Barbara J. King: Grief and love in the animal kingdom
Barbara J. King: El amor y el sufrimiento en el reino animal
As a writer on animal cognition and emotion, Barbara J. King seeks to motivate us all to be kinder to the animals we share the planet with. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
about an orca named Tahlequah.
de una orca llamada Tahlequah.
as J35 to scientists,
in the Salish Sea.
que habita en el mar de Salish,
British Columbia and Washington State.
y el estado de Washington.
in her 17-month pregnancy,
embarazo de 17 meses,
in this pod for three long years.
que ninguna cría sobrevivía en este clan.
known as killer whales.
"ballenas asesinas",
and profoundly intelligent beings.
sociables e inteligentes.
in their behavior,
gran interés por su comportamiento
they share habits, information
comparten hábitos, información,
has been way down in the region,
de las orcas, ha disminuido en la zona
gave birth to a daughter,
Tahlequah dio a luz una hembra,
by this development.
entusiasmados por esta novedad.
in fact, shortly after birth --
o, en realidad, a poco de nacer,
a quienes aman los animales
electrified animal lovers
to let her baby slip off into the water.
a soltar a su cría y dejarla caer.
and she swam with it.
y se desplazaba sin soltarla.
she would dive and rescue it,
se zambullía a rescatarla,
luchar contra violentas corrientes.
se prolongó durante 17 días.
she swam over 1,000 miles.
slip off into the water.
que se hundió en el mar.
swims on with the J Pod,
nadando con su manada "J",
is the right word to use.
"duelo" es la correcta en este caso.
is the right word to use
es el término adecuado
que sufren por sus muertos.
parejas o familiares.
these behavioral cues,
indicios de sus comportamientos,
an animal's emotional state.
examples of animal grief --
ejemplos de duelos en animales:
and in wild animals --
of animal grief.
de los animales es real.
to you right up front
aquí, sin rodeos,
están de acuerdo conmigo.
it's been a big deterrent
ha impedido reconocer
we project onto other animals
de nuestras capacidades o emociones
think of examples of this.
podríamos pensar en ejemplos.
towards a squirrel,
y la persiguió por todo el patio,
no me dan gran confianza.
to read an animal's mind.
de leer la mente del animal.
visibles de su conducta
with some meaning.
de una manera lógica.
often push back at me,
que los científicos suelen objetarme
el animal esté estresado,
has been disrupted."
about anthropomorphism
exagerado en el antropomorfismo
can care very deeply for each other,
sentir profundo afecto entre sí,
can be pierced by a death.
el corazón del que sobrevive.
on embracing part of ourselves.
de nosotros mismos.
of animal grief,
que el sufrimiento animal es real
a better place for animals,
sea un mejor lugar para ellos,
about animal grief.
sobre el sufrimiento de los animales.
an elephant named Eleanor
una elefanta llamada Eleanor
came to her right away
de inmediato acude en su auxilio
para ayudarla a que se ponga de pie.
Eleanor volvió a desplomarse.
visibly distressed,
de Grace fue claramente visible.
and she vocalized.
y, lamentablemente, murió.
from another family named Maui,
una hembra de otra familia, Maui,
y permaneció junto al cuerpo.
and she stayed at the body.
and she even rocked in distress
en señal de dolor junto al cuerpo.
a los elefantes
el cuerpo de Eleanor por siete días.
de cinco familias distintas.
should be classified as grief.
como un verdadero duelo.
como dije, en señal de aflicción,
himself or herself away from friends
o quizá no duermen bien,
or vocalization.
sonidos que denotan depresión.
for those of us studying this
of a survivor before death
el comportamiento del sobreviviente
of our interpretation.
de nuestras interpretaciones.
de dos patos llamados Harper y Kohl.
named Harper and Kohl.
at a foie gras factory,
en una fábrica de paté de hígado,
force-feeding of birds.
a una alimentación forzada.
spirits were not in good shape, either.
y también les afectó el ánimo.
por una granja refugio
by a farm sanctuary in upstate New York.
and they were fast friends.
y llegaron a ser inseparables.
to a small pond on the property.
que había en la propiedad.
really intractable pain in his legs,
dolores insoportables en las patas
that he had to be euthanized humanely,
de manera compasiva.
decidió hacer algo muy inteligente,
did a brilliant thing,
to the body to see.
the body of his friend,
el cuerpo de su compañero,
for over an hour with his friend.
más de una hora.
where he had been with Kohl,
antes había estado con Kohl,
have this sorrowful outcome.
el duelo de esta manera tan dolorosa.
to visit my adult daughter, Sarah.
a Boston a visitar a mi hija Sarah.
del trabajo y descansar.
and I checked my work email.
a mirar mi correo laboral.
about a dejected donkey.
una burra que estaba muy abatida.
this wasn't what I expected,
y por suerte leí el correo.
había ido a otra granja refugio,
had gone to another farm sanctuary,
for that reason.
de un caballo más viejo, Jake.
with an older horse named Jake,
was that Jake, at age 32, the horse,
que el caballo Jake, de 32 años,
and had to be put down,
y tenían que sacrificarlo.
sobre la tumba de Jake.
She didn't want to come in for food.
para dormir, ni para comer,
daba rebuznos de dolor,
she brayed in distress,
a un animal en ese estado?
que podemos darles las personas,
de que haga nuevas amistades.
diverge from that of Harper the duck,
de la Harper, el pato,
and said it worked out well.
nos informaron que estaba muy bien.
supplement observation
complementan sus observaciones
of scientists in Botswana,
un grupo de científicos
and compared two different groups.
y comparó dos grupos distintos.
who had witnessed a predator attack
presenciado el ataque de un predador
había presenciado el ataque,
who had witnessed an attack
were way up in that first group.
se dispararon en el primer grupo.
tan solo babuinos "estresados",
call them "stressed baboons,"
of the observations that they made.
pair were very close,
e hija era sumamente unida,
was killed by a lion.
tras ser atacada por un león.
from all her friends,
de sus grupos de acicalamiento,
and just stayed by herself for weeks --
que sufren por una pérdida.
about bereaved bees?
de abejas que sufren por el mismo motivo?
que atraviesan un duelo?
is because animals really need
los animales necesitan relacionarse
for that to happen.
and personality matters.
de las circunstancias y la personalidad.
cats and dogs who grieve,
que hacen perros y gatos,
who was extremely bothered
que estaba muy molesta
no se mostraba consternado.
in the house has died.
de la casa murió,
seem concerned, the second dog.
afectado en lo más mínimo.
the only animal in the household,
era la única mascota de la casa
that was a pretty good deal.
no estaba nada mal.
no hacen el duelo como nosotros.
are not going to grieve
lo bailamos, lo escribimos.
we've never met,
a quien jamás conocimos,
cuando fui a Berlín
como lo hacemos nosotros,
that their grief isn't real.
un sufrimiento real.
at a young age from AIDS.
amigo, víctima del sida.
here have lost someone.
han perdido a un ser querido.
un verdadero consuelo, un alivio,
the only beings on this earth
los únicos seres en este planeta
this a step further,
that the reality of animal grief
animal es una realidad.
and do better for animals.
mejor y a hacer más por ellos.
renewed their talks with greater urgency
sus intenciones de tomar medidas urgentes
la contaminación de las aguas.
que, si el sufrimiento es real,
plausibility to the notion
una gran variedad de emociones.
sadness, even hope.
tristeza, incluso esperanza.
to think about the world.
a ver el mundo de otra manera.
we know they feel their lives,
que sienten lo que les pasa,
to small tanks in theme parks
en reducidos tanques en parques temáticos
for our entertainment.
para diversión de los humanos.
and say, yes, they grieve,
veremos que sufren de verdad,
against international trophy hunting
contra la caza deportiva internacional
living relatives, monkeys and apes,
más cercanos, los monos y simios.
they feel their lives,
sufren y sienten lo que les pasa,
biomédicos altamente invasivos
they tell us something too.
tienen algo para decirnos.
and realize that what we eat
conciencia de que lo que comemos
and it's not just ducks.
de paté, ni aplica solo a los patos.
and cows in factory farms,
pollos y vacas en granjas industriales,
that these animals feel, too.
que estos animales también sienten.
we choose a plant-based meal,
alimentos elaborados con vegetales,
to reducing animal suffering.
el sufrimiento animal.
of animal grief.
en la realidad del sufrimiento animal.
del amor en los animales,
de que los humanos
we don't own these things.
dueños de esas conductas.
so much better for animals,
un lugar mejor para los animales,
just save ourselves, too.
logremos salvarnos nosotros mismos.
ABOUT THE SPEAKER
Barbara J. King - Biological anthropologist, writerAs a writer on animal cognition and emotion, Barbara J. King seeks to motivate us all to be kinder to the animals we share the planet with.
Why you should listen
Barbara J. King writes and speaks about the thinking and feeling abilities of animals ranging from our closest living relatives, monkeys and apes, to orcas and octopuses. In her own words: "After 28 years of teaching anthropology at the College of William and Mary, I’m now a full-time freelance science writer and speaker. My husband and I care for homeless cats and spend all the time we can in nature. For work, I’ve observed baboons in Kenya, and gorillas and bonobos in captivity, and for pleasure bison in Yellowstone. I focus on how the science of animal cognition and emotion might help animals.
"My books take up topics ranging from animal grief to who (not what) we eat and how religion evolved, tied together by my focus on animals. I wrote weekly for six years for NPR about science, and my work has appeared in Scientific American, Aeon and Undark magazines. I love giving public science talks and I am active daily on Twitter @bjkingape."
King is the author of How Animals Grieve, Personalities on the Plate and Evolving God.
Barbara J. King | Speaker | TED.com