ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.

Why you should listen

Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form. 

In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.

In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.

In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:

If this were a cult, I would join.

If this were a religion, I would attend services.

If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.

If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.

Welcome back, Ze.

More profile about the speaker
Ze Frank | Speaker | TED.com
TED2014

Ze Frank: Are you human?

זה פרנק: האם אנחנו אנושיים

Filmed:
4,872,033 views

האם אי פעם תהיתם: האם אני בן אנוש? זה פרנק מציע סדרה של שאלות פשוטות שיקבעו את זה. הרגעו ועקבו אחר ההוראות. בואו נתחיל....
- Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
(Musicמוּסִיקָה) This is the humanבן אנוש testמִבְחָן,
0
736
3034
(מוזיקה) זה המבחן האנושי,
00:15
a testמִבְחָן to see if you are a humanבן אנוש.
1
3770
3520
מבחן לבחון אם אתם אנושיים.
00:19
Please raiseהַעֲלָאָה your handיד if something appliesחל to you.
2
7290
4199
בבקשה הרימו את ידכם אם משהו נוגע לכם.
00:23
Are we agreedמוסכם? Yes?
3
11489
3841
האם הסכמנו? כן?
00:27
Then let's beginהתחל.
4
15330
2156
אז בואו נתחיל.
00:29
Have you ever eatenאָכוּל a boogerנאד
5
17486
1909
האם אי פעם אכלתם נזלת
00:31
long pastעבר your childhoodיַלדוּת?
6
19395
2542
הרבה אחרי הילדות שלכם?
00:34
(Laughterצחוק)
7
21937
2646
(צחוק)
00:36
It's okay, it's safeבטוח here.
8
24583
3578
זה בסדר, זה בטוח פה.
00:40
Have you ever madeעָשׂוּי a smallקָטָן, weirdמְשׁוּנֶה soundנשמע
9
28161
3349
האם אי פעם עשיתם קול קטן ומוזר
00:43
when you rememberedנזכר something embarrassingמֵבִיך?
10
31510
5640
כשנזכרתם במשהו מביש?
00:49
Have you ever purposelyבכוונה lowercasedנמוך יותר
11
37150
2056
האם אי פעם כתבתם בכוונה באותיות קטנות
00:51
the first letterמִכְתָב of a textטֶקסט
12
39206
2104
אות ראשונה של טקסט
00:53
in orderלהזמין to come acrossלְרוֹחָב as sadעָצוּב or disappointedמְאוּכזָב?
13
41310
4010
בכדי לעבור כעצובים או מאוכזבים?
00:57
(Laughterצחוק)
14
45320
2134
(צחוק)
00:59
Okay.
15
47454
2714
אוקיי.
01:02
Have you ever endedהסתיים a textטֶקסט with a periodפרק זמן
16
50168
2772
האם אי פעם סיימתם הודעת טקסט עם נקודה
01:05
as a signסִימָן of aggressionתוֹקפָּנוּת? Okay. Periodפרק זמן.
17
52940
6710
כסימן לאגרסיה? אוקיי. נקודה.
01:11
Have you ever laughedצחק or smiledחייך
18
59650
2167
האם אי פעם צחקתם או חייכתם
01:14
when someoneמִישֶׁהוּ said something shittyחרא to you
19
61817
2672
כשמישהו אמר לכם משהו מחורבן
01:16
and then spentמוּתַשׁ the restמנוחה of the day
20
64489
1761
ואז ביליתם את שאר היום
01:18
wonderingתוהה why you reactedהגיבו that way?
21
66250
4104
תוהים למה הגבתם ככה?
01:22
Yes.
22
70354
2178
כן.
01:24
Have you ever seemedנראה to loseלאבד your airplaneמטוס ticketכַּרְטִיס
23
72532
2760
האם אי פעם נראה שאיבדתם
את כרטיס הטיסה שלכם
01:27
a thousandאלף timesפִּי as you walkedהלך
24
75292
1888
אלף פעם כשהלכתם
01:29
from the check-inקבלה to the gateשַׁעַר?
25
77180
3030
מהצ'קאין לשער?
01:32
Yes.
26
80210
2050
כן.
01:34
Have you ever put on a pairזוג of pantsמִכְנָסַיִים
27
82260
2577
האם אי פעם לבשתם זוג מכנסיים
01:37
and then much laterיותר מאוחר realizedהבין that there was
28
84837
1839
ואז מאוחר הרבה יותר הבנתם שהיתה
01:38
a looseמְשׁוּחרָר sockגֶרֶב smushedמרוסק up againstמול your thighיָרֵך?
29
86676
2632
גרב משוחררת מעוכה מול הירך שלכם?
01:41
(Laughterצחוק)
30
89308
1972
(צחוק)
01:43
Good.
31
91280
2532
טוב.
01:46
Have you ever triedניסה to guessלְנַחֵשׁ
someoneמִישֶׁהוּ else'sאחר passwordסיסמה
32
93812
2896
האם אי פעם ניסיתם לנחש
את הסיסמה של מישהו אחר
01:48
so manyרב timesפִּי that it lockedנָעוּל theirשֶׁלָהֶם accountחֶשְׁבּוֹן?
33
96708
4277
כל כך הרבה פעמים שנעלתם לו את החשבון?
01:53
Mmmמממ.
34
100985
1689
מממ.
01:54
Have you ever had a naggingנִדנוּד feelingמַרגִישׁ that one day
35
102674
3146
האם אי פעם היתה לכם תחושה מנדנדת שיום אחד
01:58
you will be discoveredגילה as a fraudהונאה?
36
105820
4420
אתם תתגלו כתרמית?
02:02
Yes, it's safeבטוח here.
37
110240
3074
כן, זה בטוח פה.
02:05
Have you ever hopedקיווה that there was some abilityיְכוֹלֶת
38
113314
2596
האם אי פעם קיוותם שתהיה יכולת
02:08
you hadn'tלא discoveredגילה yetעדיין
39
115910
1930
שלא גיליתם עדיין
02:10
that you were just naturallyבאופן טבעי great at?
40
117840
3920
שאתם פשוט מעולים בה?
02:13
Mmmמממ.
41
121760
1600
מממ.
02:15
Have you ever brokenשָׁבוּר something in realאמיתי life,
42
123360
2904
האם אי פעם שברתם משהו בחיים,
02:18
and then foundמצאתי yourselfעַצמְךָ looking
43
126264
1712
ואז מצאתם את עצמכם מחפשים
02:20
for an "undoלבטל" buttonלַחְצָן in realאמיתי life?
44
127976
5074
כפתור "בטל" בחיים האמיתיים?
02:25
Have you ever misplacedבמקומה your TEDTED badgeתָג
45
133050
2182
האם אי פעם איבדתם את תג TED
02:27
and then immediatelyמיד startedהתחיל imaginingמדמיין
46
135232
1568
ואז מייד התחלתם לדמיין
02:29
what a three-dayשלושה ימים Vancouverונקובר
vacationחוּפשָׁה mightאולי look like?
47
136800
5029
איך תראה חופשה בת שלושה ימים בווקובר?
02:35
Have you ever marveledמופתע
48
143523
1879
האם אי פעם הוקסמתם
02:37
at how someoneמִישֶׁהוּ you thought was so ordinaryרגיל
49
145402
3135
מאיך שמישהו שחשבתם שהוא כל כך רגיל
02:40
could suddenlyפִּתְאוֹם becomeהפכו so beautifulיפה?
50
148537
4409
יכול פתאום להפוך לכל כך יפיפה?
02:45
Have you ever staredבהה at your phoneטלפון
51
152946
2064
האם אי פעם בהיתם בטלפון שלכם
02:47
smilingמחייך like an idiotאִידיוֹט while textingטקסטים with someoneמִישֶׁהוּ?
52
155010
5450
מחייכים כמו אידיוטים
בעודכם מתכתבים עם מישהו?
02:52
Have you ever subsequentlyלְאַחַר מִכֵּן textedטקסט that personאדם
53
160460
2360
האם אי פעם שלחתם בעקבות זאת למישהו
02:55
the phraseמִשׁפָּט "I'm staringבוהה at the phoneטלפון
54
162820
2792
את המשפט "אני בוהה בטלפון
02:57
smilingמחייך like an idiotאִידיוֹט"?
55
165612
3546
מחייך כמו אידיוט"?
03:01
Have you ever been temptedמתפתה to,
56
169158
2070
האם אי פעם התפתתם,
03:03
and then gaveנתן in to the temptationפיתוי,
57
171228
1938
ואז נכנעתם לפיתוי,
03:05
of looking throughדרך someoneמִישֶׁהוּ else'sאחר phoneטלפון?
58
173166
3945
להביט בטלפון של מישהו אחר?
03:09
Have you ever had a conversationשִׂיחָה with yourselfעַצמְךָ
59
177111
2280
האם אי פעם היתה לכם שיחה עם עצמכם
03:11
and then suddenlyפִּתְאוֹם realizedהבין
60
179391
1984
ואז פתאום הבנתם
03:13
you're a realאמיתי assholeמְטוּמטָם to yourselfעַצמְךָ?
61
181375
3193
שאתם ממש מנייאקים לעצמכם?
03:16
(Laughterצחוק)
62
184568
2407
(צחוק)
03:19
Has your phoneטלפון ever runלָרוּץ out of batteryסוֹלְלָה
63
186975
2904
האם אי פעם נגמרה לכם הסוללה בטלפון
03:22
in the middleאֶמצַע of an argumentטַעֲנָה,
64
189879
2386
באמצע ויכוח,
03:24
and it sortסוג of feltהרגיש like the phoneטלפון
65
192265
1598
וזה סוג של הרגיש כאילו הטלפון
03:26
was breakingשְׁבִירָה up with bothשניהם of you?
66
193863
4052
נפרד משניכם?
03:30
Have you ever thought
67
197915
1598
האם אי פעם חשבתם
03:31
that workingעובד on an issueנושא betweenבֵּין you was futileחֲסַר תוֹעֶלֶת
68
199513
2970
שלעבוד על בעיה בינכם זה חסר תועלת
03:34
because it should just be easierקל יותר than this,
69
202483
2721
מפני שזה פשוט צריך להיות פשוט יותר מזה,
03:37
or this is supposedאמור to happenלִקְרוֹת just naturallyבאופן טבעי?
70
205204
4744
או שזה צריך פשוט לקרות באופן טבעי?
03:42
Have you ever realizedהבין that very little, in the long runלָרוּץ,
71
209948
3408
האם אי פעם הבנתם שמעט מאוד בטווח הארוך,
03:45
just happensקורה naturallyבאופן טבעי?
72
213356
2456
פשוט קורה באופן טבעי?
03:48
Have you ever wokenהתעוררתי up blissfullyאושר
73
215812
3529
האם אי פעם התעוררתם באושר
03:51
and suddenlyפִּתְאוֹם been floodedמוּצָף
by the awfulנורא remembranceזֵכֶר
74
219341
2807
ופתאום הוצפתם בזיכרון נוראי
03:54
that someoneמִישֶׁהוּ had left you?
75
222148
3064
שמישהו השאיר לכם?
03:57
Have you ever lostאבד the abilityיְכוֹלֶת to imagineלדמיין a futureעתיד
76
225212
2737
האם אי פעם איבדתם את היכולת לדמיין עתיד
04:00
withoutלְלֹא a personאדם
77
227949
1297
בלי אדם
04:01
that no longerארוך יותר was in your life?
78
229246
3254
שכבר לא בחייכם?
04:06
Have you ever lookedהביט back on that eventמִקרֶה
79
234418
2040
האם אי פעם הבטתם אחורה על אותו ארוע
04:08
with the sadעָצוּב smileחיוך of autumnסתָיו
80
236458
1908
עם החיוך העצוב של הסתיו
04:10
and the realizationהִתמַמְשׁוּת that futuresחוזים עתידיים will happenלִקְרוֹת
81
238366
3400
וההבנה שהעתיד יקרה
04:13
regardlessללא קשר?
82
241766
3135
בכל אופן?
04:17
Congratulationsמזל טוב.
83
244901
2065
ברכותי.
04:19
You have now completedהושלמה the testמִבְחָן.
84
246966
2375
עכשיו השלמתם את המבחן.
04:21
You are all humanבן אנוש.
85
249341
3199
כולכם אנושיים.
04:24
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
86
252540
3514
(מחיאות כפיים)
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Tal Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.

Why you should listen

Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form. 

In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.

In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.

In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:

If this were a cult, I would join.

If this were a religion, I would attend services.

If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.

If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.

Welcome back, Ze.

More profile about the speaker
Ze Frank | Speaker | TED.com