TEDWomen 2018
Emily Quinn: The way we think about biological sex is wrong
Emily Quinn: Tévesen gondolunk a biológiai nemre
Filmed:
Readability: 3.7
2,206,632 views
Tudták, hogy a világon több mint 150 millió ember születik interszexuálisnak - olyan biológiai felépítéssel, amely nem illik bele a hagyományos férfi-nő felosztásba? (Ez annyi, mint Oroszország teljes lakossága.) Emily Quinn 10 éves korában tudta meg, hogy interszexuális. Bölcs és humoros előadásában fontos tanulságokat oszt meg életéből, amely során a társadalom ostoba elvárásai között navigált, és szembeszállt orvosokkal, akik azt akarták, hogy szükségtelen műtéteknek vesse alá magát – s közben kiáll magáért és az emberek hihetetlen sokféleségéért.
(Az előadás erős nyelvezetet használ.)
Emily Quinn - Artist, activist, author
Emily Quinn describes herself as "a ballsy intersex activist who uses humor and storytelling to create a more welcoming world for people who don’t fit in a box." Full bio
Emily Quinn describes herself as "a ballsy intersex activist who uses humor and storytelling to create a more welcoming world for people who don’t fit in a box." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
[This talk contains mature content]
0
142
2373
[Vigyázat, felnőtt tartalom]
00:16
I have a vagina.
1
4175
1174
Van hüvelyem.
00:17
(Laughter)
2
5373
1270
(Nevetés)
00:18
Just thought you should know.
3
6667
1933
Gondoltam, jobb, ha tudják.
00:21
That might not come
as a surprise to some of you.
as a surprise to some of you.
4
9199
2476
Ez talán nem mindenkit lep meg.
00:23
I look like a woman.
5
11699
1753
Nőnek nézek ki.
00:26
I'm dressed like one, I guess.
6
14054
1798
Szerintem úgy is öltözködöm.
00:29
The thing is, I also have balls.
7
17062
2264
Ami azt illeti, tökös is vagyok.
00:31
And it does take a lot of nerve
8
19919
2359
Persze nagy erőfeszítésembe telik,
00:34
to come up here and talk to you
about my genitalia.
about my genitalia.
9
22302
3561
hogy kiálljak ide
a nemi szerveimről beszélni.
a nemi szerveimről beszélni.
00:37
Just a little.
10
25887
1274
Csak egy keveset.
00:39
But I'm not talking
about bravery or courage.
about bravery or courage.
11
27601
2929
Ám nem a merészségről
vagy vagányságról beszélek.
vagy vagányságról beszélek.
00:42
I mean literally -- I have balls.
12
30554
2200
Tényleg, szó szerint – heréim vannak.
00:45
Right here,
13
33268
1301
Itt, pont itt,
00:46
right where a lot of you have ovaries.
14
34593
2008
ahol sokuknak a petefészkük van.
00:49
I'm not male or female.
15
37157
1959
Nem vagyok se férfi, se nő.
00:51
I'm intersex.
16
39140
1150
Interszexuális vagyok.
00:53
Most people assume that you're
biologically either a man or a woman,
biologically either a man or a woman,
17
41316
3825
Legtöbben azt feltételezik, hogy az ember
biológiailag vagy nő, vagy férfi,
biológiailag vagy nő, vagy férfi,
00:57
but it's actually a lot more
complex than that.
complex than that.
18
45165
2827
ám a helyzet ennél jóval bonyolultabb.
01:01
There are so many ways
somebody could be intersex.
somebody could be intersex.
19
49395
2516
Sokféleképpen lehet valaki interszexuális.
01:03
In my case, it means
I was born with XY chromosomes,
I was born with XY chromosomes,
20
51935
3047
Az én esetemben azt jelenti,
hogy XY-kromoszómákkal születtem,
hogy XY-kromoszómákkal születtem,
01:07
which you probably know
as male chromosomes.
as male chromosomes.
21
55006
2196
amit valószínűleg
férfikromoszómaként ismernek.
férfikromoszómaként ismernek.
01:09
And I was born with a vagina
and balls inside my body.
and balls inside my body.
22
57562
4376
Hüvellyel és herékkel születtem.
01:14
I don't respond to testosterone,
23
62490
2294
Nem reagálok a tesztoszteronra,
01:16
so during puberty, I grew breasts,
24
64808
3031
úgyhogy kamaszkoromban mellem nőtt,
01:19
but I never got acne
or body hair, body oil.
or body hair, body oil.
25
67863
4333
viszont nem lettem pattanásos,
nem szőrösödtem, és nem lett zsíros bőröm.
nem szőrösödtem, és nem lett zsíros bőröm.
01:24
You can be jealous of that.
26
72220
1610
Nyugodtan irigyeljenek ezért.
01:25
(Laughter)
27
73854
2025
(Nevetés)
01:27
But even though I don't
actually have a uterus --
actually have a uterus --
28
75903
2389
Viszont nincs méhem –
01:30
I was born without one,
29
78316
1150
anélkül születtem,
01:31
so I don't menstruate,
I can't have biological children.
I can't have biological children.
30
79490
3366
úgyhogy nincs menzeszem,
és nem lehet saját gyerekem.
és nem lehet saját gyerekem.
01:36
We put people in boxes
based on their genitalia.
based on their genitalia.
31
84308
3038
Az embereket besoroljuk
a nemi szerveik alapján.
a nemi szerveik alapján.
01:39
Before a baby's even born,
we ask whether it's a boy or a girl,
we ask whether it's a boy or a girl,
32
87695
3770
Már a gyerek születése előtt
azt kérdezzük, fiú lesz-e, vagy lány,
azt kérdezzük, fiú lesz-e, vagy lány,
01:43
as if it actually matters;
33
91489
2016
mintha számítana bármit is;
01:45
as if you're going to be less excited
about having a baby
about having a baby
34
93529
2722
mintha kevésbé lenne izgalmas
a gyerek születése,
a gyerek születése,
01:48
if it doesn't have
the genitals you wanted;
the genitals you wanted;
35
96275
2151
ha nem olyan nemi szervei vannak,
mint szeretnénk.
mint szeretnénk.
01:50
as if what's between somebody's legs
tells you anything about that person.
tells you anything about that person.
36
98450
4141
mintha az, hogy mi van a lába között,
bármit is elmondana az emberről.
bármit is elmondana az emberről.
01:55
Are they kind, generous, funny?
37
103212
2944
Kedves, nagylelkű, vicces?
01:58
Smart?
38
106712
1326
Okos?
02:00
Who do they want to be when they grow up?
39
108062
2047
Mi akar lenni, ha nagy lesz?
02:02
Genitals don't actually tell you anything.
40
110546
2539
A nemi szervek semmit nem mondanak erről.
02:05
Yet, we define ourselves by them.
41
113109
2576
Mégis általuk határozzuk meg magunkat.
02:08
In this society, we love
putting people into boxes
putting people into boxes
42
116790
2516
Társadalmunkban szeretjük besorolni,
02:11
and labeling each other.
43
119330
1237
felcímkézni az embereket.
02:12
It kind of gives us a sense of belonging
44
120591
2603
Valamiféle hovatartozás érzetét kelti ez,
02:15
and teaches us how to interact
with one another.
with one another.
45
123218
3878
és megtanít, hogy hogyan
viselkedjünk egymással.
viselkedjünk egymással.
02:19
But there's one really big problem:
46
127479
2571
Ám van itt egy nagy gond:
02:22
biological sex is not black or white.
47
130074
3233
a biológiai nem nem fekete vagy fehér.
02:26
It's on a spectrum.
48
134114
1266
Számos árnyalata lehet.
02:28
Besides your genitalia,
you also have your chromosomes,
you also have your chromosomes,
49
136098
3490
A nemi szervek mellett vannak
kromoszómáink is,
kromoszómáink is,
02:31
your gonads, like ovaries or testicles.
50
139612
2595
továbbá ivarmirigyeink,
mint a petefészkek és a herék.
mint a petefészkek és a herék.
02:34
You have your internal sex organs,
51
142231
1849
Vannak belső nemi szerveink,
02:36
your hormone production,
your hormone response
your hormone response
52
144104
3294
hormonháztartásunk és hormonreakcióink,
02:39
and your secondary sex characteristics,
like breast development, body hair, etc.
like breast development, body hair, etc.
53
147422
4497
és másodlagos nemi jellegeink,
mint a mellünk, a testszőrzetünk stb.
mint a mellünk, a testszőrzetünk stb.
02:44
Those seven areas of biological sex
all have so much variation,
all have so much variation,
54
152538
5048
A biológiai nem e hét jellegzetessége
rengetegféleképpen nyilvánul meg,
rengetegféleképpen nyilvánul meg,
02:49
yet we only get two options:
55
157610
1926
mégis csak két lehetőséget
veszünk figyelembe:
veszünk figyelembe:
02:51
male or female.
56
159560
1316
vagy férfi, vagy nő.
02:53
Which is kind of absurd to me,
57
161435
1690
Ez elég képtelenül hangzik,
02:55
because I can't think
of a single other human trait
of a single other human trait
58
163149
2706
mert nem ismerek más emberi jellemzőt,
02:57
that there's only two options for:
59
165879
2238
ahol csak két lehetőségből választhatunk:
03:00
skin color, hair, height, eyes.
60
168141
3293
bőr- és hajszín, magasság, szemszín.
03:03
You can either have nose A or nose B,
that's it, no other options.
that's it, no other options.
61
171866
4181
Lehet A vagy B típusú orrunk,
és ezzel ennyi, másmilyen nincs.
és ezzel ennyi, másmilyen nincs.
03:08
If there are infinite ways
for our bodies to look,
for our bodies to look,
62
176866
3151
Ha testünk ennyire
sokféleképpen nézhet ki,
sokféleképpen nézhet ki,
03:12
our minds to think,
63
180041
1651
ennyire sokféleképpen
03:13
personalities to act,
64
181716
1889
gondolkodhatunk és viselkedhetünk,
03:15
wouldn't it make sense
that there's that much variety
that there's that much variety
65
183629
2492
nem volna logikus,
hogy a biológiai nemet illetően is
hogy a biológiai nemet illetően is
03:18
in biological sex, too?
66
186145
1533
ilyen sok változat legyen?
03:22
Did you know that besides
XX or XY chromosomes,
XX or XY chromosomes,
67
190141
3952
Tudták, hogy az embernek nemcsak
XX- vagy XY-kromoszómája lehet,
XX- vagy XY-kromoszómája lehet,
03:26
you could have XX and XY chromosomes?
68
194117
3682
hanem mindkettő egyszerre?
03:29
Or you could have an extra X -- XXY.
69
197823
2461
Vagy hogy létezik XXX kromoszómaverzió is?
03:32
Or two extra -- XXXY.
70
200308
2086
Vagy akár XXXY is.
03:34
Goes on from there.
71
202854
1208
És így tovább.
03:36
And for those "normal"
people with XX or XY,
people with XX or XY,
72
204086
2687
És ami a "normális",
XX vagy XY embereket illeti,
XX vagy XY embereket illeti,
03:38
what does that mean?
73
206797
1153
mégis mit jelent ez?
03:40
I have XY chromosomes.
74
208450
1627
Nekem XY-kromoszómáim vannak.
03:42
If my DNA is found
at the scene of a crime --
at the scene of a crime --
75
210101
3354
Ha megtalálják a DNS-emet
egy bűntett színhelyén –
egy bűntett színhelyén –
03:45
not saying it will,
but, you know, we'll see.
but, you know, we'll see.
76
213479
2509
nem mondom, hogy így lesz,
de végül is ki tudja.
de végül is ki tudja.
03:48
(Laughter)
77
216012
1760
(Nevetés)
03:49
If my skeleton is discovered
thousands of years from now,
thousands of years from now,
78
217796
4090
Ha ezer év múlva
megtalálják a csontvázamat,
megtalálják a csontvázamat,
03:53
I'll be labeled male.
79
221910
1400
férfinak fogják tekinteni.
03:56
Is that the truth?
80
224125
1200
Tényleg ez az igazság?
03:57
My balls would say so.
81
225990
1467
A heréim szerint igen.
04:00
But what about the rest of me?
82
228093
1778
De mi van a többi részemmel?
04:02
And what if a woman has ovarian cancer
and has to have her ovaries removed?
and has to have her ovaries removed?
83
230617
4309
És mi van, ha egy petefészekrákos nő
petefészkét eltávolítják?
petefészkét eltávolítják?
04:06
Does she still qualify as a woman?
84
234950
2011
Akkor is nőnek számít még?
04:09
What about other intersex people
who are born without balls or ovaries
who are born without balls or ovaries
85
237609
3476
És az interszex emberek, akik herék
vagy petefészek nélkül születnek,
vagy petefészek nélkül születnek,
04:13
or with just one
or a combination of the two?
or a combination of the two?
86
241109
2792
vagy csak egyikkel a kettőből,
vagy épp mindkettővel?
vagy épp mindkettővel?
04:16
Where do they go?
87
244379
1150
Ők minek számítanak?
04:18
Do you have to have a uterus
to be a woman?
to be a woman?
88
246647
2063
Csak az lehet nő, akinek méhe van?
04:20
There's a lot of us
who are born without one.
who are born without one.
89
248734
2140
Sokan születünk méh nélkül.
04:23
And everyone's favorite part, genitalia:
90
251726
2920
És persze mindenki kedvencei,
a külső nemi szervek:
a külső nemi szervek:
04:26
you either have one or the other, right?
91
254670
1947
vagy egyik, vagy másik, nemde?
04:28
You either have a six-inch-long penis
that's exactly this thick,
that's exactly this thick,
92
256641
3111
Valakinek vagy 15 centis pénisze van,
pont ilyen vastag,
pont ilyen vastag,
04:31
jutting straight out of the body
at a 90-degree angle,
at a 90-degree angle,
93
259776
2635
90 fokos szögben meredező,
04:34
or you have a vagina
that's this wide internally
that's this wide internally
94
262435
2333
vagy pont ilyen tág hüvelye,
04:36
and a clitoris that's half an inch
above the vaginal opening
above the vaginal opening
95
264792
2865
csiklója egy centire a hüvelybemenettől,
04:39
and labia that look exactly
like they're supposed to look like,
like they're supposed to look like,
96
267681
2960
és olyan szeméremajkai, amelyek
pont úgy néznek ki, ahogy kell,
pont úgy néznek ki, ahogy kell,
04:42
according to that one porn video
you watched that one time.
you watched that one time.
97
270665
2841
abban az egyetlen pornófilmben,
amit akkor egyszer láttak.
amit akkor egyszer láttak.
04:45
You know the one.
98
273530
1169
Tudják, melyik film az.
04:46
If you've been with more than one
sexual partner in your lifetime,
sexual partner in your lifetime,
99
274723
3354
Ha életükben több mint egy
emberrel éltek nemi életet,
emberrel éltek nemi életet,
04:50
and you line them up, one by one,
100
278101
1937
és felsorakoztatják őket egyesével,
04:52
I guarantee you can identify them
just by their genitalia.
just by their genitalia.
101
280062
3485
biztos, hogy felismerik őket
csak a nemi szerveik alapján.
csak a nemi szerveik alapján.
04:55
(Laughter)
102
283571
1179
(Nevetés)
04:56
Think about it.
103
284774
1413
Gondolják csak át.
04:58
Go on.
104
286211
1152
Rajta!
04:59
(Laughter)
105
287387
1366
(Nevetés)
05:00
I see you.
106
288777
1150
Látom önöket.
05:02
No judging.
107
290253
1150
Semmi ítélkezés,
05:04
Just notice.
108
292253
1372
csak gondolják végig.
05:05
All different, right?
109
293649
1400
Mind különböző, nem igaz?
05:08
The sex and gender binary
are both so ingrained in our society,
are both so ingrained in our society,
110
296633
4166
A nemi és genderkettősség
annyira beleivódott társadalmunkba,
annyira beleivódott társadalmunkba,
05:12
that we never stop to think about it.
111
300823
2048
hogy folyton ezen gondolkodunk.
05:14
We just automatically place each other
into one box or the other,
into one box or the other,
112
302895
3619
Folyton egyik vagy másik
dobozba pakoljuk egymást,
dobozba pakoljuk egymást,
05:18
as if it actually matters.
113
306538
2874
mintha ez tényleg számítana.
05:21
Until somebody comes along
to make you question it.
to make you question it.
114
309436
3325
Amíg nem találkozunk valakivel,
aki miatt mindez megkérdőjeleződik.
aki miatt mindez megkérdőjeleződik.
05:25
And if you're thinking that
I'm the exception, an anomaly, an outlier:
I'm the exception, an anomaly, an outlier:
115
313841
5679
És ha azt gondolják, kivétel,
anomália vagyok, elárulom:
anomália vagyok, elárulom:
05:31
intersex people represent
around two percent of the population.
around two percent of the population.
116
319544
4221
a népesség kb. 2%-a interszexuális.
05:36
That's the same percentage
as genetic redheads.
as genetic redheads.
117
324673
3335
Ez annyi, mint a természetes
vörös hajú emberek száma.
vörös hajú emberek száma.
05:40
It's about 150 million people, roughly,
118
328649
4119
Több mint 150 millió ember –
05:44
which is more than
the entire population of Russia.
the entire population of Russia.
119
332792
2662
ez több, mint Oroszország
teljes népessége.
teljes népessége.
05:48
So there's a lot of us, needless to say.
120
336474
3502
Mondanom sem kell, sokan vagyunk.
05:52
We're not new or rare.
121
340558
1698
Nem újdonság vagy ritkaság ez.
05:54
We're just invisible.
122
342984
1319
Csak láthatatlanok vagyunk.
05:57
We've existed throughout
every culture in history.
every culture in history.
123
345587
3484
A történelem összes
kultúrájában jelen voltunk,
kultúrájában jelen voltunk,
06:01
Yet, we never talk about it.
124
349373
2106
csak épp sosem beszélünk erről.
06:04
In fact, a lot of people might not know
that they're intersex.
that they're intersex.
125
352437
3031
Ami azt illeti, sokan tán
nem is tudják, hogy interszexuálisak.
nem is tudják, hogy interszexuálisak.
06:07
Have you had a karyotype test
to determine your chromosomes?
to determine your chromosomes?
126
355831
3365
Végeztek önökön kariotípus-vizsgálatot
kromoszóma-meghatározáshoz?
kromoszóma-meghatározáshoz?
06:12
What about a full blood panel
for all of your hormone levels?
for all of your hormone levels?
127
360632
3127
Vagy vizsgáltak teljes vérképet
hormonszint-meghatározáshoz?
hormonszint-meghatározáshoz?
06:16
A friend of mine found out
last year, in his 50s.
last year, in his 50s.
128
364428
3119
Egy barátom tavaly tudta meg,
hogy interszex, túl az 50-en.
hogy interszex, túl az 50-en.
06:20
The executive director of interACT,
129
368254
1674
Az interACT, az interszex jogok
06:21
which is the leading organization
for intersex human rights here in the US,
for intersex human rights here in the US,
130
369952
4530
vezető amerikai szervezetének
ügyvezető igazgatója
ügyvezető igazgatója
06:26
she found out she was intersex at age 41.
131
374506
2733
41 évesen tudta meg, hogy interszex.
06:30
Her doctors found out when she was 15,
132
378188
3310
Orvosai már akkor tudták,
amikor 15 éves volt,
amikor 15 éves volt,
06:33
but they didn't tell her.
133
381522
1667
de nem árulták el neki.
06:35
They lied and said that she had cancer,
134
383855
3301
Azt hazudták, hogy rákbeteg,
06:39
because that seemed like an easier option
135
387180
1992
mert ez egyszerűbbnek tűnt,
06:41
than finding out
she wasn't "fully" a woman.
she wasn't "fully" a woman.
136
389196
2704
mint elárulni neki,
hogy nem "teljesen" nő.
hogy nem "teljesen" nő.
06:45
This kind of thing happens a lot,
137
393006
1587
Gyakran megtörténik,
06:46
where intersex people are lied to
or kept in the dark about our bodies,
or kept in the dark about our bodies,
138
394617
4570
hogy hazudnak interszex embereknek,
nem mondják el nekik, milyen testük van,
nem mondják el nekik, milyen testük van,
06:51
which comes as a surprise
to a lot of people.
to a lot of people.
139
399211
2131
és ez sokakat meglephet.
06:53
But we live in a society that doesn't talk
about sex or bodies at all,
about sex or bodies at all,
140
401366
4432
Ám társadalmunk mélyen hallgat
a szexről és a testről,
a szexről és a testről,
06:57
unless it's to mock or shame each other.
141
405822
2423
hacsak nem egymás gúnyolásáról van szó.
07:01
I found out I was intersex at age 10,
142
409539
2293
Én 10 évesen tudtam meg,
hogy interszex vagyok,
hogy interszex vagyok,
07:03
and for the most part,
I was fine with that information.
I was fine with that information.
143
411856
3818
és elég könnyen elfogadtam a hírt.
07:08
It didn't really faze me;
144
416055
1245
Nem igazán zavart meg;
07:09
I was still developing
my understanding of the world.
my understanding of the world.
145
417324
3156
éppen csak kezdtem megérteni a világot.
07:13
It wasn't until I got older
146
421186
2230
Csak később jöttem rá,
07:15
and realized I didn't fit
society's expectations of me,
society's expectations of me,
147
423440
3984
hogy nem passzolok
a társadalmi elvárásokhoz,
a társadalmi elvárásokhoz,
07:19
that I didn't belong, that I was abnormal.
148
427448
3070
hogy kívülálló és abnormális vagyok.
07:22
And that's when the shame started.
149
430542
1975
Ekkor kezdtem szégyenkezni.
07:25
How many times have you seen kids
play with the "wrong" toys
play with the "wrong" toys
150
433522
2850
Milyen gyakran láttak gyerekeket
a "nemüknek nem megfelelő"
a "nemüknek nem megfelelő"
07:28
for their gender?
151
436396
1159
játékokkal játszani?
07:29
Or try on the "wrong" clothes?
152
437579
1522
Vagy "rossz" ruhákat felpróbálni?
07:31
All the time, right?
153
439634
1200
Folyton, nem igaz?
07:33
Kids don't have these ideas
about gender norm,
about gender norm,
154
441269
3037
A gyerekeknek fogalmuk sincs
a gendernormákról,
a gendernormákról,
07:36
they don't have shame
about who they're supposed to be
about who they're supposed to be
155
444330
3166
nem szégyenkeznek amiatt,
hogy kinek kellene lenniük,
hogy kinek kellene lenniük,
07:39
or what they're supposed to like or love.
156
447520
2525
vagy mit kellene szeretniük.
07:43
They don't care about any of this stuff.
157
451671
2462
Az ilyesmi egyszerűen hidegen hagyja őket.
07:46
They don't have shame
until we put it on them.
until we put it on them.
158
454157
2777
Nem ismerik a szégyent,
amíg meg nem szégyenítjük őket.
amíg meg nem szégyenítjük őket.
07:50
I also had doctors lie to me.
159
458626
2055
Nekem is hazudtak orvosok.
07:52
At age 10, they told me
that I would also get cancer
that I would also get cancer
160
460705
4666
Tíz éves koromban
azt mondták, rákos leszek,
azt mondták, rákos leszek,
07:57
unless I removed my balls.
161
465395
1619
ha nem távolítják el a heréimet.
07:59
Then they proceeded
to tell me that every year.
to tell me that every year.
162
467911
2618
Aztán ezt ismételgették
a következő években.
a következő években.
08:02
Until today, there are still doctors
who want me to remove them.
who want me to remove them.
163
470942
3313
A mai napig vannak orvosok,
akik el akarják távolítani őket.
akik el akarják távolítani őket.
08:06
But there's literally no reason.
164
474831
2134
Ám erre semmi ok.
08:09
If a typical XY male,
like yourself, has testicles,
like yourself, has testicles,
165
477847
4810
Ha egy tipikus XY-férfi
– mint amilyen ön –
– mint amilyen ön –
08:14
and one is undescended,
166
482681
1984
egyik heréje nem száll le,
08:16
there's a high chance of it
becoming cancerous --
becoming cancerous --
167
484689
2468
nagy – vagy legalábbis
nagyobb – esély van rá,
nagyobb – esély van rá,
08:19
or a higher chance
of it becoming cancerous.
of it becoming cancerous.
168
487181
2682
hogy elrákosodik.
08:21
They need to thermoregulated.
169
489887
1411
A herék hőérzékenyek,
08:23
So they drop down
away from the body to cool off,
away from the body to cool off,
170
491322
3390
ezért leszállnak a testen
kívülre, hogy lehűljenek,
kívülre, hogy lehűljenek,
08:26
or they shrink back up to get warm.
171
494736
2563
vagy visszahúzódnak, hogy felmelegedjenek.
08:29
Mine don't need to do that.
172
497839
1310
Az én heréim nem ilyenek.
08:31
They're not responding to testosterone,
they're not producing sperm.
they're not producing sperm.
173
499173
4206
Nem reagálnak a tesztoszteronra,
nem termelnek ondót.
nem termelnek ondót.
08:35
They're fine right here inside my body.
174
503403
2349
Jól elvannak itt benn, a testemben.
08:38
Yet, because there's such a lack
of information about intersex people,
of information about intersex people,
175
506355
3873
Ám mivel olyan keveset tudni
az interszex emberekről,
az interszex emberekről,
08:42
my doctors never understood
the difference.
the difference.
176
510252
2095
orvosaim nem értették ezt a különbséget.
08:44
They never really understood my body.
177
512371
1993
Sosem értették igazán a testemet.
08:47
As I got older,
178
515466
1167
Mikor idősebb lettem,
08:48
I had another doctor tell me that
I needed to have surgery on my vagina.
I needed to have surgery on my vagina.
179
516657
3687
egy orvos azt mondta,
hüvelyműtétre szorulok.
hüvelyműtétre szorulok.
08:52
She said that until I had an operation,
until she operated,
until she operated,
180
520909
3764
Azt mondta, ha nem operál meg,
08:56
I would not be able to have
"normal sex" with my husband one day.
"normal sex" with my husband one day.
181
524697
5491
sosem leszek képes
"normális szexre" majdani férjemmel.
"normális szexre" majdani férjemmel.
09:02
Her words.
182
530212
1150
Ezekkel a szavakkal.
09:05
I didn't end up going through
with the operation,
with the operation,
183
533212
2365
Nem végeztettem el a műtétet,
09:07
and I'm incredibly grateful for that.
184
535601
2201
és ezért végtelenül hálás vagyok.
Nem azért jöttem,
hogy a nemi életemről beszéljek.
hogy a nemi életemről beszéljek.
09:11
I'm not here to talk about my sex life.
185
539855
2050
09:13
(Laughter)
186
541929
1180
(Nevetés)
09:15
But let's just say it's fine.
187
543133
3103
Legyen elég annyi, hogy rendben van.
09:18
(Laughter)
188
546260
1365
(Nevetés)
09:20
I'm fine, my body is fine.
189
548622
2162
Rendben vagyok, a testem is rendben van.
09:22
You actually wouldn’t be able
to tell the difference
to tell the difference
190
550808
2476
Nem tudnák megállapítani,
09:25
between me and another person
unless I told you;
unless I told you;
191
553308
3117
hogy más vagyok, mint mások,
09:28
you wouldn't be able to tell
that I was intersex unless I told you.
that I was intersex unless I told you.
192
556449
3329
nem tudnák, hogy interszex vagyok,
ha nem mondanám el.
ha nem mondanám el.
09:32
But again, because of the lack
of understanding about bodies,
of understanding about bodies,
193
560223
3484
Ám testünk megértésének hiánya miatt
09:35
my doctor didn't understand
the difference.
the difference.
194
563731
2103
orvosom nem értette a különbséget.
09:38
And for the most part,
my sex life is fine.
my sex life is fine.
195
566723
2733
És a nemi életem többnyire rendben van.
09:41
The only issue that really comes up
196
569990
1809
Az egyetlen probléma,
09:43
is that sometimes, sexual situations
bring up memories of doctors touching me,
bring up memories of doctors touching me,
197
571823
5603
hogy a szexuális helyzetek
időnként felidézik az orvosokat,
időnként felidézik az orvosokat,
09:49
over and over again since I was 10.
198
577450
2516
akik tíz éves korom óta
folyton birizgáltak.
folyton birizgáltak.
09:53
I've been really lucky to escape --
199
581435
3428
Szerencsém volt, hogy megúsztam –
09:56
I didn't think I would get emotional --
200
584887
2635
nem hittem, hogy elragadnak
majd az érzelmeim –
majd az érzelmeim –
09:59
I've been really lucky to escape
the physical harm
the physical harm
201
587546
4142
nagy szerencsém volt,
hogy elkerültem a fizikai bántódást,
hogy elkerültem a fizikai bántódást,
10:03
that comes from these
unnecessary surgeries.
unnecessary surgeries.
202
591712
2698
ami ezekkel a szükségtelen műtétekkel jár.
10:07
But no intersex person is free
from the emotional harm
from the emotional harm
203
595792
3769
Ám egyetlen interszex ember sem
menekül az érzelmi bántódástól,
menekül az érzelmi bántódástól,
10:11
that comes from living in a society
that tries to cover up your existence.
that tries to cover up your existence.
204
599585
4497
ami azzal jár, hogy társadalmunk
megpróbálja elfedni létünket.
megpróbálja elfedni létünket.
10:17
Most of my intersex friends
have had operations like these.
have had operations like these.
205
605752
3437
Legtöbb interszex barátom
alávetette magát efféle műtétnek.
alávetette magát efféle műtétnek.
10:21
Oftentimes, they will remove
testes like mine,
testes like mine,
206
609669
3298
Gyakran eltávolítják például
az enyémhez hasonló heréket,
az enyémhez hasonló heréket,
10:24
even though my risk of testicular cancer
is lower than the risk of breast cancer
is lower than the risk of breast cancer
207
612991
6031
annak ellenére, hogy a hererák
esélye számomra kisebb,
esélye számomra kisebb,
10:31
in a typical woman with
no predisposition, no family history.
no predisposition, no family history.
208
619046
5115
mint a mellrák esélye egy átlagos nőnél,
akinek nincs rá családi hajlama.
akinek nincs rá családi hajlama.
10:36
But we don't tell her
to remove her breasts, do we?
to remove her breasts, do we?
209
624538
3226
Mégsem javasoljuk, hogy
távolíttassa el a mellét, vagy igen?
távolíttassa el a mellét, vagy igen?
10:42
It's rare to meet an intersex person
that hasn't been operated on.
that hasn't been operated on.
210
630149
3388
Kevés az az interszex ember, akin
nem végeztek valamilyen műtétet.
nem végeztek valamilyen műtétet.
10:48
Oftentimes, these surgeries are done
to improve intersex kids' lives,
to improve intersex kids' lives,
211
636385
5091
A műtétek célja gyakran az, hogy az
interszex gyerek életminőségét javítsák,
interszex gyerek életminőségét javítsák,
10:53
but they usually end up
doing the opposite,
doing the opposite,
212
641500
2260
ám többnyire ellenkező eredménnyel járnak,
10:55
causing more harm and complications,
213
643784
3961
fájdalmat és komplikációkat okoznak,
10:59
both physical and emotional.
214
647769
1772
fizikai és érzelmi értelemben is.
11:04
I'm not saying that
doctors are bad or evil.
doctors are bad or evil.
215
652689
3226
Nem állítom, hogy az orvosok
gonoszak lennének.
gonoszak lennének.
11:07
It's just that we live in a society
that causes some doctors to "fix"
that causes some doctors to "fix"
216
655939
4739
Arról van szó, hogy társadalmunkban az
orvosok hajlamosak "megjavítani" azokat,
orvosok hajlamosak "megjavítani" azokat,
11:12
those of us who don't fit
their definition of normal.
their definition of normal.
217
660702
3074
akik nem illenek bele az általuk ismert
normalitás fogalmába.
normalitás fogalmába.
11:17
We're not problems that need to be fixed.
218
665546
3071
De nem vagyunk
megoldásra szoruló problémák.
megoldásra szoruló problémák.
11:21
We just live in a society
that needs to be enlightened.
that needs to be enlightened.
219
669125
4042
Csak társadalmunk szorul felvilágosításra.
11:26
One of the ways I'm doing that
220
674329
1490
Ennek egyik módja,
11:27
is by creating a genderless
puberty guidebook
puberty guidebook
221
675843
3351
hogy gendersemleges könyvet
írok a pubertáskorról,
írok a pubertáskorról,
11:31
that can teach kids
about their bodies as they grow up.
about their bodies as they grow up.
222
679218
3261
amelyből a gyerekek megismerhetik
felnőtté váló testüket.
felnőtté váló testüket.
11:34
Not their girl bodies
or their boy bodies --
or their boy bodies --
223
682503
2311
Nem a lány- vagy fiútestet –
11:36
just their bodies.
224
684838
1623
hanem a testüket általában.
11:38
We often place unrealistic expectations
on the things that our bodies do
on the things that our bodies do
225
686950
3699
Gyakran irreális elvárásokat támasztunk
testünk képességeivel szemben,
testünk képességeivel szemben,
11:42
that are outside of our control.
226
690673
1738
amelyeket nem tudunk irányítani.
11:44
I mean, if one man can grow
a full, luxurious, hipster beard,
a full, luxurious, hipster beard,
227
692982
3468
Ha például egy férfi lenyűgöző
hipszterszakállat tud növeszteni,
hipszterszakállat tud növeszteni,
11:48
and the other can only grow
a few mustache hairs,
a few mustache hairs,
228
696474
3587
egy másik pedig csak néhány
satnya bajuszszőrt,
satnya bajuszszőrt,
11:52
what does that mean
about who they are as men?
about who they are as men?
229
700085
2201
ez mit mond arról,
hogy kik ők, mint férfiak?
hogy kik ők, mint férfiak?
11:55
Nothing.
230
703442
1150
Semmit.
11:57
It literally, most likely, just means
231
705030
1810
Ez valószínűleg csak annyit jelent,
11:58
that their hair follicles
respond to testosterone in different ways.
respond to testosterone in different ways.
232
706864
3354
hogy szőrtüszőik másként
reagálnak a tesztoszteronra.
reagálnak a tesztoszteronra.
12:03
Yet, how many times have you heard
a man ashamed about something like this?
a man ashamed about something like this?
233
711212
3861
És mégis, hányszor hallották, hogy
egy férfi szégyenkezik ilyesmi miatt?
egy férfi szégyenkezik ilyesmi miatt?
12:10
Imagine a world where
we could live in a society
we could live in a society
234
718519
3102
Képzeljenek el egy világot,
ahol társadalmunk arra tanít,
ahol társadalmunk arra tanít,
12:13
that teaches us not to have shame
235
721645
3307
hogy ne szégyenkezzünk amiatt:
12:16
about the things
that our bodies do or do not do.
that our bodies do or do not do.
236
724976
3333
mit csinál vagy mit nem csinál a testünk.
12:23
I want to change the way that we think
about biological sex in this society --
about biological sex in this society --
237
731776
4888
Azt akarom, hogy másként
gondolkodjunk a biológiai nemről –
gondolkodjunk a biológiai nemről –
12:29
which is a lot to ask for.
238
737458
1734
ez nem kis kívánság.
12:31
You could say it's ballsy, I guess.
239
739935
1865
Tökös kívánság, mondhatnák.
12:33
(Laughter)
240
741824
2248
(Nevetés)
12:36
But eventually we accepted
the world as round, right?
the world as round, right?
241
744987
3332
Ám végül csak elfogadtuk,
hogy a föld gömbölyű, nem?
hogy a föld gömbölyű, nem?
12:40
We no longer diagnose gay people
with mental disorders
with mental disorders
242
748795
3103
Már nem diagnosztizálunk
melegeket elmebetegségekkel,
melegeket elmebetegségekkel,
12:43
or women with hysteria.
243
751922
1746
nőket pedig hisztériával.
12:46
We don't think epilepsy is caused
by the devil anymore, so that's cool.
by the devil anymore, so that's cool.
244
754629
4483
Már azt sem hisszük, hogy
az epilepszia az ördög műve, ez remek.
az epilepszia az ördög műve, ez remek.
12:51
(Laughter)
245
759136
1175
(Nevetés)
12:52
We constantly change and evolve,
the more we understand as a society.
the more we understand as a society.
246
760335
3925
Folyton változunk és fejlődünk,
ahogy társadalmilag egyre többet tudunk.
ahogy társadalmilag egyre többet tudunk.
12:57
And biological sex is on a spectrum.
247
765223
2113
A biológiai nem millió árnyalatú.
12:59
It's not black or white.
248
767360
1324
Nem fekete vagy fehér.
13:01
Not only could that knowledge
save intersex kids
save intersex kids
249
769430
2588
E tudás nem csak az interszex
gyerekeket kímélheti meg
gyerekeket kímélheti meg
13:04
from physical and emotional harm,
250
772042
2117
fizikai és lelki bántódástól,
13:06
I think it would help everyone else, too.
251
774183
2261
hanem mindenki másnak is hasznára válhat.
13:09
Who here has ever felt
inadequate or ashamed
inadequate or ashamed
252
777532
3627
Ki nem érezte még magát
alkalmatlannak vagy szégyenletesnek,
alkalmatlannak vagy szégyenletesnek,
13:13
because you weren't girly enough,
you were too girly,
you were too girly,
253
781183
3616
mert nem elég nőies, vagy épp túl nőies,
13:16
you weren't manly enough, or too manly?
254
784823
2534
nem elég férfias, vagy épp túl férfias?
13:19
We constantly shame people
for not fitting into a box,
for not fitting into a box,
255
787998
3062
Folyton megszégyenítünk másokat,
akik nem illenek a keretbe,
akik nem illenek a keretbe,
13:23
but the reality is,
256
791084
1200
ám a helyzet az,
13:24
I think we shame others
because it prevents them from seeing
because it prevents them from seeing
257
792308
3975
hogy szerintem azért szégyenítünk
meg másokat, hogy ne lássák,
meg másokat, hogy ne lássák,
13:28
that we don't fit
inside our boxes, either.
inside our boxes, either.
258
796307
2587
mi magunk sem illünk a keretbe.
13:31
And the truth is that
nobody actually fits in a box,
nobody actually fits in a box,
259
799689
3999
Igazság szerint senki nem illik bele,
13:35
because they don't exist.
260
803712
1666
mert a keret nem létezik.
13:37
This binary, this false male-female facade
is something we constructed,
is something we constructed,
261
805966
5540
Ezt a kettősséget, ezt az egész
hazug férfi-nő kettősséget
hazug férfi-nő kettősséget
13:43
we built ourselves.
262
811530
1249
mi magunk építettük fel.
13:44
But it doesn't have to exist.
263
812803
2084
Nem muszáj léteznie.
13:48
We can break it down.
264
816514
1841
Lebonthatjuk.
13:50
And that's what I want to do.
265
818379
2800
És én pont ezt akarom tenni.
13:54
Will you join me?
266
822282
1150
Csatlakoznak hozzám?
13:57
Thanks.
267
825129
1151
Köszönöm.
13:58
(Applause)
268
826304
4722
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Emily Quinn - Artist, activist, authorEmily Quinn describes herself as "a ballsy intersex activist who uses humor and storytelling to create a more welcoming world for people who don’t fit in a box."
Why you should listen
At age 10, Emily Quinn learned she was intersex. As she writes: "Doctors said not to tell anyone, poking and prodding at me like I was a science experiment. It was lonely, shameful, and I had nowhere to turn. I needed someone to tell me that it would be OK, but no one was there.
"Fourteen years later, I discovered an intersex support group, meeting hundreds of intersex people who endured trauma like mine. I knew it had to stop. I was working at Cartoon Network and decided to help create the first intersex main character on television: Lauren on MTV's 'Faking It.' I publicly came out as intersex alongside her debut, and suddenly I was bombarded with interviews, appearing in content across the web. The impact was so great that I quit my job, created a YouTube channel, began speaking globally about intersex experiences, and am now writing a YA novel. In ways I could have never imagined, I became the person I needed as a kid -- showing myself that one day it would be OK."
Emily Quinn | Speaker | TED.com