TEDMED 2009
David Blaine: How I held my breath for 17 minutes
دیوید بلین:چطور نفسم را برای 17 دقیقه نگه داشتم
Filmed:
Readability: 3.2
24,590,367 views
دراین گفتگوی شخصی از TEDMED ,شعبده باز و تردست دیوید بلین توضیح می دهد که برای نگه داشتن نفسش در زیر آب به مدت 17 دقیقه چه مراحلی را گذراند--یک رکورد جهانی (فقط یک دقیقه کمتر از کل زمان این گفتگو)-- و اینکه این کار شبیه به خودکشی چه معنایی برای او داشت . هشدار: این کار را در خانه انجام ندهید
David Blaine - Illusionist, endurance artist
With a deck of cards and authoritative cool, David Blaine brings the wonderment of magic off the stage and onto the sidewalk. Full bio
With a deck of cards and authoritative cool, David Blaine brings the wonderment of magic off the stage and onto the sidewalk. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
As a magician, I try to create images that
0
0
3000
به عنوان یک شعبده باز من سعی میکنم صحنه هایی را به وجود بیاورم
00:18
make people stop and think.
1
3000
3000
که مردم را به ایستادن و فکر کردن وادار می کند.
00:21
I also try to challenge myself
2
6000
2000
من همچنین سعی می کنم خودم را
00:23
to do things that doctors say are not possible.
3
8000
4000
با انجام کارهایی که پزشکان می گویند غیر ممکن است امتحان کنم.
00:27
I was buried alive in New York City in a coffin,
4
12000
5000
من به صورت زنده در یک تابوت در نیویورک دفن شدم،
00:32
buried alive in a coffin in April, 1999,
5
17000
3000
در آوریل 1999، به طور زنده در یک تابوت دفن شدم
00:35
for a week.
6
20000
2000
به مدت یک هفته.
00:37
I lived there with nothing but water.
7
22000
4000
من آنجا زنده ماندم در حالی که به جز آب چیزی نداشتم.
00:41
And it ended up being so much fun
8
26000
3000
انجام این کار بسیار جالب بود
00:44
that I decided I could pursue
9
29000
2000
به طوری که من تصمیم گرفتم
00:46
doing more of these things.
10
31000
2000
به انجام کارهای بیشتری از این نوع ادامه دهم.
00:48
The next one is I froze myself in a block of ice
11
33000
3000
کار بعدی این بود که من خودم را در یک تکه بزرگ یخ منجمد کردم
00:51
for three days and three nights in New York City.
12
36000
3000
به مدت سه شب و سه روز در نیویورک.
00:54
That one was way more difficult than I had expected.
13
39000
5000
انجام این کار سخت تر از آن چیزی بود که انتظار داشتم.
00:59
The one after that, I stood on top of a hundred foot pillar
14
44000
3000
بعد از آن، من بالای یک ستون 30 متری ایستادم
01:02
for 36 hours.
15
47000
2000
به مدت 36 ساعت.
01:04
I began to hallucinate so hard
16
49000
2000
من به سختی دچار توهم شدم
01:06
that the buildings that were behind me started to look like big animal heads.
17
51000
5000
به طوری که فکر می کردم ساختمان های پشت سرم به سرهای بزرگ حیوانات شبیه می شوند.
01:11
So, next I went to London.
18
56000
2000
بعد از آن به لندن رفتم.
01:13
In London I lived in a glass box for 44 days
19
58000
4000
در لندن من به مدت 44 روز در یک جعبه شیشه ای زندگی کردم
01:17
with nothing but water.
20
62000
2000
در حالی که به جز آب چیزی نداشتم.
01:19
It was, for me, one of the most difficult things I'd ever done,
21
64000
3000
این برای من یکی از سخت ترین کارهایی بودم که انجام دادم،
01:22
but it was also the most beautiful.
22
67000
4000
اما در عین حال زیباترین آنها.
01:26
There was so many skeptics, especially the press in London,
23
71000
3000
افراد شکاک زیادی وجود داشتند, مخصوصا مطبوعات لندن
01:29
that they started flying cheeseburgers
24
74000
3000
آنها شروع کردن به پرواز با هلیکوپتر های پر از چیز برگر
01:32
on helicopters around my box to tempt me.
25
77000
3000
اطراف جعبه من تا من را وسوسه کنند.
01:35
(Laughter)
26
80000
1000
خنده حضار
01:36
So, I felt very validated
27
81000
3000
خب ,من احساس کردم که خیلی معتبر شدم
01:39
when the New England Journal of Medicine actually
28
84000
2000
وقتی که مجله پزشکی New England
01:41
used the research for science.
29
86000
4000
از این کار برای یک تحقیق علمی استفاده کرد.
01:45
My next pursuit was I wanted to see how long I could go without breathing,
30
90000
4000
کار بعدی من این بود که می خواستم ببینم تا چه مدت می توانم بدون نفس کشیدن زنده بمانم
01:49
like how long I could survive with nothing,
31
94000
2000
مثل اینکه تا چه مدت می توانم بدون هیچ چیز زنده بمانم،
01:51
not even air.
32
96000
2000
حتی بدون هوا.
01:53
I didn't realize that it would become
33
98000
2000
من نمی دانستم که این کار
01:55
the most amazing journey of my life.
34
100000
2000
به شگفت انگیز ترین سفر زندگی من تبدیل می شود.
02:00
As a young magician
35
105000
2000
به عنوان یک شعبده باز جوان
02:02
I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.
36
107000
4000
هیودینی و رکورد زیرآبش برای من مثل یک عقده شده بود.
02:06
So, I began, early on, competing against the other kids,
37
111000
3000
در مراحل مقدماتی من شروع کردم به رقابت با بچه های دیگر
02:09
seeing how long I could stay underwater
38
114000
2000
تا ببینم چه مدت می توانم زیر آب بمانم
02:11
while they went up and down to breathe,
39
116000
2000
در حالی که دیگران مرتب بالا و پایین می رفتند،
02:13
you know, five times, while I stayed under on one breath.
40
118000
3000
می دونید، آنها پنج بار نفس گرفتند در حالی که من با یک نفس زیر آب مانده بودم.
02:16
By the time I was a teenager
41
121000
2000
در آن زمان من نوجوان بودم
02:18
I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds.
42
123000
3000
من توانستم نفسم را به مدت سه دقیقه و 30 ثانیه نگه دارم.
02:21
I would later find out that was Houdini's personal record.
43
126000
6000
بعدها فهمیدم که این رکورد شخصی هودینی بود.
02:27
In 1987 I heard of a story
44
132000
3000
در سال 1987 من داستانی شنیدم
02:30
about a boy that fell through ice
45
135000
3000
در مورد پسری که درون یخ سقوط می کند
02:33
and was trapped under a river.
46
138000
2000
و در رودخانه گیر می افتد
02:35
He was underneath, not breathing for 45 minutes.
47
140000
6000
او درست زیر سطح آب بود و برای 45 دقیقه نفس نمی کشید.
02:41
When the rescue workers came
48
146000
2000
وقتی گروه نجات آمد
02:43
they resuscitated him and there was no brain damage.
49
148000
3000
او را نجات دادند در حالی که به مغزش آسیبی نرسیده بود.
02:46
His core temperature had dropped to 77 degrees.
50
151000
5000
دمای بدن او تا دمای 77 درجه پایین آمده بود
02:51
As a magician, I think everything is possible.
51
156000
3000
به عنوان یک شعبده باز من فکر می کنم همه چیز ممکن است.
02:54
And I think if something is done by one person
52
159000
2000
و فکر می کنم اگر چیزی توسط یک شخص انجام شد
02:56
it can be done by others.
53
161000
3000
می تواند توسط سایرین هم انجام شود.
02:59
I started to think, if the boy could survive
54
164000
3000
من شروع کردم به فکر کردن که اگر آن پسر توانست
03:02
without breathing for that long,
55
167000
2000
در آن مدت بدون نفس کشیدن زنده بماند،
03:04
there must be a way that I could do it.
56
169000
2000
باید راهی وجود داشته باشد که من هم بتوانم این کار را انجام دهم.
03:06
So, I met with a top neurosurgeon.
57
171000
3000
بنابراین، من با یک عصب شناس خبره ملاقات کردم
03:09
And I asked him, how long is it possible
58
174000
2000
و از او پرسیدم تا چه مدت ممکن است
03:11
to go without breathing, like how long could I go without air?
59
176000
3000
بدون نفس کشیدن زنده ماند,مثل اینکه تا چه مدت می توان بدون هوا زنده ماند
03:14
And he said to me that anything over six minutes
60
179000
3000
و او به من گفت بعد از 6 دقیقه
03:17
you have a serious risk
61
182000
2000
تو با یک خطر جدی
03:19
of hypoxic brain damage.
62
184000
4000
آسیب مغزی مواجه خواهی بود.
03:23
So, I took that as a challenge, basically.
63
188000
3000
خب، من آن را مثل یک چالش در نظر گرفتم
03:26
(Laughter)
64
191000
1000
خنده حضار
03:27
My first try, I figured that I could do something similar,
65
192000
5000
اولین تلاشم این بود که می توانم کار مشابهی انجام دهم،
03:32
and I created a water tank,
66
197000
4000
من یک مخزن آب ساختم،
03:36
and I filled it with ice and freezing cold water.
67
201000
3000
و آن را با یخ و آب سرد پر کردم.
03:39
And I stayed inside of that water tank
68
204000
3000
من درون آن مخزن آب سرد ماندم
03:42
hoping my core temperature would start to drop.
69
207000
3000
امیدوار بودم که دمای بدنم شروع به پایین آمدن بکند.
03:45
And I was shivering. In my first attempt to hold my breath
70
210000
3000
من داشتم می لرزیدم . در اولین تلاش برای نگه داشتن نفسم
03:48
I couldn't even last a minute.
71
213000
2000
حتی نتوانستم یک دقیقه ادامه دهم.
03:50
So, I realized that was completely not going to work.
72
215000
3000
بنابراین، فهمیدم این کار نتیجه ای نخواهد داشت.
03:53
So, I went to talk to a doctor friend,
73
218000
4000
خب, من رفتم تا با یکی از دوستانم که دکتر بود صحبت کنم،
03:57
and I asked him how could I do that?
74
222000
6000
از او پرسیدم که چطور می توانم این کار را انجام دهم؟
04:03
"I want to hold my breath for a really long time. How could it be done?"
75
228000
3000
"من می خواهم نفسم را برای یک مدت واقعا طولانی حبس کنم .این کار چطور می تواند انجام شود؟"
04:06
And he said, "David, you're a magician,
76
231000
3000
او گفت ,"دیوید,تو یک شعبده بازی،
04:09
create the illusion of not breathing, it will be much easier."
77
234000
3000
یک حیله برای نفس نکشیدن بساز ,این کار خیلی آسان تر است."
04:12
(Laughter)
78
237000
4000
خنده حضار
04:16
So, he came up with this idea
79
241000
2000
او این ایده را مطرح کرد
04:18
of creating a rebreather,
80
243000
2000
ساخت دستگاهی که هوا را دوباره قابل تنفس کند،
04:20
with a CO2 scrubber,
81
245000
2000
با یک تصفیه گر گاز دی اکسید کربن،
04:22
which was basically a tube from Home Depot,
82
247000
5000
که در واقع یک لوله ساخت کارخانه Home Depot بود،
04:27
with a balloon duct-taped to it,
83
252000
3000
با یک بالون به آن متصل بود،
04:30
that he thought we could put inside of me,
84
255000
3000
او فکر می کرد ما می توانیم این دستگاه را درون بدن من قرار دهیم،
04:33
and somehow be able to circulate the air and rebreathe
85
258000
4000
و به نحوی قادر خواهیم بود توسط این دستگاه هوا را به گردش درآوریم
04:37
with this thing in me.
86
262000
2000
و عمل تنفس کنیم
04:39
This is a little hard to watch.
87
264000
4000
دیدن این صحنه ها کمی سخت است.
04:43
But this is that attempt.
88
268000
3000
اما این تلاشی بود که ما انجام دادیم.
04:52
So, that clearly wasn't going to work.
89
277000
2000
خب واضحه که این کار موفقیت آمیز نبود
04:54
(Laughter)
90
279000
4000
خنده حضار
04:58
Then I actually started thinking about
91
283000
2000
بعد ازآن، من شروع کردم به فکر کردن در مورد
05:00
liquid breathing.
92
285000
2000
تنفس مایع.
05:02
There is a chemical that's called perflubron.
93
287000
3000
یک ماده شیمیایی به نام پرفلوبرن وجود دارد
05:05
And it's so high in oxygen levels
94
290000
2000
که دارای سطح بالایی از اکسیژن است
05:07
that in theory you could breathe it.
95
292000
2000
به طوری که از نظر تئوری شما می توانید در آن تنفس کنید.
05:09
So, I got my hands on that chemical,
96
294000
3000
بنابراین من به سراغ این ماده شیمیایی رفتم،
05:12
filled the sink up with it, and stuck my face in the sink
97
297000
3000
سینک را از آن پر کردم و صورتم را درون مایع فرو بردم
05:15
and tried to breathe that in,
98
300000
2000
و سعی کردم در آن نفس بکشم،
05:17
which was really impossible.
99
302000
2000
چیزی که واقعا غیر ممکن بود.
05:19
It's basically like trying to breathe, as a doctor said,
100
304000
3000
طبق گفته یک پزشک این کار شبیه آن است که شما سعی کنید نفس بکشید
05:22
while having an elephant standing on your chest.
101
307000
2000
در حالی که یک فیل روی قفسه سینه تان ایستاده باشد.
05:24
So, that idea disappeared.
102
309000
2000
خب, این ایده محو شد
05:26
Then I started thinking,
103
311000
2000
سپس من به این ایده فکر کردم
05:28
would it be possible to hook up a heart/lung bypass machine
104
313000
5000
که آیا ممکن است یک دستگاه جانبی قلب و ریه توسط یک عمل جراحی
05:33
and have a surgery where it was a tube going into my artery,
105
318000
3000
با یک لوله به سرخرگ من متصل گردد،
05:36
and then appear to not breathe while they were oxygenating my blood?
106
321000
4000
وقتی که این دستگاه اکسیژن را به خون من می رساند به نظر نمی رسد که من نفس می کشم
05:40
Which was another insane idea, obviously.
107
325000
4000
واضحه که این یک ایده احمقانه دیگر بود
05:44
Then I thought about the craziest idea of all the ideas:
108
329000
5000
بعد از آن من به احمقانه ترین ایده موجود فکر کردم:
05:49
to actually do it.
109
334000
2000
که واقعا اینکار را انجام دهم.
05:51
(Laughter)
110
336000
1000
خنده حضار
05:52
To actually try to hold my breath past the point
111
337000
3000
که واقعا سعی کنم نفسم را نگه دارم
05:55
that doctors would consider you brain dead.
112
340000
5000
علی رغم اینکه پزشکان مرگ مغزی را هشدار داده بودند
06:00
So, I started researching
113
345000
3000
من شروع به تحقیق کردم
06:03
into pearl divers.
114
348000
2000
در مورد غواصان مروارید.
06:05
You know, because they go down for four minutes on one breath.
115
350000
3000
می دونیدو زیرا آنها با یک نفس 4 دقیقه زیر آب می مانند
06:08
And when I was researching pearl divers, I found the world
116
353000
2000
وقتی که در مورد غواصان مروارید تحقیق می کردم با دنیای غواصی آزاد
06:10
of free-diving.
117
355000
2000
آشنا شدم.
06:12
It was the most amazing thing that I ever discovered, pretty much.
118
357000
5000
این شگفت انگیزترین چیزی بود که تا به حال دیده بودم
06:17
There is many different aspects to free-diving.
119
362000
3000
غواصی آزاد جنبه های مختلفی دارد.
06:20
There is depth records, where people go as deep as they can.
120
365000
3000
رکود عمق یکی از آنها است ,در آن افراد به عمیق ترین جایی که می توانند می روند.
06:23
And then there is static apnea.
121
368000
2000
بعد از آن رکود نگه داشتن موقتی نفس است.
06:25
That's holding your breath as long as you can
122
370000
3000
که در آن طولانی ترین مدتی که می توانید نفستان را حبس می کنید
06:28
in one place without moving.
123
373000
2000
در یک جا بدون اینکه حرکتی بکنید.
06:30
That was the one that I studied.
124
375000
2000
این چیزی بود که من در موردش مطالعه کردم.
06:32
The first thing that I learned is when you're holding your breath
125
377000
3000
اولین چیزی که یاد گرفتم این بود که وقتی نفستان را نگه می دارید
06:35
you should never move at all; that wastes energy.
126
380000
3000
نباید هیچ حرکتی بکنید, این کار انرژی را از بین می برد
06:38
And that depletes oxygen,
127
383000
2000
سطح انرژی را کاهش می دهد
06:40
and it builds up CO2 in your blood. So, I learned never to move.
128
385000
4000
و باعث تولید دی اکسید کربن در خون می شود ,بنابراین من یاد گرفتم که به هیچ وجه حرکت نکنم
06:44
And I learned how to slow my heart rate down.
129
389000
3000
و یاد گرفتم که چطور ضربان قلبم را آهسته کنم.
06:47
I had to remain perfectly still and just relax
130
392000
2000
من مجبور بودم کاملا در آن حالت بمانم و فقط ریلکس باشم
06:49
and think that I wasn't in my body,
131
394000
2000
و فکر می کردم که من درون بدنم نیستم،
06:51
and just control that.
132
396000
2000
و فقط آن را کنترل می کنم.
06:53
And then I learned how to purge.
133
398000
2000
و بعد از آن یاد گرفتم که چطور عمل پالایش را انجام دهم.
06:55
Purging is basically hyperventilating.
134
400000
2000
پالایش در واقع تنفس بسیار عمیق است.
06:57
You blow in and out ...
135
402000
3000
شما هوا را به داخل می کشید و خارج می کنید...
07:03
You do that, you get lightheaded, you get tingling.
136
408000
3000
وقتی این کار را انجام می دهید دچار سرگیجه و خارش می شوید.
07:06
And you're really ridding your body of CO2.
137
411000
2000
و شما واقعا دارید دی اکسید کربن را از بدنتان خارج می کنید.
07:08
So, when you hold your breath it's infinitely easier.
138
413000
4000
بنابراین وقتی نفستان را نگه می دارید به مراتب آسانتر خواهد بود.
07:12
Then I learned that you have to take a huge breath,
139
417000
4000
بعد از آن من یاد گرفتم که مجبورید یک نفس عمیق بکشید،
07:16
and just hold and relax and never let any air out,
140
421000
4000
و فقط نفستان را نگه دارید,آرام باشید و نگذارید هیچ هوایی خارج شود
07:20
and just hold and relax through all the pain.
141
425000
3000
با وجود دردی که دارید فقط نفستان را نگه دارید و آرام باشید.
07:23
Every morning, this is for months,
142
428000
3000
هر روز صبح به مدت چندین ماه،
07:26
I would wake up and the first thing that I would do
143
431000
2000
من بیدار می شدم و کاری که انجام می دادم
07:28
is I would hold my breath
144
433000
3000
این بود که نفسم را نگه دارم
07:31
for, out of 52 minutes,
145
436000
2000
در 52 دقیقه
07:33
I would hold my breath for 44 minutes.
146
438000
3000
من به مدت 44 دقیقه نفسم را حبس کردم.
07:36
So, basically what that means is I would purge,
147
441000
2000
خب قاعدتا این به آن معنی است که قرار است من عمل پالایش را انجام دهم،
07:38
I'd breath really hard for a minute.
148
443000
2000
من 1 دقیقه واقعا به سختی نفس کشیدم
07:40
And I would hold, immediately after, for five and half minutes.
149
445000
3000
بلافاصله بعد از آن نفسم را برای 5 دقیقه نگه داشتم
07:43
Then I would breath again for a minute,
150
448000
2000
بعد دوباره برای 1 دقیقه نفس کشیدم،
07:45
purging as hard as I can,
151
450000
2000
تا آنجایی که می توانستم عمل تصفیه دی اکسید کربن را انجام دادم
07:47
then immediately after that I would hold again for five and half minutes.
152
452000
3000
دوباره بلافاصله بعد از آن برای 5 دقیقه نفسم را نگه داشتم.
07:50
I would repeat this process eight times in a row.
153
455000
3000
من این فرآیند را 8 مرتبه تکرار کردم.
07:53
Out of 52 minutes you're only breathing for eight minutes.
154
458000
4000
در 52 دقیقه شما فقط 8 دقیقه نفس می کشید.
07:57
At the end of that you're completely fried, your brain.
155
462000
3000
در پایان مغزتان کاملا آتش گرفته است.
08:00
You feel like you're walking around in a daze.
156
465000
2000
شما احساس سرگیجه می کنید.
08:02
And you have these awful headaches.
157
467000
2000
و سردرد وحشتناکی خواهید داشت.
08:04
Basically, I'm not the best person to talk to when I'm doing that stuff.
158
469000
4000
قاعدتا,من فرد مناسبی برای گفتن این چیزها نیستم در حالی که خودم دارم این کارها را انجام می دهم .
08:08
I started learning about the world-record holder.
159
473000
2000
من شروع کردم به یاد گرفتن از کسی که رکورد جهانی را نگه می داشت.
08:10
His name is Tom Sietas.
160
475000
2000
اسم او تام سیتاس است.
08:12
And this guy is perfectly built for holding his breath.
161
477000
4000
انگار که شخص کاملا برای نگه داشتن نفسش ساخته شده بود
08:16
He's six foot four. He's 160 pounds.
162
481000
4000
قد او 192 سانتی متر و وزنش 72 کیلوگرم است
08:20
And his total lung capacity
163
485000
2000
و ظرفیت ریه های او
08:22
is twice the size of an average person.
164
487000
3000
دو برابر یک انسان معمولی است.
08:25
I'm six foot one, and fat.
165
490000
3000
قد من 180 سانتی متر است و چاقم
08:28
We'll say big-boned.
166
493000
2000
خب بزارین بگیم استخوانبندی درشت
08:30
(Laughter)
167
495000
2000
خنده حضار
08:32
I had to drop 50 pounds in three months.
168
497000
4000
من مجبور بودم در در 3 ماه، 23 کیلوگرم وزن کم کنم.
08:36
So, everything that I put into my body
169
501000
2000
بنابراین هر چیزی که وارد بدنم می شد
08:38
I considered as medicine.
170
503000
2000
به عنوان یک دارو در نظر می گرفتم.
08:40
Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value.
171
505000
5000
هر ذره از غذا دقیقا به خاطر ارزش غذاییش بود
08:45
I ate really small controlled portions
172
510000
2000
من واقعا غذای کم و کنترل شده ای
08:47
throughout the day.
173
512000
2000
در طول روز می خوردم.
08:49
And I started to really adapt my body.
174
514000
3000
و شروع کردم که بدنم را متعادل کنم.
08:52
(Laughter)
175
517000
6000
خنده حضار
08:58
The thinner I was, the longer I was able to hold my breath.
176
523000
3000
هر چه لاغرتر می شدم، مدت بیشتری می توانستم نفسم را نگه دارم.
09:01
And by eating so well and training so hard,
177
526000
4000
و با تغذیه خیلی خوب و تمرینات خیلی سخت
09:05
my resting heart-rate dropped to 38 beats per minute.
178
530000
3000
ضربان قلبم به 38 بار در دقیقه رسید.
09:08
Which is lower than most Olympic athletes.
179
533000
4000
این کمتر از ضربان قلب اکثر ورزشکاران المپیک است.
09:12
In four months of training I was able to hold my breath
180
537000
2000
در طی چهار ماه تمرین من توانستم
09:14
for over seven minutes.
181
539000
3000
نفسم را برای بیش از هفت دقیقه نگه دارم.
09:17
I wanted to try holding my breath everywhere.
182
542000
3000
من می خواستم که همه جا سعی کنم نفسم را نگه دارم.
09:20
I wanted to try it in the most extreme situations
183
545000
2000
من می خواستم این کار را در بدترین شرایط امتحان کنم
09:22
to see if I could slow my heart rate down
184
547000
3000
تا ببینم که آیا می توانم ضربان قلبم را تحت فشار آهسته کنم
09:25
under duress.
185
550000
2000
.
09:27
(Laughter)
186
552000
3000
خنده حضار
09:30
I decided that I was going to break the world record
187
555000
3000
من تصمیم گرفتم که رکورد جهانی را بشکنم
09:33
live on prime-time television.
188
558000
2000
به طور زنده در تلویزیون prime-TV
09:35
The world record was eight minutes and 58 seconds,
189
560000
4000
رکورد جهانی هشت دقیقه و 58 ثانیه بود
09:39
held by Tom Sietas, that guy with the whale lungs I told you about.
190
564000
3000
این رکورد توسط تام سیتاس حفظ می شد,همان شخص با ریه های بسیار بزرگ که قبلا در موردش صحبت کردم.
09:42
(Laughter)
191
567000
2000
خنده حضار
09:44
I assumed that I could put a water tank at Lincoln center
192
569000
3000
من فرض کردم که می توانم یک مخزن پر از آب را در مرکز Lincoln بگذارم
09:47
and if I stayed there a week not eating,
193
572000
4000
و اگر به مدت یک هفته بدون غذا خوردن آنجا بمانم
09:51
I would get comfortable in that situation
194
576000
2000
به این شرایط عادت خواهم کرد
09:53
and I would slow my metabolism,
195
578000
2000
و متابولیسم بدنم را کند خواهم کرد،
09:55
which I was sure would help me hold my breath
196
580000
2000
و این چیزی بود که مطمئن بودم به من کمک خواهد کرد
09:57
longer than I had been able to do it.
197
582000
2000
نفسم را بیشتر از مدتی که قبلا می توانستم، نگه دارم.
09:59
I was completely wrong.
198
584000
3000
من کاملا اشتباه می کردم.
10:02
I entered the sphere a week before the scheduled air date.
199
587000
4000
من یک هفته قبل از تاریخ برنامه ریزی شده برای نگه داشتن هوا وارد کره شدم
10:06
And I thought everything seemed to be on track.
200
591000
4000
و فکر می کردم همه چیز خوب پیش می رود
10:10
Two days before my big breath hold attempt, for the record,
201
595000
4000
دو روز قبل از بزرگترین تلاش من برای حبس نفس و ثبت رکورد
10:14
the producers of my television special
202
599000
2000
تهیه کننده برنامه تلوزیونی من
10:16
thought that just watching somebody
203
601000
3000
فکر کرد که فقط تماشای کسی که
10:19
holding their breath, and almost drowning,
204
604000
2000
نفسش را نگه داشته و تقریبا در حال غرق شدن است
10:21
is too boring for television.
205
606000
3000
برای تلوزیون خیلی کسل کننده است.
10:24
(Laughter)
206
609000
2000
خنده حضار
10:26
So, I had to add handcuffs,
207
611000
2000
بنابراین من مجبور بودم دستبندهایی به برنامه اضافه کنم
10:28
while holding my breath, to escape from.
208
613000
3000
تا در حالی که نفسم را نگه داشتم سعی کنم از شر آنها خلاص شوم.
10:31
This was a critical mistake.
209
616000
3000
این یک اشتباه بحرانی بود
10:34
Because of the movement I was wasting oxygen.
210
619000
4000
چون به خاطر حرکت کردن من اکسیژن را از دست می دادم.
10:38
And by seven minutes I had gone
211
623000
2000
و در دقیقه هفتم
10:40
into these awful convulsions.
212
625000
4000
من دچار تشنج وحشتناکی شدم
10:44
By 7:08 I started to black out.
213
629000
5000
در هفت دقیقه و هشت ثانیه داشتم بیهوش می شدم.
10:49
And by seven minutes and 30 seconds
214
634000
3000
و بعد از هفت دقیقه و سی ثانیه
10:52
they had to pull my body out and bring me back.
215
637000
4000
آنها مجبور شدند بدن من را بیرون بکشند و به زندگی برگردانند.
11:00
I had failed on every level.
216
645000
2000
من در تمام مراحل شکست خورده بودم.
11:02
(Laughter)
217
647000
2000
خنده حضار
11:04
So, naturally, the only way out of the slump
218
649000
3000
خوب طبیعتا به تنها راهی برای خارج شدن از این شکست
11:07
that I could think of
219
652000
2000
توانستم فکر کنم
11:09
was, I decided to call Oprah.
220
654000
4000
این بود که به اپرا زنگ بزنم
11:13
(Laughter)
221
658000
3000
خنده حضار
11:16
I told her that I wanted to up the ante
222
661000
2000
من به او گفتم که می خواستم کار خارق العاده ای انجام دهم
11:18
and hold my breath longer than any human being ever had.
223
663000
4000
و نفسم را بیشتر از چیزی که هر انسانی تا به حال توانسته است حبس کنم.
11:22
This was a different record. This was a pure O2
224
667000
3000
این رکورد متفاوتی بود .این اکسیژن خالص بود
11:25
static apnea record that Guinness
225
670000
2000
رکوردی که گینس برای حبس موقتی نفس
11:27
had set the world record at 13 minutes.
226
672000
4000
ثبت کرده بود 13 دقیقه بود
11:31
So, basically you breath pure O2 first,
227
676000
3000
خب قاعدتا تو اول باید اکسیژن خالص تنفس کنی
11:34
oxygenating your body, flushing out CO2,
228
679000
2000
به بدنت اکسیژن برسانی و دی اکسید کربن خارج کنی
11:36
and you are able to hold much longer.
229
681000
4000
بدین ترتیب مدت بیشتری می توانی نفست را حبس کنی.
11:40
I realized that my real competition
230
685000
3000
من فهمیدم که رقیب واقعی من
11:43
was the beaver.
231
688000
2000
اسب آبی است
11:45
(Laughter)
232
690000
7000
خنده حضار
11:52
In January of '08
233
697000
2000
در ژانویه 2008
11:54
Oprah gave me four months to prepare and train.
234
699000
3000
اپرا چهار ماه به من فرصت داد تا آماده شوم و تمرین کنم.
11:57
So, I would sleep in a hypoxic tent every night.
235
702000
3000
خب من هر شب در یک چادر با اکسیژن کم می خوابیدم.
12:00
A hypoxic tent is a tent that simulates
236
705000
2000
این چادر شرایط ارتفاع
12:02
altitude at 15,000 feet.
237
707000
3000
15 هزار پایی را شبیه سازی می کند.
12:05
So, it's like base camp Everest.
238
710000
2000
این مثل اقامت در اورست می ماند
12:07
What that does is, you start building up
239
712000
3000
کاری که آن انجام می دهد این است که بدن شما شروع می کند
12:10
the red blood cell count in your body,
240
715000
3000
به ساختن تعداد بیشتری گلوبولهای قرمز خون
12:13
which helps you carry oxygen better.
241
718000
3000
که به انتقال اکسیژن کمک می کند.
12:16
Every morning, again, after getting out of that tent
242
721000
4000
هر روز صبح بعد از خارج شدن از چادر
12:20
your brain is completely wiped out.
243
725000
3000
مغز شما کاملا از کار می افتد.
12:23
My first attempt on pure O2, I was able to go up to 15 minutes.
244
728000
4000
در اولین تلاش با اکسیژن خالص توانستم تا 15 دقیقه ادامه دهم.
12:27
So, it was a pretty big success.
245
732000
3000
این موفقیت خیلی بزرگی بود
12:30
The neurosurgeon pulled me out of the water
246
735000
2000
جراح اعصاب من را از آب بیرون کشید
12:32
because in his mind, at 15 minutes
247
737000
2000
زیرا از نظر او در 15 دقیقه
12:34
your brain is done, you're brain dead.
248
739000
3000
مغز از کار می افتد و شما دچارمرگ مغزی می شوید.
12:37
So, he pulled me up, and I was fine.
249
742000
3000
بنابراین من را بیرون کشید و حال من خوب بود.
12:40
There was one person there that was definitely not impressed.
250
745000
5000
در آنجا یک نفر بود که قطعا تحت تاثیر قرار نگرفته بود.
12:45
It was my ex-girlfriend. While I was breaking the record underwater
251
750000
4000
او دوست دختر سابقم بود,وقتی من برای اولین بار در حال شکستن رکورد زیر آب بودم
12:49
for the first time, she was sifting through my Blackberry,
252
754000
2000
او به سراغ تلفن من رفته بود
12:51
checking all my messages.
253
756000
2000
و پیام های من را چک می کرد.
12:53
(Laughter)
254
758000
3000
خنده حضار
12:56
My brother had a picture of it. It is really ...
255
761000
2000
برادرم از این صحنه یک عکس داشت ,این واقعا ...
12:58
(Laughter)
256
763000
5000
خنده حضار
13:03
I then announced that I was going to go for
257
768000
3000
بعد از آن من به طور عمومی اعلام کردم که می خواهم به سراغ
13:06
Sietas' record, publicly.
258
771000
2000
رکورد سیتاس بروم.
13:08
And what he did in response,
259
773000
2000
و عکس العملی که او نشان داد
13:10
is he went on Regis and Kelly,
260
775000
3000
این بود که به رگیس و کلی رفت
13:13
and broke his old record.
261
778000
2000
و رکود قبلیش را شکست.
13:15
Then his main competitor went out and broke his record.
262
780000
4000
و بعد از او رقیب اصلیش رفت و رکود او را شکست.
13:19
So, he suddenly pushed the record up to
263
784000
2000
خب، او یک دفعه رکود را به
13:21
16 minutes and 32 seconds.
264
786000
3000
16 دقیقه و 32 ثانیه افزایش داد.
13:24
Which was three minutes longer than I had prepared.
265
789000
3000
این 3 دقیقه بیشتر از چیزی بود که من خودم را برایش آماده کرده بودم
13:27
You know, it was longer than the record.
266
792000
3000
همان طور که می دانید، این طولانی تر از آن رکود بود.
13:30
Now, I wanted to get the Science Times to document this.
267
795000
4000
حالا من می خواستم که Science Times این کار را مستند کند.
13:34
I wanted to get them to do a piece on it.
268
799000
2000
من می خواستم که آنها مطلبی در مورد آن بنویسند
13:36
So, I did what any person
269
801000
4000
خوب من همان کاری را کردم که هر کس دیگری
13:40
seriously pursuing scientific advancement would do.
270
805000
3000
؟
13:43
I walked into the New York Times offices
271
808000
3000
من به دفتر نیویورک تایمز رفتم
13:46
and did card tricks to everybody.
272
811000
2000
و برای همه بازی های کلک با ورق را اجرا کردم.
13:48
(Laughter)
273
813000
4000
خنده حضار
13:52
So, I don't know if it was the magic or the lore of the Cayman islands,
274
817000
3000
من نمی دانم این به خاطر جادو بود یا فرهنگ جزایر Cayman
13:55
but John Tierney flew down
275
820000
2000
اما جان تیرنی قبول کرد
13:57
and did a piece on the seriousness of breath-holding.
276
822000
3000
و مطلبی در مورد اهمیت نگه داشتن نفس نوشت
14:00
While he was there I tried to impress him, of course.
277
825000
2000
البته زمانی که او آنجا بود من سعی کردم او را تحت تاثیر قرار دهم.
14:02
And I did a dive down to 160 feet,
278
827000
3000
و غواصی به عمق 48 متر انجام دادم
14:05
which is basically the height of a 16 story building,
279
830000
4000
چیزی به اندازه ارتفاع یک ساختمان 16 طبقه
14:09
and as I was coming up, I blacked out underwater,
280
834000
3000
و وقتی که داشتم بالا می آمدم ,زیر آب بیهوش شدم
14:12
which is really dangerous; that's how you drown.
281
837000
2000
چیزی که خیلی خطرناک است؛ این است که چطور غرق می شوید.
14:14
Luckily Kirk had seen me
282
839000
2000
خوشبختانه کرک من را دید
14:16
and he swam over and pulled me up.
283
841000
2000
او تا آنجا شنا کرد و من را بیرون آورد.
14:18
So, I started full focus.
284
843000
3000
خب من شروع کردم به تمرکز کامل
14:21
I completely trained to get my breath hold time up
285
846000
3000
من کاملا برای نگه داشتن نفسم
14:24
for what I needed to do.
286
849000
2000
به اندازه ای که لازم بود آموزش دیدم
14:26
But there was no way to prepare for the live television aspect of it,
287
851000
3000
اما هیچ راهی برای آماده شدن برای برنامه زنده تلویزیونی نبود
14:29
being on Oprah.
288
854000
2000
بودن در اپرا.
14:31
But in practice, I would do it face down, floating on the pool.
289
856000
4000
در واقع من در حالی این کار را انجام می دادم که صورتم پایین بود و در استخر شناور بودم.
14:35
But for TV they wanted me to be upright
290
860000
4000
اما تلویزیون می خواست که من رو به بالا باشم
14:39
so they could see my face, basically.
291
864000
3000
تا بتوانند صورت من را ببینند.
14:42
The other problem was
292
867000
2000
مشکل دیگر این بود که
14:44
the suit was so buoyant
293
869000
2000
این لباس من را شناور می کرد
14:46
that they had to strap my feet in to keep me from floating up.
294
871000
3000
به طوری که آنها مجبور بودند پاهای من را ببندند تا از بالا آمدن من جلوگیری کنند.
14:49
So, I had to use my legs to hold my feet into the straps that were loose,
295
874000
4000
من مجبور شدم از ساق پاهام برای نگه داشتن پاهایم در حلقه هایی که گشاد بودند استفاده کنم
14:53
which was a real problem for me.
296
878000
3000
این برای من یک مشکل واقعی بود.
14:56
That made me extremely nervous,
297
881000
2000
که به شدت من را عصبی می کرد
14:58
raising the heart rate.
298
883000
2000
و ضربان قلبم را بالا می برد.
15:00
Then, what they also did was,
299
885000
2000
کار دیگری که آنها انجام دادند
15:02
which we never did before, is there was a heart-rate monitor.
300
887000
3000
کاری که ما هرگز انجام نداده بودیم ,قرار دادن یک نمایشگر ضربان قلب بود.
15:05
And it was right next to the sphere.
301
890000
3000
این دقیقا کنار کره قرار داشت.
15:08
So, every time my heart would beat I'd hear the beep-beep-beep-beep,
302
893000
3000
بنابراین هر باز که قلب من می زد من صدای بیپ,بیپ می شنیدم
15:11
you know, the ticking, really loud.
303
896000
2000
می دونید ,صدای تیک تاک ,واقعا بلند
15:13
Which was making me more nervous.
304
898000
2000
که من را عصبی تر می کرد
15:15
And there is no way to slow my heart rate down.
305
900000
3000
و هیچ راهی برای آهسته کردن ضربان قلبم وجود نداشت
15:18
So, normally
306
903000
3000
خب به طور معمول
15:21
I would start at 38 beats per minute,
307
906000
3000
من با ضربان قلب 38 بار در دقیقه شروع کردم
15:24
and while holding my breath it would drop to 12 beats per minute,
308
909000
3000
و وقتی نفسم را حبس می کردم ضربان به 12 بار در دقیقه می رسید
15:27
which is pretty unusual.
309
912000
2000
این خیلی غیرعادی است.
15:29
(Laughter)
310
914000
4000
خنده حضار
15:35
This time it started at 120 beats,
311
920000
4000
این بار ضربان با 120 بار در دقیقه شروع شد
15:39
and it never went down.
312
924000
2000
و هرگز پایین نیامد
15:41
I spent the first five minutes underwater
313
926000
3000
من اولین 5 دقیقه را زیر آب ماندم
15:44
desperately trying to slow my heart rate down.
314
929000
3000
نا امیدانه سعی می کردم ضربان قلبم را آهسته کنم.
15:47
I was just sitting there thinking, "I've got to slow this down.
315
932000
2000
من فقط آنجا نشسته بودم و فکر می کردم ." من مجبورم آن را آهسته کنم
15:49
I'm going to fail, I'm going to fail."
316
934000
2000
من دارم شکست می خورم ,من دارم شکست می خورم."
15:51
And I was getting more nervous.
317
936000
2000
و بیشتر عصبی می شدم.
15:53
And the heart rate just kept going up and up,
318
938000
2000
ضربان قلبم بالاتر و بالاتر می رفت
15:55
all the way up to 150 beats.
319
940000
2000
در نهایت به 150 بار در دقیقه رسید.
16:00
Basically it's the same thing that created my downfall at Lincoln Center.
320
945000
3000
در اصل , این همان چیزی است که باعث شکست من در مرکز Lincoln شد.
16:03
It was a waste of O2.
321
948000
3000
هدر رفتن اکسیژن
16:06
When I made it to the halfway mark, at eight minutes,
322
951000
2000
وقتی که این کار را تا نیمه انجام داده بودم ,در دقیقه هشتم
16:08
I was 100 percent certain
323
953000
3000
100% مطمئن بودم
16:11
that I was not going to be able to make this.
324
956000
2000
که نمی توانم این کار را انجام دهم
16:13
There was no way for me to do it.
325
958000
2000
هیچ راهی برای من وجود نداشت که بتوانم آن را انجام دهم.
16:15
So, I figured, Oprah had dedicated an hour
326
960000
4000
خب من می دانستم که اپرا یک ساعت را
16:19
to doing this breath hold thing, if I had cracked early
327
964000
3000
به این موضوع نگه داشتن نفس اختصاص داده است و اگر من به این زودی شکست بخوردم
16:22
it would be a whole show about how depressed I am.
328
967000
3000
تمام این برنامه به اینکه من چقدر افسرده هستم تبدیل می شود.
16:25
(Laughter)
329
970000
2000
خنده حضار
16:27
So, I figured I'm better off just fighting
330
972000
2000
خب من فهمیدم که بهتر است دست از مبارزه بردارم
16:29
and staying there until I black out,
331
974000
2000
و همان جا بمانم تا بیهوش شوم
16:31
at least then they can pull me out and take care of me and all that.
332
976000
3000
حداقل در آن صورت آنها می توانستند من را بیرون بیاورند و از من مراقبت کند.
16:34
(Laughter)
333
979000
4000
خنده حضار
16:38
I kept pushing to 10 minutes. At 10 minutes
334
983000
2000
من تا دقیقه دهم پیش رفتم. در دقیقه دهم
16:40
you start getting all these really strong
335
985000
3000
شروع سوزش واقعا شدیدی
16:43
tingling sensations in your fingers and toes.
336
988000
2000
در انگشتان دست و پاهایتان احساس می کنید.
16:45
And I knew that that was blood shunting,
337
990000
2000
من می دانستم که این به خاطر تغییر مسیر خون است
16:47
when the blood rushes away from your extremities
338
992000
2000
وقتی که خون از اعضای غیر اصلی بدن
16:49
to provide oxygen to your vital organs.
339
994000
3000
به سمت اعضای حیاتی می رود تا اکسیژن آنها را تامین کند.
16:55
At 11 minutes I started feeling
340
1000000
2000
در دقیقه یازدهم
16:57
throbbing sensations in my legs,
341
1002000
2000
در پاهایم نوعی ضربان احساس کردم
16:59
and my lips started to feel really strange.
342
1004000
4000
و در لبهایم حالت واقعا عجیبی حس کردم.
17:03
At minute 12 I started to have ringing in my ears,
343
1008000
4000
در دقیقه دوازدهم گوش هایم شروع کردند به سوت کشیدن
17:07
and I started to feel my arm going numb.
344
1012000
3000
و بازوهایم داشتند بی حس می شدند.
17:10
And I'm a hypochondriac, and I remember arm numb means heart attack.
345
1015000
3000
من یه آدم مالیخولیایی هستم و به یاد آوردم که بی حس شدن بازو نشانه حمله قلبی است.
17:13
So, I started to really get really paranoid.
346
1018000
3000
من واقعا دچار توهم حمله قلبی شده بودم (پارانوید)
17:16
Then at 13 minutes, maybe because of the hypochondria.
347
1021000
3000
در دقیقه سیزدهم، شاید به خاطر حس مالیخولیایی که داشتم
17:19
I started feeling pains all over my chest.
348
1024000
5000
احساس کردم که کل قفسه سینه ام درد می کند
17:24
It was awful.
349
1029000
2000
واقعا وحشتناک بود.
17:26
At 14 minutes,
350
1031000
2000
دردقیقه چهاردهم
17:28
I had these awful contractions,
351
1033000
2000
من همه این حالات وحشتناک را داشتم
17:30
like this urge to breathe.
352
1035000
2000
مثل این میل شدید به نفس کشیدن.
17:32
(Laughter)
353
1037000
8000
خنده حضار
17:40
At 15 minutes I was suffering
354
1045000
2000
در دقیقه پانزدهم
17:42
major O2 deprivation to the heart.
355
1047000
3000
من به خاطر نرسیدن اکسیژن به قلبم رنج می کشیدم
17:45
And I started having ischemia to the heart.
356
1050000
3000
و کم خونی موضعی در ناحیه قلبم شروع شد
17:48
My heartbeat would go from 120,
357
1053000
2000
ضربان قلبم از 120
17:50
to 50, to 150, to 40, to 20, to 150 again.
358
1055000
6000
به 50 رسید و بعد به 150 به 40 به 20 و دوباره به 150.
17:56
It would skip a beat.
359
1061000
2000
برای یک لحظه می ایستاد
17:58
It would start. It would stop. And I felt all this.
360
1063000
2000
شروع به تپیدن می کرد , متوقف میشد .و من تمام اینها را احساس کردم.
18:00
And I was sure that I was going to have a heart attack.
361
1065000
3000
و مطمئن بودم که یک حمله قلبی خواهم داشت.
18:03
So, at 16 minutes what I did is I slid my feet out
362
1068000
3000
خب در دقیقه شانزدهم کاری که من انجام دادم این بود که پایم را به سمت بیرون دادم
18:06
because I knew that if I did go out,
363
1071000
3000
زیرا من می دانستم که اگر بیهوش شوم
18:09
if I did have a heart attack, they'd have to
364
1074000
2000
اگر دچار حمله قلبی شوم ,آنها مجبورند
18:11
jump into the binding and take my feet out
365
1076000
2000
به داخل بپرند و پاهای من را بیرون بکشند
18:13
before pulling me up. So, I was really nervous.
366
1078000
2000
قبل از اینکه خودم را بیرون بیاورند. من واقعا عصبی بودم.
18:15
So, I let my feet out, and I started floating to the top.
367
1080000
3000
بنابراین من پاهایم را بیرون گذاشتم و شروع کردم به شناور شدن به سمت بالا
18:18
And I didn't take my head out.
368
1083000
2000
من نگذاشتم که سرم بیرون بیاید
18:20
But I was just floating there waiting for my heart to stop,
369
1085000
2000
اما فقط آنجا شناور بودم و منتظر بودم که قلبم بیاستد
18:22
just waiting.
370
1087000
2000
فقط منتظر بودم.
18:24
They had doctors with the "Pst," you know, so,
371
1089000
2000
آنها دکترهایی با تجهیزات داشتند که
18:26
sitting there waiting.
372
1091000
2000
نشسته بودند و منتظر بودند.
18:28
And then suddenly I hear screaming.
373
1093000
2000
ناگهان صدای جیغ شنیدم.
18:30
And I think that there is some weird thing --
374
1095000
2000
و فکر کردم چیز عجیبی وجود دارد--
18:32
that I had died or something had happened.
375
1097000
3000
مثل اینکه من مرده باشم یا اتفاقی افتاده باشد
18:35
And then I realized that I had made it to 16:32.
376
1100000
4000
و بعد من فهمیدم که به 16:32 رسیده ام.
18:39
So, with the energy of everybody that was there
377
1104000
3000
بنابراین با انرژی تمام افرادی که آنجا بودند
18:42
I decided to keep pushing.
378
1107000
2000
تصمیم گرفتم ادامه دهم.
18:44
And I went to 17 minutes and four seconds.
379
1109000
2000
و تا 17 دقیقه و 4 ثانیه رفتم.
18:46
(Applause)
380
1111000
10000
تشویق
18:56
As though that wasn't enough, what I did immediately after
381
1121000
2000
از آنجایی که فکر می کردم این کافی نیست ,کاری که بلافاصله بعد از آن انجام دادم این بود که
18:58
is I went to Quest Labs
382
1123000
2000
به آزمایشگاه Quest رفتم
19:00
and had them take every blood sample that they could
383
1125000
2000
و آنها هر نوع نمونه خونی که می توانستند گرفتند
19:02
to test for everything and to see where my levels were,
384
1127000
3000
تا همه چیز را آزمایش کنند و ببینند که وضعیت من چگونه است
19:05
so the doctors could use it, once again.
385
1130000
2000
بنابراین پزشکان می توانند برای موارد دیگری از آن استفاده کنند.
19:07
I also didn't want anybody to question it.
386
1132000
2000
من همچنین نمی خواستم که کسی در مورد این موضوع شکی داشته باشد.
19:09
I had the world record and I wanted to
387
1134000
2000
من رکورد جهانی را داشتم و می خواستم
19:11
make sure it was legitimate.
388
1136000
2000
مطمئن شوم که این رکورد قانونا ثبت شده باشد.
19:13
So, I get to New York City the next day,
389
1138000
3000
بنابراین روز بعد من به نیویورک رفتم
19:16
and this kid walks up to me -- I'm walking out of the Apple store --
390
1141000
3000
من داشتم از فروشگاه اپل خارج می شدم
19:19
this kid walks up to me he's like, "Yo, D!"
391
1144000
2000
بچه ای به طرف من آمد و گفت او شبیه "yo" (موجود خارق العاده) است
19:21
I'm like "Yeah?"
392
1146000
2000
من شبیه چی؟
19:23
He said, "If you really held your breath that long,
393
1148000
3000
او گفت "اگر واقعا تو نفست را اینقدر طولانی نگه داشتی،
19:26
why'd you come out of the water dry?"
394
1151000
2000
چرا وقتی از آب بیرون آمدی خشک بودی؟"
19:28
I was like "What?"
395
1153000
2000
من شبیه "چی" بودم ؟
19:30
(Laughter)
396
1155000
2000
خنده حضار
19:32
And that's my life. So ...
397
1157000
2000
و این زندگی من است . خب ...
19:34
(Laughter)
398
1159000
5000
خنده حضار
19:39
As a magician I try to show things to people
399
1164000
2000
به عنوان یک شعبده باز من سعی می کنم تا
19:41
that seem impossible.
400
1166000
2000
چیزهایی را به مردم نشان دهم که غیر ممکن به نظر می رسند
19:43
And I think magic, whether I'm holding my breath
401
1168000
3000
من فکر می کنم جادو,چه حبس کردن نفس باشد
19:46
or shuffling a deck of cards,
402
1171000
2000
چه بر زدن یک دسته ورق
19:48
is pretty simple.
403
1173000
2000
چیز ساده ای است.
19:50
It's practice, it's training, and it's --
404
1175000
4000
آن تمرین است ,آموزش است ,..
19:54
It's practice, it's training and experimenting,
405
1179000
4000
این تمرین ,آموزش و تجربه است که
19:58
while pushing through the pain to be the best that I can be.
406
1183000
3000
باعث می شود هنگام مواجه با مشکلات بهترین چیزی که می توانم باشم.
20:01
And that's what magic is to me, so, thank you.
407
1186000
4000
و این معنای جادو برای من است. متشکرم.
20:05
(Applause)
408
1190000
8000
تشویق
ABOUT THE SPEAKER
David Blaine - Illusionist, endurance artistWith a deck of cards and authoritative cool, David Blaine brings the wonderment of magic off the stage and onto the sidewalk.
Why you should listen
Called a "modern-day Houdini" by The New York Times, David Blaine made himself a household name with TV special David Blaine: Street Magic -- shedding the sweeping glitz and drama of other TV magic programs in favor of a simple premise: illusions done right on the street, in front of handheld cameras and speechless passersby.
With Buried Alive, Blaine was entombed underground for seven days in a transparent plastic coffin, visible to gawking pedestrians above, setting off a new trend in his performance career: the endurance stunt. The pursuit led to other spectacles featuring cramped spaces and extreme conditions: Frozen in Time, which saw him encased in a block of ice for almost three days, and Vertigo, where he stood atop a 100-foot pillar for 35 hours.
Blaine's stunts continue to draw immense crowds and Nielsen ratings to match, but his appearance on Oprah was perhaps most stunning, when he broke the Guinness world record for breath-holding, staying underwater for 17 minutes and 4.5 seconds.
David Blaine | Speaker | TED.com