ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.

Why you should listen

Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form. 

In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.

In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.

In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:

If this were a cult, I would join.

If this were a religion, I would attend services.

If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.

If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.

Welcome back, Ze.

More profile about the speaker
Ze Frank | Speaker | TED.com
TED2014

Ze Frank: Are you human?

Зе Франк: А вы человек?

Filmed:
4,872,033 views

Вы когда-нибудь задумывались: а человек ли я? Зе Франк предлагает ответить на ряд простых вопросов, которые покажут это. Пожалуйста, расслабьтесь и следуйте инструкциям на экране. Итак, начнём…
- Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
(MusicМузыка) This is the humanчеловек testконтрольная работа,
0
736
3034
(Музыка) Это человеческий тест,
00:15
a testконтрольная работа to see if you are a humanчеловек.
1
3770
3520
чтобы проверить, человек ли вы.
00:19
Please raiseповышение your handрука if something appliesотносится to you.
2
7290
4199
Поднимайте руку,
если вопрос относится к вам.
00:23
Are we agreedсогласовано? Yes?
3
11489
3841
Договорились? Да?
00:27
Then let's beginначать.
4
15330
2156
Тогда начинаем.
00:29
Have you ever eatenсъеденный a boogerкозявка
5
17486
1909
Вы когда-нибудь ели козявки,
00:31
long pastмимо your childhoodдетство?
6
19395
2542
когда были ребёнком?
00:34
(LaughterСмех)
7
21937
2646
(Смех)
00:36
It's okay, it's safeбезопасно here.
8
24583
3578
Всё в порядке, здесь безопасно.
00:40
Have you ever madeсделал a smallмаленький, weirdстранный soundзвук
9
28161
3349
Вы когда-нибудь издавали странный звук,
00:43
when you rememberedвспомнил something embarrassingзатруднительный?
10
31510
5640
когда вспоминали неловкий момент?
00:49
Have you ever purposelyнамеренно lowercasedстрочными
11
37150
2056
Вы когда-нибудь намеренно
писали со строчной буквы
00:51
the first letterписьмо of a textтекст
12
39206
2104
первое слово предложения,
00:53
in orderзаказ to come acrossчерез as sadгрустный or disappointedразочарованный?
13
41310
4010
чтобы показаться
грустным или расстроенным?
00:57
(LaughterСмех)
14
45320
2134
(Смех)
00:59
Okay.
15
47454
2714
Отлично.
01:02
Have you ever endedзакончился a textтекст with a periodпериод
16
50168
2772
Вы когда-нибудь ставили
точку в конце предложения,
01:05
as a signзнак of aggressionагрессия? Okay. Periodпериод.
17
52940
6710
чтобы показать недовольство?
Хорошо. Точка.
01:11
Have you ever laughedрассмеялся or smiledУлыбнулся
18
59650
2167
Вы когда-нибудь смеялись или улыбались,
01:14
when someoneкто то said something shittyсраный to you
19
61817
2672
когда кто-то наговорил вам гадостей,
01:16
and then spentпотраченный the restотдых of the day
20
64489
1761
а затем остаток дня недоумевали,
01:18
wonderingинтересно why you reactedвзаимодействию that way?
21
66250
4104
почему вы отреагировали именно так?
01:22
Yes.
22
70354
2178
Да.
01:24
Have you ever seemedказалось to loseпотерять your airplaneсамолет ticketбилет
23
72532
2760
Вам когда-нибудь казалось,
что вы потеряли
01:27
a thousandтысяча timesраз as you walkedходил
24
75292
1888
свой билет на самолёт, пока шли
01:29
from the check-inрегистрироваться to the gateВорота?
25
77180
3030
от стойки регистрации
к выходу на посадку?
01:32
Yes.
26
80210
2050
Точно.
01:34
Have you ever put on a pairпара of pantsбрюки
27
82260
2577
Вы когда-нибудь надевали брюки,
01:37
and then much laterпозже realizedпонял that there was
28
84837
1839
а потом, намного позже, обнаруживали,
01:38
a looseсвободный sockносок smushedsmushed up againstпротив your thighбедренная кость?
29
86676
2632
что носок застрял прямо у бедра?
01:41
(LaughterСмех)
30
89308
1972
(Смех)
01:43
Good.
31
91280
2532
Хорошо.
01:46
Have you ever triedпытался to guessУгадай
someoneкто то else'sлибо еще, passwordпароль
32
93812
2896
Вы когда-нибудь пытались
подобрать чей-то пароль,
01:48
so manyмногие timesраз that it lockedзапертый theirих accountСчет?
33
96708
4277
да так часто,
что блокировали профиль?
01:53
MmmМмм.
34
100985
1689
М-м-м.
01:54
Have you ever had a naggingнытье feelingчувство that one day
35
102674
3146
Вас когда-нибудь мучило чувство,
01:58
you will be discoveredобнаруженный as a fraudмошенничество?
36
105820
4420
что однажды вас признают мошенником?
02:02
Yes, it's safeбезопасно here.
37
110240
3074
Да, всё в порядке.
02:05
Have you ever hopedнадеялся that there was some abilityспособность
38
113314
2596
Вы когда-нибудь
надеялись обнаружить способность,
02:08
you hadn'tне имел discoveredобнаруженный yetвсе же
39
115910
1930
о которой вы не подозревали,
02:10
that you were just naturallyестественно great at?
40
117840
3920
но которой бы владели в совершенстве?
02:13
MmmМмм.
41
121760
1600
М-м-м.
02:15
Have you ever brokenсломанный something in realреальный life,
42
123360
2904
Вы когда-нибудь портили
что-либо в реальной жизни,
02:18
and then foundнайденный yourselfсам looking
43
126264
1712
чтобы потом обнаружить, что вы ищете
02:20
for an "undoрасстегивать" buttonкнопка in realреальный life?
44
127976
5074
кнопку «отменить» в реальности?
02:25
Have you ever misplacedнеуместна your TEDТЕД badgeзначок
45
133050
2182
Вы когда-нибудь теряли
свой бейджик TED
02:27
and then immediatelyнемедленно startedначал imaginingвоображающий
46
135232
1568
и сразу же начинали представлять,
02:29
what a three-dayтри дня VancouverВанкувер
vacationотпуск mightмог бы look like?
47
136800
5029
каким бы был ваш трёхдневный
отдых в Ванкувере?
02:35
Have you ever marveledдивились
48
143523
1879
Вы когда-нибудь поражались тому,
02:37
at how someoneкто то you thought was so ordinaryобычный
49
145402
3135
что кто-то, по вашему мнению, невзрачный
02:40
could suddenlyвдруг, внезапно becomeстали so beautifulкрасивая?
50
148537
4409
вдруг становился необычайно красивым?
02:45
Have you ever staredсмотрел at your phoneТелефон
51
152946
2064
Вы когда-нибудь
пялились на свой телефон,
02:47
smilingулыбается like an idiotидиот while textingтекстовые сообщения with someoneкто то?
52
155010
5450
улыбаясь как идиот
во время переписки?
02:52
Have you ever subsequentlyвпоследствии textedпереписывались that personчеловек
53
160460
2360
Вы когда-нибудь писали этому человеку
02:55
the phraseфраза "I'm staringсмотреть at the phoneТелефон
54
162820
2792
«Я сейчас пялюсь на телефон,
02:57
smilingулыбается like an idiotидиот"?
55
165612
3546
улыбаясь как идиот»?
03:01
Have you ever been temptedискушению to,
56
169158
2070
Вы когда-нибудь боролись с соблазном,
03:03
and then gaveдал in to the temptationискушение,
57
171228
1938
а потом всё-таки поддавались ему
03:05
of looking throughчерез someoneкто то else'sлибо еще, phoneТелефон?
58
173166
3945
и залазили в чужой телефон?
03:09
Have you ever had a conversationразговор with yourselfсам
59
177111
2280
Вы когда-нибудь разговаривали с собой,
03:11
and then suddenlyвдруг, внезапно realizedпонял
60
179391
1984
а потом внезапно понимали,
03:13
you're a realреальный assholeМудак to yourselfсам?
61
181375
3193
что вы настоящий козёл
по отношению к себе?
03:16
(LaughterСмех)
62
184568
2407
(Смех)
03:19
Has your phoneТелефон ever runбег out of batteryаккумулятор
63
186975
2904
Садилась ли когда-нибудь
батарея вашего телефона
03:22
in the middleсредний of an argumentаргумент,
64
189879
2386
в середине спора,
03:24
and it sortСортировать of feltпочувствовал like the phoneТелефон
65
192265
1598
что казалось, будто телефон
03:26
was breakingломка up with bothи то и другое of you?
66
193863
4052
решил поссориться
с обоими собеседниками?
03:30
Have you ever thought
67
197915
1598
Вы когда-нибудь думали,
03:31
that workingза работой on an issueвопрос betweenмежду you was futileбесполезный
68
199513
2970
что решать какую-то проблему бесполезно,
03:34
because it should just be easierПолегче than this,
69
202483
2721
потому что всё должно быть проще
03:37
or this is supposedпредполагаемый to happenслучаться just naturallyестественно?
70
205204
4744
или, вообще, случиться само собой?
03:42
Have you ever realizedпонял that very little, in the long runбег,
71
209948
3408
Вы когда-нибудь понимали,
что лишь немногое, в конце концов,
03:45
just happensпроисходит naturallyестественно?
72
213356
2456
происходит само собой?
03:48
Have you ever wokenразбуженный up blissfullyблаженно
73
215812
3529
Вы когда-нибудь просыпались счастливым,
03:51
and suddenlyвдруг, внезапно been floodedзатопленный
by the awfulужасный remembranceпамять
74
219341
2807
и вдруг вас захватывала
волна ужасных воспоминаний о том,
03:54
that someoneкто то had left you?
75
222148
3064
что кто-то оставил вас?
03:57
Have you ever lostпотерял the abilityспособность to imagineпредставить a futureбудущее
76
225212
2737
Вы когда-нибудь теряли
способность представить своё будущее
04:00
withoutбез a personчеловек
77
227949
1297
без человека,
04:01
that no longerдольше was in your life?
78
229246
3254
которого больше нет в вашей жизни?
04:06
Have you ever lookedсмотрел back on that eventмероприятие
79
234418
2040
Вы когда-нибудь оглядывались
назад в прошлое на это событие
04:08
with the sadгрустный smileулыбка of autumnосень
80
236458
1908
с чувством светлой тоски
04:10
and the realizationреализация that futuresфьючерсы will happenслучаться
81
238366
3400
и пониманием того,
что будущее произойдёт
04:13
regardlessнесмотря на?
82
241766
3135
в любом случае?
04:17
CongratulationsПоздравления.
83
244901
2065
Поздравляю.
04:19
You have now completedзавершено the testконтрольная работа.
84
246966
2375
Вы закончили тест.
04:21
You are all humanчеловек.
85
249341
3199
Вы все люди.
04:24
(ApplauseАплодисменты)
86
252540
3514
(Аплодисменты)
Translated by Vera Kalbach
Reviewed by Liudmila Popova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.

Why you should listen

Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form. 

In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.

In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.

In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:

If this were a cult, I would join.

If this were a religion, I would attend services.

If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.

If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.

Welcome back, Ze.

More profile about the speaker
Ze Frank | Speaker | TED.com