Alice Rawsthorn: Pirates, nurses and other rebel designers
Alice Rawsthorn: Pirates, infirmières et autres designers rebelles
Columnist and author Alice Rawsthorn illuminates the mesh of design woven into every aspect of our everyday lives and communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
incertain et évasif,
and elusive phenomenon,
things at different times.
ont tous quelque chose en commun :
have one thing in common:
pour le réaliser.
that will be required to achieve it.
créateurs sont presque toujours
designers are almost always
and rebels and renegades.
et renégats.
de l'histoire,
fut couronné roi
isolé et très pauvre.
and very small Asian country.
riches and power
des richesses, et du pouvoir
in enabling him to do so.
de ces rêves.
to different specifications.
selon différents critères.
of arrows during a battle,
de flèches pendant un combat,
to fire another archer's arrows
les flèches d'un autre
be less effective in combat
moins efficaces au combat,
were designed identically,
flèches soient fabriqués à l'identique,
axes, spears, shields
les haches, les lances, les boucliers,
won batter after battle,
gagna bataille après bataille,
succeeded in conquering
more powerful neighbors,
riches et redoutables,
Ying Zheng as a designer at the time --
comme d'un concepteur à l'époque ;
unknowingly and instinctively
instinctivement et sans le savoir,
improbable, accidental designer,
tout aussi improbable et accidentel,
violence to get what he wanted.
la violence pour parvenir à son but.
as the British pirate, Blackbeard.
plus connu sous le nom de Barbe Noire.
la terreur dans les hautes mers.
were terrorizing the high seas.
realized that to maximize their spoils,
réalisèrent que pour décupler leur butin,
their enemies so brutally
d'une manière si brutale
sans gâcher de munitions,
without wasting ammunition,
himself as Blackbeard
le personnage de Barbe Noire,
grands chapeaux pour accentuer sa taille.
to accentuate his height.
that obscured his face.
noire pour dissimuler son visage.
à sa poitrine.
on either shoulder.
attachées au bord de son chapeau,
of his hat and set them alight,
whenever his ship was poised to attack.
dès que son navire s’apprêtait à attaquer.
de cette époque,
de symboles macabres :
the macabre symbols
de tibias croisés.
and a pair of crossed bones,
été synonymes de mort pendant des siècles,
in so many cultures for centuries,
aussitôt reconnaissable,
was instantly recognizable,
world of the high seas:
ni loi, des hautes mers :
victims surrendered on sight.
se rendait sur le champ.
and his fellow pirates
Edward Teach et ses compagnons
of modern communications design,
des pionniers de la communication moderne,
les tibias croisés,
of the skull and crossbones
d'aujourd'hui,
standing behind me,
lettres rouges derrière moi,
à des fins plus nobles,
improbable designer,
et improbable,
Florence Nightingale.
Florence Nightingale.
decent healthcare for everyone.
médicaux convenables à tout le monde.
anglaise plutôt noble et très riche,
grand, very wealthy British family,
un hôpital militaire en tant que bénévole,
to work in military hospitals
of infections that they caught there,
infections contractées sur place,
for cleaner, lighter, airier clinics
cliniques plus saines, claires et aérées
principles were applied to them.
appliqués lors de leur conception.
salle Nightingale,
for decades to come,
pendant plusieurs dizaines d'années,
utilisés aujourd'hui.
of the Industrial Age.
de l'Âge Industriel.
professionnalisé,
of commercial goals
d'objectifs commerciaux,
and Ying Zheng had done.
Barbe Noire et Ying Zheng.
tellement puissant
or subversives.
un excentrique, voire un révolutionnaire.
héros en matière de design,
of my great design heroes,
concepteur hongrois,
of technology on daily life
la technologie sur la vie quotidienne
la création des images numériques
the design of the digital images
et écrans d'ordinateur.
dans l'Allemagne des années 20,
School in 1920s Germany,
de ces anciens collègues de le fuir
colleagues shunned him
Bauhaus in Chicago years later.
pour ouvrir un autre Bauhaus à Chicago.
étaient toujours osées et incisives,
and incisive as ever,
was too experimental,
elle, trop expérimentale,
de considérer cette activité
on seeing it, as he put it,
se devant d'évoluer avec son temps.
to be in tune with the times.
Richard Buckminster Fuller.
Richard Buckminster Fuller.
et concepteur de génie,
brilliant design visionary
to designing a sustainable society
d'une société durable.
de l'importance de l'écologie
the importance of environmentalism
by many in the design establishment,
au sein de l'industrie du design,
qui ne décolla jamais.
that never got off the ground.
un abri d'urgence
an emergency shelter
de métal, de plastique,
couvertures, de bâches plastiques,
plastic sheeting --
avoir sous la main,
that's available at the time --
de l'histoire du design humanitaire,
of humanitarian design,
des abris vraiment indispensables
dans des situations désespérées
in desperate circumstances
de créateurs radicaux,
and verve of radical designers
journaliste et correspondante étrangère.
and foreign correspondent.
and corporate affairs,
et les affaires générales,
to specialize in any of those fields.
dans n'importe lequel de ces domaines.
powerful tools at our disposal
les plus puissants à notre disposition
amateurs de design.
of professional designers,
de designers professionnels,
et considérables,
from the originality,
de l'originalité,
de ses rebelles et renégats.
of its rebels and renegades.
moment in design,
extraordinaire de l'histoire du design,
semblent peu à peu se rapprocher.
are coming closer together.
les plus basiques en technologie numérique
in digital technology
de manière de plus en plus indépendante,
increasingly independently,
d'un contexte commercial,
and eclectic objectives.
toujours plus ambitieux et variés.
le cloud computing et les réseaux sociaux,
cloud computing, social media
to professional designers
aux concepteurs professionnels,
aux amateurs,
for the improvisational ones,
examples of this are in Africa,
viennent d'Afrique,
Internet of Things technologies
à partir de l'Internet des Objets,
comme l'avait rêvé Florence Nightingale,
of improving healthcare
now have access to cell phones
à un téléphone portable
designer camerounais
computer into the Cardiopad,
à créer le Cardiopad,
de surveillance cardiaque.
of patients in remote, rural areas.
de patients vivant en zone rurale, isolée.
on a cellular network
par réseau cellulaire
hundreds of miles away
à des centaines de kilomètres,
by the specialists there,
par les spécialistes,
est alors recommandé.
is recommended.
à de nombreux patients
très chers et souvent inutiles,
and often pointless journeys
les chances
will actually be checked.
correctement examiné.
on the Cardiopad eight years ago,
sur le Cardiopad il y a huit ans,
aucune source classique
any conventional sources
the project off the ground.
afin qu'il puisse le mettre en œuvre.
government official saw it
camerounais l'a découverte,
a government grant for him.
une subvention gouvernementale.
not only the Cardiopad,
à la mise au point du Cardiopad,
adaptés à d'autres pathologies.
to treat different conditions.
aussi innovants que dynamiques,
inspiring and enterprising designers
leurs propres, incroyables projets.
extraordinary projects of their own.
en en citant quelques-uns.
by looking at just a few of them.
et de designers au Kenya,
and designers in Kenya,
technology of their own,
leur propre application :
de kit portatif.
de langage,
of our changing gender identities,
subtilités de l'identité de genre,
to traditional stereotypes.
aux stéréotypes traditionnels.
are pursuing their dreams,
encore, poursuivent leurs rêves
of their newfound freedom,
leur toute nouvelle liberté,
de designers professionnels,
of professional designers
rebelles et aux renégats.
of rebels and renegades.
ABOUT THE SPEAKER
Alice Rawsthorn - Design criticColumnist and author Alice Rawsthorn illuminates the mesh of design woven into every aspect of our everyday lives and communities.
Why you should listen
As a columnist for Frieze and a writer for the International New York Times, Alice Rawsthorn explores the world of design, seeking projects that fit their function "while also being responsible, ethically and environmentally, and desirable." In 2015, Rawsthorn launched a daily Instagram diary to demonstrate how social media could enrich the collective conversation on design.
In her acclaimed book Hello World: Where Design Meets Life, Rawsthorn demonstrates the influence and impact of design on our lives and culture. She is active with various arts organizations, including London's Chisenhale Gallery and Michael Clark's contemporary dance company (where she chairs the boards of trustees).
Alice Rawsthorn | Speaker | TED.com