Helen Pearson: Lessons from the longest study on human development
Helen Pearson: Những bài học từ nghiên cứu dài nhất về sự phát triển của con người
Helen Pearson's book, "The Life Project," tells the extraordinary story of the longest-running study of human development in the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
a couple of questions.
câu hỏi thế này.
tự tin
to bring up your children
going up on that second one,
giơ lên nữa,
pretty much no idea what I'm doing.
happy and healthy in their lives,
offering all kinds of conflicting advice,
đủ các lời khuyên trái chiều,
just making it up as I go along.
đối phó khi gặp vấn đề.
a few years ago,
vài năm trước,
that we have in Britain.
nhỏ ở nước Anh này.
about how I bring up my own children,
nuôi dạy con cái của mình,
how we as a society can help all children.
có thể giúp đỡ tất cả trẻ em.
with you today.
với bạn hôm nay.
thousands of children through their lives
cuộc sống của hàng ngàn đứa trẻ
anywhere else in the world.
bất kỳ đâu.
on thousands of children
đứa trẻ
the ones who say,
so sánh đứa,
or happy or wealthy as adults,
người khỏe mạnh, vui vẻ hay giàu có,
all the information we've collected
thông tin thu thập được
their lives turned out different.
của chúng lại khác nhau.
it's actually a kind of crazy story.
là một câu chuyện hơi điên rồ.
after the end of the war,
kết thúc,
to have a baby at the time.
sẽ như thế nào.
this huge survey of mothers
này trên các bà mẹ
of nearly every baby
sự ra đời của các em bé
and Wales in one week.
trong một tuần.
we might ask today.
chúng ta có thể hỏi.
of a pint of milk a day?"
1 lít sữa một ngày không?"
on smocks, corsets,
áo bó bụng,
while you were in bed with this baby?"
chăm con?"
actually ended up being so successful
thực ra có kết quả vô cùng thành công
of thousands of babies born in 1958
đứa trẻ vào năm 1958
have been involved in these studies
tham gia vào các nghiên cứu này
and recorded more information
thêm thông tin
every few years ever since.
vài năm một lần từ đó đến nay.
that's now been collected on these people
của những người này
of paper questionnaires
a huge bank of tissue samples,
ngân hàng lớn về mô,
nail clippings, baby teeth and DNA.
và mẫu ADN.
from some of the births,
nhau thai của một số kì sinh nở,
in a secure storage warehouse.
trong một kho an toàn.
is tracking generations of children
theo dõi thế hệ trẻ em
people on the planet,
nghiên cứu kĩ nhất trên thế giới,
incredibly valuable for scientists,
cho giới khoa học,
academic papers and books.
và tài liệu học thuật.
on just one finding --
chỉ là một phát hiện
to come from this remarkable study.
từ nghiên cứu đáng kinh ngạc này.
that spoke to me personally,
với cá nhân tôi,
to do the best for our children.
để phát triển tốt nhất cho con trẻ.
out of the way first.
from this remarkable study is this:
vĩ đại này có lẽ là:
or into disadvantage,
hay khuyết tật,
to walk a difficult path in life.
một cuộc sống khó khăn.
were born into poor families
sinh ra trong gia đình nghèo
cramped homes or other problems,
hoặc gặp nhiều khó khăn khác,
that those disadvantaged children
hoàn cảnh khó khăn đó
on almost every score.
việc điểm số ở trường.
to do worse at school,
and to earn less money.
và tiền lương thấp hơn.
have been really surprising,
khá bất ngờ,
unhealthy as adults.
sức khỏe.
poor health and even to die earlier.
thậm chí là chết sớm.
at a really shockingly early age.
xuất hiện ở độ tuổi cực sớm.
the richer children on educational tests,
giáo dục so với những đứa nhà giàu,
again and again across the generations.
lần hơn nữa qua các nhóm tuổi.
have a profound influence
có ảnh hưởng rất rõ ràng
of our lives play out.
that we face today.
nhất đến tận bây giờ.
everyone, is this:
viên mãn, chúng ta,
or into a struggling family.
hay khó khăn chật vật.
the small problem here.
vấn đề nhỏ ở đây.
or how much they earn,
hay tiền lương của họ,
a real note of optimism
vào quan điểm khách quan
who has a disadvantaged start
đứa trẻ nào có khởi đầu bất lợi
have a tough start in life,
có khởi đầu vất vả,
on some measure nevertheless,
ít nhất ở một lĩnh vực nào đó,
interested parents,
lo lắng,
from a difficult start.
are really, really important,
vô cùng, vô cùng quan trọng,
who were born in 1970.
đứa trẻ ra đời năm 1970.
that they had collected
thu thập được
who'd had a difficult start in life
bắt đầu khó khăn ở cuộc sống
at school nevertheless.
sự không may.
more than anything else was parents.
hơn hết là ở cha mẹ.
in those first few years of life
trẻ trong giai đoạn đầu đời
to do well at school later on.
sau này.
that parents do
tưởng chừng nhỏ
outcomes for children.
của con trẻ.
seems to be really important, too.
thực sự cần thiết.
to them daily when they were five
đọc sách cho khi năm tuổi
in their education at the age of 10,
từ lên 10,
to be in poverty at the age of 30
ở tuổi 30
weren't doing those things.
quan tâm như vậy.
with interpreting this type of science.
trong việc hiểu rõ loại khoa học này.
that certain things that parents do
việc mà phụ huynh làm
outcomes for children,
của trẻ,
those behaviors caused the good outcomes,
những hành động này
is getting in the way.
khác nữa.
genes into account,
vào xem xét
khác nữa.
with this British study
nghiên cứu này
of about 10,000 children
khoảng 10,000 đứa trẻ
at regular times,
at different times during the week?
trong tuần?
who were going to bed at different times
ngủ thất thường
to have behavioral problems,
về cách cư xử
to having regular bedtimes
ngủ đúng giờ
it was the bedtime routines
get better for those kids.
đó tiến bộ.
who were reading for pleasure.
đọc sách để giải trí.
a magazine, a picture book, a story book.
đọc tạp chí, sách ảnh, sách truyện.
who were reading for pleasure
những trẻ thích đọc để giải trí
better, on average,
for all the confounding factors,
gây nhiễu,
who were equally intelligent
tương đồng
which really helped those children
đọc thực sự giúp ích cho các đứa trẻ đó
school tests later in their lives.
bài kiểm tra sau này.
or into disadvantage,
more difficult paths in their lives.
luẩn quẩn của nghèo đói.
if you can call it that,
nếu bạn gọi như vậy,
of those early disadvantages.
vật chất đầu đời.
that poverty doesn't matter after all?
không có ảnh hưởng gì hết?
if a child is born poor --
sinh ra trong gia đình nghèo
they're going to do just fine.
chúng vẫn ổn thôi.
and parenting matter.
cha mẹ và cảnh sống.
put figures on that,
khảo sát
growing up in persistent poverty
đói nghèo chi phối
were doing everything right --
làm mọi điều tốt nhất như
and everything else --
hay việc khác
the educational gap
về giáo dục
by about 50 percent.
nhóm trẻ nghèo.
leaves a really lasting scar,
có một ảnh hưởng lâu dài,
to ensure the success and well-being
sự thành công và hành vi tốt
is an incredibly important thing to do.
cực kỳ quan trọng cần làm.
for you and me?
we can all take home and use?
cho mình là gì?
to inform my parenting ...
cách dạy con của mình...
you're shouting at your kids
khi bạn la hét với con cái
the scientific literature on your side.
rất đúng rồi đấy.
happy, successful children
để con vui vẻ, thành công
be interested in their future,
and give them a book to read?
đưa một quyển sách để đọc?
as simple as that.
looks at what happens
nhìn vào hiện thực
of children on average,
what will help my child or your child
con của bạn hay con của tôi
is going to walk their own path,
lựa chọn con đường đi riêng,
by the genes they inherit
they have through their lives,
cuộc sống của chúng,
with us, their parents.
các bố mẹ.
after I learned all this.
sau khi hiểu được tất cả.
với công việc,
study of British children,
trẻ con Anh, đến nỗi mà
even spoke to my own British children.
trò chuyện với các con người Anh của mình.
thời gian trò chuyện
at the end of the day
các cậu bé.
what they did today,
đã làm gì hôm nay,
what they do at school.
việc con làm trên trường.
they always have a book to read.
chúng luôn có sách để đọc.
for their future,
cho tương lai của chúng
and do great things.
được điều lớn lao.
will make a difference,
thay đổi được gì,
it won't do them any harm,
sẽ không làm hại chúng,
những đứa trẻ hạnh phúc,
nghe theo khoa học
ABOUT THE SPEAKER
Helen Pearson - Science journalist, editor, authorHelen Pearson's book, "The Life Project," tells the extraordinary story of the longest-running study of human development in the world.
Why you should listen
In March 1946, scientists began tracking almost every British baby born in a single week. What they discovered would change how we are born, grow up, raise children, live and die. Helen Pearson's 2016 book, The Life Project, is the story of this incredible project and the remarkable discoveries that have come from it. It was named best science book of the year by The Observer and was a book of the year for The Economist.
As Chief Magazine Editor for the world’s leading science journal, Nature, Pearson oversees all its journalism and opinion content. Her own stories have won accolades including the 2010 Wistar Institute Science Journalism Award and two best feature awards from the Association of British Science Writers.
Helen Pearson | Speaker | TED.com