Barbara J. King: Grief and love in the animal kingdom
Barbara J. King: Dolore e amore nel regno animale
As a writer on animal cognition and emotion, Barbara J. King seeks to motivate us all to be kinder to the animals we share the planet with. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
about an orca named Tahlequah.
di un’orca di nome Tahlequah,
as J35 to scientists,
in the Salish Sea.
e dello Stato di Washington.
British Columbia and Washington State.
tutto andava bene
in her 17-month pregnancy,
in this pod for three long years.
in quel branco per tre lunghi anni.
anche con il nome di orca assassina.
known as killer whales.
and profoundly intelligent beings.
sociali e intelligenti.
in their behavior,
il loro comportamento,
they share habits, information
condividono abitudini, informazioni,
has been way down in the region,
il preferito delle orche,
mentre aumentava l'inquinamento.
alla luce la sua piccola.
gave birth to a daughter,
per questo evento.
by this development.
in fact, shortly after birth --
la piccola morì.
gli amanti degli animali del mondo intero
electrified animal lovers
di lasciar scivolare la piccola in mare.
to let her baby slip off into the water.
and she swam with it.
she would dive and rescue it,
correnti molto forti.
in questo modo per 17 giorni,
più di 1.600 km.
she swam over 1,000 miles.
la sua piccola in acqua.
slip off into the water.
swims on with the J Pod,
a nuotare con il J pod,
sia il termine corretto.
is the right word to use.
is the right word to use
che piangono i morti.
these behavioral cues,
di indizi comportamentali tangibili
an animal's emotional state.
sullo stato emotivo degli animali.
esempi di dolore nel mondo animale.
examples of animal grief --
negli animali domestici e selvatici.
and in wild animals --
provino davvero dolore.
of animal grief.
che non ogni ricercatore concorda
to you right up front
di quella che chiamo la "parola-a".
it's been a big deterrent
nel riconoscere le emozioni degli animali.
proiettare su altri animali
we project onto other animals
think of examples of this.
"Il mio gatto capisce tutto ciò che dico".
è corso dall'altra parte del giardino
towards a squirrel,
voleva solo giocare".
di fronte a certe affermazioni.
nella mente degli animali,
to read an animal's mind.
per dargli un significato.
with some meaning.
reagiscono e mi dicono:
often push back at me,
è stata interrotta".
has been disrupted."
about anthropomorphism
per l'antropomorfismo
essere legati l'uno all'altro.
can care very deeply for each other,
soffre molto per la morte dell'altro.
can be pierced by a death.
la continuità evolutiva,
molto importante di noi stessi.
on embracing part of ourselves.
of animal grief,
a better place for animals,
un posto migliore per gli animali.
about animal grief.
sul dolore degli animali.
di nome Eleanor,
an elephant named Eleanor
alle zampe ed è collassata.
che un'altra femmina, di nome Grace,
came to her right away
l'ha aiutata ad alzarsi.
visibilmente preoccupata.
visibly distressed,
and she vocalized.
e purtroppo è morta.
from another family named Maui,
di un'altra famiglia, Maui.
ed è rimasta vicino al corpo.
and she stayed at the body.
and she even rocked in distress
si dondolava vicino al corpo,
il corpo di Eleanor per sette giorni.
di elefanti di cinque famiglie diverse.
che definirei "addolorato".
should be classified as grief.
nel dondolarsi disperati.
quando un animale si allontana dagli amici
himself or herself away from friends
a volte con una postura o versi tristi.
or vocalization.
for those of us studying this
il comportamento di chi sopravvive
of a survivor before death
delle nostre interpretazioni.
of our interpretation.
di due anatre, Harper e Kohl.
named Harper and Kohl.
at a foie gras factory,
in un'azienda di foie gras.
force-feeding of birds.
che prevede l'alimentazione forzata.
spirits were not in good shape, either.
e anche mentalmente,
da un allevamento dello Stato di New York.
by a farm sanctuary in upstate New York.
diventando velocemente amiche.
and they were fast friends.
to a small pond on the property.
nel laghetto dell'allevamento.
really intractable pain in his legs,
dolori incurabili alla zampe.
che dovesse essere soppresso.
that he had to be euthanized humanely,
did a brilliant thing,
ebbero un'idea:
to the body to see.
per mostrarglielo.
il corpo dell'amico.
the body of his friend,
con il suo amico per più di un'ora.
for over an hour with his friend.
non se la passò molto bene.
non voleva nuovi amici,
where he had been with Kohl,
che soffrono fanno questa fine.
have this sorrowful outcome.
per andare a trovare mia figlia Sarah.
to visit my adult daughter, Sarah.
e mi serviva una pausa dal lavoro.
e ho controllato le mail,
and I checked my work email.
about a dejected donkey.
che era stato abbattuto.
ma ero felice di averlo letto.
this wasn't what I expected,
in un allevamento in Alberta, in Canada,
had gone to another farm sanctuary,
aveva dei problemi a fare amicizia,
for that reason.
e per tre anni furono inseparabili.
with an older horse named Jake,
was that Jake, at age 32, the horse,
che Jake, il cavallo di 32 anni,
and had to be put down,
né per il cibo, né per l'acqua.
She didn't want to come in for food.
ragliava disperata e restava lì.
she brayed in distress,
per un animale in queste condizioni.
amore e gentilezza da parte delle persone,
si discosta da quella dell'anatra Harper,
diverge from that of Harper the duck,
e la situazione migliorò nettamente.
and said it worked out well.
l'osservazione con l'analisi ormonale.
supplement observation
of scientists in Botswana,
e confrontato due gruppi diversi.
and compared two different groups.
who had witnessed a predator attack
di un predatore e perso qualcuno,
a un attacco ma non avevano perso nessuno.
who had witnessed an attack
era maggiore nel primo gruppo.
were way up in that first group.
non li chiamarono "babbuini stressati",
call them "stressed baboons,"
alle osservazioni condotte.
of the observations that they made.
pair were very close,
erano molto legate,
was killed by a lion.
from all her friends,
dagli amici e da tutto il gruppo
and just stayed by herself for weeks --
about bereaved bees?
is because animals really need
di una relazione a due perché ciò avvenga.
for that to happen.
e personalità contano molto.
and personality matters.
cats and dogs who grieve,
i nostri animali da compagnia.
dal fatto che il suo cane non soffrisse.
who was extremely bothered
in the house has died.
che cos'ha che non va?"
seem concerned, the second dog.
che ora quel cane era l'unico in casa,
the only animal in the household,
that was a pretty good deal.
come soffriamo noi.
are not going to grieve
e scriviamo il nostro dolore.
we've never met,
che non abbiamo mai incontrato.
al Memoriale dell'Olocausto a Berlino.
ma il loro dolore non è meno reale.
that their grief isn't real.
at a young age from AIDS.
a causa dell'AIDS.
here have lost someone.
hanno perso qualcuno.
the only beings on this earth
gli unici esseri su questa terra
this a step further,
e capire che il dolore degli animali
that the reality of animal grief
and do better for animals.
perché in Canada e negli Stati Uniti
renewed their talks with greater urgency
di come aiutare le orche,
e come diminuire l'inquinamento.
che se il dolore è reale
plausibility to the notion
possano provare molti altri sentimenti.
sadness, even hope.
e persino speranza.
pensare al mondo in modo diverso.
to think about the world.
"Sappiamo che soffrono".
we know they feel their lives,
to small tanks in theme parks
in piccole vasche nei parchi a tema
per il nostro divertimento.
for our entertainment.
e dire: "Sì, soffrono".
and say, yes, they grieve,
ai trofei e il bracconaggio.
against international trophy hunting
più simili a noi, scimmie e gorilla,
living relatives, monkeys and apes,
they feel their lives,
quindi non meritano di essere rinchiusi
altamente invasivi anno dopo anno.
ci dicono qualcosa,
they tell us something too.
and realize that what we eat
sulla vita degli animali.
and it's not just ducks.
negli allevamenti intensivi.
and cows in factory farms,
hanno dei sentimenti.
that these animals feel, too.
we choose a plant-based meal,
un pasto di origine vegetale,
la sofferenza degli animali.
to reducing animal suffering.
of animal grief.
we don't own these things.
un posto migliore per gli animali.
so much better for animals,
just save ourselves, too.
forse salveremo anche noi stessi.
ABOUT THE SPEAKER
Barbara J. King - Biological anthropologist, writerAs a writer on animal cognition and emotion, Barbara J. King seeks to motivate us all to be kinder to the animals we share the planet with.
Why you should listen
Barbara J. King writes and speaks about the thinking and feeling abilities of animals ranging from our closest living relatives, monkeys and apes, to orcas and octopuses. In her own words: "After 28 years of teaching anthropology at the College of William and Mary, I’m now a full-time freelance science writer and speaker. My husband and I care for homeless cats and spend all the time we can in nature. For work, I’ve observed baboons in Kenya, and gorillas and bonobos in captivity, and for pleasure bison in Yellowstone. I focus on how the science of animal cognition and emotion might help animals.
"My books take up topics ranging from animal grief to who (not what) we eat and how religion evolved, tied together by my focus on animals. I wrote weekly for six years for NPR about science, and my work has appeared in Scientific American, Aeon and Undark magazines. I love giving public science talks and I am active daily on Twitter @bjkingape."
King is the author of How Animals Grieve, Personalities on the Plate and Evolving God.
Barbara J. King | Speaker | TED.com