Alice Rawsthorn: Pirates, nurses and other rebel designers
Alice Rawsthorn: Piraţi, asistente medicale şi alţi designeri rebeli
Columnist and author Alice Rawsthorn illuminates the mesh of design woven into every aspect of our everyday lives and communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
and elusive phenomenon,
alunecos şi evaziv,
things at different times.
în perioade diferite.
have one thing in common:
ce ne inspiră au un lucru în comun:
that will be required to achieve it.
necesară pentru a-l realiza.
designers are almost always
designeri sunt aproape mereu
and rebels and renegades.
rebeli şi renegaţi.
and very small Asian country.
şi foarte mici din Asia.
riches and power
bogăţii şi putere
in enabling him to do so.
to different specifications.
pe baza unor specificaţii diferite.
of arrows during a battle,
fără săgeţi în timpul bătăliei,
to fire another archer's arrows
săgeţile altui arcaş
be less effective in combat
mai puţin eficienţi în luptă
were designed identically,
să fie create la fel,
între ele.
axes, spears, shields
topoare, sulițe, scuturi
won batter after battle,
a câştigat luptă după luptă
succeeded in conquering
să-i cucerească
more powerful neighbors,
mai bogaţi şi mai puternici,
Ying Zheng as a designer at the time --
drept designer atunci -
unknowingly and instinctively
inconştient şi instinctiv,
improbable, accidental designer,
tot atât de improbabil, de accidental,
violence to get what he wanted.
pentru a obține ceea ce voia.
as the British pirate, Blackbeard.
drept piratul britanic, Blackbeard.
were terrorizing the high seas.
realized that to maximize their spoils,
şi-au dat seama că pentru a-şi mări prada,
their enemies so brutally
atât de violent
without wasting ammunition,
fără a irosi muniţia
himself as Blackbeard
pe sine ca Blackbeard,
to accentuate his height.
pentru a-şi evidenţia înălţimea.
that obscured his face.
care îi ascundea faţa.
on either shoulder.
pe fiecare umăr.
of his hat and set them alight,
de marginea pălăriei şi le-a dat foc,
whenever his ship was poised to attack.
oricând nava lui era gata să atace.
the macabre symbols
simbolurile macabre
and a pair of crossed bones,
şi o pereche de oase încrucişate,
in so many cultures for centuries,
în multe culturi timp de secole,
was instantly recognizable,
uşor de recunoscut,
world of the high seas:
analfabetă a mărilor:
victims surrendered on sight.
se predau când îl vedeau.
and his fellow pirates
de ce Edward Teach şi piraţii săi
of modern communications design,
ai design-ului modern de comunicaţii
of the skull and crossbones
şi al oaselor încrucișate
logo-urilor de azi,
standing behind me,
şi în scopuri mai nobile
improbable designer,
şi de improbabil,
Florence Nightingale.
Florence Nightingale.
decent healthcare for everyone.
asistenţă medicală decentă tuturor.
grand, very wealthy British family,
britanică distinsă şi foarte înstărită,
to work in military hospitals
să lucreze ca voluntar în spitale militare
şi-a dat repede seama
infecţiilor pe care le dezvoltau acolo,
of infections that they caught there,
for cleaner, lighter, airier clinics
și construirea
mai iluminate şi mai aerisite.
pentru spitalele de civili
principles were applied to them.
de design să le fie aplicate.
după cum a fost numit,
for decades to come,
în următoarele decenii
sunt folosite şi astăzi.
of the Industrial Age.
ca instrument al Erei Industriale.
of commercial goals
unor scopuri comerciale,
and Ying Zheng had done.
Blackbeard şi Ying Zheng.
a fost atât de puternic,
care se abătea de la el
or subversives.
ca nebun sau subversiv.
of my great design heroes,
unul dintre marii mei eroi,
of technology on daily life
tehnologiei asupra vieţii zilnice
the design of the digital images
design-ul imaginilor digitale
telefonului sau al computerului.
School in 1920s Germany,
Bauhaus în Germania anilor 1920,
colleagues shunned him
l-au evitat
Bauhaus in Chicago years later.
Bauhaus în Chicago câţiva ani mai târziu.
and incisive as ever,
şi mai incisive ca niciodată,
was too experimental,
era prea experimental,
on seeing it, as he put it,
de a-l vedea, după cum zicea,
to be in tune with the times.
care să fie la modă.
Richard Buckminster Fuller.
Richard Buckminster Fuller.
brilliant design visionary
to designing a sustainable society
creării unei societăţi sustenabile
the importance of environmentalism
despre importanţa ecologismului
by many in the design establishment,
de către mulți din domeniul design-ului,
that never got off the ground.
care nu s-a ridicat niciodată de la sol.
an emergency shelter
un adăpost de urgenţă
plastic sheeting --
foi de material plastic -
that's available at the time --
la momentul respectiv -
of humanitarian design,
mai măreţe de proiectare umanitară
in desperate circumstances
aflaţi în circumstanţe disperate
and verve of radical designers
designerilor radicali
and foreign correspondent.
de ştiri şi corespondent străin.
and corporate affairs,
şi afaceri corporatiste
to specialize in any of those fields.
în oricare dintre acele domenii.
powerful tools at our disposal
din cele mai puternice unelte
of professional designers,
designerilor profesionişti,
beneficiază enorm
from the originality,
de gândire laterală
of its rebels and renegades.
şi renegaţilor săi.
moment in design,
al design-ului,
are coming closer together.
tot mai mult una de alta.
in digital technology
în tehnologia digitală
increasingly independently,
and eclectic objectives.
mai ambiţioase şi eclectice.
cloud computing, social media
cloud computing, social media
to professional designers
designerilor profesionali
for the improvisational ones,
celor improvizatori
examples of this are in Africa,
preferate sunt în Africa,
Internet of Things technologies
pentru Internetul Tuturor Lucrurilor
visul lui Florence Nightingale
of improving healthcare
now have access to cell phones
au acum acces la telefoane mobile
computer into the Cardiopad,
într-un Cardiopad,
de monitorizare a inimii.
inimile pacienţilor
of patients in remote, rural areas.
on a cellular network
pe o reţea de telefonie mobilă
hundreds of miles away
la sute de mile depărtare
by the specialists there,
de specialiştii de acolo,
is recommended.
pe mulţi pacienţi
and often pointless journeys
costisitoare şi adesea inutile
will actually be checked.
on the Cardiopad eight years ago,
la Cardiopad acum opt ani,
any conventional sources
vreo sursă convenţională
the project off the ground.
pentru a demara proiectul.
government official saw it
al guvernului camerunez
a government grant for him.
de la guvern pentru el.
not only the Cardiopad,
nu doar a Cardiopadului,
to treat different conditions.
care tratează diverse afecţiuni.
inspiring and enterprising designers
mulţi alţi designeri întreprinzători
extraordinary projects of their own.
propriile proiecte extraordinare.
by looking at just a few of them.
la câteva dintre ele.
and designers in Kenya,
şi designeri din Kenya,
technology of their own,
a Internetului Tuturor Lucrurilor a lor,
de examinare a ochiului.
of our changing gender identities,
schimbărilor identităţii noastre de gen,
to traditional stereotypes.
la stereotipuri tradiţionale.
are pursuing their dreams,
îşi urmează visurile,
of their newfound freedom,
cu libertatea recent găsită,
of professional designers
de profesie
of rebels and renegades.
şi a renegaţilor.
ABOUT THE SPEAKER
Alice Rawsthorn - Design criticColumnist and author Alice Rawsthorn illuminates the mesh of design woven into every aspect of our everyday lives and communities.
Why you should listen
As a columnist for Frieze and a writer for the International New York Times, Alice Rawsthorn explores the world of design, seeking projects that fit their function "while also being responsible, ethically and environmentally, and desirable." In 2015, Rawsthorn launched a daily Instagram diary to demonstrate how social media could enrich the collective conversation on design.
In her acclaimed book Hello World: Where Design Meets Life, Rawsthorn demonstrates the influence and impact of design on our lives and culture. She is active with various arts organizations, including London's Chisenhale Gallery and Michael Clark's contemporary dance company (where she chairs the boards of trustees).
Alice Rawsthorn | Speaker | TED.com