Dawn Wacek: A librarian's case against overdue book fines
唐恩·瓦西克: 一位圖書管理員對逾期罰款的看法
Dawn Wacek advocates for equitable library service for all community members. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to the people who visit us
公立圖書館的訪客
into our library are my friends
是我的朋友,
and their futures.
和他們的未來。
or a movie that delights them.
或是電影,讓他們開心。
have this wonderful reputation
圖書館有一個很好的名聲,
and statements of purpose
圖書館的任務和目的的說明,
和更廣的世界連結起來。
our community to the broader world.
非常重要,
important to us as libraries,
to create a better world.
創造更好的世界。
a more engaged and empathetic world.
更有同理心的世界。
is even more important.
對他們是更重要的。
貝蒂·哈特和陶德·萊斯利
that working class families
他們發現勞動階級的家庭
as the "30 million word gap."
「三千萬個字詞的差距」。
is that children in these families
這些家庭中的孩子
比其他小孩少很多,
in their learned language.
已經有一個很大的差距。
as they enter school,
跟著他們一起到入學,
poorer reading skills,
閱讀能力也比較差,
not just our day-to-day conversation,
不只是我們日常的對話,
we share, of around 10,000.
大約有一萬個。
from a children's book
是一本童書中的片段,
in the children's room, Eric Carle.
最受喜愛的作者之一。
他的作品《好餓的毛毛蟲》。
"The Very Hungry Caterpillar."
Slowly,' said the Sloth."
《樹懶說:慢慢地、慢慢地、慢慢地》。
quiet and boring.
很安靜,且無趣。
慢悠悠、堅忍不拔、
and I like to live in peace.
我喜歡和平的生活。
slowly, slowly, slowly.'"
慢慢地做每一件事。』」
example from one book in our library
簡短範例中,你們可以發現,
to get the same idea across to children.
來把同樣的概念傳遞給孩子。
造訪我們圖書館的家庭,
visiting us at the library,
are struggling financially.
在經濟上都有困難。
are living in poverty,
有些人的生活很貧困,
或沒有安全的住處。
or anywhere safe to live.
who comes in after school
會在放學後過來,
沒達到同年級的水平。
同年級的水平。
never read at grade level.
到了三年級時,
by the time kids enter the third grade,
以及相對應的程度差距。
to income level.
有直接的相關性。
in addressing these gaps?
圖書館有什麼責任?
be more successful, more educated
讓他們更成功、受到更多教育,
更好的全球公民呢?
free and equitable access
是免費且平等的。
成為公平,
socioeconomic background to words.
背景的孩子都接觸到字詞。
of early literacy:
reading and writing.
and job-skills training.
for our community members
by charging fines and fees of our patrons.
收取罰金和費用。
to check out library materials
因為罰金和費用的因素
experiencing the most poverty,
來看最貧困的鄰里,
is considered economically disadvantaged,
被視為在經濟上是弱勢,
of the neighborhood.
23% 的人無法借閱。
but they hold true nationwide.
但全國的狀況亦是如此。
that charge fines,
制度的圖書館中,
number of people blocked from use.
借閱者的比例都是最高的。
was so worried about this,
圖書館很擔心這件事,
that keeps poor families out of libraries.
讓貧窮家庭不願到圖書館。
in a Lyft in Atlanta last year,
搭乘 Lyft(叫車公司),
about libraries, as we do.
就像我們這樣。
visiting her local library, she loved it.
當地的圖書館,且她很愛去。
with three children of her own,
to get a library card,
libraries impose.
嚴格還書期限。
another credit card that I can't pay."
我付不起的信用卡。」
have experimented with eliminating fines,
在測試將罰金免除,
that took away children's fines,
就撤消了對孩子的罰金,
in child card applications
of the fines they might accrue,
what we have to offer.
我們提供的資源。
we're champions of democracy
every citizen can educate themselves.
early literacy has
and eliminate the word gap.
消除字詞的差距。
「我們是來協助你們的。」
and you make a mistake,
然後你犯了個錯,
that anyone in this room could make --
都有可能會犯的那種錯——
sits by your back door
在你家的後門旁邊,
longer than it should,
so much anymore,
不再那麼支持你了,
we're going to make you pay for it.
我們就會要你付錢。
you're out of luck.
你的好運就沒了。
for a lot of years.
over 500 dollars in late fines.
五百美元的逾期罰金。
and I certainly know how the system works.
肯定知道制度怎麼運作。
at the library,
所有朋友一樣,
under the sofa.
DVD 掉到沙發下面。
to be able to pay
over the last several years.
had the means to do it.
但至少我還付得起。
and continue to operate as we always have,
and no longer are welcome back?
就不再被歡迎了?
to operate under a model that hurts
老顧客的模式繼續運作?
to teach people responsibility.
大家要有責任感。
that there might be ways to do that
其他可以不用錢
這個目的的方法。
the resources collectively in a community,
一個社區中共享集體的資源,
movie for too long,
wants to watch it, it's not fair.
often love their libraries,
to sustain the services we offer.
目前提供的服務。
all of these things in a variety of ways
不同的方式可以處理這些事,
our most vulnerable populations.
to a Netflix model.
you return them.
you can't check more things out,
it's all forgiven, it's fine.
什麼都能寬恕,沒問題。
to their library patrons,
where you bring in canned goods,
你可以帶罐裝商品來,
where you can read off your fines.
用朗讀來支付罰金。
at their counter,
當時罰金的 10% 或 20%。
10 or 20 percent off your fines that day.
your late materials
逾期的借出物都帶回來,
that did an amnesty day last year,
去年就實施了大赦日,
5,000 users who had been blocked.
被停權的使用者回來。
more than 700,000 items that were overdue.
超過七十萬件逾期未還的物品。
that was 100 years overdue.
but I know from experience
但根據我的經驗,我知道
from the library
the authority of the librarian
I've been a librarian for 15 years
當了十五年的圖書館館員,
in a library in decades,
沒去圖書館,
she lost a book.
她弄丟了一本書。
jump through hoops.
對的時間過來。
at the right times.
extra food to share.
額外的食物能分享。
they need to be literate.
他們就得要有讀寫能力。
to use the library again,
再度使用圖書館,
of fines altogether.
I've forgotten a money piece,
in library budgets.
有幾個點需要考量。
a stable source of revenue.
穩定的利潤來源。
over the last few decades.
罰金持續在下降。
people's ability to pay was hit, as well.
大家償付的能力也受影響。
that we've got at the library
被停權的朋友當中,
償付罰金給我們。
eliminating their fines,
so much as the idea of money.
損失的金錢概念來得多。
surprised to know
are about one and a half percent
營運預算的 1.5%。
或是大型圖書館體系,
or a large library system,
for most libraries to absorb.
大部分圖書館都能夠吸收。
fines cost us money to collect.
all of the ways that we collect fines,
收罰金的方法都納入考量,
to remind people of their fines,
來提醒受罰者要繳罰金,
management services,
比如收款管理服務,
can cost libraries money.
都可能要圖書館花錢。
cost for libraries.
圖書館很龐大的成本。
is standing there,
sometimes arguing with people about fines.
有時是跟大家爭論他們的罰金。
save money in our libraries.
我們可能還能幫圖書館省錢。
to reallocate our staff time
those missions we talked about.
我們所談的使命。
to come away understanding
也能了解到一件事,
to do what we think they do.
我們認為有的那些功能。
how much we should fine, it isn't new.
應該罰多少錢,都不是新議題。
for almost 100 years.
that the reason libraries fine
圖書館訂罰金的理由
of getting materials back on time
物品被準時歸還,
because we've always fined.
是因為過去都這樣做。
is to put their mission first.
是把使命放在第一。
if their community members ask it of them.
它們這麼做,它們會做的。
I hope you'll visit your public library
公立圖書館,和圖書館員談談,
鄰居以及社區成員談談。
and community members
how important literacy is
are truly for everyone,
真正為每個人服務,
and embrace their entire community.
並擁抱他們的整個社區。
ABOUT THE SPEAKER
Dawn Wacek - LibrarianDawn Wacek advocates for equitable library service for all community members.
Why you should listen
More than fifteen years in librarianship, Dawn Wacek has eliminated barriers to access in urban and rural libraries. She has helped create fine reduction programs and developed free and open access policies everywhere she has worked.
Wacek is the Youth Services Manager of the La Crosse Public Library in Wisconsin, where she is working on increasing community relationships and collaborations to better connect all users to their library.
Dawn Wacek | Speaker | TED.com