Dawn Wacek: A librarian's case against overdue book fines
דוון ווסק: טיעוניה של ספרנית נגד קנסות על איחור בהחזרת ספרים
Dawn Wacek advocates for equitable library service for all community members. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to the people who visit us
כי אני מתכוונת לזה.
into our library are my friends
and their futures.
ומהעתיד שלהם,
or a movie that delights them.
או סרט שישמח אותם,
have this wonderful reputation
יש מוניטין נהדר,
and statements of purpose
הצהרות תכלית ויעדים
our community to the broader world.
את הקהילה שלנו לעולם הרחב.
שלומדים כל החיים.
important to us as libraries,
באמת חשובים לנו כספרנים,
to create a better world.
ליצור עולם טוב יותר,
a more engaged and empathetic world.
מעורב יותר ואכפתי יותר.
בקהילות שלנו,
is even more important.
לכח הזה חשובה במיוחד.
that working class families
ממעמדות הצוורון הכחול,
as the "30 million word gap."
"פער ה-30 מיליון מילים".
is that children in these families
הוא שילדים למשפחות אלו,
in their learned language.
בהתפתחות השפה שלהם.
as they enter school,
כשהם נכנסים לבית הספר,
poorer reading skills,
יכולות קריאה נמוכות יותר,
not just our day-to-day conversation,
לא רק את המילים היומיומיות שלנו,
we share, of around 10,000.
המונה כ-10.000 מילים.
from a children's book
in the children's room, Eric Carle.
עלינו בחדר הילדים, אריק קרל.
"The Very Hungry Caterpillar."
"הזחל הרעב".
Slowly,' said the Sloth."
quiet and boring.
and I like to live in peace.
ואני אוהב לחיות בשלום.
slowly, slowly, slowly.'"
לאט, לאט, לאט."
example from one book in our library
הקצרצרה הזו, מספר אחד,
to get the same idea across to children.
שונות כדי להעביר את אותו רעיון.
visiting us at the library,
המבקרות אצלנו בספריה,
are struggling financially.
חווים קשיים כלכליים.
are living in poverty,
or anywhere safe to live.
ואין להם מקום מגורים בטוח.
שמבקר אותנו אחרי בית הספר
who comes in after school
never read at grade level.
בהתאם לגילו,
של 30 מיליון מילים,
by the time kids enter the third grade,
שהולך וגדל עד כיתה ג',
to income level.
למצב הסוציו-אקונומי.
in addressing these gaps?
במציאת פתרון לפערים הללו?
be more successful, more educated
משכילים יותר, מצליחים יותר,
free and equitable access
חופשית והוגנת
socioeconomic background to words.
מכל רקע סוציואקונומי, למילים.
אנחנו מספקים תכניות,
of early literacy:
של האוריינות בגיל הצעיר:
reading and writing.
and job-skills training.
וקורסי הכנה לעבודה.
for our community members
עבור חברי הקהילה שלנו,
by charging fines and fees of our patrons.
על ידי גביית קנסות ואגרות.
to check out library materials
לשאול פריטים מהספרייה
experiencing the most poverty,
בשכונות העניות ביותר,
is considered economically disadvantaged,
נחשבים בעלי חיסרון כלכלי,
of the neighborhood.
מתושבי השכונות.
but they hold true nationwide.
אבל הם דומים לממוצע הארצי.
that charge fines,
שגובות קנסות,
number of people blocked from use.
פריטים בשכונות עניות יותר.
was so worried about this,
כל כך מודאגים מזה,
that keeps poor families out of libraries.
ממשפחות עניות להירשם לספריה.
in a Lyft in Atlanta last year,
באטלנטה שנה שעברה,
about libraries, as we do.
על ספריות, כמו שאנחנו עושים.
visiting her local library, she loved it.
לבקר בספריה העירונית,
with three children of her own,
אמא, עם שלושה ילדים משלה,
to get a library card,
לפתוח מנוי בספריה,
libraries impose.
בנוגע לתאריך ההחזרה.
another credit card that I can't pay."
שאני לא יכולה לעמוד בו."
have experimented with eliminating fines,
התנסו בביטול הקנסות,
that took away children's fines,
שביטלה את הקנסות על ספרי ילדים,
in child card applications
בפתיחת מנויים לילדים,
of the fines they might accrue,
מהקנסות שהם עלולים לצבור,
what we have to offer.
לאנשים בעצם?
we're champions of democracy
every citizen can educate themselves.
שכל אזרח יוכל לרכוש השכלה.
שיש לאוריינות מילולית בגיל הצעיר,
early literacy has
and eliminate the word gap.
ולהעלים את הפער במילים.
"אנחנו כאן כדי לעזור לכם."
and you make a mistake,
ואתם עושים טעות,
that anyone in this room could make --
שכל אדם בחדר יכול לעשות-
sits by your back door
יושב ליד הדלת בביתכם,
longer than it should,
so much anymore,
כבר לא כל כך כאן בשבילכם,
we're going to make you pay for it.
לשלם על זה.
you're out of luck.
חבל.
for a lot of years.
over 500 dollars in late fines.
קנסות על איחורים.
and I certainly know how the system works.
יודעת איך המערכת עובדת.
at the library,
under the sofa.
to be able to pay
over the last several years.
had the means to do it.
יש לי את האמצעים לשלם.
and continue to operate as we always have,
את הקנסות ולהמשיך כרגיל,
and no longer are welcome back?
ולא רצויים יותר?
to operate under a model that hurts
to teach people responsibility.
ללמד אנשים מהי אחריות.
that there might be ways to do that
יש דרכים לעשות זאת
the resources collectively in a community,
שאנחנו כקהילה חולקים במשאבים,
movie for too long,
"הפוני הקטן שלי" הרבה זמן,
wants to watch it, it's not fair.
זה לא הוגן.
often love their libraries,
אוהבים את הספרייה,
to sustain the services we offer.
כי נגמר לנו התקציב.
all of these things in a variety of ways
לכל אחת מהטענות במגוון דרכים
our most vulnerable populations.
האוכלוסיות החלשות ביותר שלנו.
to a Netflix model.
you return them.
you can't check more things out,
פריטים נוספים,
it's all forgiven, it's fine.
הכל נסלח, הכל בסדר.
to their library patrons,
למנויי הספרייה,
where you bring in canned goods,
בקופסאות שימורים במקום בדולרים.
where you can read off your fines.
שמשלמים, בהקראת סיפורים.
at their counter,
של 10-20% על הקנסות באותו יום.
10 or 20 percent off your fines that day.
your late materials
את כל הפריטים ששכחתם,
that did an amnesty day last year,
שעשתה יום כזה בשנה שעברה,
5,000 users who had been blocked.
שנחסמו בגלל קנסות.
more than 700,000 items that were overdue.
פריטים שתאריך החזרתם עבר.
that was 100 years overdue.
שהוחזר באיחור של 100 שנים.
but I know from experience
אבל אני יודעת מניסיון,
from the library
the authority of the librarian
הסמכות המאיימת של הספרנית,
I've been a librarian for 15 years
אני ספרנית כבר 15 שנים
in a library in decades,
כבר כמה עשורים,
she lost a book.
היא איבדה ספר.
jump through hoops.
להתאמץ יותר מדי.
at the right times.
ביום הנכון, בזמן הנכון.
extra food to share.
אוכל נוסף שיוכלו לשלם בו.
they need to be literate.
הם צריכים לדעת לקרוא שוטף.
to use the library again,
ישובו להשתמש בספרייה,
of fines altogether.
לגמרי את הקנסות.
I've forgotten a money piece,
ששכחתי את עניין של הכסף,
את הספריות, נכון?
in library budgets.
של הקנסות בתקציב הספרייה.
a stable source of revenue.
מעולם לא היו מקור הכנסה יציב.
over the last few decades.
ממשיכות לרדת בעשורים האחרונים.
people's ability to pay was hit, as well.
היכולת של אנשים לשלם נפגעה.
that we've got at the library
בספרייה שלנו
eliminating their fines,
למחוק את הקנסות שלהם,
so much as the idea of money.
אלא כסף וירטואלי.
surprised to know
are about one and a half percent
or a large library system,
או רשת ספריות,
עשויה להיות גדולה מאוד.
for most libraries to absorb.
עבור רוב הספריות.
fines cost us money to collect.
עולה לנו כסף לגבות קנסות.
all of the ways that we collect fines,
בהן אנחנו גובים קנסות,
to remind people of their fines,
להזכיר לאנשים לשלם את הקנס,
management services,
can cost libraries money.
יכולות לעלות כסף.
cost for libraries.
הוא עלות גבוהה מאוד לספרייה.
is standing there,
sometimes arguing with people about fines.
לפעמים מתווכח עם אנשים.
save money in our libraries.
שאפילו נחסוך לספרייה כסף.
to reallocate our staff time
זמנם היקר של אנשי הצוות
those missions we talked about.
את המטרות שדיברנו עליהן.
to come away understanding
to do what we think they do.
את מה שאנחנו רוצים שהם יעשו.
how much we should fine, it isn't new.
גובה הקנס-אינו חדש.
for almost 100 years.
that the reason libraries fine
שהסיבה שספריות גובות קנסות
of getting materials back on time
בהחזרת פריטים בזמן
because we've always fined.
משום שתמיד גבינו קנסות.
is to put their mission first.
מטרתן המקורית.
if their community members ask it of them.
שהן משרתות, יבקשו זאת.
I hope you'll visit your public library
and community members
ועם חברי הקהילה
how important literacy is
עד כמה חשובה ההשכלה
are truly for everyone,
אכן מיועדות לכולם,
and embrace their entire community.
ולאמץ את הקהילה כולה.
ABOUT THE SPEAKER
Dawn Wacek - LibrarianDawn Wacek advocates for equitable library service for all community members.
Why you should listen
More than fifteen years in librarianship, Dawn Wacek has eliminated barriers to access in urban and rural libraries. She has helped create fine reduction programs and developed free and open access policies everywhere she has worked.
Wacek is the Youth Services Manager of the La Crosse Public Library in Wisconsin, where she is working on increasing community relationships and collaborations to better connect all users to their library.
Dawn Wacek | Speaker | TED.com