Barbara J. King: Grief and love in the animal kingdom
باربارا جی. کینگ: اندوه و عشق در قلمرو حیوانات
As a writer on animal cognition and emotion, Barbara J. King seeks to motivate us all to be kinder to the animals we share the planet with. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
about an orca named Tahlequah.
به نام «تالِکوا» با شما صحبت کنم.
as J35 to scientists,
به نام جِی۳۵ هم معروف است،
in the Salish Sea.
British Columbia and Washington State.
و ایالت واشنگتن هستند.
in her 17-month pregnancy,
in this pod for three long years.
دسته از نهنگها زنده نمانده بود.
known as killer whales.
and profoundly intelligent beings.
in their behavior,
بسیار علاقمند هستند،
they share habits, information
عادات، اطلاعات و حتی محبت خود را
را خلق میکنند.
has been way down in the region,
در منطقه کاهشیافته است،
gave birth to a daughter,
تالِکوا دختری به دنیا آورد،
by this development.
بسیار هیجانزده شدند.
in fact, shortly after birth --
درواقع کمی بعد از تولد --
electrified animal lovers
دوستداران حیوانات
در سراسر جهان اتفاق افتاد،
to let her baby slip off into the water.
به داخل آب امتناع میکرد.
and she swam with it.
و با آن شنا میکرد.
she would dive and rescue it,
شیرجه میرفت و نجاتش میداد،
میجنگید تا این کار را بکند.
she swam over 1,000 miles.
او بیش از ۱۶۰۹ کیلومتر شنا کرد.
slip off into the water.
و به داخل آب خزید.
swims on with the J Pod,
موجب احساس حزن من میشود.
is the right word to use.
که اینجا استفاده شود.
is the right word to use
که برای کشتگان خود سوگواری میکنند.
همسر یا بستگان باشند.
these behavioral cues,
این اشارات رفتاری،
an animal's emotional state.
و عاطفی حیوان به ما میگویند.
examples of animal grief --
نمونههایی از اندوه حیوانات --
and in wild animals --
of animal grief.
to you right up front
من آن را «یک کلمه» مینامم.
it's been a big deterrent
احساسات حیوانی بوده است.
we project onto other animals
زمانی است که برای حیوانات دیگر
یا احساسات خود استفاده میکنیم.
think of examples of this.
نمونههایی از این دست فکر کنیم.
دوستی داریم که میگوید:
towards a squirrel,
to read an animal's mind.
ذهن یک حیوان را بخوانیم.
از رفتار آنها نگاه میکنیم
with some meaning.
با برخی معانی تفسیر کنیم.
often push back at me,
اغلب به من فشار میآورند،
ممکن است در تنش باشد،
has been disrupted."
about anthropomorphism
در مورد «انسانوارانگاری»
can care very deeply for each other,
عمیقا به یکدیگر اهمیت دهند،
can be pierced by a death.
on embracing part of ourselves.
از خودمان سر باز زده ایم.
of animal grief,
واقعیت اندوهِ حیوانات اعتقاد دارم،
اگر آن را تشخیص دهیم،
a better place for animals,
برای حیوانات تبدیل کنیم،
about animal grief.
اندوه حیوانات به شما بگویم.
an elephant named Eleanor
came to her right away
visibly distressed,
and she vocalized.
from another family named Maui,
از خانواده دیگری به نام مائوی است،
and she stayed at the body.
و کنار جسد ماند.
and she even rocked in distress
تحت نظر گرفتند.
should be classified as grief.
در رده اندوه طبقهبندی شود.
تکانتکان خوردن درحال اندوه باشد.
himself or herself away from friends
یا خوابیدن درستش پیش میآید،
or vocalization.
مطالعه این مسالهاند بسیار مفید باشد
for those of us studying this
of a survivor before death
بازمانده را پیش از مرگ
of our interpretation.
named Harper and Kohl.
به نامهای هارپر و کول، شرح دهم.
فوا گراس (جگر چرب) بزرگ شدهبودند،
at a foie gras factory,
force-feeding of birds.
تغذیه اجباری پرندگان هستند.
spirits were not in good shape, either.
و روحیه آنها هم چندان خوب نبود.
by a farm sanctuary in upstate New York.
( پناهگاه) در شمال نیویورک نجات پیدا کردند
and they were fast friends.
تثبیت شد، و آنها رفقای پرسرعت هم بودند.
to a small pond on the property.
به برکه کوچکی داخل زمین میرساندند.
really intractable pain in his legs,
در پایش شروع شد،
that he had to be euthanized humanely,
باید به شکلی انسانی کشته شود،
did a brilliant thing,
کار هوشمندانهای کردند،
to the body to see.
کنار جسد آوردند تا آن را ببیند.
the body of his friend,
for over an hour with his friend.
کنار جسد دوستش ماند.
where he had been with Kohl,
با «کول» به آنجا رفته بود،
have this sorrowful outcome.
به این دردناکی ندارند.
to visit my adult daughter, Sarah.
تا دختر بزرگم سارا را ببینم.
and I checked my work email.
about a dejected donkey.
یک الاغ افسرده آمده بود.
این چیزی نبود که انتظارش را داشتم،
this wasn't what I expected,
و خوشحالم که آن را خواندم.
had gone to another farm sanctuary,
از پناهگاههای حیوانات رفته بود،
for that reason.
دوست پیدا کردن به دردسر افتاده بود.
with an older horse named Jake,
به نام جِیک دوست شد،
was that Jake, at age 32, the horse,
این بود که جِیک، در ۳۲ سالگی، اسب،
and had to be put down,
مجبور بودند به زندگیش خاتمه دهند،
She didn't want to come in for food.
دلش نمیخواست غذا بخورد.
she brayed in distress,
از پریشانی ناله میکرد،
فکرهایمان را روی هم گذاشتیم.
در این قضیه صحبت کردیم،
diverge from that of Harper the duck,
متفاوت از هارپر پیدا کرد (اردکی که مرد)،
and said it worked out well.
نوشتند که این راه جواب داده است.
supplement observation
of scientists in Botswana,
and compared two different groups.
و در دو گروه مختلف مقایسه کردند.
who had witnessed a predator attack
شاهد حمله یک شکارچی بودند
who had witnessed an attack
شاهد حمله بودند
were way up in that first group.
در آن گروه اول بوجود آمده بود.
نگران و مضطرب» نخواندند،
call them "stressed baboons,"
هم نامیدند،
of the observations that they made.
که آنها انجام دادهاند.
بسیار با هم صمیمی و نزدیک بودند،
pair were very close,
was killed by a lion.
from all her friends,
and just stayed by herself for weeks --
و چند هفتهای تنها ماند --
و به آرامی بهبود پیدا کرد.
about bereaved bees?
زنبورهای سوگوار به ما بگوید؟
که سوگواری میکنند؟
is because animals really need
دلیلش هم این است که
for that to happen.
و نزدیک نیازمندند تا این اتفاق بیافتد.
and personality matters.
و هم شخصیت اهمیت دارد.
cats and dogs who grieve,
را مستند کردهام،
who was extremely bothered
به شدت ناراحت است،
in the house has died.
seem concerned, the second dog.
the only animal in the household,
that was a pretty good deal.
معامله خیلی خوبی هم بود.
are not going to grieve
میرقصیم،
we've never met,
به سوگ مینشینیم.
این را به شدت احساس کردم
that their grief isn't real.
که غم آنها واقعی نیست.
at a young age from AIDS.
بهخاطر ایدز از دست دادهام.
here have lost someone.
کسی را از دست دادهاید.
the only beings on this earth
تنها موجودات روی زمین نیستیم
میتوانیم گامی پیشتر بگذاریم،
this a step further,
that the reality of animal grief
که واقعیت اندوه حیوانات
and do better for animals.
و برای حیوانات بهتر عمل کنیم.
با تالِکوا دارد اتفاق میافتد،
renewed their talks with greater urgency
مذاکرات خود را با فوریت بیشتری
آلودگی آب تجدید کردهاند.
که اگر اندوه واقعی باشد،
plausibility to the notion
از چیزها را احساس میکنند.
sadness, even hope.
ناراحتی، حتی امید تاملی کنیم.
شروع به اندیشیدن درباره جهان کنیم.
to think about the world.
آنها زندگی شان را احساس میکنند،
we know they feel their lives,
to small tanks in theme parks
در پارکهای تفریحی محدود نکنیم
for our entertainment.
سرگرمی ما اجرا داشته باشند.
بله، آنها هم سوگواری میکنند،
and say, yes, they grieve,
against international trophy hunting
علیه جایزه بینالمللی شکار
living relatives, monkeys and apes,
میمونها و بوزینهها بنگریم،
زندگی شان را احساس میکنند،
they feel their lives,
they tell us something too.
آنها هم، چیزی به ما آموختند.
and realize that what we eat
و درک کنیم که آنچه میخوریم،
and it's not just ducks.
و فقط اردکها نیستند.
and cows in factory farms,
گاوها در دامداریهای صنعتی فکر کنیم،
that these animals feel, too.
که این حیوانات هم احساس میکنند.
we choose a plant-based meal,
یک وعده غذایی گیاهی را انتخاب میکنیم،
to reducing animal suffering.
of animal grief.
واقعیت اندوه حیوانات را باور دارم.
we don't own these things.
so much better for animals,
جهان را برای حیوانات بهتر کنیم،
just save ourselves, too.
ما ممکن است فقط خودمان را نجات بدهیم.
ABOUT THE SPEAKER
Barbara J. King - Biological anthropologist, writerAs a writer on animal cognition and emotion, Barbara J. King seeks to motivate us all to be kinder to the animals we share the planet with.
Why you should listen
Barbara J. King writes and speaks about the thinking and feeling abilities of animals ranging from our closest living relatives, monkeys and apes, to orcas and octopuses. In her own words: "After 28 years of teaching anthropology at the College of William and Mary, I’m now a full-time freelance science writer and speaker. My husband and I care for homeless cats and spend all the time we can in nature. For work, I’ve observed baboons in Kenya, and gorillas and bonobos in captivity, and for pleasure bison in Yellowstone. I focus on how the science of animal cognition and emotion might help animals.
"My books take up topics ranging from animal grief to who (not what) we eat and how religion evolved, tied together by my focus on animals. I wrote weekly for six years for NPR about science, and my work has appeared in Scientific American, Aeon and Undark magazines. I love giving public science talks and I am active daily on Twitter @bjkingape."
King is the author of How Animals Grieve, Personalities on the Plate and Evolving God.
Barbara J. King | Speaker | TED.com