Alice Rawsthorn: Pirates, nurses and other rebel designers
آلیس راوستورن: دزدان دریایی، پرستاران و سایر طراحان آشوبگر
Columnist and author Alice Rawsthorn illuminates the mesh of design woven into every aspect of our everyday lives and communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
and elusive phenomenon,
things at different times.
معانی مختلفی داشته است.
have one thing in common:
در یک نکته مشترک هستند:
that will be required to achieve it.
برای رسیدن به آن لازم خواهد بود.
designers are almost always
برجسته ترین طراحان تقریبا همیشه
and rebels and renegades.
یاغیان و مرتدان بودهاند.
and very small Asian country.
riches and power
ثروت و قدرت
in enabling him to do so.
to different specifications.
دارای ویژگیهای خاص بودند.
of arrows during a battle,
در هنگام نبرد تمام میشد،
to fire another archer's arrows
برای یک کمان دیگر درست شد بود
be less effective in combat
در زمان مبارزه بود
were designed identically,
با طراحی یکسان ساخته شوند
axes, spears, shields
تبرها، نیزهها، سپرها
won batter after battle,
یکی پس از دیگری به پیروزی رسید،
succeeded in conquering
ثروتمندتر و قدرتمندتر فائق آمد،
more powerful neighbors,
Ying Zheng as a designer at the time --
یک طراح در زمان خود نگاه نمیکند --
unknowingly and instinctively
از طراحی استفاده کرد.
improbable, accidental designer,
نیز توسط فرد دیگری انجام شد،
violence to get what he wanted.
در استفاده از خشونت إبایی نداشت.
as the British pirate, Blackbeard.
با لقب ریش مشکی شناخته میشود.
were terrorizing the high seas.
بر دریاهای آزاد سایه افکنده بود.
realized that to maximize their spoils,
برای به دست آوردن بیشترین غنایم،
their enemies so brutally
without wasting ammunition,
himself as Blackbeard
به عنوان ریش مشکی طراحی کرد
to accentuate his height.
میپوشید تا جایگاه خود را برجسته کند.
that obscured his face.
که چهرهی او را پنهان میکرد.
on either shoulder.
of his hat and set them alight,
و آنها را روشن میکرد،
whenever his ship was poised to attack.
آنها جلز و ولز تهدیدآمیزی میکردند.
the macabre symbols
and a pair of crossed bones,
و دو استخوان ضربدری داشت،
in so many cultures for centuries,
فرهنگها مفهوم خطر مرگ را القا میکردند،
was instantly recognizable,
world of the high seas:
دریاهای آزاد:
victims surrendered on sight.
با دیدن آنها تسلیم میشدند.
and his fellow pirates
و دزدان همراه او را
of modern communications design,
طراحی ارتباطات مدرن دانست،
of the skull and crossbones
و استخوانهای ضربدری آنها
standing behind me,
هم استفاده شده است
improbable designer,
همان اندازه نامحتمل،
Florence Nightingale.
فلورانس نایتینگل.
decent healthcare for everyone.
به همه افراد بود.
grand, very wealthy British family,
و بسیار ثروتمند متولد شده بود،
to work in military hospitals
بیمارستان نظامی در طول جنگ کریمه
of infections that they caught there,
در بخشهای متعفن و کثیف آنجا
for cleaner, lighter, airier clinics
از جراحات جنگی بیشتر است.
تمیزتر، روشنتر و با فضای بیشتر
principles were applied to them.
مشابهی در آنها هم اعمال شود.
for decades to come,
برای دهههای آینده ارائه کرد،
امروز هنوز هم به کار میروند.
of the Industrial Age.
ابزارهای عصر صنعت شناخته میشد.
of commercial goals
اهداف تجاری از آن استفاده میشد
and Ying Zheng had done.
و یانگ ژینگ از آن استفاده کردند.
چنان قدرتمند شده بود،
or subversives.
و خرابکار را به جان خریده بود.
of my great design heroes,
در میان آنها حضور دارد،
of technology on daily life
بر زندگی روزمره
the design of the digital images
رایانهی خود میبینیم، تاثیر میگذارند.
School in 1920s Germany,
در آلمان دهه ۱۹۲۰ رادیکالیزه کرد،
colleagues shunned him
از او دوری کردند
Bauhaus in Chicago years later.
یک باوهاوس جدید در شیکاگو دایر کند.
and incisive as ever,
جسورانه و نافذ بودند،
was too experimental,
on seeing it, as he put it,
چنان که او آن را ترتیب داد،
to be in tune with the times.
تا بتوان آن را با زمان همگام کرد.
Richard Buckminster Fuller.
ریچارد باکمینستر فولر.
brilliant design visionary
بصری برجسته
to designing a sustainable society
the importance of environmentalism
by many in the design establishment,
به عنوان دیوانه مورد تمسخر قرار میگرفت،
that never got off the ground.
an emergency shelter
یک پناهگاه اضطراری
plastic sheeting --
ورقهای پلاستیک --
that's available at the time --
of humanitarian design,
طراحی بشردوستانه است،
in desperate circumstances
که به شدت به آن نیاز داشتهاند٬
and verve of radical designers
and foreign correspondent.
خبری و خبرنگار برون مرزی آغاز کردم.
and corporate affairs,
و همکاریهای مشترک مطلب مینوشتم،
to specialize in any of those fields.
به متخصص تبدیل شوم.
powerful tools at our disposal
قوی ترین ابزارهای در دسترس ما
علاقهمند به طراحی.
of professional designers,
حرفهای را بسیار تحسین میکنم،
from the originality,
اصالت و تفکر عرضی
of its rebels and renegades.
این زمینه بوده است.
moment in design,
در زمینه طراحی زندگی میکنیم،
are coming closer together.
در حال نزدیک شدن به هم هستند.
in digital technology
در زمینه فناوری دیجیتال
increasingly independently,
به صورت فزایندهای مستقل عمل کنند،
and eclectic objectives.
برگزیده تر را دنبال کنند.
cloud computing, social media
پردازش ابری٬ شبکههای اجتماعی
to professional designers
for the improvisational ones,
که بداهه پردازی میکنند قرار گرفته،
نسبت ایدههایشان میگیرند.
examples of this are in Africa,
در این زمینه در آفریقا است،
Internet of Things technologies
فناوری اینترنتی باور نکردنی هستند
of improving healthcare
برای بهبود مراقبتهای پزشکی محقق کنند
now have access to cell phones
به گوشی هوشمند دسترسی دارند
دسترسی دارند بیشتر است.
computer into the Cardiopad,
به دستگاه ثبت نوار قلب تبدیل کرده است،
of patients in remote, rural areas.
در مناطق دورافتاده و روستایی استفاده کرد.
on a cellular network
hundreds of miles away
که کیلومترها دورتر است
by the specialists there,
مشکلی در آنها یافته شود،
is recommended.
and often pointless journeys
و معمولا بی فایده را تا بیمارستان بپیمایند
will actually be checked.
on the Cardiopad eight years ago,
نوار قلب را هشت سال پیش شروع کرد،
any conventional sources
the project off the ground.
government official saw it
دولت رسمی کامرون آن را دید
a government grant for him.
برای او فرآهم کرد.
not only the Cardiopad,
توسعهی دستگاه نوار قلب است،
to treat different conditions.
دیگری برای استفاده در شرایط مختلف است.
inspiring and enterprising designers
الهام بخش و پرکار دیگر هم هستند
extraordinary projects of their own.
پروژههای فوق العادهی خودشان هستند.
by looking at just a few of them.
چندتا از آنها به پایان میبرم.
and designers in Kenya,
و طراحان در کنیا است،
technology of their own,
توسعه دادهاند.
of our changing gender identities,
تغییرات هویت جنسیتی را
to traditional stereotypes.
بیان کنیم.
are pursuing their dreams,
رویاهایشان را دنبال میکنند،
of their newfound freedom,
of professional designers
و کاردانی آشوب گرایانه و انقلابی آنها
of rebels and renegades.
ABOUT THE SPEAKER
Alice Rawsthorn - Design criticColumnist and author Alice Rawsthorn illuminates the mesh of design woven into every aspect of our everyday lives and communities.
Why you should listen
As a columnist for Frieze and a writer for the International New York Times, Alice Rawsthorn explores the world of design, seeking projects that fit their function "while also being responsible, ethically and environmentally, and desirable." In 2015, Rawsthorn launched a daily Instagram diary to demonstrate how social media could enrich the collective conversation on design.
In her acclaimed book Hello World: Where Design Meets Life, Rawsthorn demonstrates the influence and impact of design on our lives and culture. She is active with various arts organizations, including London's Chisenhale Gallery and Michael Clark's contemporary dance company (where she chairs the boards of trustees).
Alice Rawsthorn | Speaker | TED.com