Helen Pearson: Lessons from the longest study on human development
헬렌 피어슨 (Helen Pearson): 인류의 역사에서 가장 긴 연구에서 얻은 교훈
Helen Pearson's book, "The Life Project," tells the extraordinary story of the longest-running study of human development in the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
한가지를 고백하려 합니다.
a couple of questions.
질문 몇 개만 드리겠습니다.
계시는 분이 얼마나 되시나요?
to bring up your children
이끄는 방법을 안다고
going up on that second one,
많은 손을 보진 못했습니다.
다른 모든 부모들처럼
pretty much no idea what I'm doing.
모를 때가 태반입니다.
happy and healthy in their lives,
건강하길 바라지만
건강하게 만들기 위해
offering all kinds of conflicting advice,
시중에 너무나 많은데요.
just making it up as I go along.
흘러가는 대로 내버려뒀던 것 같습니다.
a few years ago,
작은 비밀을 마주하고
that we have in Britain.
about how I bring up my own children,
자신감을 갖게 해주었고
how we as a society can help all children.
어떻게 도울 수 있는지 알려주었습니다.
with you today.
그 비밀을 나누려고 합니다.
thousands of children through their lives
아이들의 삶을 추적했습니다.
anywhere else in the world.
이런 연구는 없었습니다.
on thousands of children
the ones who say,
학교에서 모범생이었던 아이 또는
or happy or wealthy as adults,
부유하게 자란 아이와
비교할 수 있음을 의미하기 때문입니다.
all the information we've collected
모두 추려내어
their lives turned out different.
알아내고자 했습니다.
it's actually a kind of crazy story.
솔직히 말도 안되는 이야기인데요.
after the end of the war,
거슬러 올라갑니다.
to have a baby at the time.
어떤 것인지 알고 싶었습니다.
this huge survey of mothers
엄마들을 대상으로 실행했고
of nearly every baby
and Wales in one week.
출생을 기록하는 데 성공했습니다.
we might ask today.
굉장히 달랐습니다.
느낄 법 하죠.
of a pint of milk a day?"
on smocks, corsets,
얼마나 오래 착용하셨나요?"
while you were in bed with this baby?"
누가 남편을 챙겨주었습니까?"
actually ended up being so successful
너무나 성공한 나머지
of thousands of babies born in 1958
수천 명의 아이들을 기록했고
이를 또 다시 실행헀고
have been involved in these studies
이 연구에 참여한 셈 입니다.
and recorded more information
이 모든 사람들의 정보를
every few years ever since.
몇년 주기로 기록했습니다.
that's now been collected on these people
of paper questionnaires
컴퓨터 데이터를 포함합니다.
a huge bank of tissue samples,
거대한 은행을 만들어
nail clippings, baby teeth and DNA.
젖니와 DNA를 저장했습니다.
from some of the births,
9,000명의 태반을 수집해
in a secure storage warehouse.
보관하고 있습니다.
is tracking generations of children
수 세대에 걸쳐 아이들을
연구한 나라는 없습니다.
people on the planet,
가장 많이 연구된 사람들로서
incredibly valuable for scientists,
학술 논문과 책을 생산해 낼 정도로
academic papers and books.
가치있는 것이 되었습니다.
on just one finding --
to come from this remarkable study.
한 결과에 주목해보려 합니다.
that spoke to me personally,
의미있는 것 이기도 합니다.
to do the best for our children.
이용하는 방법에 대한 내용이기 때문이죠.
out of the way first.
말씀드리고 시작해 볼까요.
from this remarkable study is this:
아마도 이것일 것입니다:
or into disadvantage,
to walk a difficult path in life.
확률이 높으니까요.
were born into poor families
가난한 집안에서 태어나거나
cramped homes or other problems,
노동자 계층 집안에서 태어났습니다.
that those disadvantaged children
거의 모든 수치에서
on almost every score.
분명한 사실입니다.
to do worse at school,
and to earn less money.
적은 돈을 벌 가능성이 높습니다.
have been really surprising,
unhealthy as adults.
가능성이 높습니다.
기억력이 부족할 확률이 높고
poor health and even to die earlier.
일찍 사망하기도 합니다.
발생할 일들을 얘기했지만
at a really shockingly early age.
발생하기도 합니다.
the richer children on educational tests,
거의 1년이 뒤쳐졌고
again and again across the generations.
수없이 발견되었습니다.
have a profound influence
남은 삶의 모습에
of our lives play out.
that we face today.
가장 어려운 질문 중 하나입니다.
everyone, is this:
첫 번째 교훈입니다.
or into a struggling family.
태어나지 마세요.
the small problem here.
문제점을 찾을 수 있으실 겁니다.
or how much they earn,
고를 수 없습니다.
a real note of optimism
긍정적인 결과도 보여줍니다.
who has a disadvantaged start
아니라고 하면서요.
have a tough start in life,
삶의 시작은 대체로 힘들지만
on some measure nevertheless,
매우 행복해지기도 합니다.
대해 설명하기 시작합니다.
interested parents,
from a difficult start.
벗어난다고 합니다.
are really, really important,
굉장히 중요하다는 겁니다.
who were born in 1970.
17,000명의 아이들을 관찰했습니다.
that they had collected
힘든 환경에서 자란 아이들이
우수한 학생이 될 수 있었는지
who'd had a difficult start in life
at school nevertheless.
샅샅이 파헤쳤습니다.
다른 것을 이기는지를요.
more than anything else was parents.
부모라는 사실을 보여줍니다.
in those first few years of life
적극적이고 애정어린 부모가 있다는 것은
to do well at school later on.
깊은 연관성이 있었습니다.
that parents do
outcomes for children.
영향을 미칩니다.
seems to be really important, too.
매우 중요합니다.
to them daily when they were five
in their education at the age of 10,
관심을 기울인 아이는
to be in poverty at the age of 30
weren't doing those things.
현저하게 낮았습니다.
with interpreting this type of science.
커다란 과제가 있습니다.
that certain things that parents do
outcomes for children,
있다는 것을 보여주지만
those behaviors caused the good outcomes,
좋은 결과를 일으켰는지나
is getting in the way.
반드시 알 수는 없습니다.
genes into account,
또다른 강연 하나가 필요하죠.
with this British study
분석하는 과학자들은
사랑하는 것 중에 하나입니다.
of about 10,000 children
10,000명의 아이들을 대상으로
at regular times,
아이들이 정해진 시간에 잠을 잤을까요.
at different times during the week?
who were going to bed at different times
다른 시간에 잠든 아이들이
to have behavioral problems,
to having regular bedtimes
자도록 바꾼 아이들은
it was the bedtime routines
get better for those kids.
시사하기 때문이죠.
또 다른 연구가 있는데요.
who were reading for pleasure.
책을 읽는 아이들
a magazine, a picture book, a story book.
아이들을 관찰했습니다.
who were reading for pleasure
책을 읽은 아이들은
better, on average,
잘 볼 가능성이 높았으며
for all the confounding factors,
who were equally intelligent
which really helped those children
이후에 학교에 잘 적응하고
school tests later in their lives.
도움을 준 것 처럼 보입니다.
or into disadvantage,
말것이라고 했습니다.
more difficult paths in their lives.
힘든 삶을 살기 때문이죠.
if you can call it that,
만약 그렇게 부르신다면 말이죠.
of those early disadvantages.
도움이 된다고도 했었죠.
that poverty doesn't matter after all?
문제가 되지 않는다는 의미일까요?
if a child is born poor --
부모가 좋기만 한다면
they're going to do just fine.
주장할지 모릅니다.
and parenting matter.
동시에 보여줍니다.
put figures on that,
자라는 아이들이
growing up in persistent poverty
were doing everything right --
완벽하게 하더라도
and everything else --
그런 것들을 말이죠.
the educational gap
가난한 아이의
by about 50 percent.
줄일 수 있을 뿐입니다.
leaves a really lasting scar,
to ensure the success and well-being
is an incredibly important thing to do.
매우 중요하다는 것을 의미합니다.
for you and me?
여러분과 제게 무슨 의미를 가지죠?
we can all take home and use?
교훈이 있었나요?
to inform my parenting ...
도입하고 싶었습니다.
you're shouting at your kids
제 때 잠을 자라고 소리칠 때
the scientific literature on your side.
우리가 할 일은
happy, successful children
아이들의 미래에 관심을 가지고
be interested in their future,
읽을 책을 주는 것이라고
and give them a book to read?
as simple as that.
looks at what happens
of children on average,
what will help my child or your child
혹은 다른 아이에게
is going to walk their own path,
그들만의 길을 갈 것이고
by the genes they inherit
태어날 때부터 가진 유전자와
they have through their lives,
정해질 것입니다.
with us, their parents.
after I learned all this.
한 일을 말씀드리겠습니다.
study of British children,
even spoke to my own British children.
하지 않았음을 깨달았습니다.
하루 일과가 끝나고
at the end of the day
아이들의 얘기를 듣는 시간이죠.
what they did today,
제가 아이들의 학교생활을
what they do at school.
더 잘 하려고 노력합니다.
they always have a book to read.
가지고 다니는지 확인도 하고요.
for their future,
큰 꿈을 가지고 있으며
and do great things.
할 수 있을 것이라 믿는다고 얘기합니다.
will make a difference,
있을지 저는 모릅니다.
it won't do them any harm,
않을 것이라 확신합니다.
과학 연구에 귀 기울이고
ABOUT THE SPEAKER
Helen Pearson - Science journalist, editor, authorHelen Pearson's book, "The Life Project," tells the extraordinary story of the longest-running study of human development in the world.
Why you should listen
In March 1946, scientists began tracking almost every British baby born in a single week. What they discovered would change how we are born, grow up, raise children, live and die. Helen Pearson's 2016 book, The Life Project, is the story of this incredible project and the remarkable discoveries that have come from it. It was named best science book of the year by The Observer and was a book of the year for The Economist.
As Chief Magazine Editor for the world’s leading science journal, Nature, Pearson oversees all its journalism and opinion content. Her own stories have won accolades including the 2010 Wistar Institute Science Journalism Award and two best feature awards from the Association of British Science Writers.
Helen Pearson | Speaker | TED.com