Emily Quinn: The way we think about biological sex is wrong
Emily Quinn: Modul în care gândim despre sexul biologic este greșit
Emily Quinn describes herself as "a ballsy intersex activist who uses humor and storytelling to create a more welcoming world for people who don’t fit in a box." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
as a surprise to some of you.
pentru unii dintre voi.
about my genitalia.
despre organele mele genitale.
about bravery or courage.
dintre voi aveți ovare.
biologically either a man or a woman,
biologic fie bărbat, fie femeie,
complex than that.
de a fi intersexual!
somebody could be intersex.
I was born with XY chromosomes,
cu cromozomi XY,
as male chromosomes.
ca fiind masculini.
and balls inside my body.
în interiorul corpului meu.
mi-au crescut sânii,
or body hair, body oil.
păr pe corp sau ten gras.
actually have a uterus --
I can't have biological children.
nu pot avea copii biologici.
based on their genitalia.
pe baza organelor genitale.
we ask whether it's a boy or a girl,
ne întrebăm dacă este băiat sau fată,
about having a baby
să aveți un copil
the genitals you wanted;
tells you anything about that person.
îți spune ceva despre acea persoană.
în funcție de ele.
ne place să categorisim oamenii
putting people into boxes
with one another.
unul cu altul.
you also have your chromosomes,
aveți și cromozomi,
your hormone response
like breast development, body hair, etc.
dezvoltarea sânilor, părul corporal etc.
all have so much variation,
au toate atâtea variații,
of a single other human trait
la o altă trăsătură umană
that's it, no other options.
Asta este, nicio altă opțiune.
for our bodies to look,
în care corpurile noastre pot arăta,
that there's that much variety
atât de multă varietate
XX or XY chromosomes,
people with XX or XY,
„normali” cu XX sau XY,
at the scene of a crime --
este găsit la locul unei crime -
but, you know, we'll see.
dar mai știi, vom vedea.
thousands of years from now,
peste mii de ani,
cu celelalte organe ale mele?
and has to have her ovaries removed?
ovarian și trebuie să-și scoată ovarele?
who are born without balls or ovaries
care se nasc fără testicule sau ovare
or a combination of the two?
sau o combinație dintre cele două?
to be a woman?
who are born without one.
organele genitale:
that's exactly this thick,
care e exact atât de gros,
at a 90-degree angle,
într-un unghi de 90 de grade,
care e atât de larg la interior
that's this wide internally
deasupra orificiului vaginal
above the vaginal opening
like they're supposed to look like,
exact cum ar trebui să arate,
you watched that one time.
pe care l-ați vizionat odată.
sexual partner in your lifetime,
mai mulți parteneri sexuali
just by their genitalia.
doar pe baza organelor genitale.
are both so ingrained in our society,
în societatea noastră,
să ne gândim la asta.
into one box or the other,
într-o categorie sau alta,
to make you question it.
și vă face să vă îndoiți.
I'm the exception, an anomaly, an outlier:
anomalia, exemplul negativ:
around two percent of the population.
aproximativ două procente din populație.
as genetic redheads.
ca și roșcații genetici.
150 de milioane de oameni,
the entire population of Russia.
decât întreaga populație a Rusiei.
este inutil să o mai spun.
every culture in history.
fiecărei culturi din istorie.
that they're intersex.
ar putea să nu știe că sunt intersexuali.
to determine your chromosomes?
pentru a vă determina cromozomii?
for all of your hormone levels?
pentru toate nivelurile de hormoni?
last year, in his 50s.
când avea 50 de ani.
for intersex human rights here in the US,
intersexualilor aici în SUA,
she wasn't "fully" a woman.
or kept in the dark about our bodies,
sau nu li se spune despre trupurile lor
to a lot of people.
pentru mulți oameni.
about sex or bodies at all,
despre sex sau despre corpuri
I was fine with that information.
am acceptat acestă informație.
my understanding of the world.
înțelegerea asupra lumii.
society's expectations of me,
cu așteptările societății despre mine,
jucându-se cu jucăriile „greșite”
play with the "wrong" toys
about gender norm,
despre normalitatea sexuală,
about who they're supposed to be
să le placă sau să iubească.
until we put it on them.
medici care m-au mințit.
that I would also get cancer
to tell me that every year.
să-mi spună asta în fiecare an.
who want me to remove them.
care doresc să le înlăture.
like yourself, has testicles,
ca și voi, are testicule,
becoming cancerous --
să devină canceros -
of it becoming cancerous.
away from the body to cool off,
pentru a se răci,
they're not producing sperm.
nu produc spermă.
în interiorul corpului meu.
de informații despre oamenii intersexuali,
of information about intersex people,
niciodată diferența.
the difference.
I needed to have surgery on my vagina.
că trebuie să am o operație la vagin.
until she operated,
până când nu mă operează,
"normal sex" with my husband one day.
cu soțul meu, într-o bună zi.
with the operation,
de recunoscătoare pentru asta.
despre viața mea sexuală.
to tell the difference
unless I told you;
dacă nu v-aș fi spus;
that I was intersex unless I told you.
dacă nu v-aș fi spus eu.
of understanding about bodies,
lipsei de înțelegere a corpurilor,
the difference.
my sex life is fine.
viața mea sexuală este în regulă.
bring up memories of doctors touching me,
îmi amintesc de medicii care m-au atins
the physical harm
unnecessary surgeries.
chirurgicale inutile.
from the emotional harm
nu se eliberează de răul emoțional
that tries to cover up your existence.
care încearcă să îi acopere existența.
have had operations like these.
au avut operații ca aceasta.
testes like mine,
testicule ca ale mele,
is lower than the risk of breast cancer
este mai mic decât riscul de cancer la sân
no predisposition, no family history.
fără predispoziție, fără istoric familial.
to remove her breasts, do we?
să-și scoată sânii, nu-i așa?
that hasn't been operated on.
intersexuală care nu a fost operată.
to improve intersex kids' lives,
a îmbunătăți viața copiilor intersexuali,
doing the opposite,
doctors are bad or evil.
that causes some doctors to "fix"
care îi face pe unii medici să-i „repare”
their definition of normal.
cu definiția lor despre normalitate.
that needs to be enlightened.
care trebuie elevată.
puberty guidebook
de pubertate asexuală
about their bodies as they grow up.
despre corpul lor pe măsură ce cresc.
or their boy bodies --
sau trupurile băieților -
on the things that our bodies do
lucrurilor făcute de corpurile noastre
a full, luxurious, hipster beard,
o barbă plină, luxoasă, de hipster,
a few mustache hairs,
doar câteva fire de mustață,
about who they are as men?
despre cine sunt ei ca bărbați?
respond to testosterone in different ways.
la testosteron în moduri diferite.
a man ashamed about something like this?
rușinat de ceva de genul acesta?
we could live in a society
am putea trăi într-o societate
that our bodies do or do not do.
corpurile noastre le fac sau nu le fac.
about biological sex in this society --
despre sexul biologic în societate -
the world as round, right?
ca fiind rotundă, nu-i așa?
with mental disorders
ca fiind cu tulburări mintale
by the devil anymore, so that's cool.
este cauzată de diavol, deci e tare.
the more we understand as a society.
cu cât înțelegem mai mult ca societate.
face parte dintr-un spectru.
ar salva copiii intersexuali
save intersex kids
inadequate or ashamed
nepotrivit sau rușinat
you were too girly,
sau că a fost prea feminină,
sau prea masculin?
for not fitting into a box,
pentru că nu intră într-o cutie,
because it prevents them from seeing
pentru că îi împiedicăm să vadă
inside our boxes, either.
în cutiile noastre.
nobody actually fits in a box,
nu încape într-o cutie,
is something we constructed,
este un lucru pe care noi l-am construit,
ABOUT THE SPEAKER
Emily Quinn - Artist, activist, authorEmily Quinn describes herself as "a ballsy intersex activist who uses humor and storytelling to create a more welcoming world for people who don’t fit in a box."
Why you should listen
At age 10, Emily Quinn learned she was intersex. As she writes: "Doctors said not to tell anyone, poking and prodding at me like I was a science experiment. It was lonely, shameful, and I had nowhere to turn. I needed someone to tell me that it would be OK, but no one was there.
"Fourteen years later, I discovered an intersex support group, meeting hundreds of intersex people who endured trauma like mine. I knew it had to stop. I was working at Cartoon Network and decided to help create the first intersex main character on television: Lauren on MTV's 'Faking It.' I publicly came out as intersex alongside her debut, and suddenly I was bombarded with interviews, appearing in content across the web. The impact was so great that I quit my job, created a YouTube channel, began speaking globally about intersex experiences, and am now writing a YA novel. In ways I could have never imagined, I became the person I needed as a kid -- showing myself that one day it would be OK."
Emily Quinn | Speaker | TED.com