ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com
TED2010

Jane McGonigal: Gaming can make a better world

جین مک گونیگال: با بازی می شود دنیا را بهتر کرد

Filmed:
5,725,959 views

بازی هایی مثل World of Warcraft به بازیکن ها امکان نجات دنیاها رو میده، و انگیزه ای است برای یادگیری عادت های قهرمانان. چه خواهد شد اگر از این نیروی بازیکن برای حل مسائل دنیای واقعی بهره بگیریم؟ جین مک گونیگال بیان می کند که ما می توانیم، و توضیح می دهد که چگونه.
- Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
I'm Janeجین McGonigalمک گانیگال. I'm a gameبازی designerطراح.
0
0
2000
من جین مک گونیگال هستم،
طراح بازیهای کامپیوتری
00:17
I've been makingساخت gamesبازی ها onlineآنلاین now for 10 yearsسالها,
1
2000
3000
الان ده ساله که بازیهای آنلاین می سازم.
00:20
and my goalهدف for the nextبعد decadeدهه
2
5000
3000
و هدفم برای دهه آینده اینه که
00:23
is to try to make it as easyآسان
3
8000
2000
تلاش کنم نجات دنیا در زندگی واقعی را
اون قدری ساده کنم
00:25
to saveصرفه جویی the worldجهان in realواقعی life
4
10000
3000
00:28
as it is to saveصرفه جویی the worldجهان in onlineآنلاین gamesبازی ها.
5
13000
3000
که در بازیهای آنلاین میشه انجامش داد.
00:31
Now, I have a planطرح for this,
6
16000
2000
حالا، من یه نقشه دارم برای این کار،
00:33
and it entailsمستلزم convincingمتقاعد کننده more people,
7
18000
3000
و مستلزم اینه که افراد بیشتری رو قانع کنم،
00:36
includingشامل all of you, to spendخرج کردن more time
8
21000
3000
شامل شما، که وقت بیشتری رو برای بازی های
بزرگتر و بهتر صرف کنن.
00:39
playingبازی کردن biggerبزرگتر and better gamesبازی ها.
9
24000
2000
00:41
Right now we spendخرج کردن threeسه billionبیلیون hoursساعت ها a weekهفته
10
26000
3000
در حال حاضرما سه میلیارد ساعت در هفته
مشغول بازیهای آنلاین هستیم.
00:44
playingبازی کردن onlineآنلاین gamesبازی ها.
11
29000
2000
00:46
Some of you mightممکن be thinkingفكر كردن,
12
31000
2000
بعضی از شما شاید فکر کنید،
00:48
"That's a lot of time to spendخرج کردن playingبازی کردن gamesبازی ها.
13
33000
2000
"اون زمان زیادیه برای بازی کردنه.
00:50
Maybe too much time, consideringبا توجه به
14
35000
2000
شاید خیلی زیاد،
با این همه مشکل فوری که باید در دنیای
واقعی حل کنیم."
00:52
how manyبسیاری urgentفوری problemsمشکلات we have to solveحل in the realواقعی worldجهان."
15
37000
3000
00:55
But actuallyدر واقع, accordingبا توجه to my researchپژوهش
16
40000
2000
ولی در واقع، بنا بر تحقیقات من در
موسسه ‌ ی"برای آینده"
00:57
at The Instituteمؤسسه For The Futureآینده,
17
42000
2000
00:59
it's actuallyدر واقع the oppositeمخالف is trueدرست است.
18
44000
3000
در واقع عکسش درسته.
01:02
Threeسه billionبیلیون hoursساعت ها a weekهفته is not nearlyتقریبا enoughکافی
19
47000
2000
سه میلیارد ساعت در هفته تقریباً برای
بازی ای که قراره
01:04
gameبازی playبازی to solveحل the world'sجهان mostاکثر urgentفوری problemsمشکلات.
20
49000
3000
فوری ترین مشکلات دنیا رو حل کنه، کافی نیست.
01:07
In factواقعیت, I believe that if we want to surviveزنده ماندن
21
52000
3000
در واقع، من باور دارم اگه می خواهیم
قرن آینده هم
01:10
the nextبعد centuryقرن on this planetسیاره,
22
55000
2000
رو این سیاره باقی بمونیم،
01:12
we need to increaseافزایش دادن that totalجمع dramaticallyبه طور چشمگیری.
23
57000
2000
باید مقدارش رو به اندازه قابل توجهی
افزایش بدهیم.
01:14
I've calculatedمحاسبه شد the totalجمع we need
24
59000
2000
من مقدار کلی که نیاز داریم رو محاسبه کردم
01:16
at 21 billionبیلیون hoursساعت ها of gameبازی playبازی everyهرکدام weekهفته.
25
61000
4000
میشه 21 میلیارد ساعت در هفته زمان
برای بازی.
01:20
So, that's probablyشاید a bitبیت of a counterintuitiveبر خلاف غریزه و یا روال معمول ideaاندیشه,
26
65000
3000
بنابراین، احتمالاً یه ذره یه جور
عقیده ضد درونیه
01:23
so I'll say it again, let it sinkفرو رفتن in:
27
68000
3000
خب دوباره میگم، بیایید فکر کنیم:
اگه میخواهیم مشکلاتی مثل گرسنگی،
01:26
If we want to solveحل problemsمشکلات like hungerگرسنگی,
28
71000
2000
01:28
povertyفقر, climateآب و هوا changeتغییر دادن, globalجهانی است conflictدرگیری, obesityچاقی,
29
73000
3000
فقر، تغیرات جوی، کشمکشهای جهانی، چاقی
رو حل کنیم،
01:31
I believe that we need to aspireآرزو می کنم
30
76000
2000
من باور دارم که نیاز داریم شوق
بازی آنلاین رو ایجاد کنیم
01:33
to playبازی gamesبازی ها onlineآنلاین
31
78000
2000
01:35
for at leastکمترین 21 billionبیلیون hoursساعت ها a weekهفته,
32
80000
2000
حداقل ۲۱ میلیارد ساعت در هفته،
تا انتهای دهه آینده.
01:37
by the endپایان of the nextبعد decadeدهه. (Laughterخنده)
33
82000
2000
(خنده حضار)
01:39
No. I'm seriousجدی. I am.
34
84000
3000
نه، جدی میگم، باور دارم.
01:42
Here'sاینجاست why. This pictureعکس prettyبسیار much
35
87000
2000
علتش اینه.
این عکس به خوبی میگه که چرا فکر میکنم
بازیها این قدر ضروری اند
01:44
sumsمبالغ up why I think gamesبازی ها are so essentialضروری است
36
89000
2000
01:46
to the futureآینده survivalبقاء of the humanانسان speciesگونه ها. (Laughterخنده) Trulyبراستی.
37
91000
4000
برای بقای آینده نوع بشر.
(خنده حضار)
واقعاً.
01:50
This is a portraitپرتره by a photographerعکاس namedتحت عنوان Philفیلیپس ToledanoToledano.
38
95000
3000
این یک پرتره از عکاسی است به نام
فیل تولدانو.
01:53
He wanted to captureگرفتن the emotionهیجانی of gamingبازی,
39
98000
3000
او میخواسته احساس بازی کردن رو ثبت کنه،
برای همین یک دوربین مقابل بازیکن ها در
هنگام بازی شون گذاشته.
01:56
so he setتنظیم up a cameraدوربین in frontجلوی of gamersگیمر ها while they were playingبازی کردن.
40
101000
2000
01:58
And this is a classicکلاسیک gamingبازی emotionهیجانی.
41
103000
4000
و این احساس کلاسیک بازی کردنه.
حالا اگه شما بازی نمی کنید،
02:02
Now, if you're not a gamerبازیگر,
42
107000
2000
یه اختلاف های ظریفی رو در این
عکس متوجه نمیشید.
02:04
you mightممکن missاز دست دادن some of the nuanceنازک in this photoعکس.
43
109000
2000
02:06
You probablyشاید see the senseاحساس of urgencyضرورت,
44
111000
3000
احتمالاً احساس ضرورت رو می بینید،
02:09
a little bitبیت of fearترس, but intenseشدید concentrationتمرکز,
45
114000
3000
یه ذره ترس، ولی تمرکز زیاد،
02:12
deepعمیق, deepعمیق focusتمرکز on tacklingمقابله با a really difficultدشوار problemمسئله.
46
117000
4000
تمرکز عمیق عمیق برای حل یک مشکل
واقعاً دشوار.
02:16
If you are a gamerبازیگر, you will noticeاطلاع
47
121000
2000
اگه شما بازی می کنید، اینجا متوجه اختلافات
ظریفی می شوید:
02:18
a fewتعداد کمی nuancesتفاوت های ظریف here: the crinkleلگد زدن of the eyesچشم ها up, and around the mouthدهان
48
123000
4000
چین های اطراف چشم رو به بالا و اطراف دهان
02:22
is a signامضا کردن of optimismخوش بینی,
49
127000
2000
نشانه خوش بینی است،
02:24
and the eyebrowsابروها up is surpriseتعجب.
50
129000
2000
و ابروهای بالا رفته نشانه تعجبه.
02:26
This is a gamerبازیگر who is on the vergeلبه of something calledبه نام
51
131000
3000
این بازیکنیه که در لبه ی چیزی به
اسم "پیروزی حماسی" قرار داره.
02:29
an epicحماسه winپیروزی.
52
134000
2000
(خنده حضار)
02:31
(Laughterخنده)
53
136000
1000
02:32
Oh, you've heardشنیدم of that. OK, good,
54
137000
2000
اوه، قبلاً شنیده بودین.
خوبه پس، معلومه اینجا چند تا بازیکن
بینمون داریم.
02:34
so we have some gamersگیمر ها amongدر میان us.
55
139000
2000
"پیروزی حماسی" نتیجه ی به شدت مثبتی است،
02:36
An epicحماسه winپیروزی is an outcomeنتیجه
56
141000
2000
02:38
that is so extraordinarilyفوق العاده positiveمثبت
57
143000
2000
02:40
you had no ideaاندیشه it was even possibleامکان پذیر است untilتا زمان you achievedبه دست آورد it.
58
145000
3000
هیچ نظری راجع بهش ندارین تا این که
بهش می رسین.
02:43
It was almostتقریبا beyondفراتر the thresholdآستانه of imaginationخیال پردازی.
59
148000
3000
تقریباً فرای تصور شماست، و وقتی
بهش می رسین،
02:46
And when you get there you are shockedبهت زده
60
151000
2000
از کشف اینکه واقعاً چقدر توانمند هستین،
شوکه میشین.
02:48
to discoverكشف كردن what you are trulyبراستی capableقادر به of. That is an epicحماسه winپیروزی.
61
153000
3000
این پیروزی حماسیه.
02:51
This is a gamerبازیگر on the vergeلبه of an epicحماسه winپیروزی.
62
156000
2000
این یه بازیکن در لبه پیروزی حماسیه.
02:53
And this is the faceصورت that we need to see
63
158000
3000
و این چهره ایه که نیاز هست
02:56
on millionsمیلیون ها نفر of problem-solversمشکل حل کننده all over the worldجهان
64
161000
3000
در صورت میلیون ها حل کننده مسائل
در دنیا ببینیم
02:59
as we try to tackleبرخورد با the obstaclesموانع of the nextبعد centuryقرن --
65
164000
3000
وقتی میخواهیم موانع قرن آینده رو از
سر راه برداریم--
03:02
the faceصورت of someoneکسی who, againstدر برابر all oddsشانس
66
167000
3000
چهره کسی که، بر خلاف شانس کم،
03:05
is on the vergeلبه of an epicحماسه winپیروزی.
67
170000
2000
در لبه پیروزی حماسی قرار داره.
حالا، متاسفانه بیشتراین چهره ای هست که
هر روز
03:07
Now, unfortunatelyمتاسفانه this is more of the faceصورت that we see
68
172000
3000
03:10
in everydayهر روز life now as we try to tackleبرخورد با urgentفوری problemsمشکلات.
69
175000
3000
می بینیم وقتی می خواهیم مشکلات فوری
رو حل کنیم.
03:13
This is what I call the "I'm Not Good At Life" faceصورت,
70
178000
2000
این چیزیه که من بهش میگم چهره
"من در زندگی خوب نیستم"
03:15
and this is actuallyدر واقع me makingساخت it. Can you see? Yes. Good.
71
180000
3000
این در واقع منم در حال ایجادش.
می بینید؟ بله، خوبه.
03:18
This is actuallyدر واقع me makingساخت the "I'm Not Good At Life" faceصورت.
72
183000
3000
این منم با چهره "من در زندگی خوب نیستم".
03:21
This is a pieceقطعه of graffitiنقاشی های دیواری in my oldقدیمی neighborhoodمحله
73
186000
2000
این یه دیوار نگاره در اطراف خانه قدیمی منه
03:23
in Berkeleyبرکلی, Californiaکالیفرنیا, where I did my PhDدکترا
74
188000
2000
در برکلی، کالیفرنیا، كه دكترام را گرفتم،
03:25
on why we're better in gamesبازی ها than we are in realواقعی life.
75
190000
4000
درباره این که چرا در بازی ها
بهتر از زندگی واقعی هستیم.
و این مشکلیه که خیلی از بازیکن ها دارن.
03:29
And this is a problemمسئله that a lot of gamersگیمر ها have.
76
194000
2000
03:31
We feel that we are not as good in realityواقعیت as we are in gamesبازی ها.
77
196000
4000
احساس میکنیم اونقدری که در بازی خوبیم، در
زندگی واقعی خوب نیستیم.
03:35
And I don't mean just good as in successfulموفق شدن,
78
200000
2000
منظورم از خوبی، موفقیت نیست،
گرچه بخشی از اونه.
03:37
althoughبا اينكه that's partبخشی of it.
79
202000
2000
03:39
We do achieveرسیدن more in gameبازی worldsجهان ها. But I alsoهمچنین
80
204000
2000
در دنیای بازی ها دستاورد بیشتری داریم.
ولی از خوب منظورم مثل انگیزه داشتن
برای چیزیه که ارزششو داره--
03:41
mean good as in
81
206000
2000
03:43
motivatedانگیزه to do something that mattersمسائل,
82
208000
2000
انگار الهام شده باشه برای مشارکت و همکاری.
03:45
inspiredالهام گرفته to collaborateهمکاری and to cooperateهمکاری کردن.
83
210000
2000
03:47
And when we're in gameبازی worldsجهان ها
84
212000
2000
و وقتی در دنیای بازی ها هستیم،
03:49
I believe that manyبسیاری of us becomeتبدیل شدن به
85
214000
2000
به عقیده من، خیلی از ما بهترین
نسخه خودمون میشیم --
03:51
the bestبهترین versionنسخه of ourselvesخودمان, the mostاکثر likelyاحتمال دارد to help at a moment'sلحظات noticeاطلاع,
86
216000
3000
بیشتر احتمالش هست که در لحظه اعلان،
کمک کنیم،
03:54
the mostاکثر likelyاحتمال دارد to stickچوب with a problemمسئله
87
219000
2000
بیشتر احتمال داره که تا زمانی که
مشکل هست بهش بچسبیم،
03:56
as long at it takes, to get up after failureشکست and try again.
88
221000
3000
بعد از شکست پا بشیم و دوباره تلاش کنیم.
03:59
And in realواقعی life, when we faceصورت failureشکست,
89
224000
4000
و در زندگی واقعی، وقتی با شکست
رو به رو میشیم،
04:03
when we confrontروبرو شدن با obstaclesموانع, we oftenغالبا don't feel that way.
90
228000
2000
وقتی با موانع رو در رو میشیم، اغلب اون
طوری احساس نمی کنیم.
04:05
We feel overcomeغلبه بر,
91
230000
2000
احساس مغلوب شدن داریم، احساس غرق شدن،
04:07
we feel overwhelmedغرق شدن,
92
232000
2000
احساس نگرانی، شاید افسردگی،
خشم یا عیب جویی.
04:09
we feel anxiousمشتاق, maybe depressedافسرده, frustratedناامید or cynicalبدبینانه.
93
234000
3000
04:12
We never have those feelingsاحساسات when we're playingبازی کردن gamesبازی ها,
94
237000
2000
در هنگام بازی، هیچ وقت اون
احساسات سراغمون نمیان،
04:14
they just don't existوجود دارد in gamesبازی ها.
95
239000
2000
انگار در بازی وجود ندارن.
04:16
So, that's what I wanted to studyمطالعه
96
241000
2000
پس اون چیزی بود که دنبال مطالعه اش رفتم،
وقتی فارغ التحصیل شدم.
04:18
when I was a graduateفارغ التحصیل studentدانشجو.
97
243000
2000
چه چیزی درباره بازی ها هست که
غیر ممکن می کنه
04:20
What about gamesبازی ها makesباعث می شود it impossibleغیرممکن است
98
245000
2000
04:22
to feel that we can't achieveرسیدن everything?
99
247000
2000
که احساس کنیم نمی تونیم به هر چیزی برسیم؟
04:24
How can we take those feelingsاحساسات from gamesبازی ها
100
249000
3000
چطور میشه اون احساسات رو از بازی گرفت
04:27
and applyدرخواست them to real-worldدنیای واقعی work?
101
252000
2000
و به کار در دنیای واقعی اعمال کرد؟
پس بازی هایی مثل World of Warcraft
رو مطالعه کردم،
04:29
So, I lookedنگاه کرد at gamesبازی ها like Worldجهان of Warcraftوارکرفت,
102
254000
2000
04:31
whichکه is really the idealایده آل collaborativeمشارکتی problem-solvingحل مسئله environmentمحیط.
103
256000
3000
که در واقع یه محیط حل مسئله
مشارکتی ایده آل است.
04:34
And I startedآغاز شده to noticeاطلاع a fewتعداد کمی things
104
259000
2000
و شروع کردم به پی بردن به یه چیزهایی
04:36
that make epicحماسه winsبرنده می شود so possibleامکان پذیر است in onlineآنلاین worldsجهان ها.
105
261000
3000
که اونقدر مسبب پیروزیهای
حماسی در دنیای آنلاین هست.
04:39
So, the first thing is wheneverهر زمان که you showنشان بده up in one of these onlineآنلاین gamesبازی ها,
106
264000
3000
اولین نکته این که هر وقت در
یکی از این بازیهای آنلاین حاضر میشین،
04:42
especiallyبه خصوص in Worldجهان of Warcraftوارکرفت,
107
267000
2000
مخصوصاً در World of Warcraft،
04:44
there are lots and lots of differentناهمسان charactersشخصیت ها
108
269000
3000
یک عالمه کاراکتر مختلف هست
که میخوان روی تو برای ماموریت نجات دنیا
حساب کنن، بلافاصله.
04:47
who are willingمایلم to trustاعتماد you with a world-savingصرفه جویی در جهان missionماموریت, right away.
109
272000
4000
04:51
But not just any missionماموریت, it's a missionماموریت that is perfectlyکاملا matchedتطبیق
110
276000
3000
ولی نه تنها هر ماموریتی،
یه ماموریتی که کاملاً منطبق برسطح
فعلی تو در بازیه.
04:54
with your currentجاری levelسطح in the gameبازی. Right?
111
279000
2000
04:56
So, you can do it.
112
281000
2000
درسته؟ پس از پسش برمیایی.
04:58
They never give you a challengeچالش that you can't achieveرسیدن.
113
283000
2000
هیچ وقت چالشی رو بهت نمیدن
که نمی تونی بهش برسی.
05:00
But it is on the vergeلبه of what you're capableقادر به of. So, you have to try hardسخت,
114
285000
4000
ولی در لبه ی چیزی هست که از پسش برمیایی،
پس باید خیلی تلاش کنی.
05:04
but there's no unemploymentبیکاری in Worldجهان of Warcraftوارکرفت.
115
289000
2000
ولی بی کاری در World of Warcraft
وجود نداره، نشستن نداریم،
05:06
There is no sittingنشسته around wringingخرد کردن your handsدست ها,
116
291000
2000
نگرانی نداریم --
05:08
there's always something specificخاص and importantمهم to be doneانجام شده.
117
293000
3000
همیشه یه چیز خاص و مهم برای
انجام دادن وجود داره.
05:11
And there are alsoهمچنین tonsتن of collaboratorsمشارکت کنندگان.
118
296000
2000
یه عالمه شرکت کننده هم هستن.
05:13
Everywhereهر کجا you go, hundredsصدها of thousandsهزاران نفر of people
119
298000
2000
هر جا که میری، یه عالمه آدم
05:15
readyآماده to work with you
120
300000
2000
آماده اند که بهت کمک کنن به
ماموریت حماسی ات برسی.
05:17
to achieveرسیدن your epicحماسه missionماموریت.
121
302000
2000
این چیزی نیست که در دنیای واقعی
به سادگی داشته باشیم،
05:19
That's not something that we have in realواقعی life that easilyبه آسانی,
122
304000
2000
05:21
this senseاحساس that at our fingertipsنوک انگشتان
123
306000
2000
این احساس که در نوک انگشتان ما یه
عالمه شرکت کننده است.
05:23
are tonsتن of collaboratorsمشارکت کنندگان.
124
308000
2000
و اونجا این داستان حماسی هست،
این داستان الهام بخش که چرا اونجاییم،
05:25
And alsoهمچنین there is this epicحماسه storyداستان, this inspiringالهام بخش storyداستان
125
310000
2000
05:27
of why we're there, and what we're doing.
126
312000
2000
و چه می کنیم،
05:29
And then we get all this positiveمثبت feedbackبازخورد.
127
314000
2000
و این همه بازخورد مثبت می گیریم.
05:31
You guys have heardشنیدم of levelingتسطیح up and plus-oneبه علاوه یک strengthاستحکام,
128
316000
2000
شماها درباره بالا رفتن سطح شنیدین،
+۱ نیرو، +۱ هوش.
05:33
and plus-oneبه علاوه یک intelligenceهوش.
129
318000
2000
05:35
We don't get that kindنوع of constantثابت feedbackبازخورد in realواقعی life.
130
320000
2000
ما چنین بازخورد ثابتی در زندگی
واقعی نداریم.
05:37
When I get off this stageمرحله I'm not going to have
131
322000
3000
وقتی من از این صحنه بروم،
قرار نیست بهم +۱ در صحبت کردن،
و +۱ در ایده دیوانه کننده بدهند.
05:40
plus-oneبه علاوه یک speakingصحبت كردن, and plus-oneبه علاوه یک crazyدیوانه ideaاندیشه,
132
325000
3000
05:43
plus-به علاوه-20 crazyدیوانه ideaاندیشه.
133
328000
3000
+۲۰ برای ایده دیوانه کننده.
من چنین بازخوردی درزندگی واقعی نمی گیرم.
05:46
I don't get that feedbackبازخورد in realواقعی life.
134
331000
2000
حالا، مشکل با محیط های آنلاین
مشارکتی مثل World of Warcarft
05:48
Now, the problemمسئله with collaborativeمشارکتی onlineآنلاین environmentsمحیط ها
135
333000
3000
05:51
like Worldجهان of Warcraftوارکرفت
136
336000
2000
اینه که اونقدرهمیشه بودن در لبه پیروزی
حماسی رضایت بخشه که
05:53
is that it's so satisfyingرضایت بخش
137
338000
2000
05:55
to be on the vergeلبه of an epicحماسه winپیروزی all the time
138
340000
2000
تصمیم میگیریم همه وقتمون
رو در دنیای بازی ها بگذرونیم.
05:57
that we decideتصميم گرفتن to spendخرج کردن all our time in these gameبازی worldsجهان ها.
139
342000
2000
05:59
It's just better than realityواقعیت.
140
344000
2000
فقط بهتر از دنیای واقعیه.
06:01
So, so farدور, collectivelyمجموعا all the Worldجهان of Warcraftوارکرفت gamersگیمر ها
141
346000
3000
پس تا حالا، در مجموع همه
بازیکن های World of Warcraft
06:04
have spentصرف شده 5.93 millionمیلیون yearsسالها
142
349000
3000
۵/۹۳ میلیون سال صرف کردن
06:07
solvingحل کردن the virtualمجازی problemsمشکلات of AzerothAzeroth.
143
352000
4000
برای حل مشکلات مجازی Azeroth.
06:11
Now, that's not necessarilyلزوما a badبد thing.
144
356000
2000
حالا، این لزوماً چیز بدی نیست.
06:13
It mightممکن soundصدا like it's a badبد thing.
145
358000
2000
شاید به نظر بد بیاید.
06:15
But to put that in contextزمینه:
146
360000
2000
ولی از دیدگاه مفهومی:
۵/۹۳ میلیون سال قبل
06:17
5.93 millionمیلیون yearsسالها agoپیش
147
362000
2000
بود که نیاکان اولیه ما به پا خواستند.
06:19
was when our earliestاولین primateپرایمکت humanانسان ancestorsاجداد stoodایستاد up.
148
364000
4000
06:23
That was the first uprightراست primateپرایمکت.
149
368000
3000
اون اولین پیشوای قائم ما بود.
06:26
Okay, so when we talk about how much time we're currentlyدر حال حاضر investingسرمایه گذاری
150
371000
4000
پس وقتی بحث درباره مدت زمانیه که
صرف انجام دادن بازی ها می کنیم،
06:30
in playingبازی کردن gamesبازی ها, the only way it makesباعث می شود senseاحساس
151
375000
3000
تنها راهی که منطقیه که حتی درباره اش
فکر کنیم
06:33
to even think about it is to talk about time
152
378000
3000
صحبت درباره ی زمان در مقیاس تکامل بشر است،
06:36
at the magnitudeاندازه of humanانسان evolutionسیر تکاملی,
153
381000
2000
06:38
whichکه is an extraordinaryخارق العاده thing.
154
383000
2000
که چیز خارق العاده ایه.
06:40
But it's alsoهمچنین aptمناسب. Because it turnsچرخش out
155
385000
2000
ولی مناسب هم هست،
چون همه چیز رو با صرف وقت برای
بازی کردن بر می گردونه،
06:42
that by spendingهزینه کردن all this time playingبازی کردن gamesبازی ها,
156
387000
2000
06:44
we're actuallyدر واقع changingتغییر دادن what we
157
389000
2000
ما در واقع در حال تغییر اون
چیزی هستیم که نوع بشر قادره انجام بده.
06:46
are capableقادر به of as humanانسان beingsموجودات.
158
391000
2000
06:48
We are evolvingتکامل یافته to be a more collaborativeمشارکتی and heartyدلچسب speciesگونه ها.
159
393000
3000
داریم تکامل پیدا می کنیم که بیشتر مشارکت
کنیم و صمیمی تر باشیم.
06:51
This is trueدرست است. I believe this.
160
396000
2000
این واقعیت داره، من باور دارم.
06:53
So, considerدر نظر گرفتن this really interestingجالب هست statisticآمار;
161
398000
3000
پس، این آمار واقعاً جالب رو در نظر بگیرین؛
06:56
it was recentlyبه تازگی publishedمنتشر شده by a researcherپژوهشگر at Carnegieکارنگی Mellonملون Universityدانشگاه:
162
401000
3000
که اخیراً توسط یه محقق در
دانشگاه كارنگى ملون انجام شد.
06:59
The averageمیانگین youngجوان personفرد todayامروز
163
404000
2000
امروزه به طور متوسط یه جوان درکشوری
با فرهنگ بازی قوی
07:01
in a countryکشور with a strongقوی gamerبازیگر cultureفرهنگ
164
406000
3000
07:04
will have spentصرف شده 10,000 hoursساعت ها playingبازی کردن onlineآنلاین gamesبازی ها
165
409000
3000
۱۰٫۰۰۰ ساعت صرف بازی های آنلاین می کنه
07:07
by the ageسن of 21.
166
412000
2000
قبل از ۲۱ سالگی.
07:09
Now 10,000 hoursساعت ها is a really
167
414000
2000
حالا، ۱۰٫۰۰۰ ساعت واقعا
عدد جالبیه به دو دلیل.
07:11
interestingجالب هست numberعدد for two reasonsدلایل.
168
416000
2000
07:13
First of all, for childrenفرزندان in the Unitedیونایتد Statesایالت ها
169
418000
4000
قبل از هر چیز، برای کودکان ما در آمریکا،
۱۰٫۰۸۰ ساعت دقیقاً مدت زمانیه
که در مدرسه طی می کنن.
07:17
10,080 hoursساعت ها is the exactدقیق amountمیزان of time
170
422000
3000
07:20
you will spendخرج کردن in schoolمدرسه
171
425000
2000
از کلاس پنجم تا فارغ التحصیلی از دبیرستان،
07:22
from fifthپنجم gradeمقطع تحصیلی to highبالا schoolمدرسه graduationفارغ التحصیلی
172
427000
2000
07:24
if you have perfectکامل attendanceحضور.
173
429000
2000
اگه کامل همه کلاس ها رو بروی.
(خنده حضار)
07:26
So, we have an entireکل
174
431000
2000
خب، ما به طور موازی آموزش
فعلی رو بررسی کردیم،
07:28
parallelموازی trackمسیر of educationتحصیلات going on
175
433000
2000
07:30
where youngجوان people are learningیادگیری as much about
176
435000
2000
که در اون بچه ها همون قدر که درباره یک
بازیکن خوب شدن یاد می گیرن
07:32
what it takes to be a good gamerبازیگر
177
437000
2000
که درباره هر چیز دیگه ای
در مدرسه یاد می گیرن.
07:34
as they are learningیادگیری about everything elseچیز دیگری in schoolمدرسه.
178
439000
2000
07:36
And some of you have probablyشاید readخواندن
179
441000
2000
بعضیاتون شاید کتاب جدید مالکوم گلدول،
استثناها، رو خوندین
07:38
Malcolmمالکوم Gladwell'sگلدول newجدید bookکتاب "Outliersناپایدارها."
180
443000
2000
07:40
So, you would have heardشنیدم of his theoryتئوری of successموفقیت,
181
445000
2000
پس درباره تئوری جدیدش درباره
موفقیت شنیدین،
07:42
the 10,000 hourساعت theoryتئوری of successموفقیت.
182
447000
2000
تئوری موفقیت ۱۰٫۰۰۰ ساعت.
07:44
It's basedمستقر on this great cognitiveشناختی scienceعلوم پایه researchپژوهش
183
449000
3000
اون بر اساس این تحقیق دانش شناختیه
07:47
that if we can masterاستاد 10,000 hoursساعت ها
184
452000
3000
که میگه اگه ۱۰٫۰۰۰ساعت اختصاص بدهیم
07:50
of effortfulکار سخت studyمطالعه at anything
185
455000
2000
به مطالعه کوشا در هر زمینه ای
تا سن ۲۱ سال،
07:52
by the ageسن of 21, we will be virtuososvirtuosos at it.
186
457000
3000
ما در اون زمینه استاد میشیم.
07:55
We will be as good at whateverهر چه we do
187
460000
2000
اونقدر خوب میشیم که هرکار بکنیم
07:57
as the greatestبزرگترین people in the worldجهان.
188
462000
2000
به عنوان برترین آدمای زمین میشه.
پس، حالا که بهش نگاه می کنیم
07:59
And so, now what we're looking at
189
464000
2000
08:01
is an entireکل generationنسل of youngجوان people
190
466000
2000
اینا یه نسل کاملند از جوان هایی
که استاد بازی هستند.
08:03
who are virtuosoمجازی gamersگیمر ها.
191
468000
3000
08:06
So, the bigبزرگ questionسوال is,
192
471000
3000
پس، سئوال بزرگ اینه،
08:09
"What exactlyدقیقا are gamersگیمر ها gettingگرفتن so good at?"
193
474000
3000
"بازیکن ها در چه چیزی خیلی خوبن؟"
08:12
Because if we could figureشکل that out,
194
477000
2000
چون اگه اون رو حل کنیم،
یک منبع انسانی مجازی
08:14
we would have a virtuallyعملا unprecedentedبی سابقه
195
479000
2000
بی سابقه در دستانمان داریم.
08:16
humanانسان resourceمنابع on our handsدست ها.
196
481000
2000
08:18
This is how manyبسیاری people we now have in the worldجهان
197
483000
3000
اینگونه است که امروزه این همه آدم در
دنیا داریم که
حداقل روزی یک ساعت صرف
بازی های آنلاین می کنن.
08:21
who spendخرج کردن at leastکمترین an hourساعت a day playingبازی کردن onlineآنلاین gamesبازی ها.
198
486000
2000
08:23
These are our virtuosoمجازی gamersگیمر ها,
199
488000
3000
اینها اساتید بازی هستند،
۵۰۰ میلیون آدمی که به طور فوق العاده ای
در چیزی خوب هستند.
08:26
500 millionمیلیون people who are extraordinarilyفوق العاده good at something.
200
491000
4000
08:30
And in the nextبعد decadeدهه
201
495000
2000
و در دهه آینده،
08:32
we're going to have anotherیکی دیگر billionبیلیون gamersگیمر ها
202
497000
2000
ما یه میلیارد بازیکن دیگه خواهیم داشت
08:34
who are extraordinarilyفوق العاده good at whateverهر چه that is.
203
499000
3000
که به طور فوق العاده ای در هرچی
که هست خوبن.
اگه قبلاً نمی دونستین، این پیش میاد.
08:37
If you don't know it alreadyقبلا, this is comingآینده.
204
502000
2000
08:39
The gameبازی industryصنعت is developingدر حال توسعه consolesکنسول ها
205
504000
2000
صنعت بازی در حال توسعه کنسول بازیه
08:41
that are lowکم energyانرژی and that work with the wirelessبي سيم phoneتلفن networksشبکه های
206
506000
3000
که مصرف انرژی کمی داره و
با شبکه های تلفن بی سیم کار می کنه
08:44
insteadبجای of broadbandپهنای باند Internetاینترنت
207
509000
2000
به جای اینترنت با پهنای باند گسترده،
08:46
so that gamersگیمر ها all over the worldجهان,
208
511000
2000
پس بازیکن ها در سراسر جهان،
08:48
particularlyبه خصوص in Indiaهندوستان, Chinaچين, Brazilبرزیل, can get onlineآنلاین.
209
513000
4000
مخصوصاً در هند، چین، و برزیل،
می تونن آنلاین بشن.
اونها انتظار یک میلیارد بازیکن
بیشتر رو در دهه آینده دارن.
08:52
They expectانتظار one billionبیلیون more gamersگیمر ها in the nextبعد decadeدهه.
210
517000
2000
08:54
It will bringآوردن us up to 1.5 billionبیلیون gamersگیمر ها.
211
519000
3000
که برای ما ۱/۵ میلیارد بازیکن
رو به همراه داره.
پس من به فکر افتادم که
08:57
So, I've startedآغاز شده to think about what these gamesبازی ها
212
522000
2000
این بازی ها ما رو در چی استاد می کنن.
08:59
are makingساخت us virtuososvirtuosos at.
213
524000
2000
اینها چهار چیزی هست که بهش رسیدم.
09:01
Here are the fourچهار things I cameآمد up with. The first is urgentفوری optimismخوش بینی.
214
526000
3000
اولی خوش بینی فوری است.
09:04
OK, think of this as extremeمفرط self-motivationخود انگیزشی.
215
529000
4000
خب، بهش به عنوان خود انگیزاننده
نهایی فکر کنید.
خوش بینی فوری، اشتیاق برای
بلافاصله عمل کردنه.
09:08
Urgentفوری optimismخوش بینی is the desireمیل to actعمل کن immediatelyبلافاصله
216
533000
2000
09:10
to tackleبرخورد با an obstacleمانع,
217
535000
2000
از پس یک مانع بر اومدن،
09:12
combinedترکیب شده with the beliefاعتقاد
218
537000
2000
در ترکیب با این باور که ما
امید منطقی به پیروزی داریم.
09:14
that we have a reasonableمعقول hopeامید of successموفقیت.
219
539000
3000
بازیکن ها همیشه باور دارن که
یک پیروزی حماسی ممکنه،
09:17
Gamersگیمرها always believe that an epicحماسه winپیروزی is possibleامکان پذیر است,
220
542000
2000
09:19
and that it is always worthارزش tryingتلاش کن, and tryingتلاش کن now.
221
544000
3000
و همیشه ارزششو داره که براش
تلاش کنن، و حالا تلاش می کنن.
09:22
Gamersگیمرها don't sitنشستن around.
222
547000
2000
بازیکن ها بیکار نمی مونن.
اونها استاد بافتن یک بافت
محکم اجتماعی هستن.
09:24
Gamersگیمرها are virtuososvirtuosos at weavingبافندگی a tightتنگ socialاجتماعی fabricپارچه.
223
549000
4000
یه عالمه تحقیق جالب هست که نشون میده
09:28
There's a lot of interestingجالب هست researchپژوهش that showsنشان می دهد
224
553000
2000
09:30
that we like people better after we playبازی a gameبازی with them,
225
555000
2000
ما از آدما بعد از اینکه باهاشون بازی
می کنیم، بیشتر خوشمون میاد،
09:32
even if they'veآنها دارند beatenمورد ضرب و شتم us badlyبدی.
226
557000
2000
حتی اگه ما رو بد کتک زده باشن.
09:34
And the reasonدلیل is, it takes a lot of trustاعتماد
227
559000
2000
و علتش اینه که وقتی با کسی بازی می کنی،
بین شما یه عالمه اعتماد هست.
09:36
to playبازی a gameبازی with someoneکسی.
228
561000
2000
ما مطمئنیم که اونها وقتشون رو با ما
صرف می کنن.
09:38
We trustاعتماد that they will spendخرج کردن theirخودشان time with us,
229
563000
2000
09:40
that they will playبازی by the sameیکسان rulesقوانین,
230
565000
2000
که با همون قواعد با ما بازی می کنن،
09:42
valueارزش the sameیکسان goalهدف, they'llآنها خواهند شد stayاقامت کردن with the gameبازی untilتا زمان it's over.
231
567000
3000
همون هدف براشون ارزش داره،
تا انتهای بازی می مونند.
09:45
And so, playingبازی کردن a gameبازی togetherبا یکدیگر actuallyدر واقع buildsمی سازد up
232
570000
2000
پس، بازی کردن با همدیگه
09:47
bondsاوراق قرضه and trustاعتماد and cooperationهمکاری.
233
572000
3000
در واقع بین ما علاقه، اعتماد و
همکاری به وجود میاره.
09:50
And we actuallyدر واقع buildساختن strongerقوی تر socialاجتماعی relationshipsروابط as a resultنتيجه.
234
575000
4000
و در واقع ما روابط اجتماعی محکمتری
رو در نتیجه خواهیم ساخت.
09:54
Blissfulسعادتمند productivityبهره وری. I love it.
235
579000
2000
باروری سعادتمندانه، من عاشقش ام.
09:56
You know there's a reasonدلیل why the averageمیانگین Worldجهان of Warcraftوارکرفت gamerبازیگر
236
581000
2000
می دونید، یه دلیل برا این که متوسط
بازیکن های World of Warcraft
09:58
playsنمایشنامه for 22 hoursساعت ها a weekهفته,
237
583000
2000
۲۲ ساعت در هفته بازی می کنن--
شبیه یه کار پاره وقت.
10:00
kindنوع of a half-timeنیمه وقت jobکار.
238
585000
2000
10:02
It's because we know, when we're playingبازی کردن a gameبازی,
239
587000
2000
اینه که ما می دونیمف وقتی که بازی می کنیم،
10:04
that we're actuallyدر واقع happierشادتر
240
589000
2000
موقع کار کردن شاد تر خواهیم بود
10:06
workingکار کردن hardسخت than we are relaxingآرامش بخش, or hangingحلق آویز out.
241
591000
3000
نسبت به وقتی که استراحت می کنیم، یا
میریم گردش.
10:09
We know that we are optimizedبهینه شده, as humanانسان beingsموجودات,
242
594000
2000
می دونیم که به عنوان نوع بشر،
خوش بین هستیم،
10:11
to do hardسخت meaningfulمعنی دار work.
243
596000
2000
که کار سخت و با معنا انجام بدهیم.
10:13
And gamersگیمر ها are willingمایلم to work hardسخت
244
598000
2000
و بازیکن ها دوست دارن که همیشه
سخت کار کنن،
10:15
all the time, if they're givenداده شده the right work.
245
600000
4000
اگه کار مناسب بهشون داده بشه.
در نهایت: معنای حماسی.
10:19
Finallyسرانجام: epicحماسه meaningبه معنی.
246
604000
2000
بازیکن ها دوست دارن به ماموریت های
پرهیبت الهام بخش برن
10:21
Gamersگیمرها love to be attachedمتصل شده to awe-inspiringهیجان انگیز missionsماموریت ها
247
606000
3000
10:24
to humanانسان planetary-scaleمقیاس سیاره ای storiesداستان ها.
248
609000
4000
در ماجراهایی در ابعاد سیاره های انسانی
10:28
So, just one bitبیت of triviaچیزهای بی اهمیت that helpsکمک می کند put that into perspectiveچشم انداز:
249
613000
5000
پس، یه ذره از چیزهای بی ارزشی که
کمک می کنه به دیدگاه ما:
خب، شما همه ویکی پدیا رو می شناسین،
بزرگترین ویکی در دنیا.
10:33
So, you all know Wikipediaویکیپدیا, biggestبزرگترین wikiویکی in the worldجهان.
250
618000
3000
10:36
Secondدومین biggestبزرگترین wikiویکی in the worldجهان, with nearlyتقریبا 80,000 articlesمقالات,
251
621000
4000
دومین ویکی بزرگ دنیا با نزدیک
به ۸۰٫۰۰۰ مقاله،
10:40
is the Worldجهان of Warcraftوارکرفت wikiویکی.
252
625000
2000
ویکی مربوط به World of Warcraft است!
10:42
Fiveپنج millionمیلیون people use it everyهرکدام monthماه.
253
627000
2000
۵ میلیون نفر هر ماه ازش استفاده می کنن.
10:44
They have compiledکامپایل شده more informationاطلاعات about Worldجهان of Warcraftوارکرفت
254
629000
2000
اونها اطلاعات بیشتری درباره
World of Warcraft در اینترنت تالیف کردند
10:46
on the Internetاینترنت than any other
255
631000
2000
نسبت به هر موضوع دیگری
در هر ویکی دیگه ای در دنیا.
10:48
topicموضوع coveredپوشش داده شده on any other wikiویکی in the worldجهان.
256
633000
3000
اونها دارن یه داستان حماسی می سازن.
10:51
They are buildingساختمان an epicحماسه storyداستان.
257
636000
2000
اونا دارن یه منبع دانش حماسی می سازن
10:53
They are buildingساختمان an epicحماسه knowledgeدانش resourceمنابع
258
638000
2000
10:55
about the Worldجهان of Warcraftوارکرفت.
259
640000
2000
درباره World of Warcraft.
خب، پس این ها چهار فرا نیرویی است که
یه چیز رو می سازن:
10:57
Okay, so these are fourچهار superpowersابر قدرت ها that addاضافه کردن up to one thing:
260
642000
4000
11:01
Gamersگیمرها are super-empoweredفوق العاده قدرتمند, hopefulامیدوارم individualsاشخاص حقیقی.
261
646000
5000
بازیکنها، اشخاص فوق توانمند امیدواری هستن.
اونا کسانی هستن که باور دارن که به تنهایی
قادرند
11:06
These are people who believe that they are individuallyبه طور جداگانه capableقادر به
262
651000
3000
11:09
of changingتغییر دادن the worldجهان.
263
654000
2000
دنیا رو تغییر بدهند.
و تنها مشکل اینه که،
11:11
And the only problemمسئله is that they believe
264
656000
2000
اونا باور دارن که می تونن دنیاهای مجازی
رو تغییر بدن
11:13
that they are capableقادر به of changingتغییر دادن virtualمجازی worldsجهان ها
265
658000
2000
11:15
and not the realواقعی worldجهان.
266
660000
2000
و نه دنیای واقعی رو.
11:17
That's the problemمسئله that I'm tryingتلاش کن to solveحل.
267
662000
2000
این اون مشکلیه که من سعی دارم حل کنم.
11:19
There's an economistاقتصاددان namedتحت عنوان Edwardادوارد Castronovaکاسترونووا.
268
664000
3000
یه اقتصاد دان به اسم ادوارد کاسترونوا هست.
11:22
His work is brilliantدرخشان. He looksبه نظر می رسد at why
269
667000
2000
کارش بی نظیره.
اون دنبال اینه که چرا مردم این همه وقت
و انرژی
11:24
people are investingسرمایه گذاری so much time and energyانرژی
270
669000
2000
11:26
and moneyپول in onlineآنلاین worldsجهان ها.
271
671000
2000
و پول در دنیای آنلاین صرف می کنن.
11:28
And he saysمی گوید, "We're witnessingشاهد what amountsمقادیر
272
673000
2000
و میگه که،
"ما شاهد مهاجرت حجم عظیمی از مردم
11:30
to no lessکمتر than a massجرم exodusخروج
273
675000
2000
11:32
to virtualمجازی worldsجهان ها and onlineآنلاین gameبازی environmentsمحیط ها."
274
677000
3000
به دنیاهای مجازی و محیط های
بازی آنلاین هستیم."
11:35
And he's an economistاقتصاددان. So, he's rationalگویا.
275
680000
2000
و چون اقتصاد دان‌ست، حرفاش منطقی‌ست.
11:37
And he saysمی گوید ... (Laughterخنده)
276
682000
3000
و اون میگه --
(خنده حضار)
11:40
Not like me -- I'm a gameبازی designerطراح; I'm exuberantاغراق آمیز.
277
685000
2000
شبیه من نیست، من یه طراح بازی هستم،
من عجیب غریبم.
11:42
But he saysمی گوید
278
687000
2000
ولی اون میگه که کاملاً منطقی به نظر می رسه
11:44
that this makesباعث می شود perfectکامل senseاحساس,
279
689000
3000
چون بازیکن ها در دنیاهای مجازی
دستاورد بیشتری دارن
11:47
because gamersگیمر ها can achieveرسیدن more in onlineآنلاین worldsجهان ها than they can in realواقعی life.
280
692000
3000
نسبت به زندگی واقعی.
11:50
They can have strongerقوی تر socialاجتماعی relationshipsروابط
281
695000
2000
اونا می تونن به روابط اجتماعی
قوی تری در بازی ها برسن
11:52
in gamesبازی ها than they can have in realواقعی life;
282
697000
2000
نسبت به زندگی واقعی.
11:54
they get better feedbackبازخورد and feel more rewardedپاداش داده شده
283
699000
3000
اونا بازخوردهای بهتری می گیرن
و احساس امتیاز گرفتن بیشتری در بازی دارن
11:57
in gamesبازی ها than they do in realواقعی life.
284
702000
2000
نسبت به زندگی واقعی.
11:59
So, he saysمی گوید for now it makesباعث می شود perfectکامل senseاحساس
285
704000
2000
پس میگه که فعلاً کاملاً منطقی به نظر میرسه
12:01
for gamersگیمر ها to spendخرج کردن more time in virtualمجازی worldsجهان ها than the realواقعی worldجهان.
286
706000
3000
برای بازیکن ها که وقت بیشتری در دنیای
مجازی صرف کنن، نسبت به دنیای واقعی.
12:04
Now, I alsoهمچنین agreeموافق that that is rationalگویا, for now.
287
709000
4000
حالا، من هم قبول دارم که منطقیه، فعلاً.
12:08
But it is not, by any meansبه معنای, an optimalبهینه situationوضعیت.
288
713000
3000
ولی این، هیچ طوری، یک موقعیت بهینه نیست.
12:11
We have to startشروع کن makingساخت the realواقعی worldجهان more like a gameبازی.
289
716000
3000
ما باید شروع کنیم به ساختن دنیای
واقعی که بیشتر شبیه بازی باشه.
12:14
So, I take my inspirationالهام بخش from something that happenedاتفاق افتاد
290
719000
3000
من این الهام رو از اتفاقی گرفتم که
12:17
2,500 yearsسالها agoپیش.
291
722000
2000
۲٫۵۰۰ سال قبل رخ داده.
12:19
These are ancientباستانی diceتاس, madeساخته شده out of sheep'sگوسفند knucklesدستکش. Right?
292
724000
4000
اینا تاس باستانی اند که از مفصل
گوسفند ساخته شده.
12:23
Before we had awesomeعالی gameبازی controllersکنترل کننده ها,
293
728000
2000
قبل از این که کنترلهای
محشر بازی داشته باشیم
12:25
we had sheep'sگوسفند knucklesدستکش.
294
730000
2000
از مفصل گوسفند استفاده می کردیم.
و این اولین تجهیز بازی رو نشون میده
12:27
And these representنمایندگی the first gameبازی equipmentتجهیزات
295
732000
2000
12:29
designedطراحی شده by humanانسان beingsموجودات.
296
734000
3000
که توسط انسان ساخته شده،
و اگه با کار هردوت یونانی،
تاریخ دان باستانی آشنا باشید،
12:32
And if you're familiarآشنا with the work of the ancientباستانی Greekیونانی historianتاریخ شناس
297
737000
2000
12:34
Herodotusهرودوت, you mightممکن know this historyتاریخ,
298
739000
2000
احتمالاً این داستان رو میدونید،
12:36
whichکه is the historyتاریخ of
299
741000
2000
که داستان مخترع بازی و علت اون هست.
12:38
who inventedاختراع شده است gamesبازی ها and why.
300
743000
2000
12:40
Herodotusهرودوت saysمی گوید that gamesبازی ها, particularlyبه خصوص diceتاس gamesبازی ها,
301
745000
3000
هرودوت میگه که بازیها، مخصوصاً بازی های
با تاس،
12:43
were inventedاختراع شده است in the kingdomپادشاهی of Lydiaلیدیا
302
748000
3000
در پادشاهی لیدی اختراع شدن،
12:46
duringدر حین a time of famineقحطی.
303
751000
2000
در زمان قحطی.
آشکارا، یه قحطی سختی بوده
12:48
Apparentlyظاهرا, there was suchچنین a severeشدید famineقحطی
304
753000
2000
12:50
that the kingپادشاه of Lydiaلیدیا decidedقرار بر این شد that they had to do something crazyدیوانه.
305
755000
4000
که پادشاه لیدی تصمیم میگیره که یه
کار دیوانه وار انجام بده.
12:54
People were sufferingرنج کشیدن. People were fightingدعوا کردن.
306
759000
2000
مردم رنج می بردند، با هم می جنگیدند.
12:56
It was an extremeمفرط situationوضعیت, they neededمورد نیاز است
307
761000
2000
یه وضعیت نهایی بوده که به
یه راه حل نهایی نیاز داشتن.
12:58
an extremeمفرط solutionراه حل.
308
763000
2000
13:00
So, accordingبا توجه to Herodotusهرودوت, they inventedاختراع شده است diceتاس gamesبازی ها
309
765000
3000
بنابراین، هرودوت میگه که اونا بازی های
تاسی رو اختراع کردن،
13:03
and they setتنظیم up a kingdom-wideپادشاهی در سراسر policyسیاست:
310
768000
3000
و یک قانون در کل پادشاهی وضع کردند:
13:06
On one day, everybodyهمه would eatخوردن,
311
771000
2000
یک روز، هر کس غذا می خوره،
13:08
and on the nextبعد day, everybodyهمه would playبازی gamesبازی ها.
312
773000
3000
و روز دیگه، همه بازی می کنن.
13:11
And they would be so immersedغوطه ور in playingبازی کردن the diceتاس gamesبازی ها
313
776000
2000
و اونا اونقدر غرق در بازی کردن
با تاس ها می شدن، چون
13:13
because gamesبازی ها are so engagingجذاب,
314
778000
2000
بازیها واقعا درگیرکننده اند
13:15
and immerseغوطه ور شدن us in suchچنین satisfyingرضایت بخش blissfulسعادتمند productivityبهره وری,
315
780000
3000
و غرق در تولید رضایت بخش و شاد کننده که
13:18
they would ignoreچشم پوشی the factواقعیت that they had no foodغذا to eatخوردن.
316
783000
3000
که یادشون می رفت که غذایی برای
خوردن ندارن.
13:21
And then on the nextبعد day, they would playبازی gamesبازی ها;
317
786000
2000
و روز بعدی، بازی می کردند،
13:23
and on the nextبعد day, they would eatخوردن.
318
788000
2000
و بعدترش می خوردند.
13:25
And accordingبا توجه to Herodotusهرودوت,
319
790000
2000
و بنا به گفته هرودوت،
13:27
they passedگذشت 18 yearsسالها this way,
320
792000
2000
۱۸ سال رو اینگونه سپری کردند.
13:29
survivingزنده ماندن throughاز طریق a famineقحطی
321
794000
2000
و از قحطی نجات پیدا کردند،
با یک روز خوردن و یک روز بازی کردن.
13:31
by eatingغذا خوردن on one day and playingبازی کردن gamesبازی ها on the nextبعد.
322
796000
2000
13:33
Now, this is exactlyدقیقا, I think,
323
798000
2000
حالا، این دقیقا، فکر کنم همون طوریه
که ما امروزه از بازیها استفاده می کنیم
13:35
how we're usingاستفاده كردن gamesبازی ها todayامروز.
324
800000
2000
13:37
We're usingاستفاده كردن gamesبازی ها to escapeدر رفتن real-worldدنیای واقعی sufferingرنج کشیدن.
325
802000
3000
ما بازی می کنیم تا از رنج
دنیای واقعی فرار کنیم--
13:40
We're usingاستفاده كردن gamesبازی ها to get away from everything that's brokenشکسته شده
326
805000
3000
ما بازی می کنیم تا فرار کنیم
از هر چیزی که در محیط واقعی
خراب و شکسته است،
13:43
in the realواقعی environmentمحیط, everything that's not satisfyingرضایت بخش about realواقعی life,
327
808000
3000
هر چیزی که درباره زندگی واقعی
رضایت بخش نیست،
13:46
and we're gettingگرفتن what we need from gamesبازی ها.
328
811000
3000
و به اون چیزی که از بازی نیاز داریم،
می رسیم.
13:49
But it doesn't have to endپایان there.
329
814000
2000
ولی اونجا تموم نمیشه.
13:51
This is really excitingهیجان انگیز.
330
816000
2000
خیلی هیجان انگیزه.
13:53
Accordingبا توجه to Herodotusهرودوت, after 18 yearsسالها
331
818000
3000
بنا به گفته هرودوت، بعد از ۱۸
سال قحطی بهتر نشد،
13:56
the famineقحطی wasn'tنبود gettingگرفتن better,
332
821000
2000
13:58
so the kingپادشاه decidedقرار بر این شد they would playبازی one finalنهایی diceتاس gameبازی.
333
823000
3000
پس پادشاه تصمیم گرفت که یک بازی تاس
فینال انجام بدهند.
14:01
They dividedتقسیم شده the entireکل kingdomپادشاهی in halfنیم.
334
826000
4000
کل امپراطوری رو به دو قسمت کردند.
14:05
They playedبازی کرد one diceتاس gameبازی,
335
830000
2000
اونا بازی تاس می کردند،
و برنده های بازی یک ماجرای حماسی داشتن.
14:07
and the winnersبرندگان of that gameبازی got to go on an epicحماسه adventureماجرا.
336
832000
3000
14:10
They would leaveترک کردن Lydiaلیدیا,
337
835000
2000
اونها لیدی رو ترک می کردن،
14:12
and they would go out in searchجستجو کردن of a newجدید placeمحل to liveزنده,
338
837000
3000
و به دنبال جای جدیدی برای زندگی می رفتن،
و تعداد کافی آدم می موند در لیدی
14:15
leavingترک behindپشت just enoughکافی people
339
840000
2000
14:17
to surviveزنده ماندن on the resourcesمنابع that were availableدر دسترس است,
340
842000
2000
که با منابع موجود زنده بمونن،
14:19
and hopefullyخوشبختانه to take theirخودشان civilizationتمدن
341
844000
2000
و با امید به این که تمدنشان رو به
جای دیگه ای ببرند که شکوفا بشه.
14:21
somewhereجایی elseچیز دیگری where they could thriveرشد کردن.
342
846000
2000
14:23
Now, this soundsبرای تلفن های موبایل crazyدیوانه, right?
343
848000
2000
خب، خیلی دیوانه کننده است، درسته؟
14:25
But recentlyبه تازگی, DNADNA evidenceشواهد
344
850000
2000
ولی اخیراً، شواهد دى ان اى حاکی از
اونه که اتروسکان ها
14:27
has shownنشان داده شده that the Etruscansاتریشان,
345
852000
2000
14:29
who then led to the Romanرومی Empireامپراطوری,
346
854000
2000
که به امپراطوری روم وارد شدن،
14:31
actuallyدر واقع shareاشتراک گذاری the sameیکسان DNADNA as the ancientباستانی Lydiansلیدی ها.
347
856000
3000
همان دى ان اى ساکنین لیدی قدیم رو دارن.
14:34
And so, recentlyبه تازگی, scientistsدانشمندان have suggestedپیشنهادی
348
859000
3000
و بنابراین، اخیراً دانشمندان اعلام کردند
14:37
that Herodotus'هرودوت crazyدیوانه storyداستان is actuallyدر واقع trueدرست است.
349
862000
2000
که داستان دیوانه کننده هرودوت
واقعاً راسته.
14:39
And geologistsزمین شناسان have foundپیدا شد evidenceشواهد
350
864000
2000
و زمین شناسان شواهدی از سرمای
سراسری یافته اند
14:41
of a globalجهانی است coolingخنک کننده that lastedطول کشید
351
866000
2000
که ۲۰ سال ادامه داشته
و داستان قحطی رو توجیه می کنه.
14:43
for nearlyتقریبا 20 yearsسالها that could have explainedتوضیح داد the famineقحطی.
352
868000
3000
14:46
So, this crazyدیوانه storyداستان mightممکن be trueدرست است.
353
871000
2000
پس این داستان ممکنه درست باشه.
14:48
They mightممکن have actuallyدر واقع
354
873000
2000
ممکنه واقعاً با بازی کردن فرهنگشون
رو نجات داده باشن،
14:50
savedذخیره theirخودشان cultureفرهنگ by playingبازی کردن gamesبازی ها,
355
875000
2000
14:52
escapingفرار کن to gamesبازی ها for 18 yearsسالها,
356
877000
2000
فرار به بازی برای ۱۸ سال،
14:54
and then been so inspiredالهام گرفته,
357
879000
2000
و بعد اون قدر الهام گرفته اند،
و اون قدر یاد گرفتن که چطور با بازی
کنار بیان،
14:56
and knewمی دانست so much about how to come togetherبا یکدیگر with gamesبازی ها,
358
881000
2000
14:58
that they actuallyدر واقع savedذخیره the entireکل civilizationتمدن that way.
359
883000
3000
که در واقع کل تمدن رو به اون شیوه
نجات دادن.
15:01
Okay, we can do that.
360
886000
2000
خب، ما هم می تونیم اون کار رو بکنیم.
(خنده حضار)
15:03
We'veما هستیم been playingبازی کردن Warcraftوارکرفت sinceاز آنجا که 1994.
361
888000
3000
ما از سال ۱۹۹۴ داریم Warcraft
بازی می کنیم.
اون اولین بازی استراتژیک زنده از سری World
of Warcraft است.
15:06
That was the first real-timeبه موقع strategyاستراتژی gameبازی
362
891000
2000
15:08
from the Worldجهان of Warcraftوارکرفت seriesسلسله. That was 16 yearsسالها agoپیش.
363
893000
2000
که ۱۶ سال قبل بود.
15:10
They playedبازی کرد diceتاس gamesبازی ها for 18 yearsسالها,
364
895000
3000
اونا بازی تاس رو ۱۸ سال ادامه دادند،
15:13
we'veما هستیم been playingبازی کردن Warcraftوارکرفت for 16 yearsسالها.
365
898000
2000
ما ۱۶ ساله که داریم Warcraft بازی می کنیم.
15:15
I say we are readyآماده for our ownخودت epicحماسه gameبازی.
366
900000
3000
میگم ما آماده ی بازی حماسی مون هستیم.
15:18
Now, they had halfنیم the civilizationتمدن
367
903000
3000
حالا، اونا نصف تمدن را به جستجوی
دنیای جدید فرستادند،
15:21
go off in searchجستجو کردن of a newجدید worldجهان,
368
906000
2000
15:23
so that's where I get my 21 billionبیلیون hoursساعت ها a weekهفته of game-playبازی بازی from.
369
908000
3000
که اونجایی هست که من ۲۴ میلیارد ساعت
در هفته بازی رو ازش می گیرم.
15:26
Let's get halfنیم of us to agreeموافق
370
911000
3000
بیایید بپذیریم که نیمی از ما قبول کنه که
15:29
to spendخرج کردن an hourساعت a day playingبازی کردن gamesبازی ها,
371
914000
2000
روزی یک ساعت مشغول بازی بشه،
15:31
untilتا زمان we solveحل real-worldدنیای واقعی problemsمشکلات.
372
916000
2000
تا مشکلات دنیای واقعی رو حل کنیم.
حالا، می دونم که می پرسید،
15:33
Now, I know you're askingدرخواست, "How are we going to solveحل realواقعی worldجهان problemsمشکلات
373
918000
2000
"چطور میشه مشکلات دنیای
واقعی رو در بازی حل کرد؟"
15:35
in gamesبازی ها?" Well, that's what I have devotedاختصاص داده شده است my work to
374
920000
3000
خب، این اون چیزی که من چند سال
گذشته رویش کار کردم،
15:38
over the pastگذشته fewتعداد کمی yearsسالها,
375
923000
2000
15:40
at The Instituteمؤسسه For The Futureآینده.
376
925000
2000
در موسسه ی "برای آینده".
15:42
We have this bannerبنر in our officesدفاتر in Paloپالو Altoآلتو,
377
927000
2000
این بنر موسسات ما در پالو آلتو است،
15:44
and it expressesبیان می کند our viewچشم انداز of how we should try to relateمربوط بودن to the futureآینده.
378
929000
4000
و بیانگر نگاه ما به چگونگی تلاش
برای ارتباط با آینده است.
15:48
We do not want to try to predictپیش بینی the futureآینده.
379
933000
2000
نمی خواهیم برای پیش بینی آینده سعی کنیم.
15:50
What we want to do is make the futureآینده.
380
935000
3000
چیزی که می خواهیم ساختن آینده است.
می خواهیم سناریو با بهترین
نتیجه رو تصور کنیم،
15:53
We want to imagineتصور کن the best-caseبهترین مورد scenarioسناریو outcomeنتیجه,
381
938000
2000
15:55
and then we want to empowerقدرت دادن people
382
940000
2000
و بعد به آدمها نیرو بدهیم تا اون
نتیجه رو محقق کنن.
15:57
to make that outcomeنتیجه a realityواقعیت.
383
942000
2000
15:59
We want to imagineتصور کن epicحماسه winsبرنده می شود,
384
944000
2000
می خواهیم پیروزی های حماسی رو ترسیم کنیم،
16:01
and then give people the meansبه معنای to achieveرسیدن the epicحماسه winپیروزی.
385
946000
3000
و بعد به مردم امکانش رو بدهیم که به
اون پیروزی ها برسن.
16:04
I'm just going to very brieflyبه طور خلاصه showنشان بده you threeسه gamesبازی ها that I've madeساخته شده
386
949000
2000
میخواهم به اختصار سه تا بازی ای که
ساختم رو نشونتون بدهم
16:06
that are an attemptتلاش کنید to give people the meansبه معنای
387
951000
3000
اونها تلاشی برای دادن ابزار به مردم برای
ایجاد پیروزی های حماسی است
16:09
to createايجاد كردن epicحماسه winsبرنده می شود in theirخودشان ownخودت futuresآینده.
388
954000
2000
در آینده خودشون.
16:11
So, this is Worldجهان Withoutبدون Oilروغن.
389
956000
2000
این World Without Oil است.
16:13
We madeساخته شده this gameبازی in 2007.
390
958000
2000
ما این بازی رو سال ۲۰۰۷ ساختیم.
یک بازی آنلاین است
16:15
This is an onlineآنلاین gameبازی in whichکه you try to surviveزنده ماندن
391
960000
2000
که در اون شما تلاش می کنید که با کمبود
نفت دوام بیارین.
16:17
an oilنفت shortageکمبود.
392
962000
2000
16:19
The oilنفت shortageکمبود is fictionalتخیلی,
393
964000
2000
کمبود نفت تخیلیه،
16:21
but we put enoughکافی onlineآنلاین contentمحتوا out there
394
966000
3000
ولی آن قدر محتوای آنلاین در
اونجا قرار دادیم
16:24
for you to believe that it's realواقعی, and to liveزنده your realواقعی life
395
969000
3000
برای شما که باور کنید که واقعیه،
و طوری در زندگی واقعی زندگی کنید
که انگار نفت تموم شده.
16:27
as if we'veما هستیم runاجرا کن out of oilنفت. So when you come to the gameبازی,
396
972000
3000
خب وقتی سراغ بازی میایید،
16:30
you signامضا کردن up, you tell us where you liveزنده,
397
975000
2000
ثبت نام می کنید، به ما میگین که
کجا زندگی می کنید،
16:32
and then we give you real-timeبه موقع newsاخبار, videosفیلم های,
398
977000
2000
و ما ویدئوهای خبری زنده بهتون میدیم،
16:34
dataداده ها feedsتغذیه می کند that showنشان بده you
399
979000
2000
فید داده که نشون میده نفت چقدر ارزشمنده،
16:36
exactlyدقیقا how much oilنفت costsهزینه ها,
400
981000
2000
که اگه نباشه، منابع غذایی چطوری
تحت تاثیر قرار می گیرن،
16:38
what's not availableدر دسترس است, how foodغذا supplyعرضه is beingبودن affectedمتأثر، تحت تأثیر، دچار، مبتلا,
401
983000
2000
16:40
how transportationحمل و نقل is beingبودن affectedمتأثر، تحت تأثیر، دچار، مبتلا,
402
985000
2000
حمل و نقل چطور تحت تاثیر قرار می گیره،
16:42
if schoolsمدارس are closedبسته شد, if there is riotingشورش,
403
987000
2000
اگه مدارس بسته بشن، اگه آشوب بشه،
16:44
and you have to figureشکل out how you would liveزنده your realواقعی life
404
989000
3000
و شما باید دنبال راه حل باشین که چطور
زندگی کنید در دنیای واقعی
16:47
as if this were trueدرست است. And then we askپرسیدن you to blogوبلاگ about it,
405
992000
3000
اگه اینا راست بود.
بعد ما ازتون میخواهیم
که بلاگ بنویسید درباره اش
16:50
to postپست videosفیلم های, to postپست photosعکس ها.
406
995000
2000
ویدئو ارسال کنید، عکس ارسال کنید،
16:52
We pilotedخلبان this gameبازی with 1,700 playersبازیکنان in 2007,
407
997000
3000
ما این بازی رو با ۱٫۷۰۰ نفر در
سال ۲۰۰۷ شروع کردیم،
16:55
and we'veما هستیم trackedردیابی شده them for the threeسه yearsسالها sinceاز آنجا که.
408
1000000
3000
و برای سه سال اون ها رو دنبال کردیم.
و می تونم بهتون بگم که این
یه تجربه تبدیل کننده است.
16:58
And I can tell you that this is a transformativeدگرگونی experienceتجربه.
409
1003000
2000
17:00
Nobodyهيچ كس wants to changeتغییر دادن how they liveزنده
410
1005000
3000
هیچ کس نمیخواهد شیوه زندگی اش رو عوض کنه،
فقط چون برای دنیا خوبه، یا
چون قراره اون کارو بکنیم.
17:03
just because it's good for the worldجهان, or because we're supposedقرار است to.
411
1008000
3000
17:06
But if you immerseغوطه ور شدن them in an epicحماسه adventureماجرا
412
1011000
3000
ولی اگه اونها رو در یه ماجرای
حماسی وارد کنید
17:09
and tell them, "We'veما هستیم runاجرا کن out of oilنفت.
413
1014000
2000
و بهشون بگین، "نفت مان تموم شده.
17:11
This is an amazingحیرت آور storyداستان and adventureماجرا for you to go on.
414
1016000
3000
این یه داستان هیجان انگیز و ماجراجویی
برای شماست.
17:14
Challengeچالش yourselfخودت to see how you would surviveزنده ماندن,"
415
1019000
3000
خودتو به چالش بکش که ببین
چطور میشه دوام آورد،"
17:17
mostاکثر of our playersبازیکنان have keptنگه داشته شد up the habitsعادات
416
1022000
2000
اکثر بازیکن های ما عادت هاشون رو حفظ کردن
17:19
that they learnedیاد گرفتم in this gameبازی.
417
1024000
2000
که در طور بازی یاد گرفته بودن.
خب برای بازی بعدی نجات دنیا،
17:21
So, for the nextبعد world-savingصرفه جویی در جهان gameبازی,
418
1026000
2000
17:23
we decidedقرار بر این شد to aimهدف higherبالاتر: biggerبزرگتر problemمسئله than just peakاوج oilنفت.
419
1028000
3000
تصمیم گرفتیم هدف بزرگتری رو انتخاب کنیم--
مشکل بزرگتری از مصرف نفت.
17:26
We did a gameبازی calledبه نام Superstructساختار فوق العاده
420
1031000
2000
ما در موسسه برای آینده، یه بازی
ساختیم به اسم SuperStruct.
17:28
at The Instituteمؤسسه For The Futureآینده.
421
1033000
2000
و فرض قبلی این بود که یه
ابرکامپیوتر محاسبه کرده بود
17:30
And the premiseفرضیه was a supercomputerابر رایانه has calculatedمحاسبه شد
422
1035000
3000
17:33
that humansانسان have only 23 yearsسالها left on the planetسیاره.
423
1038000
3000
که انسان ها فقط ۲۳ سال دیگه
روی این کره هستن.
17:36
This supercomputerابر رایانه was calledبه نام the Globalجهانی Extinctionانقراض
424
1041000
2000
اسم این ابرکامپیوتر بود
سیستم آگاهی از انقراض جهانی، البته.
17:38
Awarenessاطلاع Systemسیستم, of courseدوره.
425
1043000
2000
17:40
We askedپرسید: people to come onlineآنلاین
426
1045000
2000
از مردم می خواستیم که آنلاین بشن--
17:42
almostتقریبا like a Jerryجری Bruckheimerبروکلیمر movieفیلم سینما.
427
1047000
2000
تقریباً شبیه فیلم Jerry Bruckheimer.
17:44
You know Jerryجری Bruckheimerبروکلیمر moviesفیلم ها, you formفرم a dreamرویا teamتیم --
428
1049000
3000
فیلم های Jerry Bruckheimer رو که
می شناسید، شما یه تیم رویایی تشکیل میدین--
17:47
you've got the astronautفضانورد, the scientistدانشمند, the ex-convictسابق محکوم,
429
1052000
3000
یه فضانورد، یه دانشمند و یک سابقه دار،
و همه تلاش می کنن که دنیا رو نجات بدن.
17:50
and they all have something to do to saveصرفه جویی the worldجهان.
430
1055000
2000
17:52
(Laughterخنده)
431
1057000
1000
(خنده حضار)
17:53
But in our gameبازی, insteadبجای of just havingداشتن fiveپنج people
432
1058000
2000
ولی در بازی ما، به جای داشتن فقط
5 نفر در تیم رویایی،
17:55
on the dreamرویا teamتیم, we said, "Everybody'sهمه است on the dreamرویا teamتیم,
433
1060000
3000
ما گفتیم، "همه در تیم رویایی هستن،
17:58
and it's your jobکار to inventاختراع کردن the futureآینده of energyانرژی,
434
1063000
3000
و این وظیفه شماست که آینده انرژی رو
ترسیم کنید،
18:01
the futureآینده of foodغذا, the futureآینده of healthسلامتی,
435
1066000
2000
آینده غذا، آینده سلامتی،
18:03
the futureآینده of securityامنیت and the futureآینده of the socialاجتماعی safetyایمنی netخالص."
436
1068000
3000
آینده امنیت، و آینده ایمنی اجتماعی."
18:06
We had 8,000 people playبازی that gameبازی for eightهشت weeksهفته ها.
437
1071000
2000
ما ۸٫۰۰۰ نفر داشتیم که برای ۸ هفته
بازی کردن.
18:08
They cameآمد up with 500 insanelyدیوانه وار creativeخلاقانه solutionsراه حل ها
438
1073000
4000
اونا به ۵۰۰ راه حل خلاقانه رسیدن
که می تونین آنلاین بشین،
گوگل کنید "SuperStruct" و ببینید.
18:12
that you can go onlineآنلاین, if you Googleگوگل "Superstructساختار فوق العاده," and see.
439
1077000
2000
18:14
So, finallyسرانجام, the last gameبازی,
440
1079000
2000
و بالاخره، آخرین بازی،
18:16
we're launchingراه اندازی it Marchمارس 3rdروز. This is a gameبازی doneانجام شده with the Worldجهان Bankبانک Instituteمؤسسه.
441
1081000
4000
که ما در سوم مارس راه انداختیم.
این بازی با همکاری موسسه
بانک جهانی انجام شده.
اگه بازی رو تموم کنید،
18:20
If you completeتکمیل the gameبازی you will be certifiedگواهی شده
442
1085000
2000
موسسه بانک جهانی گواهی می کنه که شما
18:22
by the Worldجهان Bankبانک Instituteمؤسسه,
443
1087000
2000
18:24
as a Socialاجتماعی Innovatorنوآور, classکلاس of 2010.
444
1089000
2000
مبتکر اجتماعی هستین، کلاس ۲۰۱۰.
18:26
Workingکار کردن with universitiesدانشگاه ها all over sub-Saharanجنوب صحرای غربی Africaآفریقا,
445
1091000
4000
با دانشگاه های زیر-صحرایی آفریقا
کار کردیم،
18:30
and we are invitingدعوت کردن them to learnیاد گرفتن socialاجتماعی innovationنوآوری skillsمهارت ها.
446
1095000
3000
و ازشون دعوت کردیم که مهارت های
ابتکار اجتماعی رو یاد بگیرن.
18:33
We'veما هستیم got a graphicگرافیک novelرمان, we'veما هستیم got levelingتسطیح up
447
1098000
3000
ما یه رمان تصویری داریم، ما
سطوح بالا رونده داریم
18:36
in skillsمهارت ها like localمحلی insightبینش، بصیرت، درون بینی, knowledgeدانش networkingشبکه,
448
1101000
3000
در مهارت هایی مثل بینش محلی، دانش شبکه،
18:39
sustainabilityپایداری, visionچشم انداز and resourcefulnessمجاز بودن.
449
1104000
2000
پایداری، بینش و کاردانی.
18:41
I would like to inviteدعوت all of you
450
1106000
2000
میخواهم از همه شما دعوت کنم
18:43
to please shareاشتراک گذاری this gameبازی with youngجوان people,
451
1108000
2000
که لطفاً این بازی رو با جوانها
به اشتراک بذارین
18:45
anywhereهر جا in the worldجهان, particularlyبه خصوص in developingدر حال توسعه areasمناطق,
452
1110000
3000
هر جا در دنیا، مخصوصاً
در مناطق در حال توسعه،
18:48
who mightممکن benefitسود from comingآینده togetherبا یکدیگر
453
1113000
2000
که ممکنه براشون سود داشته باشه
از کنار هم اومدن
18:50
to try to startشروع کن to imagineتصور کن theirخودشان ownخودت
454
1115000
2000
که تلاش کنن برای تصور ابتکارهای
اجتماعی خودشون برای نجات دنیا.
18:52
socialاجتماعی enterprisesشرکت ها to saveصرفه جویی the worldجهان.
455
1117000
2000
18:54
So, I'm going to wrapبسته بندی کردن up now.
456
1119000
2000
خب، حالا دیگه جمع بندی کنم.
18:56
I want to askپرسیدن a questionسوال.
457
1121000
2000
میخواهم یه سئوالی بپرسم.
18:58
What do you think happensاتفاق می افتد nextبعد?
458
1123000
2000
فکر می کنید بعداً چه اتفاقی می افته؟
19:00
We'veما هستیم got all these amazingحیرت آور gamersگیمر ها,
459
1125000
2000
ما این همه بازیکن خارق العاده داریم، این
همه بازی داریم
19:02
we'veما هستیم got these gamesبازی ها that are kindنوع of pilotsخلبانان of what we mightممکن do,
460
1127000
3000
که به نوعی نمونه آزمایشی از
چیزی است که ممکنه بکنیم،
19:05
but noneهیچ کدام of them have savedذخیره the realواقعی worldجهان yetهنوز.
461
1130000
2000
ولی هیچ کدومشون هنوز دنیا رو نجات ندادن.
19:07
Well I hopeامید that you will agreeموافق with me
462
1132000
2000
خب فکر کنم با من موافقید که
بازیکن ها منابع انسانی اند.
19:09
that gamersگیمر ها are a humanانسان resourceمنابع
463
1134000
2000
19:11
that we can use to do real-worldدنیای واقعی work,
464
1136000
3000
که میشه استفاده کرد برای کار دنیای واقعی،
19:14
that gamesبازی ها are a powerfulقدرتمند platformسکو for changeتغییر دادن.
465
1139000
2000
که بازی ها پلتفرم قدرتمندی برای
تغییر هستند.
19:16
We have all these amazingحیرت آور superpowersابر قدرت ها:
466
1141000
2000
ما همه این ابرنیروها رو داریم:
19:18
blissfulسعادتمند productivityبهره وری, the abilityتوانایی
467
1143000
2000
باروری سعادتمندانه،
توانایی بافتن یه بافت اجتماعی محکم،
19:20
to weaveبافت a tightتنگ socialاجتماعی fabricپارچه,
468
1145000
2000
19:22
this feelingاحساس of urgentفوری optimismخوش بینی and the desireمیل for epicحماسه meaningبه معنی.
469
1147000
4000
احساس خوش بینی فوری و اشتیاق
برای معنای حماسی.
19:26
I really hopeامید that we can come togetherبا یکدیگر
470
1151000
2000
واقعاً امیدوارم که بتونیم کنار هم جمع بشیم
تا بازی های باارزشی رو بازی کنیم،
19:28
to playبازی gamesبازی ها that matterموضوع, to surviveزنده ماندن on this planetسیاره for anotherیکی دیگر centuryقرن.
471
1153000
3000
که بتونیم برای یه قرن دیگه روی
این کره دووم بیاریم.
19:31
And that's my hopeامید, that you will joinپیوستن me
472
1156000
2000
این آرزوی منه، که شما برای ساخت و
بازی کردن شبیه این به من بپیوندید.
19:33
in makingساخت and playingبازی کردن gamesبازی ها like this.
473
1158000
2000
19:35
When I look forwardرو به جلو to the nextبعد decadeدهه,
474
1160000
2000
وقتی به دهه بعد نگاه می کنم،
از دو چیز مطمئنم:
19:37
I know two things for sure:
475
1162000
2000
19:39
that we can make any futureآینده we can imagineتصور کن,
476
1164000
3000
این که می تونیم هر آینده ای رو
که تصور کنیم بسازیم،
19:42
and we can playبازی any gamesبازی ها we want.
477
1167000
2000
و این که می تونیم هر بازی ای که
بخواهیم رو بازی کینم، پس میگم:
19:44
So, I say: Let the world-changingتغییر جهان gamesبازی ها beginشروع.
478
1169000
3000
بذاریم بازی های تغییر دهنده
دنیا شروع شوند.
ممنونم.
19:47
Thank you.
479
1172000
2000
(تشویق حضار)
19:49
(Applauseتشویق و تمجید)
480
1174000
7000
Translated by Parissa Kalaee
Reviewed by Leila Ataei

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com