ABOUT THE SPEAKER
Dawn Wacek - Librarian
Dawn Wacek advocates for equitable library service for all community members.

Why you should listen

More than fifteen years in librarianship, Dawn Wacek has eliminated barriers to access in urban and rural libraries. She has helped create fine reduction programs and developed free and open access policies everywhere she has worked.

Wacek is the Youth Services Manager of the La Crosse Public Library in Wisconsin, where she is working on increasing community relationships and collaborations to better connect all users to their library.

More profile about the speaker
Dawn Wacek | Speaker | TED.com
TEDxUWLaCrosse

Dawn Wacek: A librarian's case against overdue book fines

Dawn Wacek: El caso de una bibliotecaria contra las multas por libros atrasados

Filmed:
1,672,580 views

Las bibliotecas tienen el poder de crear un mundo mejor; conectan comunidades, promueven la alfabetización y crean estudiantes de por vida. Pero hay una cosa que mantiene a las personas alejadas: el miedo a las multas por los libros atrasados. En esta charla que invita a la reflexión, la bibliotecaria Dawn Wacek afirma que las multas en realidad no logran lo que pensamos qué logran. ¿Qué pasaría si tu biblioteca simplemente deja de poner multas?
- Librarian
Dawn Wacek advocates for equitable library service for all community members. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
HelloHola, friendsamigos.
0
1952
1150
Hola, amigos.
00:15
I'm happycontento to see all of you here todayhoy.
1
3667
2600
Estoy feliz de verlos a todos aquí hoy.
00:18
This is actuallyactualmente exactlyexactamente what I say
to the people who visitvisitar us
2
6746
3143
Esto es exactamente lo que
digo a la gente que nos visita
00:21
at the LaLa CrosseCrosse PublicPúblico LibraryBiblioteca.
3
9913
1858
en la biblioteca pública La Crosse.
00:23
And I say it because I mean it.
4
11795
2067
Y lo digo porque lo creo en serio.
00:26
The childrenniños who come
into our librarybiblioteca are my friendsamigos
5
14668
2943
Los niños que entran a
nuestra biblioteca son mis amigos,
00:29
in that I carecuidado about theirsu needsnecesariamente
and theirsu futuresfuturos.
6
17635
2638
y me preocupo
por sus necesidades y su futuro.
00:32
I want them to be happycontento and successfulexitoso.
7
20779
2706
Quiero que sean felices y exitosos.
00:35
I hopeesperanza that they'llellos van a find great bookslibros
or a moviepelícula that delightsdelicias them.
8
23509
3719
Espero que encuentren grandes
libros o películas que los deleiten.
00:39
Or the solutionsolución to a trickydifícil problemproblema.
9
27699
2400
O la solución a un problema complicado.
00:43
LibrariesBibliotecas in generalgeneral
have this wonderfulmaravilloso reputationreputación
10
31390
2772
Las bibliotecas tienen
esta maravillosa reputación
de que nos preocupamos
por nuestras comunidades.
00:46
of really caringcuidando about our communitiescomunidades.
11
34186
2486
00:48
We put out missionmisión statementsdeclaraciones
and statementsdeclaraciones of purposepropósito
12
36696
2940
Publicamos declaraciones
de misión y de propósito
donde reza que conectamos
a nuestra comunidad con el mundo.
00:51
that say that we connectconectar
our communitycomunidad to the broadermás amplio worldmundo.
13
39660
3433
00:55
We engagecontratar mindsmentes,
14
43710
1720
Desarrollamos mentes,
00:58
we createcrear lifelongpara toda la vida learnersaprendices.
15
46075
1973
creamos aprendices de por vida.
01:01
And these idealsideales are really
importantimportante to us as librariesbibliotecas,
16
49488
2737
Y estos ideales son
muy importantes para nosotros,
porque sabemos el poder que
tienen de crear un mundo mejor.
01:04
because we know the powerpoder they have
to createcrear a better worldmundo.
17
52249
3741
01:08
A more connectedconectado worldmundo,
a more engagedcomprometido and empatheticempático worldmundo.
18
56434
4278
Un mundo más conectado,
más comprometido y empático.
01:14
BooksLibros have powerpoder, informationinformación has powerpoder.
19
62224
2674
Los libros tienen poder,
la información tiene poder.
Y para aquellos sin poder
en nuestras comunidades,
01:16
And for the powerlessimpotente in our communitiescomunidades,
20
64922
2230
01:19
beingsiendo ablepoder to connectconectar to that
is even more importantimportante.
21
67176
3048
ser capaces de conectarse
con eso es aún más importante.
01:23
In 1995, BettyBetty HartCiervo and ToddTodd RisleyRisley
22
71069
2976
En 1995 Betty Hart y Todd Risley
publicaron un estudio que mostraba
que las familias trabajadoras
01:26
publishedpublicado a studyestudiar that foundencontró
that workingtrabajando classclase familiesfamilias
23
74069
2643
01:28
and those beingsiendo servedservido by welfarebienestar
24
76736
1964
y aquellos dependientes del
estado de bienestar social
01:30
experienceexperiencia what we now referreferir to
as the "30 millionmillón wordpalabra gapbrecha."
25
78724
4052
experimentan lo conocido como
la "brecha de 30 millones de palabras".
01:35
EssentiallyEsencialmente, what they learnedaprendido
is that childrenniños in these familiesfamilias
26
83947
3610
Esencialmente, lo que vieron
es que los niños de estas familias
escuchan tantas menos palabras cada día
01:39
are hearingaudición so manymuchos fewermenos wordspalabras eachcada day
27
87581
2985
01:42
that by the time they are threeTres yearsaños oldantiguo,
28
90590
2186
que a la edad de tres años,
ya existe esta enorme diferencia
en su adquisición de la lengua.
01:44
there's this enormousenorme disparitydisparidad
in theirsu learnedaprendido languageidioma.
29
92800
3038
01:48
And that gapbrecha in wordspalabras followssigue them
as they enterentrar schoolcolegio,
30
96569
2696
Y esa brecha en palabras
continua al entrar al colegio,
y los resultados posteriores
en la competencia lectura, son más pobres,
01:51
and it resultsresultados in laterluego readingleyendo,
poorermás pobre readingleyendo skillshabilidades,
31
99289
3971
01:55
a lackausencia of successéxito overallen general.
32
103284
1848
con una falta de éxito en general.
Los niños necesitan oír palabras cada día
01:58
ChildrenNiños need to hearoír wordspalabras everycada day
33
106625
1920
02:00
and they need to hearoír
not just our day-to-daydía a día conversationconversacion,
34
108569
2770
y no solo necesitan oír
las conversaciones cotidianas,
tienen que escuchar palaras raras:
02:03
they have to hearoír rareraro wordspalabras:
35
111363
1738
02:05
those outsidefuera de the commoncomún lexiconléxico
we sharecompartir, of around 10,000.
36
113125
3413
aquellas fuera del léxico común
que compartimos, cerca de 10 000.
02:09
I'm going to readleer you a shortcorto snippetretazo
from a children'spara niños booklibro
37
117887
3468
Voy a leer un fragmento
de un libro para niños
02:13
by one of our favoritefavorito authorsautores
in the children'spara niños roomhabitación, EricEric CarleCarle.
38
121379
3124
de uno de nuestros autores
infantiles favoritos: Eric Carle.
02:16
Some of you mightpodría know his work
"The Very HungryHambriento CaterpillarOruga."
39
124527
3017
Algunos pueden conocer su libro
"La oruga muy hambrienta".
02:19
But this is from "'Slowly"Lentamente, SlowlyDespacio,
SlowlyDespacio,' said the SlothPerezoso."
40
127568
3652
Pero este es de "'Despacio, despacio,
despacio,' dijo el perezoso".
02:25
"FinallyFinalmente, the slothperezoso repliedrespondido,
41
133288
2127
"Finalmente, el perezoso respondió,
02:27
'It is truecierto that I am slowlento,
quiettranquilo and boringaburrido.
42
135439
3061
'Es cierto que soy lento,
tranquilo y aburrido.
02:31
I am lackadaisicallánguido,
43
139177
1532
Soy despistado,
02:32
I dawdleholgazanear and I dillydallyDally.
44
140733
1733
me entretengo y pierdo el tiempo.
02:35
I am alsoademás unflappableImperturbable, languidlánguido, stoicestoico,
45
143210
3246
También soy imperturbable,
lánguido, estoico,
impasible, flojo, letárgico,
02:38
impassivesoy pasivo, sluggishlento, lethargicletárgico,
46
146480
3024
plácido, calmado, meloso,
02:41
placidplácido, calmcalma, mellowmeloso,
47
149528
3113
relajado y, bueno, ¡holgazán!
02:44
laid-backrelajado and, well, slothfulperezoso!
48
152665
2371
02:47
I am relaxedrelajado and tranquiltranquilo,
and I like to livevivir in peacepaz.
49
155823
3595
Soy relajado y tranquilo y
me gusta vivir en paz.
02:52
But I am not lazyperezoso.'
50
160030
1245
Pero no soy perezoso'.
02:54
Then the slothperezoso yawnedBostezó and said,
51
162282
2366
Entonces el perezoso
bostezó y dijo,
'Justo así es como soy.
02:56
'That's just how I am.
52
164672
1467
02:58
I like to do things
slowlydespacio, slowlydespacio, slowlydespacio.'"
53
166472
4181
Me gusta hacer cosas,
despacio, despacio, despacio' ".
03:04
So you can see from this very briefbreve
exampleejemplo from one booklibro in our librarybiblioteca
54
172085
5008
Pueden ver de este breve ejemplo
de un libro de nuestra biblioteca
cómo Eric Carle usó 20 palabras diferentes
03:09
how EricEric CarleCarle used 20 differentdiferente wordspalabras
to get the samemismo ideaidea acrossa través de to childrenniños.
55
177117
4209
para hacer llegar
la misma idea a los niños.
03:15
Now we know that a lot of the familiesfamilias
visitingvisitando us at the librarybiblioteca,
56
183474
3611
Sabemos que muchas de
las familias que visitan la biblioteca,
muchos de nuestros amigos,
tienen dificultades financieras.
03:19
a lot of our friendsamigos,
are strugglingluchando financiallyfinancialmente.
57
187109
3333
Sabemos que algunos de ellos
viven en la pobreza,
03:23
We know that some of them
are livingvivo in povertypobreza,
58
191124
2699
03:25
and don't have enoughsuficiente to eatcomer
or anywhereen cualquier sitio safeseguro to livevivir.
59
193847
2699
y no tienen para comer
o un lugar seguro para vivir.
Sabemos que nuestro amigo
James, viene después del colegio
03:29
We know that our friendamigo JamesJames,
who comesproviene in after schoolcolegio
60
197022
2651
y vive en un refugio local,
03:31
and is stayingquedarse at a locallocal shelterabrigo,
61
199697
1690
no lee a su nivel de edad
03:33
isn't readingleyendo at gradegrado levelnivel
62
201411
1349
y probablemente nunca ha leído
a su nivel de edad.
03:34
and has probablyprobablemente
never readleer at gradegrado levelnivel.
63
202784
2190
Sabemos que tenemos
esa brecha de 30 millones de palabras
03:37
We know we have that 30 millionmillón wordpalabra gapbrecha
64
205419
2269
03:39
and a correspondingcorrespondiente achievementlogro gapbrecha
by the time kidsniños enterentrar the thirdtercero gradegrado,
65
207712
4073
y la brecha de logros para cuando
los niños entran a tercer grado,
y ambas se correlacionan de forma
directa con el nivel de ingresos.
03:43
bothambos of whichcual directlydirectamente correlatecorrelación
to incomeingresos levelnivel.
66
211809
3198
03:47
So what's the responsibilityresponsabilidad of librariesbibliotecas
in addressingdireccionamiento these gapsbrechas?
67
215737
3809
¿Y cuál es la responsabilidad de
las bibliotecas al abordar estas brechas?
03:51
How can we help our friendsamigos
be more successfulexitoso, more educatededucado
68
219570
3966
¿Cómo ayudar a nuestros amigos
a ser más exitosos, educados
y, algún día, mejores ciudadanos globales?
03:55
and some day, better globalglobal citizenslos ciudadanos?
69
223560
2467
03:58
It startsempieza with ensuringasegurando
freegratis and equitableequitativo accessacceso
70
226813
3215
Hay que comenzar por garantizar
un acceso libre y equitativo
a todo lo que las bibliotecas les ofrecen.
04:02
to everything librariesbibliotecas offeroferta them.
71
230052
2072
04:04
BooksLibros levelnivel the playingjugando fieldcampo
72
232894
1744
Los libros nivelan el terreno
04:06
by exposingexposición childrenniños of everycada
socioeconomicsocioeconómico backgroundfondo to wordspalabras.
73
234662
3866
al exponer a los niños de todos los
niveles socioeconómicos a las palabras.
En la biblioteca, ofrecemos programas
04:11
At the librarybiblioteca, we provideproporcionar programsprogramas
74
239482
1734
basados en los 5 pilares de
la alfabetización temprana:
04:13
that are basedbasado on the fivecinco tenantsinquilinos
of earlytemprano literacyalfabetismo:
75
241240
2482
jugar, cantar, hablar, leer y escribir.
04:15
playingjugando, singingcanto, talkinghablando,
readingleyendo and writingescritura.
76
243746
2255
04:18
We offeroferta programsprogramas for adultsadultos
77
246936
1651
Ofrecemos programas para adultos
04:20
on computercomputadora classesclases
and job-skillshabilidades laborales trainingformación.
78
248611
2866
con clases de informática,
habilidades laborales
04:24
BusinessNegocio start-upsnuevas empresas.
79
252603
1200
y creación de negocios.
04:26
We do all of this great work
for our communitycomunidad membersmiembros
80
254703
3271
Todos hacemos este gran trabajo
para miembros de la comunidad
y a la vez, lo contrarrestamos al cobrar
multas y tarifas a nuestros clientes.
04:29
and at the samemismo time, we counteractcontrarrestar it
by chargingcargando finesmultas and feesmatrícula of our patronspatrones.
81
257998
4476
04:35
TodayHoy in LaLa CrosseCrosse,
82
263895
1865
Hoy en La Crosse,
04:37
10,000 of our usersusuarios are unableincapaz
to checkcomprobar out librarybiblioteca materialsmateriales
83
265784
3208
10 000 de nuestros usuarios no pueden
sacar materiales de la biblioteca
04:41
because of finesmultas and feesmatrícula.
84
269016
1666
debido a multas y a tasas.
04:43
If we narrowestrecho in on our neighborhoodsbarrios
experiencingexperimentar the mostmás povertypobreza,
85
271911
4056
Si nos acercamos a nuestros
barrios más pobres,
donde el 82 % del alumnado
04:47
those where 82 percentpor ciento of the studentestudiante bodycuerpo
is consideredconsiderado economicallyeconómicamente disadvantagedperjudicado,
86
275991
4396
se considera en desventaja económica
04:52
the numbernúmero risesse levanta to 23 percentpor ciento
of the neighborhoodbarrio.
87
280411
3000
el número aumenta al 23 % del barrio.
04:56
And these are locallocal numbersnúmeros, it's truecierto,
but they holdsostener truecierto nationwidea escala nacional.
88
284046
4112
Y estos son números locales,
pero son así a nivel nacional.
05:00
In librariesbibliotecas acrossa través de the countrypaís
that chargecargar finesmultas,
89
288882
2652
En bibliotecas de todo el país
que cobran multas,
son los barrios más pobres los de mayor
número de personas sancionadas.
05:03
the poorestel más pobre neighborhoodsbarrios have the mostmás
numbernúmero of people blockedobstruido from use.
90
291558
4239
De hecho, en la biblioteca
municipal de Colorado
05:09
In facthecho, the ColoradoColorado StateEstado LibraryBiblioteca
was so worriedpreocupado about this,
91
297439
2912
estaban tan preocupados al respecto
que publicaron un documento técnico
05:12
they publishedpublicado a whiteblanco paperpapel
92
300375
1818
05:14
and they statedfijado unequivocallyinequívocamente
93
302217
1508
y declararon inequívocamente
05:15
that it's the fearmiedo of finesmultas
that keepsmantiene poorpobre familiesfamilias out of librariesbibliotecas.
94
303749
3766
que es el miedo a las multas lo que
mantiene a las familias pobres alejadas.
05:21
A colleaguecolega of minemía tooktomó a ridepaseo
in a LyftLyft in AtlantaAtlanta last yearaño,
95
309079
3706
Un colega tomó un servicio de Lift
en Atlanta el año pasado,
y empezó a charlar con
la conductora sobre bibliotecas.
05:24
and he startedempezado chattingcharlando with his driverconductor
about librariesbibliotecas, as we do.
96
312809
3563
05:28
And she told him she grewcreció up
visitingvisitando her locallocal librarybiblioteca, she lovedamado it.
97
316976
4033
Y ella le contó que creció yendo
a la biblioteca local, que la amaba.
05:33
But now that she's a parentpadre
with threeTres childrenniños of her ownpropio,
98
321578
2881
Pero ahora siendo madre
con tres niños a su cargo,
05:36
there's no way she would allowpermitir them
to get a librarybiblioteca cardtarjeta,
99
324483
2815
no había forma de poder
permitirse un carnet de biblioteca
por los estrictos plazos de entrega
que imponen.
05:39
because of the strictestricto deadlinesfechas límite
librariesbibliotecas imposeimponer.
100
327322
2567
05:42
She said, "It would be like
anotherotro creditcrédito cardtarjeta that I can't paypaga."
101
330331
3113
"Sería como otra tarjeta de crédito
que no puedo pagar".
05:46
Meanwhilemientras tanto, when other librariesbibliotecas
have experimentedexperimentado with eliminatingeliminando finesmultas,
102
334585
4348
Entre tanto, otras bibliotecas
han ido eliminando las multas
como una en San Rafael que
ha eliminado las multas a los niños,
05:50
like one in SanSan RafaelRafael
that tooktomó away children'spara niños finesmultas,
103
338957
4166
05:55
they had a 126-percent-por ciento increaseincrementar
in childniño cardtarjeta applicationsaplicaciones
104
343147
4190
incrementando en un 126 %
la solicitud de tarjetas infantiles
durante los primeros meses.
05:59
withindentro the first fewpocos monthsmeses.
105
347361
1643
Cuando la gente no tiene miedo
de las posibles multas,
06:01
When people aren'tno son afraidasustado
of the finesmultas they mightpodría accrueacumularse,
106
349601
2960
hacen cola para acceder a
lo que podemos ofrecerles.
06:04
they linelínea up to accessacceso
what we have to offeroferta.
107
352585
3000
¿Qué queremos decirle a la gente?
06:08
So what are we tellingnarración people, then?
108
356823
2128
06:10
We have these two disparatedispar ideasideas.
109
358975
2333
Tenemos estas dos ideas dispares.
06:13
On the one handmano,
we're championscampeones of democracydemocracia
110
361332
3302
Por una parte, somos
campeones de la democracia
y afirmamos que estamos ahí
para que todos los ciudadanos
06:16
and we claimReclamación that we're there so that
everycada citizenciudadano can educateeducar themselvessí mismos.
111
364658
5353
puedan ser autodidactas.
Somos defensores del poder que
tiene la alfabetización temprana
06:22
We're advocatesdefensores for the powerpoder
earlytemprano literacyalfabetismo has
112
370532
2282
06:24
to reducereducir that achievementlogro gapbrecha
and eliminateeliminar the wordpalabra gapbrecha.
113
372838
3377
para reducir la diferencia de éxito
y eliminar la brecha de palabras.
06:29
We tell people, "We're here to help you."
114
377215
2475
Decimos a la gente:
"Estamos aquí para ayudarles".
06:32
On the other handmano,
115
380553
1397
Por otra parte,
06:33
if you're strugglingluchando financiallyfinancialmente,
and you make a mistakeError,
116
381974
2889
si tienen problemas financieros
y cometen un error,
06:36
the kindtipo of mistakeError
that anyonenadie in this roomhabitación could make --
117
384887
2896
el tipo de error que cualquiera
en esta sala podría cometer,
06:39
your totetotalizador bagbolso that belongspertenece to the librarybiblioteca
sitsse sienta by your back doorpuerta
118
387807
3905
como que las cosas de la bolsa de
la biblioteca estén en su casa
06:43
for a couplePareja of weekssemanas
longermás than it should,
119
391736
2992
un par de semanas más de lo que deberían,
06:46
you loseperder a CDdiscos compactos,
120
394752
2008
que pierdan un CD,
06:48
you spillderramar your coffeecafé on a booklibro,
121
396784
2476
o derramen café en un libro,
06:51
suddenlyrepentinamente, we're not here for you
so much anymorenunca más,
122
399284
2378
de repente, ya no estamos para Uds.,
porque si esto sucede,
les haremos pagar por ello.
06:53
because if that happenssucede,
we're going to make you paypaga for it.
123
401686
3100
06:57
And if you can't paypaga for it,
you're out of lucksuerte.
124
405407
2967
Y si no pueden pagarlo, pues mala suerte.
07:01
I have been a librarianbibliotecario
for a lot of yearsaños.
125
409137
2547
He sido bibliotecaria
desde hace muchos años.
07:03
And in the pastpasado fewpocos yearsaños,
126
411708
2369
Y en los últimos años,
07:06
I myselfmí mismo have paidpagado
over 500 dollarsdólares in latetarde finesmultas.
127
414101
3571
yo misma he tenido que pagar más de
USD 500 en multas por retrasos.
07:11
Now, you mightpodría wonderpreguntarse why,
128
419403
1292
Podrían preguntarse por qué,
07:12
I mean, I'm there everycada day,
and I certainlyciertamente know how the systemsistema workstrabajos.
129
420719
3465
si estoy allí todos los días y
sé cómo funciona el sistema.
07:16
But like all of our friendsamigos
at the librarybiblioteca,
130
424757
3595
Pero como todos nuestros amigos
en la biblioteca,
07:20
I am busyocupado, I loseperder trackpista of things,
131
428376
3127
estoy ocupada, pierdo cosas,
07:23
my housecasa is sometimesa veces messysucio,
132
431527
2407
mi casa está a veces desordenada,
07:25
and I have lostperdió a DVDDVD or two
underdebajo the sofasofá.
133
433958
3397
y he perdido uno o dos DVDs bajo el sofá.
07:31
And I have been fortunateafortunado enoughsuficiente
to be ablepoder to paypaga
134
439236
4040
He sido suficientemente afortunada
como para ser capaz de pagar
esos USD 500 en los últimos años.
07:35
that 500 dollarsdólares
over the last severalvarios yearsaños.
135
443300
2761
07:38
If not happilyfelizmente, I at leastmenos
had the meansmedio to do it.
136
446085
3400
Si bien no felizmente, al menos
tuve los medios para pagarlos.
07:42
So is that fairjusta and equitableequitativo serviceServicio
137
450069
2429
¿Es ese servicio justo y equitativo
si algunos podemos pagar
nuestras multas y continuar
07:44
if some of us can paypaga our finesmultas
and continuecontinuar to operatefuncionar as we always have,
138
452522
5856
usándolo como siempre,
07:50
and othersotros of us make one mistakeError
and no longermás are welcomeBienvenido back?
139
458402
4193
y otros cometemos un error
y ya no somos bienvenidos?
07:56
It's simplysimplemente not.
140
464244
1150
Simplemente no es justo.
08:00
Now, why would we continuecontinuar
to operatefuncionar underdebajo a modelmodelo that hurtsduele
141
468141
4770
¿Por qué continuar operando
bajo un modelo que daña
08:04
our mostmás vulnerablevulnerable patronspatrones the mostmás?
142
472935
2635
a nuestros clientes más vulnerables?
08:07
There are reasonsrazones.
143
475594
1150
Hay razones.
08:09
There are reasonsrazones like responsibilityresponsabilidad.
144
477276
2087
Hay razones como la responsabilidad.
08:11
There are some librariesbibliotecas that really feel
145
479387
1966
Hay algunas bibliotecas que sienten
que es nuestro trabajo enseñar
a la gente responsabilidad.
08:13
that it's our jobtrabajo
to teachenseñar people responsibilityresponsabilidad.
146
481377
2842
08:16
And they haven'tno tiene figuredfigurado out
that there mightpodría be waysformas to do that
147
484243
3017
Y no se han dado cuenta de que
puede haber maneras de hacerlo
que no equivalen a dólares.
08:19
that don't equateequiparar to dollarsdólares.
148
487284
1555
También está la idea de compartir
recursos colectivamente en una comunidad,
08:21
There's alsoademás this ideaidea that we sharecompartir
the resourcesrecursos collectivelycolectivamente in a communitycomunidad,
149
489664
3770
08:25
and so we have to take turnsvueltas.
150
493458
1603
y por eso tenemos que turnarnos.
08:27
If I keep my "My Little PonyPoni"
moviepelícula for too long,
151
495417
3414
Si tengo mi película de
"My Little Pony" mucho tiempo
y alguien más quiere verla,
eso no es justo.
08:30
and somebodyalguien elsemás
wants to watch it, it's not fairjusta.
152
498855
2810
08:34
And then, there's the moneydinero.
153
502395
1761
Y luego, está el dinero.
Los miembros de la comunidad
aman sus bibliotecas,
08:36
CommunityComunidad membersmiembros
oftena menudo love theirsu librariesbibliotecas,
154
504180
2490
08:38
and they don't want us to not be ablepoder
to sustainsostener the servicesservicios we offeroferta.
155
506694
4199
y no quieren que dejemos
de ofrecer nuestros servicios.
08:44
LuckilyPor suerte, we can addressdirección
all of these things in a varietyvariedad of waysformas
156
512773
3415
Por suerte, podemos abordar
estas cosas de varias formas
sin ahuyentar a nuestras
poblaciones más vulnerables.
08:48
withoutsin scaringamedrentador away
our mostmás vulnerablevulnerable populationspoblaciones.
157
516212
3230
08:52
Some librariesbibliotecas have goneido
to a NetflixNetflix modelmodelo.
158
520244
3000
Algunas bibliotecas han ido
hacia un modelo Netflix.
Quizá están familiarizados con esto:
08:55
You mightpodría be familiarfamiliar with this:
159
523727
1557
toman prestadas las cosas,
08:57
you checkcomprobar things out,
160
525308
1396
08:58
when you're donehecho with them,
you returnregreso them.
161
526728
2436
cuando han acabado
de usarlas las devuelven.
09:01
If you don't returnregreso them,
you can't checkcomprobar more things out,
162
529704
3123
Si no las devuelven, no pueden
tomar prestadas más cosas,
09:04
but onceuna vez you do,
it's all forgivenperdonado, it's fine.
163
532851
3236
pero una vez que lo hacen,
todo está perdonado, está bien.
09:08
You can checkcomprobar out again.
164
536954
1420
Pueden tomar prestado de nuevo.
09:10
OthersOtros continuecontinuar to chargecargar finesmultas,
165
538819
1856
Otros siguen cobrando multas,
pero quieren ofrecer alternativas
a sus clientes,
09:12
but they want to offeroferta alternativesalternativas
to theirsu librarybiblioteca patronspatrones,
166
540699
2878
así hacen cosas como comida
por multas, donde llevas latas
09:15
and so they do things like foodcomida for finesmultas,
where you bringtraer in cannedEnlatado goodsbienes,
167
543601
3680
09:19
or readleer away your finesmultas,
where you can readleer off your finesmultas.
168
547305
3090
o estudian sus multas,
para poder eliminarlas.
Incluso hay otra biblioteca en Wisconsin
09:22
There's even anotherotro librarybiblioteca in WisconsinWisconsin
169
550419
1968
que ofrece boletos para rascar
en sus mostradores,
09:24
that offersofertas scratch-offrascar ticketsEntradas
at theirsu countermostrador,
170
552411
2323
y se pueden rascar
09:26
so you can scratchrasguño off and get
10 or 20 percentpor ciento off your finesmultas that day.
171
554758
4177
y obtener un 10 o 20 % de
descuento en sus multas el mismo día.
09:30
And there are amnestyamnistía daysdías.
172
558959
1910
Y hay días de amnistía.
09:32
One day a yearaño, you bringtraer back
your latetarde materialsmateriales
173
560893
2851
Un día al año, devolvemos
nuestros materiales atrasados
y todo es olvidado.
09:35
and all is forgivenperdonado.
174
563768
1333
Una biblioteca en San Francisco
que hizo la amnistía el año pasado
09:38
There was a librarybiblioteca in SanSan FranciscoFrancisco
that did an amnestyamnistía day last yearaño,
175
566664
3627
volvió a dar la bienvenida a 5000 usuarios
que habían sido sancionados.
09:42
and they welcomedbienvenida back
5,000 usersusuarios who had been blockedobstruido.
176
570315
3522
Ese mismo día recibieron más
de 700 000 artículos atrasados.
09:46
That samemismo day, they receivedrecibido
more than 700,000 itemsartículos that were overdueatrasado.
177
574585
4713
09:52
AmongEntre them was one booklibro
that was 100 yearsaños overdueatrasado.
178
580392
3009
Entre ellos un libro que
llevaba 100 años atrasado.
09:56
So I know that soundssonidos ridiculousridículo,
but I know from experienceexperiencia
179
584377
3587
Así que sé que suena ridículo,
pero sé por experiencia que
09:59
that people will staypermanecer away
from the librarybiblioteca
180
587988
2312
la gente se mantendrá alejada
de la biblioteca
10:02
rathermás bien than facecara
the authorityautoridad of the librarianbibliotecario
181
590324
2237
antes que enfrentar la
autoridad de un bibliotecario
10:04
when they have latetarde itemsartículos.
182
592585
1491
cuando tienen objetos atrasados.
Como Michel ha mencionado
he sido bibliotecaria 15 años,
10:06
As MichaelMiguel mightpodría have mentionedmencionado,
I've been a librarianbibliotecario for 15 yearsaños
183
594521
3358
10:09
and my mommamá hasn'tno tiene been
in a librarybiblioteca in decadesdécadas,
184
597903
2674
y mi madre no ha estado
en una biblioteca en décadas,
10:12
because when she was youngjoven,
she lostperdió a booklibro.
185
600601
2627
porque cuando era joven,
perdió un libro.
10:18
So, these are great babybebé stepspasos.
186
606006
2452
Estos son grandes primeros pasos.
10:20
But they don't go farlejos enoughsuficiente,
187
608879
2373
Pero no van lo suficientemente lejos,
10:23
because they make people
jumpsaltar throughmediante hoopsaros.
188
611276
4384
porque hacen que
la gente pase por el aro.
Tienen que venir en los días
correctos, en el momento justo.
10:28
They have to come on the right daysdías,
at the right timesveces.
189
616134
2633
Es posible que tengan comida
extra que compartir.
10:30
They mightpodría have to have
extraextra foodcomida to sharecompartir.
190
618791
3041
10:33
They want to readleer away theirsu finesmultas,
they need to be literatealfabetizado.
191
621856
3007
Quieren evaporar sus multas,
necesitan estar alfabetizados.
10:37
If we want people
to use the librarybiblioteca again,
192
625847
2581
Si queremos que la gente use
la biblioteca de nuevo,
10:41
we should just get rideliminar
of finesmultas altogetheren total.
193
629879
2933
deberíamos deshacernos por
completo de las multas.
10:46
Now, you mightpodría think
I've forgottenolvidado a moneydinero piecepieza,
194
634236
2355
Es posible que piensen que
se pierde un recurso
que necesitamos para financiar
las bibliotecas, ¿no?
10:48
where we need to financefinanciar librariesbibliotecas, right?
195
636615
2515
10:51
But there's a couplePareja of things to considerconsiderar
196
639752
2015
Pero hay un par de cosas que considerar
10:53
when we think about how finesmultas functionfunción
in librarybiblioteca budgetspresupuestos.
197
641791
4236
cuando pensamos cómo funcionan las multas
en los presupuestos de una biblioteca.
10:59
The first is that finesmultas have never been
a stableestable sourcefuente of revenueingresos.
198
647379
4993
Primero, las multas nunca son
una fuente de ingresos estable.
11:04
They'veHan always fluctuatedfluctuado,
199
652396
1737
Siempre han fluctuado,
y, de hecho, han seguido bajando
en las últimas décadas.
11:06
and in facthecho, they'veellos tienen continuedcontinuado to go down
over the last fewpocos decadesdécadas.
200
654157
4684
11:11
When the recessionrecesión hitgolpear, especiallyespecialmente,
people'sla gente abilitycapacidad to paypaga was hitgolpear, as well.
201
659661
3621
Cuando la recesión golpeó, también
afectó la capacidad de pagar de la gente.
11:15
So for a lot of those 10,000 friendsamigos
that we'venosotros tenemos got at the librarybiblioteca
202
663844
3293
Muchos de esos 10 000 amigos
que tenemos en la biblioteca
11:19
that aren'tno son ablepoder to use it,
203
667161
1659
que no pueden usarla,
11:20
they mightpodría never be ablepoder to paypaga us.
204
668844
1963
nunca podrían pagarnos.
11:22
When we talk about
eliminatingeliminando theirsu finesmultas,
205
670831
2009
Cuando hablamos de eliminar sus multas,
no estamos perdiendo tanto dinero.
11:24
we're not losingperdiendo moneydinero
so much as the ideaidea of moneydinero.
206
672864
2724
11:29
And thirdlyen tercer lugar, you mightpodría be
surprisedsorprendido to know
207
677831
3777
Y, en tercer lugar, les sorprenderá saber
que las multas de media, a nivel
nacional son un 1,5 %
11:33
finesmultas on averagepromedio, nationallynacionalmente,
are about one and a halfmitad percentpor ciento
208
681632
3493
11:37
of a library'severyman's operatingoperando budgetpresupuesto.
209
685149
1880
del presupuesto operativo
de una biblioteca.
11:39
Now that can still be a lot of moneydinero.
210
687505
1810
Esto puede representar mucho dinero.
11:41
If you're looking at a largegrande librarybiblioteca
or a largegrande librarybiblioteca systemsistema,
211
689339
2966
En una biblioteca grande
o un sistema grande,
la cantidad de dólares puede ser grande.
11:44
the dollardólar amountcantidad can be highalto.
212
692329
1621
11:45
But it's an achievablerealizable cutcortar
for mostmás librariesbibliotecas to absorbabsorber.
213
693974
3514
Pero es un coste asumible
para la mayoría de bibliotecas.
11:50
And finallyfinalmente, and maybe mostmás importantlyen tono rimbombante,
finesmultas costcosto us moneydinero to collectrecoger.
214
698768
5044
Y finalmente, lo más importante,
cuesta dinero cobrar multas.
11:56
When you startcomienzo to factorfactor in
all of the waysformas that we collectrecoger finesmultas,
215
704395
3552
Cuando se tienen en cuenta todas las
formas en que cobramos multas,
como los correos
que enviamos para recordarlas,
11:59
suppliessuministros like mailersSobres that we sendenviar out
to remindrecordar people of theirsu finesmultas,
216
707971
4269
12:05
servicesservicios, like collectionscolecciones
managementadministración servicesservicios,
217
713129
4131
servicios, como servicios de
gestión de colecciones,
incluso notificaciones por teléfono o
correos electrónicos pueden costar dinero.
12:09
even telephoneteléfono and emailcorreo electrónico notificationsnotificaciones
can costcosto librariesbibliotecas moneydinero.
218
717284
3246
12:13
And staffpersonal time is a hugeenorme
costcosto for librariesbibliotecas.
219
721264
4045
Y el tiempo del personal es un
enorme costo para las bibliotecas.
Nuestro personal de
atención al público está ahí
12:17
So that our frontlineprimera línea staffpersonal
is standingen pie there,
220
725804
2277
12:20
talkinghablando to people about theirsu finesmultas,
sometimesa veces arguingdiscutiendo with people about finesmultas.
221
728105
3914
hablando con la gente sobre multas;
a veces discutiendo sobre ellas.
12:25
When we eliminateeliminar all of those piecespiezas,
222
733077
2793
Cuando eliminamos todas estas cosas,
si nos deshacemos de las multas,
12:27
if we got rideliminar of finesmultas, we mightpodría actuallyactualmente
savesalvar moneydinero in our librariesbibliotecas.
223
735894
3595
podríamos ahorrar dinero
a nuestras bibliotecas.
12:31
Or at the very leastmenos,
224
739513
1509
O al menos,
12:33
we would be ablepoder
to reallocateredistribuir our staffpersonal time
225
741046
2222
podríamos reasignar el tiempo del personal
a actividades que se ajusten
mejor a esas misiones.
12:35
to pursuitsbúsquedas that better fitajuste
those missionsmisiones we talkedhabló about.
226
743292
2774
12:40
The other thing I want everybodytodos
to come away understandingcomprensión
227
748363
2787
Otra cosa que quiero que
todos salgan entendiendo
es que las multas no funcionan
para logar lo que creemos que logran.
12:43
is that finesmultas don't actuallyactualmente work
to do what we think they do.
228
751174
3173
12:46
The debatedebate about finesmultas --
229
754371
1242
El debate sobre las multas
12:47
whethersi we should fine,
how much we should fine, it isn't newnuevo.
230
755637
3289
si debemos hacerlo, cuánto
deberíamos pagar, no es nuevo.
12:50
We'veNosotros tenemos been talkinghablando about it
for almostcasi 100 yearsaños.
231
758950
2913
Hemos hablado de esto
durante casi 100 años.
12:54
As long as that booklibro was overdueatrasado.
232
762307
1944
Mientras ese libro estuvo atrasado.
12:58
StudyEstudiar after studyestudiar has shownmostrado
that the reasonrazón librariesbibliotecas fine
233
766220
3841
Estudio tras estudio mostraron
que la razón de las multas
13:02
is because of stronglyfuertemente heldretenida beliefscreencias
234
770085
2341
es por creencias fuertemente sostenidas
13:04
about the effectivenesseficacia
of gettingconsiguiendo materialsmateriales back on time
235
772450
3278
sobre la efectividad de recuperar
los materiales a tiempo
lo que no se respaldada con evidencias.
13:07
backedRespaldados by no evidenceevidencia.
236
775752
1467
13:10
BasicallyBásicamente, we fine
because we'venosotros tenemos always finedmultado.
237
778474
3133
Básicamente multamos
porque siempre hemos multado.
13:14
So, the bestmejor optionopción for your librariesbibliotecas
is to put theirsu missionmisión first.
238
782871
5102
La mejor opción para sus bibliotecas
es priorizar su propia misión.
13:20
And they will do that
if theirsu communitycomunidad membersmiembros askpedir it of them.
239
788776
3690
Y lo harán si los miembros de
su comunidad se lo piden.
Cuando salgan de aquí, espero
que visiten su biblioteca pública
13:24
When you leavesalir here,
I hopeesperanza you'lltu vas a visitvisitar your publicpúblico librarybiblioteca
240
792918
2842
y que hablen con sus bibliotecarios,
13:27
and talk to your librariansbibliotecarios,
241
795784
1372
hablen con sus vecinos y
con los miembros de su comunidad
13:29
talk to your neighborsvecinos
and communitycomunidad membersmiembros
242
797180
2064
13:31
who serveservir on librarybiblioteca boardstablas.
243
799268
1428
que están en las juntas
de las bibliotecas.
13:32
Tell them that you know
how importantimportante literacyalfabetismo is
244
800720
2676
Díganles que saben lo importante
que es la alfabetización
13:36
to everyonetodo el mundo in your communitycomunidad.
245
804673
2000
para todos en su comunidad.
13:39
That if our librariesbibliotecas
are trulyverdaderamente for everyonetodo el mundo,
246
807206
3817
Que si nuestras bibliotecas son
de verdad para todos,
13:43
that they have to get rideliminar of finesmultas
and embraceabrazo theirsu entiretodo communitycomunidad.
247
811047
3490
deben deshacerse de las multas
y abrazar a la comunidad.
13:47
Thank you.
248
815245
1150
Gracias.
13:48
(ApplauseAplausos)
249
816988
3059
(Aplausos)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Dawn Wacek - Librarian
Dawn Wacek advocates for equitable library service for all community members.

Why you should listen

More than fifteen years in librarianship, Dawn Wacek has eliminated barriers to access in urban and rural libraries. She has helped create fine reduction programs and developed free and open access policies everywhere she has worked.

Wacek is the Youth Services Manager of the La Crosse Public Library in Wisconsin, where she is working on increasing community relationships and collaborations to better connect all users to their library.

More profile about the speaker
Dawn Wacek | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee