Emily Quinn: The way we think about biological sex is wrong
Емілі Квінн: Наше уявлення про біологічну стать є неправильним
Emily Quinn describes herself as "a ballsy intersex activist who uses humor and storytelling to create a more welcoming world for people who don’t fit in a box." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
as a surprise to some of you.
для декого з вас.
about my genitalia.
і говорити з вами про мої геніталії.
about bravery or courage.
хоробрість чи сміливість.
biologically either a man or a woman,
належать до чоловічої або жіночої статі,
complex than that.
somebody could be intersex.
I was born with XY chromosomes,
що я народилася з хромосомами XY,
as male chromosomes.
and balls inside my body.
і яєчками всередині мого тіла.
в мене виросли груди,
or body hair, body oil.
на тілі чи жирної шкіри.
actually have a uterus --
в мене немає матки -
I can't have biological children.
і я не можу народити біологічних дітей.
based on their genitalia.
за їхніми геніталіями.
we ask whether it's a boy or a girl,
ми запитуємо хлопчик це чи дівчинка так,
about having a baby
народженню дитини,
the genitals you wanted;
tells you anything about that person.
говорить щось про цю людину.
не показують.
за ними.
putting people into boxes
поміщати людей в уявні коробки
with one another.
you also have your chromosomes,
your hormone response
гормональна реакція
like breast development, body hair, etc.
розвиток молочних залоз, волосся на тілі.
all have so much variation,
мають так багато варіацій,
of a single other human trait
жодної риси людини,
that's it, no other options.
без варіантів.
for our bodies to look,
як можуть виглядати наші тіла,
that there's that much variety
XX or XY chromosomes,
people with XX or XY,
at the scene of a crime --
але, поживемо-побачимо.
but, you know, we'll see.
thousands of years from now,
за тисячі років,
and has to have her ovaries removed?
і змушена їх видалити?
who are born without balls or ovaries
які народилися без яєчок чи яєчників?
or a combination of the two?
to be a woman?
who are born without one.
ось такий загрубий,
that's exactly this thick,
at a 90-degree angle,
під кутом 90°;
that's this wide internally
ось така заширока;
above the vaginal opening
над входом у піхву;
like they're supposed to look like,
як вони виглядали
you watched that one time.
сексуальних партнерів за життя,
sexual partner in your lifetime,
один за одним,
just by their genitalia.
розпізнати їх за геніталіями.
так інтегрована в наше суспільство,
are both so ingrained in our society,
into one box or the other,
один одного в одну з двох коробок так,
to make you question it.
яка змусить вас завагатися.
I'm the exception, an anomaly, an outlier:
виняток, аномалія, дефективна:
around two percent of the population.
близько двох відсотків населення.
as genetic redheads.
the entire population of Russia.
every culture in history.
that they're intersex.
і не знати, що вони інтерсекс.
to determine your chromosomes?
для визначення хромосом?
всіх гормональних рівнів?
for all of your hormone levels?
last year, in his 50s.
у своїх 50 з чимось.
інтерсекс-людей тут, в США,
for intersex human rights here in the US,
коли їй було 15,
she wasn't "fully" a woman.
or kept in the dark about our bodies,
приховують інформацію про їхнє тіло,
to a lot of people.
about sex or bodies at all,
не говорить про стать чи тіло,
чи осоромлення когось.
у віці 10 років
I was fine with that information.
власне бачення світу.
my understanding of the world.
сподівань суспільства,
society's expectations of me,
play with the "wrong" toys
як діти граються з іграшками "неправильними"
про поняття гендерної норми,
about gender norm,
about who they're supposed to be
ким себе вважають,
поки ми не навчимо їх соромитися.
until we put it on them.
that I would also get cancer
що я також матиму рак,
to tell me that every year.
кожного року.
які хочуть, щоб я їх видалила.
who want me to remove them.
like yourself, has testicles,
becoming cancerous --
of it becoming cancerous.
і охолоджуються,
away from the body to cool off,
не виробляють сперму.
they're not producing sperm.
of information about intersex people,
про інтерсекс-людей,
the difference.
не розуміли мого тіла.
I needed to have surgery on my vagina.
що треба прооперувати мою піхву.
мене не прооперують, поки вона не прооперує,
until she operated,
"normal sex" with my husband one day.
"нормальним сексом" зі своїм чоловіком.
with the operation,
своє сексуальне життя.
що там все в порядку.
to tell the difference
поки я б вам про це не розповіла;
unless I told you;
поки я б вам не сказала.
that I was intersex unless I told you.
of understanding about bodies,
через брак розуміння тіла,
the difference.
нормальне статеве життя.
my sex life is fine.
як лікарі постійно торкалися мене,
bring up memories of doctors touching me,
the physical harm
від того фізичного болю,
цих непотрібних операцій.
unnecessary surgeries.
from the emotional harm
не омине емоційний біль,
that tries to cover up your existence.
яке намагається приховати твоє існування.
перенесли такі операції.
have had operations like these.
testes like mine,
is lower than the risk of breast cancer
розвитку раку яєчок, ніж грудей
no predisposition, no family history.
схильності чи спадковості.
to remove her breasts, do we?
видаляти груди, чи не так?
яку не оперували.
that hasn't been operated on.
to improve intersex kids' lives,
щоб покращити життя інтерсекс-дітей,
doing the opposite,
doctors are bad or evil.
that causes some doctors to "fix"
яке змушує деяких лікарів "усувати проблеми"
під поняття нормальних.
their definition of normal.
that needs to be enlightened.
яке треба освічувати.
довідника статевої зрілості,
puberty guidebook
дітей з власним тілом.
about their bodies as they grow up.
or their boy bodies --
on the things that our bodies do
на те, що може робити наше тіло,
a full, luxurious, hipster beard,
може відростити розкішну хіпстерську бороду,
a few mustache hairs,
about who they are as men?
наскільки вони є чоловіками?
на тестостерон по-різному.
respond to testosterone in different ways.
щоб чоловік соромився схожих речей?
a man ashamed about something like this?
we could live in a society
жили в суспільстві,
that our bodies do or do not do.
about biological sex in this society --
білогічної статі у цьому супільстві,
що так роблять ті, хто мають яйця
the world as round, right?
що світ круглий, правда?
with mental disorders
психіатричні розлади,
by the devil anymore, so that's cool.
спричиняє диявол, і це круто.
the more we understand as a society.
чим більше ми усвідомлюємо, як суспільство.
save intersex kids
врятувати інтерсекс-дітей
inadequate or ashamed
неповноцінним або ж соромився,
чи надто дівоча,
you were too girly,
чи надто чоловічий?
for not fitting into a box,
що вони не поміщаються в уявну коробку,
because it prevents them from seeing
тому що це дозволяє нам не бачити,
inside our boxes, either.
nobody actually fits in a box,
що ніхто насправді не поміщається в уявну коробку,
is something we constructed,
ABOUT THE SPEAKER
Emily Quinn - Artist, activist, authorEmily Quinn describes herself as "a ballsy intersex activist who uses humor and storytelling to create a more welcoming world for people who don’t fit in a box."
Why you should listen
At age 10, Emily Quinn learned she was intersex. As she writes: "Doctors said not to tell anyone, poking and prodding at me like I was a science experiment. It was lonely, shameful, and I had nowhere to turn. I needed someone to tell me that it would be OK, but no one was there.
"Fourteen years later, I discovered an intersex support group, meeting hundreds of intersex people who endured trauma like mine. I knew it had to stop. I was working at Cartoon Network and decided to help create the first intersex main character on television: Lauren on MTV's 'Faking It.' I publicly came out as intersex alongside her debut, and suddenly I was bombarded with interviews, appearing in content across the web. The impact was so great that I quit my job, created a YouTube channel, began speaking globally about intersex experiences, and am now writing a YA novel. In ways I could have never imagined, I became the person I needed as a kid -- showing myself that one day it would be OK."
Emily Quinn | Speaker | TED.com