Barbara J. King: Grief and love in the animal kingdom
Barbara Dž. King (Barbara J. King): Žalost i ljubav u životinjskom carstvu
As a writer on animal cognition and emotion, Barbara J. King seeks to motivate us all to be kinder to the animals we share the planet with. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
about an orca named Tahlequah.
o orki po imenu Talekva.
as J35 to scientists,
takođe poznata kao J35,
in the Salish Sea.
u Sališkom moru.
British Columbia and Washington State.
Britansku Kolumbiju i državu Vašington.
in her 17-month pregnancy,
17-mesečne trudnoće
in this pod for three long years.
u ovom jatu tri duge godine.
known as killer whales.
and profoundly intelligent beings.
i inteligentna bića.
in their behavior,
za njihovo ponašanje
they share habits, information
razmenjuju navike, informacije,
has been way down in the region,
orke vole, znatno je opala u regionu,
gave birth to a daughter,
by this development.
takvom razvoju događaja.
in fact, shortly after birth --
zapravo, ubrzo nakon porođaja -
electrified animal lovers
naelektrisalo je ljubitelje životinja
to let her baby slip off into the water.
da njena beba sklizne u vodu.
and she swam with it.
i plivala sa njom.
she would dive and rescue it,
zaronila bi i spasila je,
she swam over 1,000 miles.
više od 1 600 kilometara.
slip off into the water.
da sklizne u vodu.
swims on with the J Pod,
is the right word to use.
prava reč koju treba koristiti.
is the right word to use
koju treba koristiti
partneri ili srodnici.
these behavioral cues,
te naznake u ponašanju,
an animal's emotional state.
o emocionalnom stanju životinje.
examples of animal grief --
žalosti kod životinja -
and in wild animals --
of animal grief.
to you right up front
it's been a big deterrent
u velikoj meri bila prepreka
je kada na druge životinje projektujemo
we project onto other animals
think of examples of this.
setiti primera ovoga.
towards a squirrel,
prema veverici,
to read an animal's mind.
da čitamo misli životinja.
with some meaning.
dajući im neki smisao.
often push back at me,
mi često protivreče i kažu:
has been disrupted."
about anthropomorphism
zbog antropomorfizma
can care very deeply for each other,
izuzetno brinuti jedna za drugu,
can be pierced by a death.
on embracing part of ourselves.
of animal grief,
kod životinja stvarna
a better place for animals,
boljim mestom za životinje,
about animal grief.
o žalosti kod životinja.
an elephant named Eleanor
sa modricama po nogama
came to her right away
druga ženka po imenu Grejs
visibly distressed,
postala vidno uznemirena,
and she vocalized.
from another family named Maui,
iz druge porodice po imenu Maui
and she stayed at the body.
i ostala je uz telo.
and she even rocked in distress
a čak se i ljuljala od bola
should be classified as grief.
da se mogu svrstati kao žalost.
kao što rekoh, od tuge.
himself or herself away from friends
samo udalji od prijatelja
or vocalization.
ili oglašavanje.
for those of us studying this
može biti veoma korisno
of a survivor before death
of our interpretation.
named Harper and Kohl.
po imenu Harper i Kol.
at a foie gras factory,
u uzgajivačnici za "foa gra"
force-feeding of birds.
prisilno hranjenje ptica.
spirits were not in good shape, either.
a ni njihov duh nije bio u dobrom stanju.
by a farm sanctuary in upstate New York.
na farmerskom utočištu u Njujorku.
and they were fast friends.
i brzo sklopili prijateljstvo.
to a small pond on the property.
do malog jezera na imanju.
really intractable pain in his legs,
vrlo uporne bolove u nogama
that he had to be euthanized humanely,
mora biti izvršena humana eutanazija,
did a brilliant thing,
učinili sjajnu stvar,
to the body to see.
the body of his friend,
gurao telo svog prijatelja,
for over an hour with his friend.
više od jednog sata.
where he had been with Kohl,
gde je odlazio sa Kolom
have this sorrowful outcome.
ovako tužan kraj.
to visit my adult daughter, Sarah.
da bih posetila svoju odraslu ćerku Saru.
and I checked my work email.
i proverila poslovni imejl.
about a dejected donkey.
o potištenom magarcu.
to nije bilo ono što sam očekivala,
this wasn't what I expected,
da sam to pročitala.
had gone to another farm sanctuary,
otišla u drugo farmersko utočište
for that reason.
da nađe prijatelje.
with an older horse named Jake,
sa starijim konjem po imenu Džejk
was that Jake, at age 32, the horse,
kada se konj Džejk, star 32 godine,
and had to be put down,
i morali su da ga uspavaju,
She didn't want to come in for food.
Nije htela da dođe po hranu.
she brayed in distress,
da nađe novog prijatelja.
diverge from that of Harper the duck,
razlikuje od patka Harpera,
and said it worked out well.
i rekli da se sve dobro završilo.
supplement observation
of scientists in Botswana,
and compared two different groups.
i upoređivali dve različite grupe.
who had witnessed a predator attack
koje su prisustvovale napadu predatora
who had witnessed an attack
koje su prisustvovale napadu,
were way up in that first group.
značajno povišeni u prvoj grupi.
call them "stressed baboons,"
samo „pavijanima pod stresom“,
of the observations that they made.
pair were very close,
bile su vrlo bliske,
was killed by a lion.
from all her friends,
od svih svojih prijatelja,
and just stayed by herself for weeks --
ostala je sama sa sobom nedeljama -
about bereaved bees?
govoriti o ožalošćenim pčelama?
to što je životinjama zaista potreban
is because animals really need
for that to happen.
da bi se to dogodilo.
and personality matters.
važne, kao i ličnost.
cats and dogs who grieve,
who was extremely bothered
kojoj je izuzetno smetalo
in the house has died.
seem concerned, the second dog.
deluje kao da ga se to ne tiče.
the only animal in the household,
sada jedina životinja u kući,
that was a pretty good deal.
to je bila prilično dobra stvar.
are not going to grieve
we've never met,
koje nikada nismo upoznali,
kada sam otišla u Berlin
that their grief isn't real.
da njihova tuga nije stvarna.
at a young age from AIDS.
veoma dragog prijatelja zbog side.
here have lost someone.
većina vas ovde izgubila nekoga.
the only beings on this earth
jedina bića na planeti
this a step further,
da odemo korak dalje
that the reality of animal grief
da nam postojanje žalosti životinja
and do better for animals.
i bolje se ophodimo prema njima.
renewed their talks with greater urgency
sa većom hitnošću obnovile razgovore
ako je žalost stvarna,
plausibility to the notion
sadness, even hope.
to think about the world.
da razmišljamo o svetu.
we know they feel their lives,
znamo da osećaju svoj život,
to small tanks in theme parks
na male akvarijume u tematskim parkovima
for our entertainment.
radi naše zabave.
and say, yes, they grieve,
uvažiti da oni tuguju,
against international trophy hunting
protiv međunarodnog trofejnog lova
living relatives, monkeys and apes,
majmune i čovekolike majmune,
they feel their lives,
da osećaju svoj život,
biomedicinskim eksperimentima
they tell us something too.
nam takođe govore o nečemu.
and realize that what we eat
i shvatimo da ono što jedemo
and it's not just ducks.
i nije reč samo o patkama.
and cows in factory farms,
i kravama u industrijskim farmama,
that these animals feel, too.
o osećanjima i tih životinja.
we choose a plant-based meal,
obrok od biljaka,
to reducing animal suffering.
of animal grief.
kod životinja stvarna.
we don't own these things.
so much better for animals,
mnogo boljim za životinje,
just save ourselves, too.
ABOUT THE SPEAKER
Barbara J. King - Biological anthropologist, writerAs a writer on animal cognition and emotion, Barbara J. King seeks to motivate us all to be kinder to the animals we share the planet with.
Why you should listen
Barbara J. King writes and speaks about the thinking and feeling abilities of animals ranging from our closest living relatives, monkeys and apes, to orcas and octopuses. In her own words: "After 28 years of teaching anthropology at the College of William and Mary, I’m now a full-time freelance science writer and speaker. My husband and I care for homeless cats and spend all the time we can in nature. For work, I’ve observed baboons in Kenya, and gorillas and bonobos in captivity, and for pleasure bison in Yellowstone. I focus on how the science of animal cognition and emotion might help animals.
"My books take up topics ranging from animal grief to who (not what) we eat and how religion evolved, tied together by my focus on animals. I wrote weekly for six years for NPR about science, and my work has appeared in Scientific American, Aeon and Undark magazines. I love giving public science talks and I am active daily on Twitter @bjkingape."
King is the author of How Animals Grieve, Personalities on the Plate and Evolving God.
Barbara J. King | Speaker | TED.com