Barbara J. King: Grief and love in the animal kingdom
Barbara J. King: O luto e o amor no reino animal
As a writer on animal cognition and emotion, Barbara J. King seeks to motivate us all to be kinder to the animals we share the planet with. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
about an orca named Tahlequah.
a história de uma orca chamada Tahlequah.
as J35 to scientists,
como J35 entre os cientistas,
in the Salish Sea.
no Mar de Salish.
British Columbia and Washington State.
da Colômbia Britânica
in her 17-month pregnancy,
na sua gravidez de 17 meses,
in this pod for three long years.
neste grupo há três longos anos.
known as killer whales.
como baleias-assassinas.
and profoundly intelligent beings.
e profundamente inteligentes.
in their behavior,
no comportamento delas,
they share habits, information
partilha de hábitos, de informações
has been way down in the region,
tem estado a diminuir na região,
gave birth to a daughter,
deu à luz a sua filha,
by this development.
com este acontecimento.
in fact, shortly after birth --
— na verdade, pouco depois de nascer —
electrified animal lovers
eletrificou os amantes de animais
to let her baby slip off into the water.
a deixar que a cria afundasse.
and she swam with it.
e nadou com ela.
she would dive and rescue it,
ela mergulhava e resgatava-a,
para o fazer.
she swam over 1,000 miles.
ela nadou mais de 1600 km.
slip off into the water.
escorregasse para a água.
swims on with the J Pod,
nada com o grupo J,
is the right word to use.
é o termo correto.
is the right word to use
é o termo correto
que choram os mortos.
companheiros ou familiares.
these behavioral cues,
estas pistas comportamentais,
an animal's emotional state.
o estado emocional de um animal.
examples of animal grief --
de exemplos de luto animal
and in wild animals --
e em animais selvagens —
of animal grief.
do luto animal.
perante vocês, frontalmente,
to you right up front
concordam comigo.
tem sido um grande obstáculo
it's been a big deterrent
we project onto other animals
projetamos nos animais
think of examples of this.
conseguimos pensar em exemplos desses.
um amigo que nos diz:
towards a squirrel,
em direção a um esquilo,
to read an animal's mind.
a mente de um animal.
de comportamento
with some meaning.
com algum significado.
often push back at me,
frequentemente se opõem a mim
has been disrupted."
about anthropomorphism
com o antropomorfismo
e que é:
can care very deeply for each other,
gostar muito uns dos outros,
can be pierced by a death.
pode ser despedaçado pela morte.
on embracing part of ourselves.
a aceitação de parte de nós mesmos.
na realidade do luto animal,
of animal grief,
a better place for animals,
um lugar melhor para os animais,
about animal grief.
sobre o luto animal.
an elephant named Eleanor
com as pernas magoadas,
came to her right away
foi logo ter com ela
puxou-a para cima,
visibly distressed,
visivelmente angustiada,
and she vocalized.
e ela barriu.
from another family named Maui,
de outra família chamada Maui,
and she stayed at the body.
e ficou junto ao corpo.
and she even rocked in distress
e balançou-se, angustiada,
em observação do corpo da Eleanor
should be classified as grief.
classificados de luto.
um balançar de angústia.
himself or herself away from friends
dos seus amigos
ou de dormir como deve ser,
or vocalization.
ou uma vocalização deprimidas.
entre nós, estão a estudar isto,
for those of us studying this
of a survivor before death
de um sobrevivente antes da morte
of our interpretation.
da nossa interpretação.
named Harper and Kohl.
chamados Harper e Kohl.
at a foie gras factory,
numa fábrica de "foie gras",
force-feeding of birds.
a alimentação forçada de aves.
spirits were not in good shape, either.
e as mentes também não ficam lá muito bem.
by a farm sanctuary in upstate New York.
por uma quinta-santuário
and they were fast friends.
e tornaram-se rapidamente amigos.
to a small pond on the property.
num pequeno lago da propriedade.
really intractable pain in his legs,
uma dor intratável nas pernas
that he had to be euthanized humanely,
que ele teria de ser eutanasiado,
did a brilliant thing,
fizeram uma coisa brilhante,
to the body to see.
até ao corpo para o ver.
the body of his friend,
o corpo do amigo,
for over an hour with his friend.
com o seu amigo.
where he had been with Kohl,
onde costumava ir com o Kohl,
have this sorrowful outcome.
acabam neste triste desfecho.
to visit my adult daughter, Sarah.
visitar a minha filha adulta, Sarah.
de uma pausa no trabalho.
and I checked my work email.
e fui ver o meu "email" profissional.
about a dejected donkey.
sobre um burro deprimido.
não estava à espera disto,
this wasn't what I expected,
e ainda bem que o li.
had gone to another farm sanctuary,
tinha ido para outra quinta-santuário,
por essa razão.
for that reason.
with an older horse named Jake,
com um cavalo mais velho chamado Jake,
eles foram inseparáveis.
was that Jake, at age 32, the horse,
foi que o cavalo Jake, com 32 anos,
and had to be put down,
e tivera de ser abatido,
She didn't want to come in for food.
não queria ir comer.
she brayed in distress,
ela zurrava com angústia,
da parte das pessoas
diverge from that of Harper the duck,
diverge do Harper, o pato,
and said it worked out well.
escreveram-me a dizer que correu bem.
supplement observation
a observação de campo
of scientists in Botswana,
de cientistas no Botsuana,
and compared two different groups.
e comparou dois grupos diferentes.
who had witnessed a predator attack
que assistiram ao ataque dum predador
who had witnessed an attack
que assistiram ao ataque dum predador
were way up in that first group.
estavam muito altas no primeiro grupo.
call them "stressed baboons,"
"babuínas estressadas",
of the observations that they made.
das observações que fizeram.
pair were very close,
de mãe e filha era muito chegado,
was killed by a lion.
from all her friends,
and just stayed by herself for weeks --
about bereaved bees?
nos vai falar de abelhas enlutadas?
is because animals really need
que a razão é porque os animais
for that to happen.
para que isso aconteça.
and personality matters.
e a personalidade têm importância.
cats and dogs who grieve,
a sofrer de desgosto,
who was extremely bothered
que estava extremamente incomodada
in the house has died.
da casa morreu.
seem concerned, the second dog.
the only animal in the household,
era agora o único animal da casa,
that was a pretty good deal.
não lhe parecia nada mal.
têm importância.
are not going to grieve
os animais não fazem o luto
dançamos a nossa dor,
por pessoas que nunca conhecemos,
we've never met,
quando fui a Berlim
exatamente como nós,
that their grief isn't real.
que o seu luto não seja real.
muito jovem, devido à SIDA.
at a young age from AIDS.
here have lost someone.
a maioria de vocês perdeu alguém.
um genuíno conforto, um consolo,
the only beings on this earth
os únicos seres nesta Terra
this a step further,
that the reality of animal grief
de que a realidade do desgosto animal
and do better for animals.
e a fazermos melhor pelos animais.
as conversações com maior urgência
renewed their talks with greater urgency
a poluição da água.
que, se a dor é real,
plausibility to the notion
uma série de coisas.
sadness, even hope.
tristeza, até esperança.
acerca do mundo.
to think about the world.
sabemos que elas sentem as suas vidas,
we know they feel their lives,
to small tanks in theme parks
a pequenos tanques em parques temáticos
for our entertainment.
para nosso entretenimento".
e dizer: "Sim, eles sofrem,
and say, yes, they grieve,
against international trophy hunting
contra o tráfico internacional de troféus
mais próximos, os macacos,
living relatives, monkeys and apes,
they feel their lives,
eles sentem as suas vidas,
altamente invasivas
they tell us something too.
também nos dizem alguma coisa.
and realize that what we eat
e compreender que o que comemos
and it's not just ducks.
e não são apenas os patos.
and cows in factory farms,
e nas vacas das quintas industriais,
that these animals feel, too.
que estes animais também sentem.
we choose a plant-based meal,
que comermos uma refeição de vegetais,
para reduzir o sofrimento animal.
to reducing animal suffering.
do luto animal.
of animal grief.
do amor animal
we don't own these things.
não somos donos destas coisas.
so much better for animals,
tão melhor para os animais,
just save ourselves, too.
salvar-nos, também.
ABOUT THE SPEAKER
Barbara J. King - Biological anthropologist, writerAs a writer on animal cognition and emotion, Barbara J. King seeks to motivate us all to be kinder to the animals we share the planet with.
Why you should listen
Barbara J. King writes and speaks about the thinking and feeling abilities of animals ranging from our closest living relatives, monkeys and apes, to orcas and octopuses. In her own words: "After 28 years of teaching anthropology at the College of William and Mary, I’m now a full-time freelance science writer and speaker. My husband and I care for homeless cats and spend all the time we can in nature. For work, I’ve observed baboons in Kenya, and gorillas and bonobos in captivity, and for pleasure bison in Yellowstone. I focus on how the science of animal cognition and emotion might help animals.
"My books take up topics ranging from animal grief to who (not what) we eat and how religion evolved, tied together by my focus on animals. I wrote weekly for six years for NPR about science, and my work has appeared in Scientific American, Aeon and Undark magazines. I love giving public science talks and I am active daily on Twitter @bjkingape."
King is the author of How Animals Grieve, Personalities on the Plate and Evolving God.
Barbara J. King | Speaker | TED.com