ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.

Why you should listen

Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form. 

In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.

In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.

In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:

If this were a cult, I would join.

If this were a religion, I would attend services.

If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.

If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.

Welcome back, Ze.

More profile about the speaker
Ze Frank | Speaker | TED.com
TED2014

Ze Frank: Are you human?

Ze Frank: Czy jesteś człowiekiem?

Filmed:
4,872,033 views

Zastanawiałeś się kiedykolwiek czy jesteś istotą ludzką? Frank Ze przedstawia serię prostych pytań, które pomogą to stwierdzić. Zrelaksuj się i podążaj za wskazówkami. Zaczynamy...
- Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
(MusicMuzyka) This is the humanczłowiek testtest,
0
736
3034
(Muzyka) Oto test na człowieczeństwo,
00:15
a testtest to see if you are a humanczłowiek.
1
3770
3520
by sprawdzić, czy jesteście ludźmi.
00:19
Please raisepodnieść your handdłoń if something appliesdotyczy to you.
2
7290
4199
Proszę podnieść rękę,
jeśli coś odnosi się do was.
00:23
Are we agreedZgoda? Yes?
3
11489
3841
Zgoda?
00:27
Then let's beginzaczynać.
4
15330
2156
A więc start.
00:29
Have you ever eatenjeść a boogerGLUT
5
17486
1909
Czy kiedykolwiek jedliście kozy z nosa,
00:31
long pastprzeszłość your childhooddzieciństwo?
6
19395
2542
długo po okresie dzieciństwa?
00:34
(LaughterŚmiech)
7
21937
2646
(Śmiech)
00:36
It's okay, it's safebezpieczny here.
8
24583
3578
Nie ma się czego wstydzić.
00:40
Have you ever madezrobiony a smallmały, weirddziwne sounddźwięk
9
28161
3349
Czy kiedykolwiek wydaliście
z siebie krótki, dziwny dźwięk,
00:43
when you rememberedzapamiętany something embarrassingżenujące?
10
31510
5640
przypomniawszy sobie o czymś wstydliwym?
Czy kiedykolwiek celowo
zaczęliście tekst z małej litery,
00:49
Have you ever purposelycelowo lowercasedmałej
11
37150
2056
00:51
the first letterlist of a texttekst
12
39206
2104
by dać odbiorcy do zrozumienia,
00:53
in orderzamówienie to come acrossprzez as sadsmutny or disappointedrozczarowany?
13
41310
4010
że jesteście smutni lub rozczarowani?
00:57
(LaughterŚmiech)
14
45320
2134
(Śmiech)
00:59
Okay.
15
47454
2714
W porządku.
01:02
Have you ever endedzakończyło się a texttekst with a periodokres
16
50168
2772
Czy kiedykolwiek zakończyliście zdanie
01:05
as a signznak of aggressionagresja? Okay. PeriodOkres.
17
52940
6710
stawiając werbalną kropkę
na znak agresji? Dobrze. Kropka.
01:11
Have you ever laughedzaśmiał się or smileduśmiechnął się
18
59650
2167
Czy kiedykolwiek zaśmialiście się,
01:14
when someonektoś said something shittygówniany to you
19
61817
2672
gdy ktoś powiedział coś gównianego,
a potem spędziliście cały dzień, myśląc,
01:16
and then spentwydany the restodpoczynek of the day
20
64489
1761
01:18
wonderingpełen zdumienia why you reactedzareagował that way?
21
66250
4104
dlaczego zareagowaliście w ten sposób?
01:22
Yes.
22
70354
2178
Tak.
01:24
Have you ever seemedwydawało się to losestracić your airplanesamolot ticketbilet
23
72532
2760
Czy kiedykolwiek zdawało wam się,
że zgubiliście bilet lotniczy tysiące razy
01:27
a thousandtysiąc timesczasy as you walkedchodził
24
75292
1888
01:29
from the check-inZameldowanie to the gatebrama?
25
77180
3030
w drodze od miejsca odprawy do bramki?
01:32
Yes.
26
80210
2050
Tak.
01:34
Have you ever put on a pairpara of pantsSpodnie
27
82260
2577
Czy kiedykolwiek założyliście spodnie,
01:37
and then much laterpóźniej realizedrealizowany that there was
28
84837
1839
a później zdaliście sobie sprawę,
01:38
a looseluźny sockSkarpety smushedsmushed up againstprzeciwko your thighUdo?
29
86676
2632
że w jednej z nogawek utknęła skarpetka?
01:41
(LaughterŚmiech)
30
89308
1972
(Śmiech)
01:43
Good.
31
91280
2532
Dobrze.
Czy kiedykolwiek próbowaliście
odgadnąć czyjeś hasło tyle razy,
01:46
Have you ever triedwypróbowany to guessodgadnąć
someonektoś else'sw przeciwnym razie passwordhasło
32
93812
2896
01:48
so manywiele timesczasy that it lockedzablokowany theirich accountkonto?
33
96708
4277
że zablokowaliście jego/jej konto?
01:53
MmmMmm.
34
100985
1689
Hmmm.
01:54
Have you ever had a naggingdokuczliwy feelinguczucie that one day
35
102674
3146
Czy kiedykolwiek dręczyła was myśl,
że kiedyś zostaniecie uznani za oszustów?
01:58
you will be discoveredodkryty as a fraudoszustwa?
36
105820
4420
02:02
Yes, it's safebezpieczny here.
37
110240
3074
Tak, nie ma się czego wstydzić.
02:05
Have you ever hopedmieć nadzieję that there was some abilityzdolność
38
113314
2596
Czy kiedykolwiek mieliście nadzieję,
02:08
you hadn'tnie miał discoveredodkryty yetjeszcze
39
115910
1930
że posiadacie jakiś naturalny talent,
02:10
that you were just naturallynaturalnie great at?
40
117840
3920
którego jeszcze nie odkryliście?
02:13
MmmMmm.
41
121760
1600
Hmmm.
02:15
Have you ever brokenzłamany something in realreal life,
42
123360
2904
Czy kiedykolwiek popsuliście coś
w realnym świecie,
02:18
and then founduznany yourselfsiebie looking
43
126264
1712
po czym zaczęliście szukać opcji 'cofnij'?
02:20
for an "undoCofnij" buttonprzycisk in realreal life?
44
127976
5074
Czy kiedykolwiek
zgubiliście plakietkę TED-a
02:25
Have you ever misplacedniesłuszna your TEDTED badgeOdznaka
45
133050
2182
i natychmiast
zaczęliście sobie wyobrażać,
02:27
and then immediatelynatychmiast startedRozpoczęty imaginingwyobrażając sobie
46
135232
1568
02:29
what a three-daytrzy dni VancouverVancouver
vacationwakacje mightmoc look like?
47
136800
5029
jak będą wyglądać
trzydniowe wakacje w Vancouver?
02:35
Have you ever marveleddziwili się
48
143523
1879
Czy kiedykolwiek dziwiliście się,
02:37
at how someonektoś you thought was so ordinaryzwykły
49
145402
3135
jak ktoś, kto wydawał się zwyczajny,
02:40
could suddenlynagle becomestają się so beautifulpiękny?
50
148537
4409
nagle stał się tak piękny?
02:45
Have you ever staredpatrzył at your phonetelefon
51
152946
2064
Czy kiedykolwiek gapiliście się w telefon,
02:47
smilinguśmiechając się like an idiotidiota while textingSMS-y with someonektoś?
52
155010
5450
wymieniając z kimś sms-y
i uśmiechając się jak idiota?
02:52
Have you ever subsequentlynastępnie textedtexted that personosoba
53
160460
2360
Czy kiedykolwiek napisaliście potem:
02:55
the phrasewyrażenie "I'm staringgapiowski at the phonetelefon
54
162820
2792
"Gapię się w telefon
02:57
smilinguśmiechając się like an idiotidiota"?
55
165612
3546
i uśmiecham jak idiota".?
03:01
Have you ever been temptedkuszony to,
56
169158
2070
Czy kiedykolwiek mieliście ochotę
03:03
and then gavedał in to the temptationpokusa,
57
171228
1938
i ostatecznie skusiliście się,
03:05
of looking throughprzez someonektoś else'sw przeciwnym razie phonetelefon?
58
173166
3945
by przejrzeć czyjś telefon?
03:09
Have you ever had a conversationrozmowa with yourselfsiebie
59
177111
2280
Czy kiedykolwiek
rozmawialiście sami ze sobą
03:11
and then suddenlynagle realizedrealizowany
60
179391
1984
i nagle doszliście do wniosku,
03:13
you're a realreal assholedupek to yourselfsiebie?
61
181375
3193
że jesteście dla siebie dupkiem?
03:16
(LaughterŚmiech)
62
184568
2407
(Śmiech)
03:19
Has your phonetelefon ever runbiegać out of batterybateria
63
186975
2904
Czy kiedykolwiek podczas kłótni
03:22
in the middleśrodkowy of an argumentargument,
64
189879
2386
wyczerpała wam się bateria w telefonie
i poczuliście, jak gdyby to telefon
03:24
and it sortsortować of feltczułem like the phonetelefon
65
192265
1598
03:26
was breakingłamanie up with bothobie of you?
66
193863
4052
zrywał z obojgiem z was?
03:30
Have you ever thought
67
197915
1598
Czy kiedykolwiek myśleliście,
03:31
that workingpracujący on an issuekwestia betweenpomiędzy you was futiledaremne
68
199513
2970
że próby rozwiązania problemu są daremne,
03:34
because it should just be easierłatwiejsze than this,
69
202483
2721
gdyż to nie powinno być takie trudne
03:37
or this is supposeddomniemany to happenzdarzyć just naturallynaturalnie?
70
205204
4744
lub że rozwiązanie powinno przyjść samo?
03:42
Have you ever realizedrealizowany that very little, in the long runbiegać,
71
209948
3408
Czy kiedykolwiek zdaliście sobie sprawę,
że na dłuższą metę
problemy nie rozwiązują się same?
03:45
just happensdzieje się naturallynaturalnie?
72
213356
2456
03:48
Have you ever wokenzbudzony up blissfullybłogo
73
215812
3529
Czy kiedykolwiek
obudziliście się z błogim uczuciem
03:51
and suddenlynagle been floodedzalane
by the awfulstraszny remembrancepamięć
74
219341
2807
i nagle z wielkim bólem
przypomnieliście sobie,
03:54
that someonektoś had left you?
75
222148
3064
że ktoś was właśnie zostawił?
03:57
Have you ever lostStracony the abilityzdolność to imaginewyobrażać sobie a futureprzyszłość
76
225212
2737
Czy kiedykolwiek straciliście zdolność
wyobrażenia sobie przyszłości bez osoby,
04:00
withoutbez a personosoba
77
227949
1297
04:01
that no longerdłużej was in your life?
78
229246
3254
której już z wami nie ma?
Czy kiedykolwiek
spojrzeliście na to wydarzenie
04:06
Have you ever lookedspojrzał back on that eventzdarzenie
79
234418
2040
04:08
with the sadsmutny smileuśmiech of autumnjesień
80
236458
1908
z jesiennym smutkiem na ustach
04:10
and the realizationRealizacja that futuresFutures will happenzdarzyć
81
238366
3400
i swiadomością,
04:13
regardlessbez względu?
82
241766
3135
że świat i tak kręci się dalej?
04:17
CongratulationsGratulacje.
83
244901
2065
Gratulacje.
04:19
You have now completedzakończony the testtest.
84
246966
2375
Właśnie ukończyliście test.
04:21
You are all humanczłowiek.
85
249341
3199
Wszyscy jesteście ludźmi.
04:24
(ApplauseAplauz)
86
252540
3514
(Brawa)
Translated by Mateusz Radziwonowicz
Reviewed by Małgosia Makowska

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.

Why you should listen

Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form. 

In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.

In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.

In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:

If this were a cult, I would join.

If this were a religion, I would attend services.

If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.

If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.

Welcome back, Ze.

More profile about the speaker
Ze Frank | Speaker | TED.com