Helen Pearson: Lessons from the longest study on human development
هلن پیرسن: درسی از طولانیمدتترین مطالعه در رشد انسان
Helen Pearson's book, "The Life Project," tells the extraordinary story of the longest-running study of human development in the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
a couple of questions.
سوال از شما بپرسم.
to bring up your children
going up on that second one,
در مورد سوال دوم،
pretty much no idea what I'm doing.
هیچ ایدهای ندارم که چه کار میکنم.
happy and healthy in their lives,
در زندگی شاد و سالم باشند.
offering all kinds of conflicting advice,
که نصیحتهای مختلف و متضادی میدهند،
just making it up as I go along.
در حال یادگیری و اصلاح روشم بودم
a few years ago,
that we have in Britain.
که ما در بریتانیا داریم.
about how I bring up my own children,
در پرورش فرزندانم پیدا کنم،
how we as a society can help all children.
چقدر میتوانیم تمام کودکان را کمک کنیم.
with you today.
در میان بگذارم.
thousands of children through their lives
در طول زندگیشان تحت نظر داشتند
anywhere else in the world.
هیچ جای دنیا وجود ندارد.
on thousands of children
the ones who say,
بین آنهایی که مثلا
or happy or wealthy as adults,
و یا بعد از بزرگ شدن، شاد و موفق هستند
all the information we've collected
جمع کردهایم مرور کنیم
their lives turned out different.
از آب درآمد.
it's actually a kind of crazy story.
در واقع داستان عجیبی دارد.
after the end of the war,
to have a baby at the time.
در آن زمان چگونه بود.
this huge survey of mothers
مادران را انجام دادند
of nearly every baby
and Wales in one week.
در یک هفته بدنیا آمدند.
we might ask today.
که ما احتمالا امروز بپرسیم
of a pint of milk a day?"
را خوردی؟»
on smocks, corsets,
هزینه کردی؟»
while you were in bed with this baby?"
وقتی شما با بچه در تخت بودید؟»
actually ended up being so successful
درواقع آنقدر موفق شد
of thousands of babies born in 1958
بدنیا آمدند را ضبط کردند،
have been involved in these studies
در این مطالعه بودهاند
and recorded more information
و اطلاعات بیشتری ضبط کردند
every few years ever since.
هر چند سال یکبار.
that's now been collected on these people
تا بحال جمع شده
of paper questionnaires
a huge bank of tissue samples,
نمونههای بافتی درست کردند،
nail clippings, baby teeth and DNA.
و DNA میشود.
from some of the births,
از برخی از این تولدها جمع کردهاند،
in a secure storage warehouse.
نگهداری میشوند.
is tracking generations of children
نسلهایی از بچهها را
people on the planet,
که دقیقترین مطالعه روی آنها شده،
incredibly valuable for scientists,
بسیار ارزشمند شده،
academic papers and books.
و کتاب علمی شده.
on just one finding --
روی یک یافته این مطالعه تمرکز کنم
to come from this remarkable study.
تحقیق شگفتانگیز شده است.
that spoke to me personally,
با آن ارتباط برقرار کردم
to do the best for our children.
به بهترین شکل برای بچههایمان استفاده کنیم
out of the way first.
from this remarkable study is this:
or into disadvantage,
to walk a difficult path in life.
مسیر سختی در زندگی داشته باشی.
were born into poor families
در خانوادههای فقیر بدنیا آمدند،
cramped homes or other problems,
و یا با مشکلاتی دیگر بدنیا آمدند
that those disadvantaged children
on almost every score.
در تمام مراحل زندگی سختی داشتند.
to do worse at school,
عقب تر از بقیه بودند
and to earn less money.
و درآمد کمتری داشتند.
have been really surprising,
unhealthy as adults.
بیماری در بزرگسالی دارند
poor health and even to die earlier.
و ضعف سلامتی خواهند داشت و زودتر میمیرند.
بعدها چه اتفاقی میافتد صحبت کردم
at a really shockingly early age.
در سنین بسیار پایینی نمایان میشود.
the richer children on educational tests,
در تستهای درسی عقب بودند
again and again across the generations.
در تمام نسلها پیدا شده است.
have a profound influence
اثر بسیار مهمی
of our lives play out.
چرا اینگونه است
that we face today.
امروزه با آن روبرو هستیم.
everyone, is this:
or into a struggling family.
مشکل دار بدنیا نیایید.
the small problem here.
مشکل کوچک را اینجا تشخیص دهید.
or how much they earn,
و یا درآمدشان انتخاب کنیم،
a real note of optimism
یک نوید مثبت هم میدهد
who has a disadvantaged start
شروع سختی داشتند
شروع سختی در زندگی داشتهاند
have a tough start in life,
on some measure nevertheless,
بسیار خوب عمل کردهاند
توضیح این موضوع کرده است.
interested parents,
بلندپرواز بودند
from a difficult start.
از پیامدهای شروع سخت رهایی یابند.
are really, really important,
واقعا مهم است.
who were born in 1970.
که در سال ۱۹۷۰ بدنیا آمده بودند.
that they had collected
جمع کرده بودند را غربال کردند
who'd had a difficult start in life
شروع سخت داشتند
at school nevertheless.
بر محدودیتها برنده شدند.
more than anything else was parents.
تفاوت در والدین بود.
in those first few years of life
در آن سالهای اول زندگی
to do well at school later on.
در سالهای آتی مرتبط بود
that parents do
والدین انجام میدهند
outcomes for children.
seems to be really important, too.
بنظر بسیار مهم میآید.
to them daily when they were five
هرشب کتاب میخواندند وقتی ۵ ساله بودند
in their education at the age of 10,
در ۱۰ سالگی،
to be in poverty at the age of 30
که در ۳۰ سالگی فقیر باشند.
weren't doing those things.
این کارها را نمیکردند.
with interpreting this type of science.
اینگونه مطالعات وجود دارد.
که کارهای خاصی که والدین انجام میدهند
that certain things that parents do
outcomes for children,
those behaviors caused the good outcomes,
باعث این نتایج خوب شدهاند،
is getting in the way.
genes into account,
تحقیق انگلیسی کار میکنند
with this British study
که من بسیار دوست دارم
of about 10,000 children
at regular times,
در ساعات خاصی میخوابیدند،
at different times during the week?
در ساعات متفاوتی به خواب میرفتند؟
who were going to bed at different times
در ساعات مختلف به خواب میرفتند،
to have behavioral problems,
to having regular bedtimes
it was the bedtime routines
که عادت ساعات خواب بود
get better for those kids.
کمک میکرد بهبود یابند
مورد توجه قرار دهیم
who were reading for pleasure.
که برای سرگرمی کتاب میخواندند.
a magazine, a picture book, a story book.
برمیداشتند و میخواندند.
who were reading for pleasure
برای سرگرمی میخواندند
better, on average,
موفقیت داشتند،
for all the confounding factors,
تمام عوامل غیرمنتظره را مدنظر قرار دادند
who were equally intelligent
که هوش یکسانی داشتند
which really helped those children
که بچهها را کمک میکرد
school tests later in their lives.
or into disadvantage,
به دنیا نیایید،
more difficult paths in their lives.
در زندگی سپری میکنند.
if you can call it that,
اگر این اسم را برایش بگذاریم،
of those early disadvantages.
that poverty doesn't matter after all?
فقر مهم نیست؟
if a child is born poor --
فقیر بدنیا آمده باشد --
they're going to do just fine.
آینده خوبی خواهد داشت.
and parenting matter.
هر دو مهم هستند.
put figures on that,
growing up in persistent poverty
در فقر بزرگ شدهاند نگاه کرد
were doing everything right --
کارهای درست را میکردند
and everything else --
و بقیه موارد
the educational gap
by about 50 percent.
leaves a really lasting scar,
زخم ماندگاری میگذارد
to ensure the success and well-being
از موفقیت و خوب بودی
is an incredibly important thing to do.
کار بسیار حیاتییست که باید انجام دهیم.
for you and me?
چه معنیای دارد؟
با خود ببریم و استفاده کنیم؟
we can all take home and use?
to inform my parenting ...
که به مادر بودنم کمک کند
you're shouting at your kids
وقتی سر بچهتان داد میزنید
the scientific literature on your side.
کار شما را تایید بکنند.
happy, successful children
کودکان شاد و موفق بکنیم
be interested in their future,
به آینده آنها علاقمند باشیم،
and give them a book to read?
و کتاب برای خواندن به آنها بدهیم؟
as simple as that.
looks at what happens
of children on average,
what will help my child or your child
چطور کودک من و شما را کمک میکنند
is going to walk their own path,
راه خود را خواهند رفت،
by the genes they inherit
مشخص خواهد میشود
they have through their lives,
در طول زندگی کسب میکنند،
with us, their parents.
بعنوان والدینشان دارند میشود
after I learned all this.
یاد گرفتن این چه کردم.
study of British children,
این مطالعه جالب کودکان انگلیسی بودم
even spoke to my own British children.
با کودکان انگلیسی خودم صحبت میکردم.
at the end of the day
و گوش میدهیم
what they did today,
امروز چه کار کردند،
what they do at school.
که در مدرسه چه میکنند.
they always have a book to read.
داشته باشند.
for their future,
رویاهای زیادی دارم
and do great things.
و کارهای بزرگی بکنند.
will make a difference,
اثری خواهد داشت،
it won't do them any harm,
نخواهد داشت،
اثر خوب داشته باشد
این است که به علم گوش دهیم
ABOUT THE SPEAKER
Helen Pearson - Science journalist, editor, authorHelen Pearson's book, "The Life Project," tells the extraordinary story of the longest-running study of human development in the world.
Why you should listen
In March 1946, scientists began tracking almost every British baby born in a single week. What they discovered would change how we are born, grow up, raise children, live and die. Helen Pearson's 2016 book, The Life Project, is the story of this incredible project and the remarkable discoveries that have come from it. It was named best science book of the year by The Observer and was a book of the year for The Economist.
As Chief Magazine Editor for the world’s leading science journal, Nature, Pearson oversees all its journalism and opinion content. Her own stories have won accolades including the 2010 Wistar Institute Science Journalism Award and two best feature awards from the Association of British Science Writers.
Helen Pearson | Speaker | TED.com