TED2014
David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs
David Sengeh: Vấn đề của chân tay giả
Filmed:
Readability: 5.3
826,892 views
Điều gì đã giúp David Senged tạo ra những chân tay giả tiện lợi hơn, thoải mái hơn? Anh lớn lên ở Sierra Leone, nơi rất nhiều người thân của anh mất đi chân tay sau cuộc nội chiến tàn khốc. Khi nhận thấy những người tật nguyền lại không chịu mang chân tay giả, anh tìm hiểu lý do - và tìm cách giúp họ giải quyết vấn đề, cùng với nhóm nghiên cứu của mình tại MIT.
David Sengeh - Biomechatronics engineer
Even the most advanced prosthetic isn't useful if it's hard to wear. This observation guides TED Fellow David Sengeh's work at the Biomechatronics group in the MIT Media Lab. Full bio
Even the most advanced prosthetic isn't useful if it's hard to wear. This observation guides TED Fellow David Sengeh's work at the Biomechatronics group in the MIT Media Lab. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I was born and raised in Sierra Leone,
0
920
4206
Tôi sinh ra và lớn lên
tại Sierra Leone
tại Sierra Leone
00:17
a small and very beautiful country
1
5126
2245
một đất nước nhỏ và tươi đẹp
00:19
in West Africa,
2
7371
1705
ở Tây Phi,
00:21
a country rich both in physical resources
3
9076
2904
một đất nước với nhiều tài nguyên
00:23
and creative talent.
4
11980
2332
và những con người sáng tạo.
00:26
However, Sierra Leone is infamous
5
14312
1962
Tuy nhiên, Sierra Leone lại nổi tiếng
00:28
for a decade-long rebel war in the '90s
6
16274
2414
vì chiến tranh phiến loạn
trong suốt thập kỷ 90
trong suốt thập kỷ 90
00:30
when entire villages were burnt down.
7
18688
3090
khi tất cả các ngôi làng
đều bị đốt phá
đều bị đốt phá
00:33
An estimated 8,000 men, women and children
8
21778
4212
va làm khoảng 8000 đàn ông,
đàn bà và trẻ em
đàn bà và trẻ em
00:37
had their arms and legs amputated during this time.
9
25990
4266
mất đi chân, tay
trong khoảng thời gian này.
trong khoảng thời gian này.
00:42
As my family and I ran for safety
10
30256
2984
Gia đình tôi và bản thân tôi
may mắn được an toàn
may mắn được an toàn
00:45
when I was about 12 from one of those attacks,
11
33240
2692
năm lên 12,
khi một cuộc tấn công ập tới,
khi một cuộc tấn công ập tới,
00:47
I resolved that I would do everything I could
12
35932
3432
tôi tự nhủ sẽ làm bất cứ điều gì
00:51
to ensure that my own children
13
39364
2280
để đảm bảo rằng con cái mình
00:53
would not go through the
same experiences we had.
same experiences we had.
14
41644
3386
sẽ không phải chịu những gì
mà chúng tôi đã phải trải qua.
mà chúng tôi đã phải trải qua.
00:57
They would, in fact, be part of a Sierra Leone
15
45030
2614
Để Sierra Leone sẽ là nơi
00:59
where war and amputation
16
47644
2488
không còn những bi kịch
của chiến tranh và mất mát
của chiến tranh và mất mát
01:02
were no longer a strategy for gaining power.
17
50132
4706
01:06
As I watched people who I knew, loved ones,
18
54838
3733
Khi nhìn thấy
những người tôi biết, tôi yêu
những người tôi biết, tôi yêu
01:10
recover from this devastation,
19
58571
1891
hồi sinh từ những hoang tàn,
01:12
one thing that deeply troubled me
20
60462
2664
điều đau đáu trong tôi là:
có quá nhiều người cụt chân tay
ở đất nước này
ở đất nước này
01:15
was that many of the amputees in the country
21
63126
2504
01:17
would not use their prostheses.
22
65630
2056
nhưng lại không muốn
sử dụng chân tay giả.
sử dụng chân tay giả.
01:19
The reason, I would come to find out,
23
67686
1956
Lí do mà tôi tìm ra, đó là
01:21
was that their prosthetic sockets
24
69642
2335
những hốc chân giả
01:23
were painful because they did not fit well.
25
71977
5460
làm họ đau đớn bởi vì
chúng không khớp với nhau.
chúng không khớp với nhau.
01:29
The prosthetic socket is the part
26
77437
2186
Hốc chân giả là phần
mà người cụt chân tay
mà người cụt chân tay
01:31
in which the amputee inserts their residual limb,
27
79623
3396
đặt phần chi còn lại
của mình vào,
của mình vào,
và nối với bàn chân giả.
01:35
and which connects to the prosthetic ankle.
28
83019
2280
01:37
Even in the developed world,
29
85299
1738
Thậm chí, ở những nước phát triển,
01:39
it takes a period of three weeks to often years
30
87037
3492
cũng cần tới 3 tuần
thậm chí là hàng năm
thậm chí là hàng năm
01:42
for a patient to get a comfortable socket, if ever.
31
90529
4262
để một người bệnh
cảm thấy thoải mái với chúng.
cảm thấy thoải mái với chúng.
01:46
Prosthetists still use conventional processes
32
94791
2882
Các chuyên viên chỉnh hình
01:49
like molding and casting
33
97673
2356
dùng quá trình thông thường
như đổ khuôn và tạo mẫu
như đổ khuôn và tạo mẫu
01:52
to create single-material prosthetic sockets.
34
100029
3718
để tạo các hốc chân tay
với nguyên liệu đồng nhất
với nguyên liệu đồng nhất
01:55
Such sockets often leave intolerable amounts
35
103747
2788
Những loại hốc này thường tạo ra
áp suất rất lớn
áp suất rất lớn
01:58
of pressure on the limbs of the patient,
36
106535
2828
lên tay chân người bệnh,
02:01
leaving them with pressure sores and blisters.
37
109363
4300
làm cho họ
đau nhức và phồng rộp.
đau nhức và phồng rộp.
02:05
It does not matter
38
113663
2112
Không cần biết
02:07
how powerful your prosthetic ankle is.
39
115775
3222
cái chân giả đó
đem lại lợi ích đến mức nào,
đem lại lợi ích đến mức nào,
02:10
If your prosthetic socket is uncomfortable,
40
118997
2696
nếu các hốc của nó gây khó chịu,
02:13
you will not use your leg,
41
121693
1572
bạn sẽ không sử dụng nó,
02:15
and that is just simply unacceptable in our age.
42
123265
3880
và không dễ chấp nhận điều này
trong thời đại hôm nay.
trong thời đại hôm nay.
02:19
So one day, when I met professor Hugh Herr
43
127145
2420
Khoảng 2 năm rưỡi về trước,
tôi đã gặp giáo sư Hugh Herr
tôi đã gặp giáo sư Hugh Herr
02:21
about two and a half years ago,
44
129565
1525
ông đã hỏi tôi cách giải quyết
những vấn đề này,
những vấn đề này,
02:23
and he asked me if I knew
how to solve this problem,
how to solve this problem,
45
131090
2487
02:25
I said, "No, not yet,
46
133577
2100
tôi trả lời: "Tôi vẫn chưa biết
02:27
but I would love to figure it out."
47
135677
2610
nhưng tôi cũng mong muốn
tìm ra chúng."
tìm ra chúng."
02:30
And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab,
48
138287
3290
và sau đó, cho luận án Tiến sĩ
của mình tại MIT
của mình tại MIT
02:33
I designed custom prosthetic sockets
49
141577
2893
tôi đã thiết kế
những hốc chân giả tuỳ biến
những hốc chân giả tuỳ biến
02:36
quickly and cheaply
50
144470
2907
nhanh chóng và rẻ tiền
02:39
that are more comfortable
51
147377
1855
và thoải mái hơn nhiều
02:41
than conventional prostheses.
52
149232
2997
so với những loại chân giả truyền thống.
02:44
I used magnetic resonance imaging
53
152229
2242
Tôi đã sử dụng chụp cộng hưởng từ
02:46
to capture the actual shape of the patient's anatomy,
54
154471
3889
để đo đạc hình dạng giải phẫu thực tế
của từng bệnh nhân
của từng bệnh nhân
02:50
then use finite element modeling to better predict
55
158360
3104
sau đó, sử dụng mô hình nhân tố hữu hạn
để dự đoán thêm
để dự đoán thêm
02:53
the internal stresses and strains
56
161464
1943
sức ép và sức căng nội tại
02:55
on the normal forces,
57
163407
1998
dựa trên các lực thông thường,
02:57
and then create a prosthetic socket for manufacture.
58
165405
4613
sau đó tạo ra ống chân
để đưa vào sản xuất.
để đưa vào sản xuất.
03:02
We use a 3D printer to create
59
170018
3414
Chúng tôi sử dụng
công nghệ in 3 chiều
công nghệ in 3 chiều
03:05
a multi-material prosthetic socket
60
173432
3816
để tạo ống chân đa nguyên liệu
03:09
which relieves pressure where needed
61
177248
2466
giúp làm giảm áp lực
ở những nơi cần thiết
ở những nơi cần thiết
03:11
on the anatomy of the patient.
62
179714
3532
dựa trên giải phẫu của người bệnh.
03:15
In short, we're using data
63
183246
2931
Nói ngắn gọn,
chúng tôi sử dụng dữ liệu
chúng tôi sử dụng dữ liệu
03:18
to make novel sockets quickly and cheaply.
64
186177
3799
để tạo ra những ống chân lí tưởng
rẻ tiền và nhanh chóng.
rẻ tiền và nhanh chóng.
03:21
In a recent trial we just wrapped up
65
189976
1796
Trong thử nghiệm gần đây,
một trong những bệnh nhân
một trong những bệnh nhân
03:23
at the Media Lab,
66
191772
1762
03:25
one of our patients, a U.S. veteran
67
193534
2510
của chúng tôi,
một cựu chiến binh Mỹ
một cựu chiến binh Mỹ
03:28
who has been an amputee for about 20 years
68
196044
2926
người bị cụt chân hơn 20 năm
03:30
and worn dozens of legs,
69
198970
3082
từng mang hàng tá chân giả,
03:34
said of one of our printed parts,
70
202052
4088
đã nhận xét về một trong các phần
mà chúng tôi tạo ra,
mà chúng tôi tạo ra,
03:38
"It's so soft, it's like walking on pillows,
71
206140
3404
"nó thực sự mềm mại,
giống như đang đi trên gối vậy,
giống như đang đi trên gối vậy,
03:41
and it's effing sexy."
72
209544
2936
và cũng quyến rũ đó chứ"
03:44
(Laughter)
73
212480
3718
(Cười)
03:48
Disability in our age
74
216198
3276
Khuyết tật trong thời đại của chúng ta
không nên trở thành
không nên trở thành
03:51
should not prevent anyone
75
219474
1633
trở ngại cho bất kỳ ai
03:53
from living meaningful lives.
76
221107
2863
sống một cuộc sống
đầy ý nghĩa
đầy ý nghĩa
03:55
My hope and desire is that the tools and processes
77
223970
3343
Tôi hy vọng rằng,
công cụ và phương pháp
công cụ và phương pháp
03:59
we develop in our research group
78
227313
1998
mà nhóm chúng tôi
đã phát triển
đã phát triển
04:01
can be used to bring highly functional prostheses
79
229311
2938
sẽ được sử dụng để mang lại
những tay chân giả
những tay chân giả
04:04
to those who need them.
80
232249
2291
có đầy đủ chức năng
cho những người cần nó.
cho những người cần nó.
04:06
For me, a place to begin healing the souls
81
234540
5451
Đối với cá nhân mình,
cách giúp con người được chữa lành
cách giúp con người được chữa lành
04:11
of those affected by war and disease
82
239991
3889
khỏi những di chứng
của chiến tranh hay bệnh tật
của chiến tranh hay bệnh tật
04:15
is by creating comfortable and affordable interfaces
83
243880
3749
là tạo nên những khớp nối
không đắt tiền mà thoải mái
không đắt tiền mà thoải mái
04:19
for their bodies.
84
247629
1956
cho cơ thể của họ.
04:21
Whether it's in Sierra Leone or in Boston,
85
249585
3228
Bất cứ nơi đâu,
dù là Sierra Leone hay Boston,
dù là Sierra Leone hay Boston,
04:24
I hope this not only restores
86
252813
3606
Tôi hy vọng điều này
không chỉ khôi phục
không chỉ khôi phục
04:28
but indeed transforms their
sense of human potential.
sense of human potential.
87
256419
3261
mà còn thay đổi cảm thức
về tiềm năng con người
về tiềm năng con người
04:31
Thank you very much.
88
259680
2911
Xin cảm ơn rất nhiều.
04:34
(Applause)
89
262591
3949
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
David Sengeh - Biomechatronics engineerEven the most advanced prosthetic isn't useful if it's hard to wear. This observation guides TED Fellow David Sengeh's work at the Biomechatronics group in the MIT Media Lab.
Why you should listen
David Sengeh was born and raised in Sierra Leone, where more than 8,000 men, women and children had limbs amputated during a brutal civil war. He noticed that many people there opted not to wear a prosthesis because proper fit is such an issue.
Sengeh has pioneered a new system for creating prosthetic sockets, which fit a prothesis onto a patient's residual limb. Using MRI to map the shape, computer-assisted design to predict internal strains and 3D printing to allow for different materials to be used in different places, Sengeh is creating sockets that are far more comfortable than traditional models. These sockets can be produced cheaply and quickly, making them far more likely to help amputees across the globe.
Sengeh was named one of Forbes' 30 under 30 in Technology in 2014, and in April 2014, Sengeh won the $15,000 "Cure it!" Lemelson-MIT National Collegiate Student Prize.
David Sengeh | Speaker | TED.com