ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.

Why you should listen

Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form. 

In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.

In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.

In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:

If this were a cult, I would join.

If this were a religion, I would attend services.

If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.

If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.

Welcome back, Ze.

More profile about the speaker
Ze Frank | Speaker | TED.com
TED2014

Ze Frank: Are you human?

زی فرنک: آیا انسانید؟

Filmed:
4,872,033 views

تا به حال از خودتان پرسیده اید که: آیا من انسان هستم؟ زی فرنک یک سری سوال ساده پیشنهاد می کند تا جواب این سوال را بفهمید . لطفا آرام باشید و سوالات را دنبال کنید . بیایید شروع کنیم ....
- Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
(Musicموسیقی) This is the humanانسان testتست,
0
736
3034
(موسیقی)
این یک امتحان آدم شناسی است.
00:15
a testتست to see if you are a humanانسان.
1
3770
3520
امتحانی برای اینکه
بفهمید شما آدم هستید یا نه.
00:19
Please raiseبالا بردن your handدست if something appliesاعمال میشود to you.
2
7290
4199
لطفا اگر چیزی شامل حال شما
می شود، دستتان را بلند کنید.
00:23
Are we agreedتوافق کرد? Yes?
3
11489
3841
موافقید؟ بله؟
00:27
Then let's beginشروع.
4
15330
2156
خب پس بیایید شروع کنیم .
00:29
Have you ever eatenخورده شده a boogerbooger
5
17486
1909
آیا تا به حال ان دماغ خوردید ...
00:31
long pastگذشته your childhoodدوران کودکی?
6
19395
2542
خیلی وقت پیش در دوران کودکی؟
00:34
(Laughterخنده)
7
21937
2646
(خنده حضار)
00:36
It's okay, it's safeبی خطر here.
8
24583
3578
مشکلی نیست. اینجا امنه!
(خنده حضار)
00:40
Have you ever madeساخته شده a smallکوچک, weirdعجیب و غریب soundصدا
9
28161
3349
تا حالا از خودتون صداهای کوچیک و عجیب در آوردید...
00:43
when you rememberedبه یاد داشته باشید something embarrassingشرم آور?
10
31510
5640
وقتی که یک چیز خجالت آور به یاد آوردید؟
(اوه !)
00:49
Have you ever purposelyعمدا lowercasedپایین تر
11
37150
2056
آیا شده از عمد اولین حرف یک متن رو
00:51
the first letterنامه of a textمتن
12
39206
2104
با حروف کوچک بنویسید...
00:53
in orderسفارش to come acrossدر سراسر as sadغمگین or disappointedناامید?
13
41310
4010
تا ناراحت یا ناامید دیده بشین؟
00:57
(Laughterخنده)
14
45320
2134
(خنده حضار )
00:59
Okay.
15
47454
2714
خیلی خب.
01:02
Have you ever endedبه پایان رسید a textمتن with a periodدوره زمانی
16
50168
2772
تا به حال متنی رو با نقطه
01:05
as a signامضا کردن of aggressionتجاوز? Okay. Periodدوره زمانی.
17
52940
6710
به نشانه "شروع " تموم کردید؟
خیلی خب. نقطه!
01:11
Have you ever laughedخندید or smiledلبخند زد
18
59650
2167
تا حالا شده وقتی کسی
01:14
when someoneکسی said something shittyجادوگر to you
19
61817
2672
به شما حرف بدی زده، به او لبخند بزنید
01:16
and then spentصرف شده the restباقی مانده of the day
20
64489
1761
و بعد تمام روز رو با خودتون فکر کنید
01:18
wonderingتعجب کردم why you reactedواکنش نشان داد that way?
21
66250
4104
"این دیگه چه حرکتی بود من کردم"؟!
(خنده حضار)
01:22
Yes.
22
70354
2178
بله!
01:24
Have you ever seemedبه نظر می رسید to loseاز دست دادن your airplaneهواپیما ticketبلیط
23
72532
2760
تا حالا شده بنظرتون برسه که بلیط هواپیماتون
01:27
a thousandهزار timesبار as you walkedراه می رفت
24
75292
1888
را هزار بار گم کردید اون هم به محض اینکه
01:29
from the check-inچک کردن to the gateدروازه?
25
77180
3030
از بازرسی به سمت ورودی حرکت کردید؟
01:32
Yes.
26
80210
2050
بله.
01:34
Have you ever put on a pairجفت of pantsشلوار
27
82260
2577
شده تا حالا شلواری را بپوشید
01:37
and then much laterبعد realizedمتوجه شدم that there was
28
84837
1839
و مدتها بعد متوجه بشید که
01:38
a looseشل sockجوراب smushedصاف up againstدر برابر your thighران?
29
86676
2632
یه جوراب شل و ول توی پاچه تونه؟
01:41
(Laughterخنده)
30
89308
1972
(خنده حضار )
01:43
Good.
31
91280
2532
خوبه!
01:46
Have you ever triedتلاش کرد to guessحدس بزن
someoneکسی else'sچیز دیگری است passwordکلمه عبور
32
93812
2896
تا حالا شده اینقدر برای پیدا
کردن رمز یکی دیگه تلاش کنید
01:48
so manyبسیاری timesبار that it lockedقفل شده است theirخودشان accountحساب?
33
96708
4277
که باعث قفل شدن حسابش شه؟
01:53
Mmmمامان.
34
100985
1689
هممم.
01:54
Have you ever had a naggingآزار دهنده feelingاحساس that one day
35
102674
3146
تا حالا این احساس آزاردهنده رو داشتید که
01:58
you will be discoveredکشف شده as a fraudتقلب?
36
105820
4420
روزی بعنوان یه متقلب پیداتون خواهند کرد؟
02:02
Yes, it's safeبی خطر here.
37
110240
3074
درسته ، اینجا امنه!
02:05
Have you ever hopedامیدوار بودم that there was some abilityتوانایی
38
113314
2596
تا حالا شده امید داشته باشید که توانایی داشته اید که
02:08
you hadn'tتا به حال نیست discoveredکشف شده yetهنوز
39
115910
1930
هنوز کشفش نکردید
02:10
that you were just naturallyبه طور طبیعی great at?
40
117840
3920
و ذاتا در اون عالی هستید؟
02:13
Mmmمامان.
41
121760
1600
هممم.
02:15
Have you ever brokenشکسته شده something in realواقعی life,
42
123360
2904
تا حالا شده چیزی رو توی واقعیت خراب کنید
02:18
and then foundپیدا شد yourselfخودت looking
43
126264
1712
و بعد خودتون رو در حالتی پیدا کنید که
02:20
for an "undoلغو کردن" buttonدکمه in realواقعی life?
44
127976
5074
دارید دنبال دکمه « عقبگرد » در دنیای واقعی می گردید؟
02:25
Have you ever misplacedنادرست your TEDTED badgeنشان
45
133050
2182
تا حالا شده نشان TED خودتون رو گم کنید
02:27
and then immediatelyبلافاصله startedآغاز شده imaginingتصور کردن
46
135232
1568
و به سرعت شروع کنید به تصور اینکه:
02:29
what a three-dayسه روز Vancouverونکوور
vacationتعطیلات mightممکن look like?
47
136800
5029
یه تور ۳ روزه به ونکووور ممکنه چطوری باشه؟!
02:35
Have you ever marveledعجیب و غریب
48
143523
1879
تا حالا شده تعجب کنید از اینکه
02:37
at how someoneکسی you thought was so ordinaryعادی
49
145402
3135
کسی که شما فکر می کردید خیلی معمولیه
02:40
could suddenlyناگهان becomeتبدیل شدن به so beautifulخوشگل?
50
148537
4409
ناگهان چقدر میتونه زیبا بشه؟
02:45
Have you ever staredخیره شدم at your phoneتلفن
51
152946
2064
تا حالا شده وقتی دارید با گوشتیون برای کسی پیامی می نویسید
02:47
smilingخندان like an idiotادم سفیه و احمق while textingپیام کوتاه with someoneکسی?
52
155010
5450
مثل یه احمق شروع کنید به لبخند زدن؟!
02:52
Have you ever subsequentlyمتعاقبا textedمتنی that personفرد
53
160460
2360
تا حالا شده بعد از آن به اون شخص پیام بزنید که:
02:55
the phraseعبارت "I'm staringخیره شدن at the phoneتلفن
54
162820
2792
"من مثه یه احمق شروع کردم
02:57
smilingخندان like an idiotادم سفیه و احمق"?
55
165612
3546
به لبخند زدن "!
03:01
Have you ever been temptedوسوسه to,
56
169158
2070
تا حالا شده وسوسه شده باشید
03:03
and then gaveداد in to the temptationوسوسه,
57
171228
1938
و به دام این وسوسه افتاده باشید
03:05
of looking throughاز طریق someoneکسی else'sچیز دیگری است phoneتلفن?
58
173166
3945
که توی گوشی کسی دیگه ای سرک بکشید؟
03:09
Have you ever had a conversationگفتگو with yourselfخودت
59
177111
2280
تا حالا شده شروع کنید با خودتون حرف بزنید
03:11
and then suddenlyناگهان realizedمتوجه شدم
60
179391
1984
و ناگهان متوجه شوید که
03:13
you're a realواقعی assholeاحمق to yourselfخودت?
61
181375
3193
شما یه احمق واقعی هستید؟
03:16
(Laughterخنده)
62
184568
2407
(خنده حضار)
03:19
Has your phoneتلفن ever runاجرا کن out of batteryباتری
63
186975
2904
تا حالا شده وسط یه جر و بحث
03:22
in the middleوسط of an argumentبحث و جدل,
64
189879
2386
شارژتون تموم شده باشه
03:24
and it sortمرتب سازی of feltنمد like the phoneتلفن
65
192265
1598
و تا حدی حس کرده باشید که
03:26
was breakingشکستن up with bothهر دو of you?
66
193863
4052
تلفن با هردوی شما قهر کرده؟
03:30
Have you ever thought
67
197915
1598
تا حالا شده فکر کنید
03:31
that workingکار کردن on an issueموضوع betweenبین you was futileبیهوده
68
199513
2970
زحمتی که روی یه موضوع کشیدید بی فایده بوده
03:34
because it should just be easierآسان تر than this,
69
202483
2721
چون باید ساده تر از این ها می بود
03:37
or this is supposedقرار است to happenبه وقوع پیوستن just naturallyبه طور طبیعی?
70
205204
4744
یا اصلا قرار بود که این به روال طبیعی افتاق بیفته؟
03:42
Have you ever realizedمتوجه شدم that very little, in the long runاجرا کن,
71
209948
3408
آیا شما این واقعیت را میدونید که چیزهای جزئی و بی اهمیت
03:45
just happensاتفاق می افتد naturallyبه طور طبیعی?
72
213356
2456
به مرور زمان اهمیت پیدا میکنند و اتفاق می افتند؟
03:48
Have you ever wokenبیدار شدم up blissfullyسعادتمند
73
215812
3529
تا حالا شده با خوشحالی بیدار شده
03:51
and suddenlyناگهان been floodedآب گرفتگی
by the awfulخیلی بد و ناخوشایند remembranceیادآوری
74
219341
2807
و ناگهان سرشار از این یادآوری دردناک شوید
03:54
that someoneکسی had left you?
75
222148
3064
که کسی شما را ترک کرده؟
03:57
Have you ever lostکم شده the abilityتوانایی to imagineتصور کن a futureآینده
76
225212
2737
تا حالا شده نتوانید آینده ای را
04:00
withoutبدون a personفرد
77
227949
1297
بدون کسی تصور کنید که
04:01
that no longerطولانی تر was in your life?
78
229246
3254
دیگه در زندگی شما نیست؟
04:06
Have you ever lookedنگاه کرد back on that eventرویداد
79
234418
2040
تا حالا شده با لبخند غم انگیز پاییزی
04:08
with the sadغمگین smileلبخند of autumnفصل پاييز
80
236458
1908
به حادثه ای که در گذشته افتاده نگاه کنید
04:10
and the realizationتحقق that futuresآینده will happenبه وقوع پیوستن
81
238366
3400
و بفهمید که اتفاقات بعدی خواه ناخواه
04:13
regardlessبدون در نظر گرفتن?
82
241766
3135
رخ خواهند داد؟
04:17
Congratulationsمبارك باشد.
83
244901
2065
تبریک میگم.
04:19
You have now completedتکمیل شده the testتست.
84
246966
2375
حالا امتحان شما تموم شد.
04:21
You are all humanانسان.
85
249341
3199
همه شما آدمید!
04:24
(Applauseتشویق و تمجید)
86
252540
3514
( تشویق حضار)
Translated by Nayereh Ahmadian
Reviewed by Leila Ataei

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.

Why you should listen

Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form. 

In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.

In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.

In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:

If this were a cult, I would join.

If this were a religion, I would attend services.

If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.

If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.

Welcome back, Ze.

More profile about the speaker
Ze Frank | Speaker | TED.com