Alice Rawsthorn: Pirates, nurses and other rebel designers
Alice Rawsthorn: Piratas, enfermeiros e outros designers rebeldes
Columnist and author Alice Rawsthorn illuminates the mesh of design woven into every aspect of our everyday lives and communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
and elusive phenomenon,
incerto e elusivo,
things at different times.
em alturas diferentes.
have one thing in common:
inspiradores têm uma coisa em comum:
that will be required to achieve it.
necessário para o alcançar.
designers are almost always
são quase sempre
and rebels and renegades.
rebeldes e renegados.
durante toda a história,
subiu ao trono
and very small Asian country.
país asiático.
riches and power
riquezas e poder
in enabling him to do so.
to different specifications.
com diferentes especificações.
of arrows during a battle,
durante uma batalha,
to fire another archer's arrows
de disparar setas de outro arqueiro
be less effective in combat
menos eficazes em batalha
were designed identically,
fossem feitos identicamente,
axes, spears, shields
machados, lanças e escudos
won batter after battle,
venceu batalha atrás de batalha
succeeded in conquering
conseguiu conquistar
more powerful neighbors,
e mais poderosos vizinhos,
Ying Zheng as a designer at the time --
Ying Zhen como um designer
unknowingly and instinctively
de forma inconsciente e instintiva
improbable, accidental designer,
igualmente improvável e acidental,
violence to get what he wanted.
de usar a violência para ter o que queria.
as the British pirate, Blackbeard.
como o pirata britânico, Barba Negra.
were terrorizing the high seas.
aterrorizavam o mar alto.
realized that to maximize their spoils,
perceberam que, para maximizar os despojos,
their enemies so brutally
de forma tão brutal
without wasting ammunition,
sem desperdiçar munições,
himself as Blackbeard
como Barba Negra
sem misericórdia.
to accentuate his height.
para acentuar a sua altura.
that obscured his face.
que lhe escondia a cara.
on either shoulder.
em cada ombro.
of his hat and set them alight,
na borda do chapéu e acendia-os,
whenever his ship was poised to attack.
sempre que o navio atacava.
the macabre symbols
os símbolos macabros
and a pair of crossed bones,
e um par de ossos cruzados.
in so many cultures for centuries,
a morte em muitas culturas há séculos,
was instantly recognizable,
era reconhecido instantaneamente,
world of the high seas:
do mar alto:
victims surrendered on sight.
vítimas rendiam-se todas à vista.
and his fellow pirates
Edward Teach e os seus colegas piratas
of modern communications design,
do design de comunicação moderno,
of the skull and crossbones
da caveira e dos ossos
standing behind me,
atrás de mim,
foi também usado para fins nobres
improbable designer,
e igualmente improvável,
Florence Nightingale.
Florence Nightingale.
decent healthcare for everyone.
cuidados de saúde decentes para todos.
grand, very wealthy British family,
bastante importante e abastada,
to work in military hospitals
foi voluntária nos hospitais militares.
of infections that they caught there,
das infeções apanhadas lá,
for cleaner, lighter, airier clinics
se projetassem e construíssem
principles were applied to them.
os mesmo princípios de design.
como foi chamada,
for decades to come,
durante décadas,
ainda hoje são usados.
of the Industrial Age.
da era industrial.
of commercial goals
em busca de objetivos comerciais
and Ying Zheng had done.
Barba Negra e Ying Zhen fizeram.
que se desviasse dele
or subversives.
como um excêntrico ou subversivo.
of my great design heroes,
grandes heróis do design,
of technology on daily life
da tecnologia no nosso dia a dia
the design of the digital images
o design nas imagens digitais
e no ecrã do computador.
School in 1920s Germany,
na Alemanha dos anos 20,
colleagues shunned him
colegas afastaram-se
Bauhaus in Chicago years later.
Bauhaus em Chicago anos mais tarde.
and incisive as ever,
e incisivas como nunca,
was too experimental,
era demasiado experimental,
on seeing it, as he put it,
em ver o design, como ele dizia,
to be in tune with the times.
para estar em comunhão com os tempos.
Richard Buckminster Fuller.
Richard Buckminster Fuller.
brilliant design visionary
brilhante e visionário
to designing a sustainable society
em projetar uma sociedade sustentável
the importance of environmentalism
do ambientalismo
by many in the design establishment,
no meio, por ser excêntrico,
that never got off the ground.
que nunca saiu do chão.
an emergency shelter
um abrigo de emergência
metal, plástico,
plastic sheeting --
coberturas de plástico
that's available at the time --
que estivesse disponível na altura —
of humanitarian design,
do design humanitário,
necessário refúgio
in desperate circumstances
em circunstâncias desesperadas
and verve of radical designers
de designers radicais
and foreign correspondent.
e correspondente no estrangeiro.
and corporate affairs,
e assuntos empresariais,
to specialize in any of those fields.
em qualquer uma dessas áreas.
powerful tools at our disposal
ferramentas ao nosso dispor
entusiastas do design.
of professional designers,
dos designers profissionais,
from the originality,
com a originalidade,
of its rebels and renegades.
e renegados.
moment in design,
um grande momento no design,
are coming closer together.
os dois campos estão a aproximar-se.
in digital technology
na tecnologia digital
increasingly independently,
cada vez mais de forma independente.
and eclectic objectives.
ainda mais ambiciosos e ecléticos.
cloud computing, social media
informática na nuvem, redes sociais,
to professional designers
aos designers profissionais
for the improvisational ones,
aos que improvisam
examples of this are in Africa,
são em África,
Internet of Things technologies
tecnologias na Internet das Coisas,
of improving healthcare
em melhorar os cuidados de saúde
now have access to cell phones
têm acesso a telemóveis
engenheiro designer,
computer into the Cardiopad,
para monitorizar o coração.
of patients in remote, rural areas.
de doentes em zonas remotas e rurais.
on a cellular network
por uma rede móvel
a milhares de quilómetros de distância
hundreds of miles away
by the specialists there,
qualquer problema,
is recommended.
and often pointless journeys
árduas, caras e muitas vezes inúteis,
will actually be checked.
sejam verificados.
on the Cardiopad eight years ago,
no "Cardiopad" há oito anos,
any conventional sources
nenhuma fonte convencional
the project off the ground.
government official saw it
do governo dos Camarões a viu
a government grant for him.
um subsídio do governo.
not only the Cardiopad,
a desenvolver o "Cardiopad",
to treat different conditions.
móveis para tratar diferentes situações.
inspiring and enterprising designers
designers inspiradores e empreendedores
extraordinary projects of their own.
extraordinários projetos.
by looking at just a few of them.
and designers in Kenya,
e designers no Quénia,
technology of their own,
da Internet das Coisas,
uma nova linguagem no design
of our changing gender identities,
das nossas identidades de sexo,
to traditional stereotypes.
estereótipos.
are pursuing their dreams,
estão em busca dos seus sonhos,
of their newfound freedom,
of professional designers
dos designers profissionais
of rebels and renegades.
e dos renegados.
ABOUT THE SPEAKER
Alice Rawsthorn - Design criticColumnist and author Alice Rawsthorn illuminates the mesh of design woven into every aspect of our everyday lives and communities.
Why you should listen
As a columnist for Frieze and a writer for the International New York Times, Alice Rawsthorn explores the world of design, seeking projects that fit their function "while also being responsible, ethically and environmentally, and desirable." In 2015, Rawsthorn launched a daily Instagram diary to demonstrate how social media could enrich the collective conversation on design.
In her acclaimed book Hello World: Where Design Meets Life, Rawsthorn demonstrates the influence and impact of design on our lives and culture. She is active with various arts organizations, including London's Chisenhale Gallery and Michael Clark's contemporary dance company (where she chairs the boards of trustees).
Alice Rawsthorn | Speaker | TED.com