TED2014
David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs
دیوید سنگو: مشکل درد در اندامهای مصنوعی
Filmed:
Readability: 5.3
826,892 views
چه چیزی دیوید سنگو را برای ایجاد یک عضو مصنوعی راحت تر به حرکت واداشت؟ او در سیرالئون بزرگ شد، و مردم بسیار زیادی که او دوستشان داشت در جنگ داخلی وحشیانه دچار قطع عضو شده بودند. هنگامی که او متوجه شد افرادی که پروتز داشتند در واقع از پروتزها استفاد نمی کنند در جستجوی یافتن علت آن برآمد- و برای حل این مشکل با تیمش در آزمایشگاه رسانه ای MIT شروع بکار کرد.
David Sengeh - Biomechatronics engineer
Even the most advanced prosthetic isn't useful if it's hard to wear. This observation guides TED Fellow David Sengeh's work at the Biomechatronics group in the MIT Media Lab. Full bio
Even the most advanced prosthetic isn't useful if it's hard to wear. This observation guides TED Fellow David Sengeh's work at the Biomechatronics group in the MIT Media Lab. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I was born and raised in Sierra Leone,
0
920
4206
من در سیرالئون به دنیا آمده و بزرگ شده ام.
00:17
a small and very beautiful country
1
5126
2245
کشوری کوچک و بسیار زیبا
00:19
in West Africa,
2
7371
1705
در غرب آفریقا
00:21
a country rich both in physical resources
3
9076
2904
کشوری که هم از لحاظ منابع فیزیکی
00:23
and creative talent.
4
11980
2332
و هم از لحاظ استعداد بسیار غنی هست.
00:26
However, Sierra Leone is infamous
5
14312
1962
سیرالئون کشور بدنامی
00:28
for a decade-long rebel war in the '90s
6
16274
2414
به دلیل جنگ طولانی شورشیان دهه ۱۹۹۰است،
00:30
when entire villages were burnt down.
7
18688
3090
هنگامی که تمامی روستاها را سوزانده شدند.
00:33
An estimated 8,000 men, women and children
8
21778
4212
برآورد می شود ک حدود ۸٫۰۰۰ مرد، زن و کودک
00:37
had their arms and legs amputated during this time.
9
25990
4266
دست و پاهایشان در این دوره قطع شده.
00:42
As my family and I ran for safety
10
30256
2984
از آنجا که من و خانواده ام هنگامی که ۱۲ ساله بودم
00:45
when I was about 12 from one of those attacks,
11
33240
2692
از یکی از این حملات فرار کرده و جان سالم بدر بردیم،
00:47
I resolved that I would do everything I could
12
35932
3432
مصمم شدم که هر کاری را که می توانیم
00:51
to ensure that my own children
13
39364
2280
تا مطمئن شوم که فرزندان من
00:53
would not go through the
same experiences we had.
same experiences we had.
14
41644
3386
به جهتی نروند که تجربه ما را تکرار کنند.
00:57
They would, in fact, be part of a Sierra Leone
15
45030
2614
در حقیقت، آنها عضوی از سیرالئون باشند
00:59
where war and amputation
16
47644
2488
که جنگ و قطع عضو
01:02
were no longer a strategy for gaining power.
17
50132
4706
دیگر راهی برای کسب قدرت نباشد.
01:06
As I watched people who I knew, loved ones,
18
54838
3733
با دیدن افرادی که آنها را می شناسم و دوستشان دارم
01:10
recover from this devastation,
19
58571
1891
که از دوران ویرانی بهبودی یافتن،
01:12
one thing that deeply troubled me
20
60462
2664
موضوعی عمیقا مرا ناراحت می کرد
01:15
was that many of the amputees in the country
21
63126
2504
این بود خیلی از افرادی که در این کشور قطع عضو شده بودند
01:17
would not use their prostheses.
22
65630
2056
از اندام مصنوعیشان( پروتز) استفاده نمیکردند.
01:19
The reason, I would come to find out,
23
67686
1956
و متوجه شدم که به علت اینکه
01:21
was that their prosthetic sockets
24
69642
2335
محل اتصال اندامهای مصنوعی به بدن
01:23
were painful because they did not fit well.
25
71977
5460
بسیار دردناکند ، زیرا متناسب با آنها نیستند.
01:29
The prosthetic socket is the part
26
77437
2186
محل اتصال اندام مصنوعی( سوکت) بخشی است
01:31
in which the amputee inserts their residual limb,
27
79623
3396
که عضو قطع شده وارد آن می شود
01:35
and which connects to the prosthetic ankle.
28
83019
2280
و باید نگه دارنده پروتز باشد.
01:37
Even in the developed world,
29
85299
1738
حتی در کشورهای پیشرفته،
01:39
it takes a period of three weeks to often years
30
87037
3492
این بین سه هفته تا حتی یک سال طول می کشد
01:42
for a patient to get a comfortable socket, if ever.
31
90529
4262
که بیمار با آن احساس راحتی کند.
01:46
Prosthetists still use conventional processes
32
94791
2882
هنوز برای ساخت پورترها از روشهای متداول
01:49
like molding and casting
33
97673
2356
و قالبگیری ریخته گری
01:52
to create single-material prosthetic sockets.
34
100029
3718
برای ساخت یک محصل اتصال پروتز استفاده می شود.
01:55
Such sockets often leave intolerable amounts
35
103747
2788
این اتصالات اغلب فشار غیر قابل تحملی
01:58
of pressure on the limbs of the patient,
36
106535
2828
در اندام بیمار وارد میکند،
02:01
leaving them with pressure sores and blisters.
37
109363
4300
که باعث زخم و تاول های زیادی می شود
02:05
It does not matter
38
113663
2112
مهم نیست که
02:07
how powerful your prosthetic ankle is.
39
115775
3222
چقدر محل اتصال پروتز قدرتمند است،
02:10
If your prosthetic socket is uncomfortable,
40
118997
2696
اگر آن ناراحت و آزار دهنده باشد،
02:13
you will not use your leg,
41
121693
1572
فرد از پایش استفاده نخواهد کرد ،
02:15
and that is just simply unacceptable in our age.
42
123265
3880
و این در دوره ما غیر قابل قبول است.
02:19
So one day, when I met professor Hugh Herr
43
127145
2420
خُب یک روز، هنگامی که پرفسور هیو هر را ملاقات کردم
02:21
about two and a half years ago,
44
129565
1525
حدود دو سال و نیم پیش،
02:23
and he asked me if I knew
how to solve this problem,
how to solve this problem,
45
131090
2487
از من پرسید که آیا میدانی چگونه
این مشکل را حل کنی،
این مشکل را حل کنی،
02:25
I said, "No, not yet,
46
133577
2100
پاسخ دادم،"هنوز خیر،
02:27
but I would love to figure it out."
47
135677
2610
اما واقعا مشتاقم که بتوانم این مشکل را حل کنم. "
02:30
And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab,
48
138287
3290
بنابراین برای دکترایم در آزمایشگاه رسانه ای موسسه تکنولوژی ماساچوست
02:33
I designed custom prosthetic sockets
49
141577
2893
سوکتهای پروتزی سفارشی
02:36
quickly and cheaply
50
144470
2907
سریع و ارزان قیمتی را طراحی کردم
02:39
that are more comfortable
51
147377
1855
که راحتر از
02:41
than conventional prostheses.
52
149232
2997
پروتز های معمولی باشد.
02:44
I used magnetic resonance imaging
53
152229
2242
من از تصویربرداری با رزونانس مغناطیسی
02:46
to capture the actual shape of the patient's anatomy,
54
154471
3889
برای بدست آوردن شکل واقعی آناتومی بیمار استفاده کردم،
02:50
then use finite element modeling to better predict
55
158360
3104
سپس از مدل اصلی برای پیش بینی بهتر
02:53
the internal stresses and strains
56
161464
1943
فشارهای داخلی و عضلات
02:55
on the normal forces,
57
163407
1998
در حالت طبیعی استفاده کردم،
02:57
and then create a prosthetic socket for manufacture.
58
165405
4613
و سپس یک محل اتصال پروتز برای تولید ساختم.
03:02
We use a 3D printer to create
59
170018
3414
ما از چاپگر سه بعدی برای ساخت
03:05
a multi-material prosthetic socket
60
173432
3816
یک محل اتصال پروتز متشکل از چندین ماده استفاده می کنیم
03:09
which relieves pressure where needed
61
177248
2466
که در آن فشار را در جایی که نیاز است
03:11
on the anatomy of the patient.
62
179714
3532
بر اندام بیمار تسکین میدهد.
03:15
In short, we're using data
63
183246
2931
بطور کوتاه اینکه ما از داده ها برای
03:18
to make novel sockets quickly and cheaply.
64
186177
3799
ساخت سریع و ارزان قیمت اتصالات استفاه می کنیم.
03:21
In a recent trial we just wrapped up
65
189976
1796
در آزمونی که به تازگی
03:23
at the Media Lab,
66
191772
1762
ا در ازمایشگاه انجام دادیم،
03:25
one of our patients, a U.S. veteran
67
193534
2510
یکی از بیماران ما از سربازان قدیمی جنگ بود
03:28
who has been an amputee for about 20 years
68
196044
2926
که حدود بیست سال پیش قطع عضو شده بود
03:30
and worn dozens of legs,
69
198970
3082
و از چندین پای گوناگون استفاده کرده بود،
03:34
said of one of our printed parts,
70
202052
4088
در مورد یکی از اعضای چاپی ما گفت که:
03:38
"It's so soft, it's like walking on pillows,
71
206140
3404
"بسیار نرم است، مثل اینکه روی بالش راه بروی،
03:41
and it's effing sexy."
72
209544
2936
و خیلی جذاب است. "
03:44
(Laughter)
73
212480
3718
( خنده تماشاگران)
03:48
Disability in our age
74
216198
3276
معلولیت در دوره ما
03:51
should not prevent anyone
75
219474
1633
نباید مانعی
03:53
from living meaningful lives.
76
221107
2863
برای زندگی معنا دار افراد باشد.
03:55
My hope and desire is that the tools and processes
77
223970
3343
امید و آرزوی من این است که ابزارها و فرآیندهای
03:59
we develop in our research group
78
227313
1998
که ما در این گروه تحقیقاتی ایجاد می کنیم
04:01
can be used to bring highly functional prostheses
79
229311
2938
بتواند بعنوان پروتز بسیار مناسب و کاربردی برای افرادی
04:04
to those who need them.
80
232249
2291
که به آن نیاز دارند مورد استفاده قرار گیرند.
04:06
For me, a place to begin healing the souls
81
234540
5451
خلق اتصالات راحت و ارزان قیمت برای بدن
04:11
of those affected by war and disease
82
239991
3889
افرادی که در جنگ آسیب دیدنده اند،
04:15
is by creating comfortable and affordable interfaces
83
243880
3749
برای من سرآغاز
04:19
for their bodies.
84
247629
1956
شفای جان و روح آنها می باشد.
04:21
Whether it's in Sierra Leone or in Boston,
85
249585
3228
چه در سیرالئون و چه در بوسنی،
04:24
I hope this not only restores
86
252813
3606
امیدوارم این تنها بازپروری نباشد
04:28
but indeed transforms their
sense of human potential.
sense of human potential.
87
256419
3261
بلکه احساست انسانی آنها را نیز تغییر دهید.
04:31
Thank you very much.
88
259680
2911
بسیار سپاسگزارم.
04:34
(Applause)
89
262591
3949
( تشویق تماشاگران)
ABOUT THE SPEAKER
David Sengeh - Biomechatronics engineerEven the most advanced prosthetic isn't useful if it's hard to wear. This observation guides TED Fellow David Sengeh's work at the Biomechatronics group in the MIT Media Lab.
Why you should listen
David Sengeh was born and raised in Sierra Leone, where more than 8,000 men, women and children had limbs amputated during a brutal civil war. He noticed that many people there opted not to wear a prosthesis because proper fit is such an issue.
Sengeh has pioneered a new system for creating prosthetic sockets, which fit a prothesis onto a patient's residual limb. Using MRI to map the shape, computer-assisted design to predict internal strains and 3D printing to allow for different materials to be used in different places, Sengeh is creating sockets that are far more comfortable than traditional models. These sockets can be produced cheaply and quickly, making them far more likely to help amputees across the globe.
Sengeh was named one of Forbes' 30 under 30 in Technology in 2014, and in April 2014, Sengeh won the $15,000 "Cure it!" Lemelson-MIT National Collegiate Student Prize.
David Sengeh | Speaker | TED.com