when I was in graduate school,
30
102293
3145
Me enteré de esta confrontación cuando estaba en la escuela de posgrado
01:57
and it kind of blew me away.
31
105438
2044
y me dejó impresionada.
01:59
I mean, how could the word scientist
32
107482
2184
Quiero decir, ¿cómo es que la palabra científico
02:01
not have existed until 1833?
33
109666
3489
no existió hasta el año 1833?
02:05
What were scientists called before?
34
113155
2191
¿Cómo se les llamaba antes a los científicos?
02:07
What had changed to make a new name necessary
35
115346
3325
¿Qué había cambiado para crear un nuevo nombre
02:10
precisely at that moment?
36
118671
3130
precisamente en ese momento?
02:13
Prior to this meeting, those who studied the natural world
37
121801
3094
Antes de esta reunión, los que estudiaban el mundo natural
02:16
were talented amateurs.
38
124895
2172
eran aficionados con talento.
02:19
Think of the country clergyman or squire
39
127067
2288
Piensen en un clérigo rural o un escudero,
02:21
collecting his beetles or fossils,
40
129355
2513
coleccionando sus escarabajos o fósiles,
02:23
like Charles Darwin, for example,
41
131868
2295
como por ejemplo, Charles Darwin,
02:26
or, the hired help of a nobleman, like Joseph Priestley,
42
134163
4176
o el empleado de un noble, como Joseph Priestley,
02:30
who was the literary companion
43
138339
2356
quien era el compañero literario
02:32
to the Marquis of Lansdowne
44
140695
2160
del Marqués de Lansdowne,
02:34
when he discovered oxygen.
45
142855
2872
cuando descubrió el oxígeno.
02:37
After this, they were scientists,
46
145727
2800
Después de esto, fueron cientificos,
02:40
professionals with a particular scientific method,
47
148527
3834
profesionales con un método científico particular,
02:44
goals, societies and funding.
48
152361
3735
ideales, sociedades y financiamiento.
02:48
Much of this revolution can be traced to four men
49
156096
3276
Gran parte de esta revolución se le puede atribuir a cuatro hombres
02:51
who met at Cambridge University in 1812:
50
159372
3259
que se reunieron en la Universidad de Cambridge en 1812:
02:54
Charles Babbage, John Herschel, Richard Jones and William Whewell.
51
162631
4555
Charles Babbage, John Herschel, Richard Jones y William Whewell.
02:59
These were brilliant, driven men
52
167186
2477
Eran brillantes, bien motivados,
03:01
who accomplished amazing things.
53
169663
3272
que lograron cosas increíbles.
03:04
Charles Babbage, I think known to most TEDsters,
54
172935
2999
Charles Babbage, conocido por la mayoría en la comunidad TED,
03:07
invented the first mechanical calculator
55
175934
2795
inventó la primera calculadora mecánica
03:10
and the first prototype of a modern computer.
56
178729
4023
y el primer prototipo de una computadora moderna.
03:14
John Herschel mapped the stars of the southern hemisphere,
57
182752
4060
John Herschel trazó un mapa de las estrellas del hemisferio sur
03:18
and, in his spare time, co-invented photography.
58
186812
4230
y, en su tiempo libre, co-inventó la fotografía.
03:23
I'm sure we could all be that productive
59
191042
2148
Estoy segura de que todos podríamos ser así de productivos
03:25
without Facebook or Twitter to take up our time.
60
193190
2884
si Facebook o Twitter, no nos quitaran nuestro tiempo.
03:28
Richard Jones became an important economist
61
196074
3290
Richard Jones se convirtió en un importante economista
03:31
who later influenced Karl Marx.
62
199364
2527
que más tarde influyó en Karl Marx.
03:33
And Whewell not only coined the term scientist,
63
201891
3522
Y Whewell no sólo acuñó el término científico,
03:37
as well as the words anode, cathode and ion,
64
205413
4035
así como las palabras ánodo, cátodo e ión,
03:41
but spearheaded international big science
65
209448
3036
sino también lideró la gran ciencia internacional
03:44
with his global research on the tides.
66
212484
3096
con su investigación global de las mareas
03:47
In the Cambridge winter of 1812 and 1813,
67
215580
3712
en los inviernos de 1812 y 1813 en Cambridge.
03:51
the four met for what they called philosophical breakfasts.
68
219292
3763
Los cuatro se reunieron en lo que llamaban desayunos filosóficos.
03:55
They talked about science
69
223055
1760
Hablaban de la ciencia
03:56
and the need for a new scientific revolution.
70
224815
3122
y de la necesidad de una nueva revolución científica.
03:59
They felt science had stagnated
71
227937
1891
Sentían que la ciencia se había estancado
04:01
since the days of the scientific revolution that had happened
72
229828
3252
desde los días de la revolución científica, que había sucedido
04:05
in the 17th century.
73
233080
2238
en el siglo XVII.
04:07
It was time for a new revolution,
74
235318
2066
Era el momento para una nueva revolución,
04:09
which they pledged to bring about,
75
237384
2124
que se comprometieron a llevar a cabo,
04:11
and what's so amazing about these guys is,
76
239508
2721
y lo que es tan sorprendente acerca de estos muchachos, es que,
04:14
not only did they have these
77
242229
1783
no solo tuvieron estos
04:16
grandiose undergraduate dreams,
78
244012
2593
grandiosos sueños estudiantiles,
04:18
but they actually carried them out,
79
246605
2240
sino que de hecho los llevaron a cabo,
04:20
even beyond their wildest dreams.
80
248845
3048
incluso más allá de sus ideales más disparatados.
04:23
And I'm going to tell you today
81
251893
1092
Hoy voy a contarles
04:24
about four major changes to science these men made.
82
252985
4957
de los cuatro principales cambios que estos hombres hicieron en la ciencia.
04:29
About 200 years before,
83
257942
2423
Alrededor de 200 años antes,
04:32
Francis Bacon and then, later, Isaac Newton,
84
260365
2728
Francis Bacon y luego, Isaac Newton,
04:35
had proposed an inductive scientific method.
85
263093
3712
habían propuesto un método científico inductivo.
04:38
Now that's a method that starts from
86
266805
2537
Ese es un método que comienza con
04:41
observations and experiments
87
269342
2455
observaciones y experimentos
04:43
and moves to generalizations about nature called natural laws,
88
271797
3472
y se mueve hacia generalizaciones acerca de la naturaleza, llamadas leyes naturales,
04:47
which are always subject to revision or rejection
89
275269
2484
que siempre están sujetas a revisión y rechazo
04:49
should new evidence arise.
90
277753
2545
si se presenta alguna nueva evidencia.
04:52
However, in 1809, David Ricardo muddied the waters
91
280298
5383
Sin embargo, en 1809, David Ricardo enturbió esta teoría
04:57
by arguing that the science of economics
92
285681
2949
argumentando que la ciencia económica
05:00
should use a different, deductive method.
93
288630
3149
debería usar un método diferente, uno deductivo.
05:03
The problem was that an influential group at Oxford
94
291779
3679
El problema era que un grupo influyente en Oxford
05:07
began arguing that because it worked so well in economics,
95
295458
4081
comenzó a alegar que, ya que había funcionado tan bien en economía,
05:11
this deductive method ought to be applied
96
299539
2670
este método deductivo debería ser aplicado
05:14
to the natural sciences too.
97
302209
2674
también a las ciencias naturales.
05:16
The members of the philosophical breakfast club disagreed.
98
304883
3656
Los miembros del club del desayuno filosófico no estaban de acuerdo.
05:20
They wrote books and articles promoting inductive method
99
308539
3282
Escribieron libros y artículos promoviendo el método inductivo
05:23
in all the sciences
100
311821
1632
en todas las ciencias
05:25
that were widely read by natural philosophers,
101
313453
2858
y los leyeron muchísimos filósofos naturales,
05:28
university students and members of the public.
102
316311
3422
estudiantes universitarios y gente del público.
05:31
Reading one of Herschel's books
103
319733
1756
Leer un libro de Herschel
05:33
was such a watershed moment for Charles Darwin
104
321489
2790
fue un momento muy decisivo para Charles Darwin
05:36
that he would later say, "Scarcely anything in my life
105
324279
3797
quIen más tarde diría: "Casi nada en mi vida
05:40
made so deep an impression on me.
106
328076
2587
hizo una impresión tan profunda en mí.
05:42
It made me wish to add my might
107
330663
2608
Me hizo desear añadir mis fuerzas
05:45
to the accumulated store of natural knowledge."
108
333271
3528
al depósito acumulado de conocimiento natural".
05:48
It also shaped Darwin's scientific method,
109
336799
3112
También le dio forma al método científico de Darwin,
05:51
as well as that used by his peers.
110
339911
3859
así como el utilizado por sus pares.
05:55
[Science for the public good]
111
343770
1778
[La ciencia para el bien común.]
05:57
Previously, it was believed that scientific knowledge
112
345548
2594
Anteriormente, se creía que el conocimiento científico
06:00
ought to be used for the good of the king or queen,
113
348142
2633
debía ser utilizado para el bien del rey o de la reina,
06:02
or for one's own personal gain.
114
350775
2913
o para beneficio personal.
06:05
For example, ship captains needed to know
115
353688
2703
Por ejemplo, los capitanes de los barcos tenían que tener
06:08
information about the tides in order to safely dock at ports.
116
356391
4187
información acerca de las mareas con el fin de atracar con seguridad en los puertos.
06:12
Harbormasters would gather this knowledge
117
360578
2193
Las capitanías reunían ese conocimiento
06:14
and sell it to the ship captains.
118
362771
3016
y se lo vendían a los capitanes de los barcos.
06:17
The philosophical breakfast club changed that,
119
365787
2608
El club del desayuno filosófico cambió eso,
06:20
working together.
120
368395
1350
trabajando juntos.
06:21
Whewell's worldwide study of the tides
121
369745
2080
El estudio mundial de Whewell sobre las mareas
06:23
resulted in public tide tables and tidal maps
122
371825
3138
se tradujo en tablas y mapas de mareas, abiertas al público,
06:26
that freely provided the harbormasters' knowledge
123
374963
2987
que proporcionaban el conocimiento de las capitanías, gratuitamente
06:29
to all ship captains.
124
377950
2101
a todos los capitanes de barco.
06:32
Herschel helped by making tidal observations
125
380051
2802
Herschel ayudó haciendo observaciones de las mareas
06:34
off the coast of South Africa,
126
382853
1968
en las costas de Sudáfrica,
06:36
and, as he complained to Whewell,
127
384821
2350
y, como él le confió a Whewell,
06:39
he was knocked off the docks during a violent high tide for his trouble.
128
387171
5152
fue derribado en los muelles durante una violenta marea alta, por su trabajo.
06:44
The four men really helped each other in every way.
129
392323
2728
Los cuatro hombres se ayudaron mutuamente en todo sentido.
06:47
They also relentlessly lobbied the British government
130
395051
3312
También presionaron incesantemente al gobierno británico
06:50
for the money to build Babbage's engines
131
398363
2636
para que financiara la construcción de motores de Babbage,
06:52
because they believed these engines
132
400999
1991
pues creían que estos motores
06:54
would have a huge practical impact on society.
133
402990
3834
tendrían un gran impacto práctico en la sociedad.
06:58
In the days before pocket calculators,
134
406824
2620
En los días previos a las calculadoras de bolsillo,
07:01
the numbers that most professionals needed --
135
409444
3336
los números que la mayoría de los profesionales necesitaban
07:04
bankers, insurance agents, ship captains, engineers —
136
412780
3608
— banqueros, agentes de seguros, capitanes de barcos, ingenieros —
07:08
were to be found in lookup books like this,
137
416388
3084
podían encontrarse en libros de consulta como este,
07:11
filled with tables of figures.
138
419472
2396
lleno de tablas con cifras.
07:13
These tables were calculated
139
421868
2408
Estas tablas eran calculadas
07:16
using a fixed procedure over and over
140
424276
2919
usando un proceso determinado una y otra vez,
07:19
by part-time workers known as -- and this is amazing -- computers,
141
427195
4669
por trabajadoras de medio tiempo, conocidos como, y esto es increíble, computadoras.
07:23
but these calculations were really difficult.
142
431864
2879
Eran cálculos realmente difíciles.
07:26
I mean, this nautical almanac
143
434743
2248
Es decir, este almanaque náutico
07:28
published the lunar differences for every month of the year.
144
436991
3870
traía las diferencias lunares para todos los meses del año.
07:32
Each month required 1,365 calculations,
145
440861
4666
Cada mes requería 1.365 cálculos,
07:37
so these tables were filled with mistakes.
146
445527
2984
por lo que estas tablas estaban llenas de errores.
07:40
Babbage's difference engine was the first mechanical calculator
147
448511
4165
La máquina diferencial de Babbage fue la primera calculadora mecánica
07:44
devised to accurately compute any of these tables.
148
452676
3979
ideada para calcular con precisión cualquiera de estas tablas.
07:48
Two models of his engine were built in the last 20 years
149
456655
3536
En los últimos 20 años se construyeron 2 modelos de su motor
07:52
by a team from the Science Museum of London
150
460191
2760
por un grupo del Museo de Ciencias de Londres
07:54
using his own plans.
151
462951
1683
utilizando sus propios planos.
07:56
This is the one now at the Computer History Museum in California,
152
464634
4138
Esta es la computadora en el Museo de Historia de la Computación, en California,
08:00
and it calculates accurately. It actually works.
153
468772
3707
y calcula con precisión. Realmente funciona.
08:04
Later, Babbage's analytical engine
154
472479
2615
Más tarde, el motor de la máquina analítica de Babbage
08:07
was the first mechanical computer in the modern sense.
155
475094
4285
fue la primera computadora mecánica, en el sentido moderno
08:11
It had a separate memory and central processor.
156
479379
2954
Tenía una memoria separada y un procesador central.
08:14
It was capable of iteration, conditional branching
157
482333
3453
Era capaz de hacer iteraciones, bifurcaciones condicionales
08:17
and parallel processing,
158
485786
1472
y procesamientos paralelos,
08:19
and it was programmable using punched cards,
159
487258
2972
y era programable, usando tarjetas perforadas,
08:22
an idea Babbage took from Jacquard's loom.
160
490230
3472
una idea que Babbage tomó del telar de Jacquard.
08:25
Tragically, Babbage's engines never were built in his day
161
493702
4236
Trágicamente, los motores de Babbage nunca se construyeron en su momento
08:29
because most people thought that
162
497938
2187
porque la mayoría de las personas pensaban que
08:32
non-human computers would have no usefulness
163
500125
2895
las computadoras no-humanas no tendrían utilidad
08:35
for the public.
164
503020
1582
para las masas.
08:36
[New scientific institutions]
165
504602
2012
[Nuevas Instituciones Científicas]
08:38
Founded in Bacon's time, the Royal Society of London
166
506614
3505
Fundada en la época de Bacon, la Royal Society of London
08:42
was the foremost scientific society in England
167
510119
2997
fue la sociedad científica más importante en Inglaterra
08:45
and even in the rest of the world.
168
513116
2241
e incluso en todo el mundo.
08:47
By the 19th century, it had become
169
515357
2465
En el siglo XIX, se había convertido en
08:49
a kind of gentleman's club
170
517822
1833
una especie de club de caballeros
08:51
populated mainly by antiquarians, literary men and the nobility.
171
519655
5007
poblada principalmente por anticuarios, hombres de letras y de la nobleza.
08:56
The members of the philosophical breakfast club
172
524662
2153
Los miembros del club del desayuno filosófico
08:58
helped form a number of new scientific societies,
173
526815
3014
ayudaron a formar un número de nuevas sociedades científicas,
09:01
including the British Association.
174
529829
2400
como la Asociación Británica.
09:04
These new societies required
175
532229
2383
Estas nuevas sociedades requerían
09:06
that members be active researchers publishing their results.
176
534612
3490
que los miembros fueran investigadores activos, que publicaran sus resultados.
09:10
They reinstated the tradition of the Q&A
177
538102
2840
Restablecieron la tradición de las Q&A (Preguntas y Respuestas)
09:12
after scientific papers were read,
178
540942
2270
después de leídos los trabajos científicos,
09:15
which had been discontinued by the Royal Society
179
543212
2320
lo cual había sido descontinuado por la Royal Society
09:17
as being ungentlemanly.
180
545532
2905
por ser considerado poco caballeroso.
09:20
And for the first time, they gave women a foot in the door of science.
181
548437
4896
Y por primera vez, les dieron a las mujeres una oportunidad en el campo de la ciencia.
09:25
Members were encouraged to bring their wives,
182
553333
2660
Se alentó a los miembros a llevar a sus esposas,
09:27
daughters and sisters to the meetings of the British Association,
183
555993
3926
hijas y hermanas a las reuniones de la Asociación Británica.
09:31
and while the women were expected to attend
184
559919
2770
Y aunque se esperaba que las mujeres asistieran
09:34
only the public lectures and the social events like this one,
185
562689
3841
solamente a las conferencias públicas y a los eventos sociales, como este,
09:38
they began to infiltrate the scientific sessions as well.
186
566530
4109
también comenzaron a infiltrarse en las sesiones científicas.
09:42
The British Association would later be the first
187
570639
2884
La Asociación Británica sería después la primera,
09:45
of the major national science organizations in the world
188
573523
3644
de las principales organizaciones nacionales de ciencia en el mundo,
09:49
to admit women as full members.
189
577167
2705
en admitir mujeres como miembros.
09:51
[External funding for science]
190
579872
1441
[Financiación externa para la ciencia]
09:53
Up to the 19th century,
191
581313
1395
Hasta el siglo XIX,
09:54
natural philosophers were expected to pay
192
582708
2312
se esperaba que los filósofos naturales pagaran
09:57
for their own equipment and supplies.
193
585020
2313
sus equipos y suministros.
09:59
Occasionally, there were prizes,
194
587333
2463
De vez en cuando, había premios,
10:01
such as that given to John Harrison in the 18th century,
195
589796
3329
como el otorgado a John Harrison en el siglo XVIII,
10:05
for solving the so-called longitude problem,
196
593125
3083
por resolver el llamado problema de la longitud,
10:08
but prizes were only given after the fact,
197
596208
2845
pero los premios eran otorgados a posteriori,
10:11
when they were given at all.
198
599053
1784
cuando ya lo habían dado todo.
10:12
On the advice of the philosophical breakfast club,
199
600837
2904
Siguiendo el consejo del club del desayuno filosófico,
10:15
the British Association began to use the extra money
200
603741
3311
la Asociación Británica comenzó a usar el dinero extra,
10:19
generated by its meetings to give grants
201
607052
2674
generado por las reuniones, para dar financiación
10:21
for research in astronomy, the tides, fossil fish,
202
609726
3222
para investigaciones en astronomía, mareas, peces fósiles,
10:24
shipbuilding, and many other areas.
203
612948
2827
construcción naval y muchas otras áreas.
10:27
These grants not only allowed
204
615775
1775
Estas becas no solo permitieron
10:29
less wealthy men to conduct research,
205
617550
2343
que se ocuparan menos hombres adinerados en investigación
10:31
but they also encouraged thinking outside the box,
206
619893
2936
sino que también instaron a la amplia creatividad e innovación
10:34
rather than just trying to solve one pre-set question.
207
622829
4073
en vez de solo intentar resolver preguntas preestablecidas.
10:38
Eventually, the Royal Society
208
626902
2399
Finalmente, la Royal Society,
10:41
and the scientific societies of other countries followed suit,
209
629301
3409
y las sociedades científicas de otros países, siguieron el ejemplo,
10:44
and this has become -- fortunately it's become --
210
632710
2848
y esto se ha convertido, por suerte,
10:47
a major part of the scientific landscape today.
211
635574
4750
en una parte importante del panorama científico actual.
10:52
So the philosophical breakfast club
212
640324
3014
El club del desayuno filosófico
10:55
helped invent the modern scientist.
213
643338
3147
ayudó a inventar el científico moderno.
10:58
That's the heroic part of their story.
214
646485
3228
Esa es la parte heroica de su historia.
11:01
There's a flip side as well.
215
649713
2939
Hay también otra cara de la moneda.
11:04
They did not foresee at least one consequence
216
652652
2984
No previeron al menos una de las consecuencias
11:07
of their revolution.
217
655636
2536
de su revolución.
11:10
They would have been deeply dismayed
218
658172
2376
Ellos habrían estado profundamente consternados
11:12
by today's disjunction between science and the rest of culture.
219
660548
4484
por la disyunción de hoy entre la ciencia y el resto de la cultura.
11:17
It's shocking to realize
220
665032
2657
Es impactante darse cuenta
11:19
that only 28 percent of American adults
221
667689
3340
que sólo el 28% de los adultos estadounidenses
11:23
have even a very basic level of science literacy,
222
671029
3551
tienen apenas un nivel muy básico de cultura científica.
11:26
and this was tested by asking simple questions like,
223
674580
3071
Esto se comprobó mediante preguntas simples
11:29
"Did humans and dinosaurs inhabit the Earth at the same time?"
224
677651
3809
como, "¿Vivieron los seres humanos y los dinosaurios en la Tierra al mismo tiempo?"
11:33
and "What proportion of the Earth is covered in water?"
225
681460
4762
y "¿Qué proporción de la Tierra está cubierta de agua?"
11:38
Once scientists became members of a professional group,
226
686222
3993
Una vez que los científicos se hacen miembros de un grupo profesional,
11:42
they were slowly walled off from the rest of us.
227
690215
3365
son lentamente aislados del resto de nosotros.
11:45
This is the unintended consequence of the revolution
228
693580
3927
Esta es la consecuencia no deseada de la revolución
11:49
that started with our four friends.
229
697507
3035
que comenzó con nuestros cuatro amigos.
11:52
Charles Darwin said,
230
700542
1793
Charles Darwin dijo:
11:54
"I sometimes think that general and popular treatises
231
702335
4085
"A veces pienso que las publicaciones generales y populares
11:58
are almost as important for the progress of science
232
706420
2769
son casi tan importantes para el progreso de la ciencia,
12:01
as original work."
233
709189
1587
como la obra original".
12:02
In fact, "Origin of Species" was written
234
710776
3114
De hecho, "El Origen de las Especies", fue escrito
12:05
for a general and popular audience,
235
713890
2109
para un público general y popular,
12:07
and was widely read when it first appeared.
236
715999
3893
y fue ampliamente leído cuando apareció por primera vez.
12:11
Darwin knew what we seem to have forgotten,
237
719892
4011
Darwin sabía lo que parece que hemos olvidado,
12:15
that science is not only for scientists.
238
723903
4419
que la ciencia no es sólo para los científicos.
12:20
Thank you.
239
728322
1621
Gracias.
12:21
(Applause)
240
729943
5247
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Laura Snyder - Science historianLaura Snyder weaves tales of Victorian-era scientists that have been described as “fit for Masterpiece Theater.”
Why you should listen
A work of history should be more than a collection of happenings, at least from Laura Snyder’s perspective. The Fulbright Scholar, historian of science and professor of philosophy at St. John's University believes histories should aim not only to tell a story, but also to transport a reader through time.
Snyder’s work presents three-dimensional characters that readers connect with. Her most recent book, The Philosophical Breakfast Club, traces the friendship of four 19th-century scientists who met at Cambridge: Charles Babbage (mathematics and computing), William Whewell (math economics), John Herschel (astronomy and photography) and Richard Jones (economy). Inspired by Francis Bacon's ideas, they coined the word “scientist” and were central in transforming science from the province of the amateur (practitioners were until then called "natural philosophers") to a professional system.
Laura Snyder | Speaker | TED.com