TEDWomen 2018
Emily Quinn: The way we think about biological sex is wrong
امیلی کوئین: طرز فکر ما درباره جنیست بیولوژیکی اشتباه است
Filmed:
Readability: 3.7
2,206,632 views
آیا می‌دانستید که تقریبا ۱۵۰ میلیون نفر در سراسر جهان بیناجنسی متولد می‌شوند -- یعنی با بیولوژی که در راستای تعریف استاندارد جنس مذکر یا مونث همراستا نیست؟ (این تعداد به اندازه جمعیت روسیه است.) در ۱۰ سالگی، امیلی کوئین متوجه شد که بیناجنسی است و در این سخنرانی معقول و مفرح، او درس‌هایی روشنی‌بخش از زندگی خود را با دیگران در میان می‌گذارد که از زندگی در جامعه‌ای با انتظارات بی‌منطق، و پزشکانی که خواستار جراحی غیرضروری بر او بودند، و دفاع از خود و تنوع گسترده نوع بشر، به دست آورده. (حاوی زبان بزرگسالان)
Emily Quinn - Artist, activist, author
Emily Quinn describes herself as "a ballsy intersex activist who uses humor and storytelling to create a more welcoming world for people who don’t fit in a box." Full bio
Emily Quinn describes herself as "a ballsy intersex activist who uses humor and storytelling to create a more welcoming world for people who don’t fit in a box." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
[This talk contains mature content]
0
142
2373
{این سخنرانی حاوی مطالب بزرگسالان است}
00:16
I have a vagina.
1
4175
1174
من واژن دارم.
00:17
(Laughter)
2
5373
1270
(خنده)
00:18
Just thought you should know.
3
6667
1933
فقط فکر کردم باید بدانید.
00:21
That might not come
as a surprise to some of you.
as a surprise to some of you.
4
9199
2476
ممکن است برای بعضی
از شما سورپریز نباشد
از شما سورپریز نباشد
00:23
I look like a woman.
5
11699
1753
من شبیه یک زن هستم.
00:26
I'm dressed like one, I guess.
6
14054
1798
فکر می‌کنم شبیه یک زن لباس پوشیدم.
00:29
The thing is, I also have balls.
7
17062
2264
نکته این است که، من بیضه هم دارم.
00:31
And it does take a lot of nerve
8
19919
2359
و کمی اعصاب می‌خواست
00:34
to come up here and talk to you
about my genitalia.
about my genitalia.
9
22302
3561
که بیایم اینجا و درباره دستگاه تناسلیم
با شما صحبت کنم.
با شما صحبت کنم.
00:37
Just a little.
10
25887
1274
فقط کمی.
00:39
But I'm not talking
about bravery or courage.
about bravery or courage.
11
27601
2929
اما منظورم شجاعت و جرأت نیست.
00:42
I mean literally -- I have balls.
12
30554
2200
واقعا می‌گویم-- بیضه دارم.
00:45
Right here,
13
33268
1301
درست اینجا.
00:46
right where a lot of you have ovaries.
14
34593
2008
درست جایی که تعداد زیادی از
شما تخمدان دارید.
شما تخمدان دارید.
00:49
I'm not male or female.
15
37157
1959
من مونث یا مذکر نیستم.
00:51
I'm intersex.
16
39140
1150
من بیناجنس هستم.
00:53
Most people assume that you're
biologically either a man or a woman,
biologically either a man or a woman,
17
41316
3825
به گمان اکثر مردم، شما از لحاظ
بیولوژیکی یا مرد هستید و یا زن،
بیولوژیکی یا مرد هستید و یا زن،
اما موضوع در واقع خیلی پیچیده‌تر است.
00:57
but it's actually a lot more
complex than that.
complex than that.
18
45165
2827
01:01
There are so many ways
somebody could be intersex.
somebody could be intersex.
19
49395
2516
روش‌های زیادی وجود دارند
که یک نفر بیناجنس باشد.
که یک نفر بیناجنس باشد.
01:03
In my case, it means
I was born with XY chromosomes,
I was born with XY chromosomes,
20
51935
3047
در مورد من، به این معنی است که
با کروموزوم XY به دنیا آمدم.
با کروموزوم XY به دنیا آمدم.
01:07
which you probably know
as male chromosomes.
as male chromosomes.
21
55006
2196
که احتمالا به عنوان کروموزوم‌های
مرد می‌شناسید.
مرد می‌شناسید.
01:09
And I was born with a vagina
and balls inside my body.
and balls inside my body.
22
57562
4376
و من با واژن و بیضه‌های
داخل بدنم متولد شدم.
داخل بدنم متولد شدم.
01:14
I don't respond to testosterone,
23
62490
2294
من به هورمون تستوسترون واکنش
نشان نمی‌دهم،
نشان نمی‌دهم،
01:16
so during puberty, I grew breasts,
24
64808
3031
پس در سن بلوغ، سینه هایم بزرگ شدند.
01:19
but I never got acne
or body hair, body oil.
or body hair, body oil.
25
67863
4333
اما هیچ وقت جوش یا موی بدن،
یا چربی بدن نداشتم.
یا چربی بدن نداشتم.
01:24
You can be jealous of that.
26
72220
1610
می‌توانید به این بخش حسودی کنید.
01:25
(Laughter)
27
73854
2025
(خنده حضار)
01:27
But even though I don't
actually have a uterus --
actually have a uterus --
28
75903
2389
اما با این که رحم ندارم --
01:30
I was born without one,
29
78316
1150
من بدون رحم متولد شدم،
01:31
so I don't menstruate,
I can't have biological children.
I can't have biological children.
30
79490
3366
خب من پریود نمی‌شوم. نمی‌توانم فرزند
بیولوژیک داشته باشم.
بیولوژیک داشته باشم.
01:36
We put people in boxes
based on their genitalia.
based on their genitalia.
31
84308
3038
ما افراد را بر اساس جنسیت
دسته‌بندی می‌کنیم.
دسته‌بندی می‌کنیم.
01:39
Before a baby's even born,
we ask whether it's a boy or a girl,
we ask whether it's a boy or a girl,
32
87695
3770
قبل از اینکه حتی یک نوزاد به دنیا بیاید،
می‌پرسیم پسر یا دختر است.
می‌پرسیم پسر یا دختر است.
01:43
as if it actually matters;
33
91489
2016
انگار که واقعا اهمیت دارد،
01:45
as if you're going to be less excited
about having a baby
about having a baby
34
93529
2722
انگار هیجانتان از بچه‌دار شدن
کمتر خواهد بود
کمتر خواهد بود
01:48
if it doesn't have
the genitals you wanted;
the genitals you wanted;
35
96275
2151
اگر که جنسیت مورد نظرتان را نداشته باشد.
01:50
as if what's between somebody's legs
tells you anything about that person.
tells you anything about that person.
36
98450
4141
انگار آنچه که بین پاهای کسی است
راجع به آن شخص چیزی می‌گوید.
راجع به آن شخص چیزی می‌گوید.
01:55
Are they kind, generous, funny?
37
103212
2944
آنها مهربان، سخاوتمند، بامزه هستند؟
01:58
Smart?
38
106712
1326
باهوش؟
02:00
Who do they want to be when they grow up?
39
108062
2047
وقتی بزرگ شدند، چه کسی می‌خواهند باشند؟
02:02
Genitals don't actually tell you anything.
40
110546
2539
اندام‌های تناسلی در واقع چیزی
به شما نمی‌گویند.
به شما نمی‌گویند.
02:05
Yet, we define ourselves by them.
41
113109
2576
با این حال، ما خودمان را توسط آنها
تعریف می‌کنیم.
تعریف می‌کنیم.
02:08
In this society, we love
putting people into boxes
putting people into boxes
42
116790
2516
در این جامعه، ما عاشق این هستیم که
افراد را در چارچوب بگذاریم
افراد را در چارچوب بگذاریم
02:11
and labeling each other.
43
119330
1237
و به یکدیگر برچسب بزنیم.
02:12
It kind of gives us a sense of belonging
44
120591
2603
یک جورهایی به ما حس تعلق می‌بخشد
02:15
and teaches us how to interact
with one another.
with one another.
45
123218
3878
و به ما می‌آموزد که چگونه
با یکدیگر تعامل داشته باشیم.
با یکدیگر تعامل داشته باشیم.
02:19
But there's one really big problem:
46
127479
2571
اما یک مشکل واقعا بزرگ وجود دارد:
02:22
biological sex is not black or white.
47
130074
3233
جنسیت بیولوژیک سیاه یا سفید نیست.
02:26
It's on a spectrum.
48
134114
1266
بلکه روی یک طیف است.
02:28
Besides your genitalia,
you also have your chromosomes,
you also have your chromosomes,
49
136098
3490
شما علاوه بر اندام جنسی،
کروموزوم هم دارید،
کروموزوم هم دارید،
02:31
your gonads, like ovaries or testicles.
50
139612
2595
غدد جنسی هم دارید،
مثل تخمدانها یا بیضه‌ها.
مثل تخمدانها یا بیضه‌ها.
02:34
You have your internal sex organs,
51
142231
1849
اندام‌های جنسی داخلی دارید.
02:36
your hormone production,
your hormone response
your hormone response
52
144104
3294
محصولات هورمونی و پاسخ‌های هورمونی دارید
02:39
and your secondary sex characteristics,
like breast development, body hair, etc.
like breast development, body hair, etc.
53
147422
4497
و ویژگی‌های جنسی ثانویه، مثل رشد سینه،
موی بدن و غیره.
موی بدن و غیره.
02:44
Those seven areas of biological sex
all have so much variation,
all have so much variation,
54
152538
5048
این هفت منطقه از جنسیت بیولوژیک،
هریک انواع زیادی دارد،
هریک انواع زیادی دارد،
02:49
yet we only get two options:
55
157610
1926
با این حال ما تنها دو گزینه داریم:
02:51
male or female.
56
159560
1316
مذکر یا مونث.
02:53
Which is kind of absurd to me,
57
161435
1690
این برای من به نوعی گنگ است.
02:55
because I can't think
of a single other human trait
of a single other human trait
58
163149
2706
چون هیچ ویژگی انسانی دیگری را نمی‌شناسم،
02:57
that there's only two options for:
59
165879
2238
که تنها دو گزینه برایش وجود داشته باشد:
03:00
skin color, hair, height, eyes.
60
168141
3293
رنگ پوست، مو، قد، چشم‌ها.
03:03
You can either have nose A or nose B,
that's it, no other options.
that's it, no other options.
61
171866
4181
می‌توانید یا بینی A و یا بینی B را داشته
باشید. تمام، گزینه دیگری نیست.
باشید. تمام، گزینه دیگری نیست.
03:08
If there are infinite ways
for our bodies to look,
for our bodies to look,
62
176866
3151
اگر بدن ما اشکال مختلف دارد،
03:12
our minds to think,
63
180041
1651
ذهن ما افکار مختلف دارد،
03:13
personalities to act,
64
181716
1889
و شخصیت‌هامان رفتارهای مختلف دارد،
03:15
wouldn't it make sense
that there's that much variety
that there's that much variety
65
183629
2492
منطقی نیست اگر به همان میزان
03:18
in biological sex, too?
66
186145
1533
جنسیت بیولوژیک ما نیز متنوع باشد؟
03:22
Did you know that besides
XX or XY chromosomes,
XX or XY chromosomes,
67
190141
3952
می‌دانستید که علاوه بر
کروموزوم‌های XX یا XY
کروموزوم‌های XX یا XY
03:26
you could have XX and XY chromosomes?
68
194117
3682
می‌توانستید کروموزوم‌های XX وXY
را داشته باشید؟
را داشته باشید؟
03:29
Or you could have an extra X -- XXY.
69
197823
2461
یا می‌توانستید یک X اضافی --XXY
داشته باشید.
داشته باشید.
03:32
Or two extra -- XXXY.
70
200308
2086
یا دوتا اضافه -- XXXY.
03:34
Goes on from there.
71
202854
1208
و الی آخر.
03:36
And for those "normal"
people with XX or XY,
people with XX or XY,
72
204086
2687
و در مورد آن دسته از افراد «معمولی»
با XX یا XY،
با XX یا XY،
03:38
what does that mean?
73
206797
1153
به چه معناست؟
03:40
I have XY chromosomes.
74
208450
1627
من کروموزوم‌های XY را دارم.
03:42
If my DNA is found
at the scene of a crime --
at the scene of a crime --
75
210101
3354
اگر DNA من در یک صحنه جرم پیدا شود --
03:45
not saying it will,
but, you know, we'll see.
but, you know, we'll see.
76
213479
2509
نمی‌گویم اینطور می‌شود، اما، بر فرض.
03:48
(Laughter)
77
216012
1760
(خنده حضار)
03:49
If my skeleton is discovered
thousands of years from now,
thousands of years from now,
78
217796
4090
اگر اسکلت من هزاران سال بعد کشف شود،
03:53
I'll be labeled male.
79
221910
1400
من را به عنوان مرد می‌شناسند.
03:56
Is that the truth?
80
224125
1200
آیا این حقیقت است؟
03:57
My balls would say so.
81
225990
1467
این را بیضه‌هایم تعیین خواهد کرد.
04:00
But what about the rest of me?
82
228093
1778
پس بقیه بدنم چه؟
04:02
And what if a woman has ovarian cancer
and has to have her ovaries removed?
and has to have her ovaries removed?
83
230617
4309
و اگر یک زن مبتلا به سرطان تخمدان
مجبور شود تخمدانش را بردارد چه؟
مجبور شود تخمدانش را بردارد چه؟
04:06
Does she still qualify as a woman?
84
234950
2011
آیا هنوز واجد شرایط زن بودن است؟
04:09
What about other intersex people
who are born without balls or ovaries
who are born without balls or ovaries
85
237609
3476
دیگر افراد بیناجنسی که بدون تخمدان
یا بیضه به دنیا می‌آیند چه؟
یا بیضه به دنیا می‌آیند چه؟
04:13
or with just one
or a combination of the two?
or a combination of the two?
86
241109
2792
یا با یک بیضه یا تخمدان
یا ترکیبی از هر دو؟
یا ترکیبی از هر دو؟
04:16
Where do they go?
87
244379
1150
تکلیف آنها چیست؟
04:18
Do you have to have a uterus
to be a woman?
to be a woman?
88
246647
2063
آیا برای زن بودن باید رحم داشته باشید؟
04:20
There's a lot of us
who are born without one.
who are born without one.
89
248734
2140
بسیاری از ما بدون رحم متولد شده‌ایم.
04:23
And everyone's favorite part, genitalia:
90
251726
2920
و قسمت مورد علاقه همه. اندام تناسلی:
04:26
you either have one or the other, right?
91
254670
1947
یا این را دارید یا آن یکی را، درست است؟
04:28
You either have a six-inch-long penis
that's exactly this thick,
that's exactly this thick,
92
256641
3111
شما یا آلتی ۱۵ سانتیمتری دارید که دقیقا
اینقدر ضخامت دارد،
اینقدر ضخامت دارد،
04:31
jutting straight out of the body
at a 90-degree angle,
at a 90-degree angle,
93
259776
2635
که مستقیم و با زاویه ۹۰ درجه
از بدن بیرون می‌زند،
از بدن بیرون می‌زند،
04:34
or you have a vagina
that's this wide internally
that's this wide internally
94
262435
2333
یا واژنی دارید به عرض اینقدر،
04:36
and a clitoris that's half an inch
above the vaginal opening
above the vaginal opening
95
264792
2865
و کلیتوریس که یک سانتیمتر
بالاتر از دهانه واژن است
بالاتر از دهانه واژن است
04:39
and labia that look exactly
like they're supposed to look like,
like they're supposed to look like,
96
267681
2960
ولابیایی دقیقا به همان شکلی که باید باشد،
04:42
according to that one porn video
you watched that one time.
you watched that one time.
97
270665
2841
عین همانی که در فیلم پورنویی
که یک بار دیده‌اید بود.
که یک بار دیده‌اید بود.
04:45
You know the one.
98
273530
1169
متوجه منظورم میشوید.
04:46
If you've been with more than one
sexual partner in your lifetime,
sexual partner in your lifetime,
99
274723
3354
اگر در زندگیتان بیش از یک
شریک جنسی داشته‌اید،
شریک جنسی داشته‌اید،
04:50
and you line them up, one by one,
100
278101
1937
و آنها را یکی یکی ردیف کنید،
04:52
I guarantee you can identify them
just by their genitalia.
just by their genitalia.
101
280062
3485
ضمانت می‌کنم که می‌توانید آنها را فقط
از طریق آلت جنسیشان تشخیص دهید.
از طریق آلت جنسیشان تشخیص دهید.
04:55
(Laughter)
102
283571
1179
(خنده حضار)
04:56
Think about it.
103
284774
1413
درباره‌اش فکر کنید.
04:58
Go on.
104
286211
1152
ادامه بدهید.
04:59
(Laughter)
105
287387
1366
(خنده حضار)
05:00
I see you.
106
288777
1150
درکتان می‌کنم.
05:02
No judging.
107
290253
1150
قضاوتی در میان نیست.
05:04
Just notice.
108
292253
1372
فقط توجه کنید.
05:05
All different, right?
109
293649
1400
هر کدام متفاوت است، نه؟
05:08
The sex and gender binary
are both so ingrained in our society,
are both so ingrained in our society,
110
296633
4166
جنس و جنسیت چنان در
جامعه ما عجین شده است،
جامعه ما عجین شده است،
05:12
that we never stop to think about it.
111
300823
2048
که هرگز نمی‌توانیم در موردش فکر نکنیم.
05:14
We just automatically place each other
into one box or the other,
into one box or the other,
112
302895
3619
ما ناخودآگاه یکدیگر را در یک دسته
یا دیگری قرار می‌دهیم،
یا دیگری قرار می‌دهیم،
05:18
as if it actually matters.
113
306538
2874
انگار فقط همین است که اهمیت دارد.
05:21
Until somebody comes along
to make you question it.
to make you question it.
114
309436
3325
تا وقتی که کسی پیدایش شود
و آن را زیر سوال ببرد.
و آن را زیر سوال ببرد.
05:25
And if you're thinking that
I'm the exception, an anomaly, an outlier:
I'm the exception, an anomaly, an outlier:
115
313841
5679
و اگر فکر می‌کنید که من استثنا،
غیرعادی یا خلاف قاعده هستم:
غیرعادی یا خلاف قاعده هستم:
05:31
intersex people represent
around two percent of the population.
around two percent of the population.
116
319544
4221
افراد بیناجنسی حدود دو درصد از جمعیت
را تشکیل می‌دهند.
را تشکیل می‌دهند.
05:36
That's the same percentage
as genetic redheads.
as genetic redheads.
117
324673
3335
یعنی برابر با درصد موقرمزهای ژنتیکی.
05:40
It's about 150 million people, roughly,
118
328649
4119
یعنی حدود ۱۵۰ میلیون نفر، تقریبا،
05:44
which is more than
the entire population of Russia.
the entire population of Russia.
119
332792
2662
که بیشتر از کل جمعیت روسیه است.
05:48
So there's a lot of us, needless to say.
120
336474
3502
بنابراین ما بی‌شماریم.
نیازی به گفتن نیست.
نیازی به گفتن نیست.
05:52
We're not new or rare.
121
340558
1698
ما تازه یا کمیاب نیستیم.
05:54
We're just invisible.
122
342984
1319
ما فقط نامرئی هستیم.
05:57
We've existed throughout
every culture in history.
every culture in history.
123
345587
3484
ما در تمام فرهنگ‌های مختلف در
تاریخ وجود داشتیم.
تاریخ وجود داشتیم.
06:01
Yet, we never talk about it.
124
349373
2106
با این حال، هرگز درباره آن حرف نمی‌زنیم.
06:04
In fact, a lot of people might not know
that they're intersex.
that they're intersex.
125
352437
3031
در حقیقت، خیلی از افراد نمی‌دانند
که بیناجنسی هستند.
که بیناجنسی هستند.
06:07
Have you had a karyotype test
to determine your chromosomes?
to determine your chromosomes?
126
355831
3365
هیچوقت آزمایش کاریوتیپ برای مشخص کردن
کروموزوم‌های خود داشتید؟
کروموزوم‌های خود داشتید؟
06:12
What about a full blood panel
for all of your hormone levels?
for all of your hormone levels?
127
360632
3127
آزمایش کامل خون برای
تعیین سطح هورمون چطور؟
تعیین سطح هورمون چطور؟
06:16
A friend of mine found out
last year, in his 50s.
last year, in his 50s.
128
364428
3119
یکی از دوستان من سال گذشته، در
۵۰ سالگیش فهمید.
۵۰ سالگیش فهمید.
06:20
The executive director of interACT,
129
368254
1674
مدیر اجرایی اینتراکت،
06:21
which is the leading organization
for intersex human rights here in the US,
for intersex human rights here in the US,
130
369952
4530
که سازمانی پیشرو برای حقوق بشر افراد
بیناجنسی در آمریکا است،
بیناجنسی در آمریکا است،
06:26
she found out she was intersex at age 41.
131
374506
2733
در ۴۱ سالگی فهمید که بناجنسی است.
06:30
Her doctors found out when she was 15,
132
378188
3310
دکترهایش وقتی او ۱۵ ساله بود
موضوع را فهمیدند،
موضوع را فهمیدند،
06:33
but they didn't tell her.
133
381522
1667
اما به او نگفتند.
06:35
They lied and said that she had cancer,
134
383855
3301
آنها به دروغ به او گفتند
که سرطان دارد،
که سرطان دارد،
06:39
because that seemed like an easier option
135
387180
1992
زیرا به نظرشان این گزینه آسانتری بود
06:41
than finding out
she wasn't "fully" a woman.
she wasn't "fully" a woman.
136
389196
2704
در مقایسه با این که به او بگویند
یک زن «کامل» نیست.
یک زن «کامل» نیست.
06:45
This kind of thing happens a lot,
137
393006
1587
این نوع از چیزها زیاد اتفاق می‌افتد.
06:46
where intersex people are lied to
or kept in the dark about our bodies,
or kept in the dark about our bodies,
138
394617
4570
که طی آن به افراد بیناجنسی دروغ می‌گویند
یا ما را در تاریکی نگه می‌دارند،
یا ما را در تاریکی نگه می‌دارند،
06:51
which comes as a surprise
to a lot of people.
to a lot of people.
139
399211
2131
که خیلی از افراد را شگفت‌زده می‌کند.
06:53
But we live in a society that doesn't talk
about sex or bodies at all,
about sex or bodies at all,
140
401366
4432
اما ما در جامعه‌ای هستیم که در مورد
جنسیت یا بدنهایمان چندان صحبت نمی‌کند،
جنسیت یا بدنهایمان چندان صحبت نمی‌کند،
06:57
unless it's to mock or shame each other.
141
405822
2423
مگر اینکه برای مسخره کردن و یا
شرمسار کردن همدیگر باشد.
شرمسار کردن همدیگر باشد.
07:01
I found out I was intersex at age 10,
142
409539
2293
من در ده سالگی متوجه شدم که بیناجنسی هستم،
07:03
and for the most part,
I was fine with that information.
I was fine with that information.
143
411856
3818
در اکثر موارد، من با این
اطلاعات مشکلی نداشتم.
اطلاعات مشکلی نداشتم.
07:08
It didn't really faze me;
144
416055
1245
واقعا آشفته‌ام نمی‌کرد.
07:09
I was still developing
my understanding of the world.
my understanding of the world.
145
417324
3156
هنوز در حال توسعه درک خود از جهان بودم.
07:13
It wasn't until I got older
146
421186
2230
تا زمانی که بزرگ تر شدم
07:15
and realized I didn't fit
society's expectations of me,
society's expectations of me,
147
423440
3984
و متوجه شدم که انتظارات
جامعه را برآورده نمی‌کنم،
جامعه را برآورده نمی‌کنم،
07:19
that I didn't belong, that I was abnormal.
148
427448
3070
احساس تعلق نداشتم، غیرعادی بودم.
07:22
And that's when the shame started.
149
430542
1975
و این زمانی بود که شرم شروع شد.
07:25
How many times have you seen kids
play with the "wrong" toys
play with the "wrong" toys
150
433522
2850
چند بار دیده‌اید که بچه‌ها با
اسباب بازی‌های «اشتباه»
اسباب بازی‌های «اشتباه»
07:28
for their gender?
151
436396
1159
برای جنسیتشان بازی کنند؟
07:29
Or try on the "wrong" clothes?
152
437579
1522
یا لباس‌های «اشتباه» بپوشند؟
07:31
All the time, right?
153
439634
1200
همیشه. اینطور نیست؟
07:33
Kids don't have these ideas
about gender norm,
about gender norm,
154
441269
3037
کودکان این ایده‌ها را در مورد
هنجار جنسیتی ندارند.
هنجار جنسیتی ندارند.
07:36
they don't have shame
about who they're supposed to be
about who they're supposed to be
155
444330
3166
آنها در مورد کسی که
قرار است باشند شرم ندارند،
قرار است باشند شرم ندارند،
07:39
or what they're supposed to like or love.
156
447520
2525
یا چیزی که قرار است دوست
داشته باشند یا عاشقش باشند.
داشته باشند یا عاشقش باشند.
07:43
They don't care about any of this stuff.
157
451671
2462
به هیچ کدام از اینها اهمیت نمی‌دهند.
07:46
They don't have shame
until we put it on them.
until we put it on them.
158
454157
2777
آنها شرمسار نیستند مگر آن که
ما این را رویشان بگذاریم.
ما این را رویشان بگذاریم.
07:50
I also had doctors lie to me.
159
458626
2055
پزشکان هم به من دروغ گفته بودند.
07:52
At age 10, they told me
that I would also get cancer
that I would also get cancer
160
460705
4666
در۱۰ سالگی، به من گفتند که
می‌توانم سرطان هم بگیرم،
می‌توانم سرطان هم بگیرم،
07:57
unless I removed my balls.
161
465395
1619
مگر اینکه بیضه‌هایم را بردارم.
07:59
Then they proceeded
to tell me that every year.
to tell me that every year.
162
467911
2618
این حرف را هر سال تکرار کردند.
08:02
Until today, there are still doctors
who want me to remove them.
who want me to remove them.
163
470942
3313
تا امروز، هنوز دکترهایی هستند که
می‌خواهند برشان دارم.
می‌خواهند برشان دارم.
08:06
But there's literally no reason.
164
474831
2134
اما حقیقتا دلیلی وجود ندارد.
08:09
If a typical XY male,
like yourself, has testicles,
like yourself, has testicles,
165
477847
4810
اگر یک مرد معمولی XY، مثل شما بیضه دارد،
08:14
and one is undescended,
166
482681
1984
و یکی از آنها داخل شکم مانده،
08:16
there's a high chance of it
becoming cancerous --
becoming cancerous --
167
484689
2468
شانس زیادی دارد که سرطانی شود--
08:19
or a higher chance
of it becoming cancerous.
of it becoming cancerous.
168
487181
2682
و یا شانس بیشتری برای سرطانی شدن
پیدا می‌کند.
پیدا می‌کند.
08:21
They need to thermoregulated.
169
489887
1411
بیضه‌ها نیاز به تنظیم دما دارند.
08:23
So they drop down
away from the body to cool off,
away from the body to cool off,
170
491322
3390
و برای آن که دمایشان پایین بماند،
بیرون از بدن قرار دارند،
بیرون از بدن قرار دارند،
08:26
or they shrink back up to get warm.
171
494736
2563
و برای آن که گرم شوند،
خود را به داخل می‌کشند.
خود را به داخل می‌کشند.
08:29
Mine don't need to do that.
172
497839
1310
مال من نیاز به انجام این کار ندارد.
08:31
They're not responding to testosterone,
they're not producing sperm.
they're not producing sperm.
173
499173
4206
آنها به تستوسترون واکنش نمی‌دهند،
اسپرم تولید نمی‌کنند.
اسپرم تولید نمی‌کنند.
08:35
They're fine right here inside my body.
174
503403
2349
آنها اینجا در داخل بدنم جایشان خوب است.
08:38
Yet, because there's such a lack
of information about intersex people,
of information about intersex people,
175
506355
3873
با این حال، به دلیل فقدان اطلاعات
درباره افراد بیناجنسی،
درباره افراد بیناجنسی،
08:42
my doctors never understood
the difference.
the difference.
176
510252
2095
پزشکان من هرگز تفاوت را درک نکردند.
آنها هرگز واقعا بدن مرا درک نکردند.
08:44
They never really understood my body.
177
512371
1993
08:47
As I got older,
178
515466
1167
همانطور که بزرگتر شدم،
08:48
I had another doctor tell me that
I needed to have surgery on my vagina.
I needed to have surgery on my vagina.
179
516657
3687
دکتر دیگری گفت که باید
روی واژنم جراحی کنم.
روی واژنم جراحی کنم.
08:52
She said that until I had an operation,
until she operated,
until she operated,
180
520909
3764
او گفت تا زمانی که این جراحی را نکنم
تا وقتی که او این عمل را نکند،
تا وقتی که او این عمل را نکند،
08:56
I would not be able to have
"normal sex" with my husband one day.
"normal sex" with my husband one day.
181
524697
5491
نخواهم توانست یک روز با شوهرم
«یک رابطه جنسی معمولی» داشته باشم.
«یک رابطه جنسی معمولی» داشته باشم.
09:02
Her words.
182
530212
1150
عین حرفهایش.
09:05
I didn't end up going through
with the operation,
with the operation,
183
533212
2365
من کارم به این عمل جراحی نکشید،
09:07
and I'm incredibly grateful for that.
184
535601
2201
و از این بابت بسیار ممنونم.
09:11
I'm not here to talk about my sex life.
185
539855
2050
اینجا نیستم تا در مورد
زندگی جنسی‌ام حرف بزنم.
زندگی جنسی‌ام حرف بزنم.
09:13
(Laughter)
186
541929
1180
(خنده حضار)
09:15
But let's just say it's fine.
187
543133
3103
اما بگذارید بگویم که مشکلی نیست.
09:18
(Laughter)
188
546260
1365
(خنده حضار)
09:20
I'm fine, my body is fine.
189
548622
2162
من خوبم، بدنم خوب است.
09:22
You actually wouldn’t be able
to tell the difference
to tell the difference
190
550808
2476
در واقع نمی‌توانید تفاوت را تشخیص دهید
09:25
between me and another person
unless I told you;
unless I told you;
191
553308
3117
بین من و یک شخص دیگر،
مگر این که به شما بگویم:
مگر این که به شما بگویم:
09:28
you wouldn't be able to tell
that I was intersex unless I told you.
that I was intersex unless I told you.
192
556449
3329
تا وقتی که به شما نگفته بودم،
نمی‌توانستید بگویید که بیناجنسی هستم.
نمی‌توانستید بگویید که بیناجنسی هستم.
09:32
But again, because of the lack
of understanding about bodies,
of understanding about bodies,
193
560223
3484
اما با این حال، به خاطر فقدان
درک در مورد بدن‌ها
درک در مورد بدن‌ها
09:35
my doctor didn't understand
the difference.
the difference.
194
563731
2103
دکترم تفاوت را درک نکرد.
09:38
And for the most part,
my sex life is fine.
my sex life is fine.
195
566723
2733
و برای اکثر اوقات، زندگی سکس من خوب است.
09:41
The only issue that really comes up
196
569990
1809
تنها مساله ای که پیش می‌آید این است
09:43
is that sometimes, sexual situations
bring up memories of doctors touching me,
bring up memories of doctors touching me,
197
571823
5603
که گاهی، موقعیت‌های جنسی خاطراتی از
لمس بدنم توسط پزشکان را به یادم می‌آورند.
لمس بدنم توسط پزشکان را به یادم می‌آورند.
09:49
over and over again since I was 10.
198
577450
2516
بارها و بارها از زمانی که ۱۰ ساله بودم.
09:53
I've been really lucky to escape --
199
581435
3428
من واقعا شانس آوردم که فرار کردم --
09:56
I didn't think I would get emotional --
200
584887
2635
فکر نمی‌کردم احساساتی بشوم --
09:59
I've been really lucky to escape
the physical harm
the physical harm
201
587546
4142
واقعا خوش شانس بودم
که از آسیب فیزیکی ناشی از
که از آسیب فیزیکی ناشی از
10:03
that comes from these
unnecessary surgeries.
unnecessary surgeries.
202
591712
2698
این جراحی‌های غیر ضروری، فرار کردم.
10:07
But no intersex person is free
from the emotional harm
from the emotional harm
203
595792
3769
اما هیچ فرد بیناجنسی از
آسیب عاطفی در امان نیست،
آسیب عاطفی در امان نیست،
10:11
that comes from living in a society
that tries to cover up your existence.
that tries to cover up your existence.
204
599585
4497
که از زندگی در جامعه‌ای که
وجود شما را می‌پوشاند، حاصل می‌شود.
وجود شما را می‌پوشاند، حاصل می‌شود.
10:17
Most of my intersex friends
have had operations like these.
have had operations like these.
205
605752
3437
بیشتر دوستان بیناجنسی من جراحی‌هایی
از این قبیل را انجام دادند.
از این قبیل را انجام دادند.
10:21
Oftentimes, they will remove
testes like mine,
testes like mine,
206
609669
3298
اغلب اوقات، بیضه‌هایی شبیه
مال من را برمی‌دارند،
مال من را برمی‌دارند،
10:24
even though my risk of testicular cancer
is lower than the risk of breast cancer
is lower than the risk of breast cancer
207
612991
6031
اگرچه خطر سرطان پروستات در من
کمتر است از خطر سرطان پستان
کمتر است از خطر سرطان پستان
10:31
in a typical woman with
no predisposition, no family history.
no predisposition, no family history.
208
619046
5115
در یک زن معمولی بدون
زمینه خاص و سابقه خانوادگی.
زمینه خاص و سابقه خانوادگی.
10:36
But we don't tell her
to remove her breasts, do we?
to remove her breasts, do we?
209
624538
3226
ولی به او نمی‌گوییم پستانهایش
را بردارد، می گوییم؟
را بردارد، می گوییم؟
10:42
It's rare to meet an intersex person
that hasn't been operated on.
that hasn't been operated on.
210
630149
3388
ملاقات با یک فرد بیناجنسی که
زیر عمل نرفته باشد نادر است.
زیر عمل نرفته باشد نادر است.
اغلب اوقات، این عمل‌های جراحی برای بهبود
زندگی کودکان بیناجنسی انجام می‌شود،
زندگی کودکان بیناجنسی انجام می‌شود،
10:48
Oftentimes, these surgeries are done
to improve intersex kids' lives,
to improve intersex kids' lives,
211
636385
5091
10:53
but they usually end up
doing the opposite,
doing the opposite,
212
641500
2260
اما معمولا نتیجه عکس به بار می‌آورند،
10:55
causing more harm and complications,
213
643784
3961
و باعث آسیب و عوارض بیشتر
10:59
both physical and emotional.
214
647769
1772
هم فیزیکی و هم عاطفی می‌شوند.
11:04
I'm not saying that
doctors are bad or evil.
doctors are bad or evil.
215
652689
3226
نمی‌گویم که پزشکان بد یا شرور هستند.
11:07
It's just that we live in a society
that causes some doctors to "fix"
that causes some doctors to "fix"
216
655939
4739
فقط می‌گویم ما در جامعه‌ای زندگی می‌کنیم
که باعث می‌شود برخی از پزشکان
که باعث می‌شود برخی از پزشکان
11:12
those of us who don't fit
their definition of normal.
their definition of normal.
217
660702
3074
بعضی از ما را که با تعریفشان از
عادی بودن همسو نیستیم اصلاح کنند.
عادی بودن همسو نیستیم اصلاح کنند.
11:17
We're not problems that need to be fixed.
218
665546
3071
ما مشکلی نیستیم که نیاز به
حل شدن داشته باشیم.
حل شدن داشته باشیم.
11:21
We just live in a society
that needs to be enlightened.
that needs to be enlightened.
219
669125
4042
ما فقط در جامعه‌ای زندگی می‌کنیم
که نیاز به روشنگری دارد.
که نیاز به روشنگری دارد.
11:26
One of the ways I'm doing that
220
674329
1490
یکی از راه‌هایی که این کار را انجام می‌دهم
11:27
is by creating a genderless
puberty guidebook
puberty guidebook
221
675843
3351
این است که کتاب راهنمای
بلوغ بدون جنسیت را تهیه می‌کنم
بلوغ بدون جنسیت را تهیه می‌کنم
11:31
that can teach kids
about their bodies as they grow up.
about their bodies as they grow up.
222
679218
3261
که می‌تواند به کودکان حین رشد کردن
در مورد بدنشان آموزش دهد.
در مورد بدنشان آموزش دهد.
11:34
Not their girl bodies
or their boy bodies --
or their boy bodies --
223
682503
2311
نه بدن‌های دخترانه یا بدن‌های
پسرانه آنها،
پسرانه آنها،
11:36
just their bodies.
224
684838
1623
فقط بدن‌هایشان.
11:38
We often place unrealistic expectations
on the things that our bodies do
on the things that our bodies do
225
686950
3699
ما اغلب انتظارات غیر واقعی داریم
از کارهایی که بدنهایمان انجام می‌دهند،
از کارهایی که بدنهایمان انجام می‌دهند،
11:42
that are outside of our control.
226
690673
1738
و از کنترل ما خارجند.
11:44
I mean, if one man can grow
a full, luxurious, hipster beard,
a full, luxurious, hipster beard,
227
692982
3468
اگر مردی ریش پر، زیبا و مد روز دربیاورد،
11:48
and the other can only grow
a few mustache hairs,
a few mustache hairs,
228
696474
3587
و دیگری فقط چند تار سبیل داشته باشد،
11:52
what does that mean
about who they are as men?
about who they are as men?
229
700085
2201
در مرد بودنشان چه معنایی دارد؟
11:55
Nothing.
230
703442
1150
هیچی.
11:57
It literally, most likely, just means
231
705030
1810
به احتمال زیاد، تنها به این معنی است
11:58
that their hair follicles
respond to testosterone in different ways.
respond to testosterone in different ways.
232
706864
3354
که واکنش فولیکولهای مویشان
به تستوسترون متفاوت است.
به تستوسترون متفاوت است.
12:03
Yet, how many times have you heard
a man ashamed about something like this?
a man ashamed about something like this?
233
711212
3861
با این وجود، چند بار شنیده‌اید که مردی
در مورد چنین چیزی احساس شرم کند؟
در مورد چنین چیزی احساس شرم کند؟
12:10
Imagine a world where
we could live in a society
we could live in a society
234
718519
3102
دنیایی را تصور کنید که در آن می‌توانیم
در جامعه‌ای زندگی کنیم
در جامعه‌ای زندگی کنیم
12:13
that teaches us not to have shame
235
721645
3307
که به ما یاد می‌دهد از چیزهایی خجالت نکشیم
12:16
about the things
that our bodies do or do not do.
that our bodies do or do not do.
236
724976
3333
که بدن‌مان انجام می‌دهد یا نمی‌دهد
12:23
I want to change the way that we think
about biological sex in this society --
about biological sex in this society --
237
731776
4888
می‌خواهم طز فکر ما در مورد
جنسیت بیولوژیک در این جامعه را تغییر دهم--
جنسیت بیولوژیک در این جامعه را تغییر دهم--
12:29
which is a lot to ask for.
238
737458
1734
که تقاضای بسیار بزرگی است.
12:31
You could say it's ballsy, I guess.
239
739935
1865
می‌شود گفت خیلی جرات می‌خواهد. حدس می‌زنم.
12:33
(Laughter)
240
741824
2248
(خنده حضار)
12:36
But eventually we accepted
the world as round, right?
the world as round, right?
241
744987
3332
در نهایت ما دنیا را به صورت گرد
پذیرفتیم، درست است؟
پذیرفتیم، درست است؟
12:40
We no longer diagnose gay people
with mental disorders
with mental disorders
242
748795
3103
دیگر نمی‌گوییم مردهای همجنسگرا
اختلال روانی دارند
اختلال روانی دارند
12:43
or women with hysteria.
243
751922
1746
یا زنان همجنسگرا به هیستری دچارند.
12:46
We don't think epilepsy is caused
by the devil anymore, so that's cool.
by the devil anymore, so that's cool.
244
754629
4483
فکر نمی‌کنیم که شیطان باعث صرع می‌شود،
که عالی است.
که عالی است.
12:51
(Laughter)
245
759136
1175
(خنده حضار)
12:52
We constantly change and evolve,
the more we understand as a society.
the more we understand as a society.
246
760335
3925
هرچه به عنوان جامعه درک بیشتری پیدا
می‌کنیم، دائما در حال تغییر و تکامل هستیم.
می‌کنیم، دائما در حال تغییر و تکامل هستیم.
12:57
And biological sex is on a spectrum.
247
765223
2113
و سکس بیولوژیک در یک طیف است.
12:59
It's not black or white.
248
767360
1324
سیاه و سفید نیست.
13:01
Not only could that knowledge
save intersex kids
save intersex kids
249
769430
2588
این آگاهی نه تنها کودکان بیناجنسی را
13:04
from physical and emotional harm,
250
772042
2117
از آسیب جسمی و عاطفی نجات می‌دهد،
13:06
I think it would help everyone else, too.
251
774183
2261
فکر می‌کنم بهه دیگران نیز کمک می‌کند.
13:09
Who here has ever felt
inadequate or ashamed
inadequate or ashamed
252
777532
3627
چه کسی اینجا تا به حال احساس
گناه یا شرم کرده
گناه یا شرم کرده
13:13
because you weren't girly enough,
you were too girly,
you were too girly,
253
781183
3616
چون بیش از اندازه دخترانه نبوده،
زیادی دخترانه بوده،
زیادی دخترانه بوده،
13:16
you weren't manly enough, or too manly?
254
784823
2534
به اندازه کافی مردانه نبوده،
یا زیادی مردانه بوده؟
یا زیادی مردانه بوده؟
ما دائما افراد را چون در چارچوب
محدود نمی‌شوند شرمنده می‌کنیم.
محدود نمی‌شوند شرمنده می‌کنیم.
13:19
We constantly shame people
for not fitting into a box,
for not fitting into a box,
255
787998
3062
13:23
but the reality is,
256
791084
1200
اما واقعیت این است که،
13:24
I think we shame others
because it prevents them from seeing
because it prevents them from seeing
257
792308
3975
فکر می‌کنم، دیگران را شرمسار می‌کنیم
چون این نمی‌گذارد که ببینند
چون این نمی‌گذارد که ببینند
13:28
that we don't fit
inside our boxes, either.
inside our boxes, either.
258
796307
2587
که ما نیز در داخل جعبه‌های خود نمی‌گنجیم.
13:31
And the truth is that
nobody actually fits in a box,
nobody actually fits in a box,
259
799689
3999
و حقیقت این است که در واقع هیچ کس در
جعبه جا نمی‌شود،
جعبه جا نمی‌شود،
13:35
because they don't exist.
260
803712
1666
چون جعبه‌ای وجود ندارند.
13:37
This binary, this false male-female facade
is something we constructed,
is something we constructed,
261
805966
5540
این دوتایی، این نمای زنانه - مردانه
ساخته خود ماست،
ساخته خود ماست،
13:43
we built ourselves.
262
811530
1249
خودمان آن را ساختیم.
13:44
But it doesn't have to exist.
263
812803
2084
اما وجودش لازم نیست.
13:48
We can break it down.
264
816514
1841
می‌توانیم تمامش کنیم.
13:50
And that's what I want to do.
265
818379
2800
و آن کاری است که می‌خواهم انجام دهم.
13:54
Will you join me?
266
822282
1150
به من ملحق میشوید؟
13:57
Thanks.
267
825129
1151
ممنونم.
13:58
(Applause)
268
826304
4722
(تشویق حضار)
ABOUT THE SPEAKER
Emily Quinn - Artist, activist, authorEmily Quinn describes herself as "a ballsy intersex activist who uses humor and storytelling to create a more welcoming world for people who don’t fit in a box."
Why you should listen
At age 10, Emily Quinn learned she was intersex. As she writes: "Doctors said not to tell anyone, poking and prodding at me like I was a science experiment. It was lonely, shameful, and I had nowhere to turn. I needed someone to tell me that it would be OK, but no one was there.
"Fourteen years later, I discovered an intersex support group, meeting hundreds of intersex people who endured trauma like mine. I knew it had to stop. I was working at Cartoon Network and decided to help create the first intersex main character on television: Lauren on MTV's 'Faking It.' I publicly came out as intersex alongside her debut, and suddenly I was bombarded with interviews, appearing in content across the web. The impact was so great that I quit my job, created a YouTube channel, began speaking globally about intersex experiences, and am now writing a YA novel. In ways I could have never imagined, I became the person I needed as a kid -- showing myself that one day it would be OK."
Emily Quinn | Speaker | TED.com