ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com
TED2010

Jane McGonigal: Gaming can make a better world

Jane McGonigal: Jocurile pot crea o lume mai bună

Filmed:
5,725,959 views

Jocuri precum World of Warcraft oferă jucătorilor mijloacele de a salva lumi, și stimulente pentru a învăța obiceiurile eroilor. Ce ar fi dacă am putea folosi puterea jocurilor pentru a rezolva probleme din lumea reală? Jane McGonigal spune că putem și ne explică în ce fel.
- Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
I'm JaneJane McGonigalMcGonigal. I'm a gamejoc designerproiectant.
0
0
2000
Sunt Jane McGonigal. Sunt un designer de jocuri.
00:17
I've been makingluare gamesjocuri onlinepe net now for 10 yearsani,
1
2000
3000
Creez jocuri online de 10 ani deja.
00:20
and my goalpoartă for the nextUrmător → decadedeceniu
2
5000
3000
Și scopul meu pentru următoarea decadă
00:23
is to try to make it as easyuşor
3
8000
2000
este să încerc să ușurez
00:25
to saveSalvați the worldlume in realreal life
4
10000
3000
salvarea lumii în viața reală
00:28
as it is to saveSalvați the worldlume in onlinepe net gamesjocuri.
5
13000
3000
la fel cum se poate salva lumea în jocurile online.
00:31
Now, I have a planplan for this,
6
16000
2000
Acum, am un plan pentru asta,
00:33
and it entailsatrage după sine convincingconvingător more people,
7
18000
3000
și implică să conving mai multă lume,
00:36
includinginclusiv all of you, to spendpetrece more time
8
21000
3000
inclusiv pe cei prezenți aici, să petreacă mai mult timp
00:39
playingjoc biggermai mare and better gamesjocuri.
9
24000
2000
jucându-se jocuri mai mari și mai bune.
00:41
Right now we spendpetrece threeTrei billionmiliard hoursore a weeksăptămână
10
26000
3000
În prezent petrecem trei miliarde de ore pe săptămână
00:44
playingjoc onlinepe net gamesjocuri.
11
29000
2000
jucându-ne jocuri online.
00:46
Some of you mightar putea be thinkinggândire,
12
31000
2000
Unii dintre voi s-ar putea gândi,
00:48
"That's a lot of time to spendpetrece playingjoc gamesjocuri.
13
33000
2000
"Este foarte mult timp petrecut jucând jocuri."
00:50
Maybe too much time, consideringavând în vedere
14
35000
2000
Poate prea mult timp, ținând cont
00:52
how manymulți urgenturgent problemsProbleme we have to solverezolva in the realreal worldlume."
15
37000
3000
de câte probleme urgente trebuie să rezolvăm în lumea reală.
00:55
But actuallyde fapt, accordingin conformitate to my researchcercetare
16
40000
2000
Însă, conform cercetărilor mele,
00:57
at The InstituteInstitutul For The FutureViitorul,
17
42000
2000
la Institutul Pentru Viitor (Institute For The Future),
00:59
it's actuallyde fapt the oppositeopus is trueAdevărat.
18
44000
3000
este exact pe dos.
01:02
ThreeTrei billionmiliard hoursore a weeksăptămână is not nearlyaproape enoughdestul
19
47000
2000
Trei miliarde de ore pe săpmămână nu este nici pe departe suficient
01:04
gamejoc playa juca to solverezolva the world'slume mostcel mai urgenturgent problemsProbleme.
20
49000
3000
timp de joc pentru a rezolva cele mai urgente probleme ale lumii.
01:07
In factfapt, I believe that if we want to survivesupravieţui
21
52000
3000
De fapt, eu cred că, dacă vrem să supraviețuim
01:10
the nextUrmător → centurysecol on this planetplanetă,
22
55000
2000
viitorului secol pe această planetă,
01:12
we need to increasecrește that totaltotal dramaticallydramatic.
23
57000
2000
trebuie să creștem dramatic acest număr de ore.
01:14
I've calculatedcalculează the totaltotal we need
24
59000
2000
Am calculat totalul de care avem nevoie
01:16
at 21 billionmiliard hoursore of gamejoc playa juca everyfiecare weeksăptămână.
25
61000
4000
la 21 de miliarde de joc în fiecare săptămână.
01:20
So, that's probablyprobabil a bitpic of a counterintuitivecontraintuitiv ideaidee,
26
65000
3000
Deci, asta este probabil o idee puțin contra-intuitivă.
01:23
so I'll say it again, let it sinkchiuvetă in:
27
68000
3000
așa că o voi spune din nou, o voi lăsa să pătrundă.
01:26
If we want to solverezolva problemsProbleme like hungerfoame,
28
71000
2000
Dacă vrem să rezolvăm probleme precum foametea,
01:28
povertysărăcie, climateclimat changeSchimbare, globalglobal conflictconflict, obesityobezitate,
29
73000
3000
sărăcia, schimările de climat, conflictele globale, obezitatea,
01:31
I believe that we need to aspireaspira
30
76000
2000
eu cred că trebuie să aspirăm
01:33
to playa juca gamesjocuri onlinepe net
31
78000
2000
la a juca jocuri online
01:35
for at leastcel mai puţin 21 billionmiliard hoursore a weeksăptămână,
32
80000
2000
pentru cel putin 21 de miliarde de ore pe săptămână
01:37
by the endSfârşit of the nextUrmător → decadedeceniu. (LaughterRâs)
33
82000
2000
până la finele acestei decade. (Râs)
01:39
No. I'm seriousserios. I am.
34
84000
3000
Nu. Sunt serioasă. Sunt!
01:42
Here'sAici este why. This pictureimagine prettyfrumos much
35
87000
2000
Iată de ce. Această imagine reușește
01:44
sumssume up why I think gamesjocuri are so essentialesenţial
36
89000
2000
să reliefeze de ce cred eu că jocurile sunt atât de esențiale
01:46
to the futureviitor survivalsupravieţuire of the humanuman speciesspecie. (LaughterRâs) TrulyCu adevărat.
37
91000
4000
pentru viitorul supraviețuirii speciei umane. (Râs) Pe bune.
01:50
This is a portraitportret by a photographerfotograf namednumit PhilPhil ToledanoToledano.
38
95000
3000
Acesta este un portret realizat de un fotograf numit Phil Toledano.
01:53
He wanted to capturecaptură the emotionemoţie of gamingjocuri de noroc,
39
98000
3000
El a vrut să captureze emoția jucatului.
01:56
so he seta stabilit up a cameraaparat foto in frontfață of gamersjoc while they were playingjoc.
40
101000
2000
Așadar, a aranjat o cameră în fața jucătorilor, în timp ce aceștia se jucau.
01:58
And this is a classicclasic gamingjocuri de noroc emotionemoţie.
41
103000
4000
Și aceasta este o emoție clasică jocului.
02:02
Now, if you're not a gamerGamer,
42
107000
2000
Acum, dacă nu ești un gamer
02:04
you mightar putea missdomnișoară some of the nuancenuanţă in this photofotografie.
43
109000
2000
s-ar putea să pierzi o parte din nuanțele acestei fotografii.
02:06
You probablyprobabil see the sensesens of urgencyurgenţă,
44
111000
3000
Probabil că observi nevoia de acţiune,
02:09
a little bitpic of fearfrică, but intenseintens concentrationconcentraţie,
45
114000
3000
puțină frică, dar concentraţie intensă,
02:12
deepadâncime, deepadâncime focusconcentra on tacklingabordarea a really difficultdificil problemproblemă.
46
117000
4000
atenție puternică pentru desluşirea unei probleme foarte dificile.
02:16
If you are a gamerGamer, you will noticeînștiințare
47
121000
2000
Dacă ești un jucător, vei observa
02:18
a fewpuțini nuancesnuante here: the crinklemototoli of the eyesochi up, and around the mouthgură
48
123000
4000
câteva amănunte precum ridurile ochilor ușor ridicați și în jurul gurii
02:22
is a signsemn of optimismoptimism,
49
127000
2000
sunt semne de optimism.
02:24
and the eyebrowssprancene up is surprisesurprinde.
50
129000
2000
Iar sprâncenele ridicate sunt un semn de surpriză.
02:26
This is a gamerGamer who is on the vergemărgini of something calleddenumit
51
131000
3000
Acesta este un gamer care este aproape de ceva numit
02:29
an epicepic wina castiga.
52
134000
2000
un câștig epic.
02:31
(LaughterRâs)
53
136000
1000
(Râs)
02:32
Oh, you've heardauzit of that. OK, good,
54
137000
2000
Oh, ați auzit de asta. OK. Bine.
02:34
so we have some gamersjoc amongprintre us.
55
139000
2000
Deci avem ceva gameri printre noi.
02:36
An epicepic wina castiga is an outcomerezultat
56
141000
2000
Un câștig epic este un rezultat
02:38
that is so extraordinarilyextraordinar positivepozitiv
57
143000
2000
care este atât de extraordinar de pozitiv
02:40
you had no ideaidee it was even possibleposibil untilpana cand you achievedrealizat it.
58
145000
3000
încât nici nu ai crezut că îl poți atinge până când nu l-ai câștigat.
02:43
It was almostaproape beyonddincolo the thresholdprag of imaginationimaginație.
59
148000
3000
Era aproape dincolo de limitele imaginației.
02:46
And when you get there you are shockedșocat
60
151000
2000
Și când ajungi acolo ești atât de șocat
02:48
to discoverdescoperi what you are trulycu adevărat capablecapabil of. That is an epicepic wina castiga.
61
153000
3000
să descoperi că ești într-adevăr capabil. Acesta este un câștig epic.
02:51
This is a gamerGamer on the vergemărgini of an epicepic wina castiga.
62
156000
2000
Acesta este un jucător pe cale de a obține un câștig epic.
02:53
And this is the facefață that we need to see
63
158000
3000
Și aceasta este fața pe care avem nevoie să o vedem
02:56
on millionsmilioane of problem-solversproblemă-în rezolvarea all over the worldlume
64
161000
3000
la milioanele de oameni care rezolvă probleme din toată lumea
02:59
as we try to tackleaborda the obstaclesobstacole of the nextUrmător → centurysecol --
65
164000
3000
pe măsură ce încercăm să îndepărtăm obstacolele secolului viitor.
03:02
the facefață of someonecineva who, againstîmpotriva all oddsșanse
66
167000
3000
Fața cuiva care, împotriva sorții,
03:05
is on the vergemărgini of an epicepic wina castiga.
67
170000
2000
este pe cale de a obține un câștig epic.
03:07
Now, unfortunatelydin pacate this is more of the facefață that we see
68
172000
3000
Acum din păcate, aceasta este o față pe care o vedem mai des
03:10
in everydayin fiecare zi life now as we try to tackleaborda urgenturgent problemsProbleme.
69
175000
3000
în viața de zi cu zi, pe măsură ce ne ne izbim de probleme urgente.
03:13
This is what I call the "I'm Not Good At Life" facefață,
70
178000
2000
Asta este ceea ce eu numesc fața de "Nu sunt bun la a trăi".
03:15
and this is actuallyde fapt me makingluare it. Can you see? Yes. Good.
71
180000
3000
Iar aici sunt chiar eu, făcând această față. Puteți vedea? Da. Bine.
03:18
This is actuallyde fapt me makingluare the "I'm Not Good At Life" facefață.
72
183000
3000
Aceasta sunt chiar eu făcând fața de "Nu sunt bună la a trăi".
03:21
This is a piecebucată of graffitigraffiti in my oldvechi neighborhoodCartier
73
186000
2000
Iată o piesă de graffiti în vechiul meu cartier.
03:23
in BerkeleyBerkeley, CaliforniaCalifornia, where I did my PhDDoctorat
74
188000
2000
din Berkley, California, unde mi-am luat doctoratul
03:25
on why we're better in gamesjocuri than we are in realreal life.
75
190000
4000
despre motivele pentru care suntem mai buni în jocuri decât în viața reală.
03:29
And this is a problemproblemă that a lot of gamersjoc have.
76
194000
2000
Iar asta este o problemă pe care mulți gameri o au.
03:31
We feel that we are not as good in realityrealitate as we are in gamesjocuri.
77
196000
4000
Simțim că nu suntem la fel de buni în realitate pe cât suntem în jocuri.
03:35
And I don't mean just good as in successfulde succes,
78
200000
2000
Și nu mă refer la buni ca în "de succes",
03:37
althoughcu toate ca that's partparte of it.
79
202000
2000
chiar dacă și asta este o componentă
03:39
We do achieveobține more in gamejoc worldslumi. But I alsode asemenea
80
204000
2000
Noi chiar realizăm mai multe în jocuri decât în viața reală
03:41
mean good as in
81
206000
2000
dar când spun bun mă refer și la
03:43
motivatedmotivaţi to do something that matterschestiuni,
82
208000
2000
motivarea de a face ceva ce contează,
03:45
inspiredinspirat to collaboratecolabora and to cooperatecoopera.
83
210000
2000
inspirat să colaborezi și să cooperezi.
03:47
And when we're in gamejoc worldslumi
84
212000
2000
Iar când suntem în lumi virtuale (din joc)
03:49
I believe that manymulți of us becomedeveni
85
214000
2000
eu cred că mulți dintre noi devin
03:51
the bestCel mai bun versionversiune of ourselvesnoi insine, the mostcel mai likelyprobabil to help at a moment'smoment noticeînștiințare,
86
216000
3000
cea mai bună versiune a noastră, cea mai dispusă să ajute într-un moment dat,
03:54
the mostcel mai likelyprobabil to stickbăț with a problemproblemă
87
219000
2000
cea mai probabilă să se concentreze pe o problemă
03:56
as long at it takes, to get up after failureeșec and try again.
88
221000
3000
atât cât este necesar, să se ridice după un eșec și să încerce iar.
03:59
And in realreal life, when we facefață failureeșec,
89
224000
4000
În viața reală, când suntem puși față în față cu eșecul,
04:03
when we confrontconfrunta obstaclesobstacole, we oftende multe ori don't feel that way.
90
228000
2000
când ne confruntăm cu obstacole, cel mai des nu ne simțim așa.
04:05
We feel overcomea depasi,
91
230000
2000
Ne simțim slabi.
04:07
we feel overwhelmedcopleşit,
92
232000
2000
Ne simțim depășiți.
04:09
we feel anxiousanxietate, maybe depresseddeprimat, frustratedfrustrat or cynicalcinic.
93
234000
3000
Ne simțim anxioși, poate deprimați, frustrați sau cinici.
04:12
We never have those feelingssentimente when we're playingjoc gamesjocuri,
94
237000
2000
Niciodată nu avem astfel de sentimente când ne jucăm,
04:14
they just don't existexista in gamesjocuri.
95
239000
2000
ele pur și simplu nu există în jocuri.
04:16
So, that's what I wanted to studystudiu
96
241000
2000
Deci, asta am vrut să studiez
04:18
when I was a graduateabsolvent studentstudent.
97
243000
2000
când mi-am terminat facultatea.
04:20
What about gamesjocuri makesmărci it impossibleimposibil
98
245000
2000
Ce anume din jocuri face imposibil
04:22
to feel that we can't achieveobține everything?
99
247000
2000
sentimentul de siguranță că nu e nimic ce nu putem face?
04:24
How can we take those feelingssentimente from gamesjocuri
100
249000
3000
Cum putem lua aceste sentimente din jocuri
04:27
and applyaplica them to real-worldlumea reala work?
101
252000
2000
și să le aplicăm la munca din viața reală?
04:29
So, I lookedprivit at gamesjocuri like WorldLumea of WarcraftWarcraft,
102
254000
2000
Astfel, m-am uitat la jocuri precum World of Warcraft,
04:31
whichcare is really the idealideal collaborativecolaborare problem-solvingrezolvarea problemelor environmentmediu inconjurator.
103
256000
3000
care este cu adevărat un mediu de colaborare pentru rezolvarea problemelor.
04:34
And I starteda început to noticeînștiințare a fewpuțini things
104
259000
2000
Și am început să observ câteva lucruri
04:36
that make epicepic winsvictorii so possibleposibil in onlinepe net worldslumi.
105
261000
3000
care fac câștigurile epice atât de plauzibile în lumile online.
04:39
So, the first thing is wheneveroricând you showspectacol up in one of these onlinepe net gamesjocuri,
106
264000
3000
Așadar, primul lucru este că, oricând intri într-unul din astfel de jocuri online
04:42
especiallyin mod deosebit in WorldLumea of WarcraftWarcraft,
107
267000
2000
mai ales în World of Warcraft,
04:44
there are lots and lots of differentdiferit characterscaractere
108
269000
3000
întâlnești multe, multe personaje
04:47
who are willingdispus to trustîncredere you with a world-savingeconomie mondială missionmisiune, right away.
109
272000
4000
care sunt dispuse să își încreadă o misiune care ar salva lumea, imediat.
04:51
But not just any missionmisiune, it's a missionmisiune that is perfectlyperfect matchedpotrivire
110
276000
3000
Dar nu orice misiune, ci o misiune perfect potrivită
04:54
with your currentactual levelnivel in the gamejoc. Right?
111
279000
2000
cu nivelul tău curent din joc. Corect?
04:56
So, you can do it.
112
281000
2000
Deci, poți să o duci la îndeplinire.
04:58
They never give you a challengeprovocare that you can't achieveobține.
113
283000
2000
Nu îți dau niciodată o încercare pe care nu o poți îndeplini.
05:00
But it is on the vergemărgini of what you're capablecapabil of. So, you have to try hardgreu,
114
285000
4000
Dar aceasta este la limita a ceea ce poți înfăptui. Deci, trebuie să te strădui destul de mult.
05:04
but there's no unemploymentşomajului in WorldLumea of WarcraftWarcraft.
115
289000
2000
Însă nu există șomaj în World of Warcraft.
05:06
There is no sittingședință around wringingstoarcerea your handsmâini,
116
291000
2000
Nu există statul degeaba și pierderea vremii.
05:08
there's always something specificspecific and importantimportant to be doneTerminat.
117
293000
3000
Există întotdeauna ceva clar și important de făcut.
05:11
And there are alsode asemenea tonstone of collaboratorscolaboratori.
118
296000
2000
Și de asemenea, sunt și tone de colaboratori.
05:13
EverywherePeste tot you go, hundredssute of thousandsmii of people
119
298000
2000
Oriunde te duci, sute de mii de persoane
05:15
readygata to work with you
120
300000
2000
gata să lucreze cu tine
05:17
to achieveobține your epicepic missionmisiune.
121
302000
2000
pentru a-ți duce la îndeplinire misiunea ta epică.
05:19
That's not something that we have in realreal life that easilyuşor,
122
304000
2000
Nu este ceva ce e posibil cu ușurință în viața reală,
05:21
this sensesens that at our fingertipsvârfurile degetelor
123
306000
2000
acest sentiment că la degele tale
05:23
are tonstone of collaboratorscolaboratori.
124
308000
2000
sunt tone de colaboratori.
05:25
And alsode asemenea there is this epicepic storypoveste, this inspiringinspirator storypoveste
125
310000
2000
Și în plus, este și această poveste epică, această poveste plină de inspirație
05:27
of why we're there, and what we're doing.
126
312000
2000
despre de ce suntem acolo și despre ceea ce facem.
05:29
And then we get all this positivepozitiv feedbackparere.
127
314000
2000
Iar apoi primimi tot acest feedback pozitiv.
05:31
You guys have heardauzit of levelingnivelare up and plus-oneplus unu strengthputere,
128
316000
2000
Voi ați auzit de creșterea în nivel și plus unu la putere,
05:33
and plus-oneplus unu intelligenceinteligență.
129
318000
2000
și plus unu la inteligență.
05:35
We don't get that kinddrăguț of constantconstant feedbackparere in realreal life.
130
320000
2000
Nu primim astfel de feedback constant în viața reală.
05:37
When I get off this stageetapă I'm not going to have
131
322000
3000
Când voi pleca de pe această scenă nu voi avea
05:40
plus-oneplus unu speakingvorbitor, and plus-oneplus unu crazynebun ideaidee,
132
325000
3000
plus unu la vorbit și plus unu la idei trăznite,
05:43
plus-plus-20 crazynebun ideaidee.
133
328000
3000
de fapt plus 20 la idei trăznite.
05:46
I don't get that feedbackparere in realreal life.
134
331000
2000
Nu primesc astfel de feedback în viața reală.
05:48
Now, the problemproblemă with collaborativecolaborare onlinepe net environmentsmedii
135
333000
3000
Acum, problema cu mediile online de colaborare
05:51
like WorldLumea of WarcraftWarcraft
136
336000
2000
precum World of Warcraft
05:53
is that it's so satisfyingcare îndeplinesc
137
338000
2000
este că este atât de satisfăcător
05:55
to be on the vergemărgini of an epicepic wina castiga all the time
138
340000
2000
să fii pe punctul de a câștiga ceva epic tot timpul
05:57
that we decidea decide to spendpetrece all our time in these gamejoc worldslumi.
139
342000
2000
încât ne decidem să ne petrecem tot timpul în aceste lumi virtuale.
05:59
It's just better than realityrealitate.
140
344000
2000
Este pur și simplu mai bine ca în realitate.
06:01
So, so fardeparte, collectivelycolectiv all the WorldLumea of WarcraftWarcraft gamersjoc
141
346000
3000
Aștfel, până acum, în colectiv toți jucătorii de World of Warcraft
06:04
have spenta petrecut 5.93 millionmilion yearsani
142
349000
3000
au petrecut 5.93 milioane de ani
06:07
solvingrezolvarea the virtualvirtual problemsProbleme of AzerothAzeroth.
143
352000
4000
rezolvând problemele virtuale ale Azeroth-ului.
06:11
Now, that's not necessarilyîn mod necesar a badrău thing.
144
356000
2000
Acum, asta nu este neapărat un lucru rău.
06:13
It mightar putea soundsunet like it's a badrău thing.
145
358000
2000
Ar putea suna ca și cum ar fi un lucru rău.
06:15
But to put that in contextcontext:
146
360000
2000
Dar să pun asta în context:
06:17
5.93 millionmilion yearsani agoîn urmă
147
362000
2000
acum 5.93 milioane de ani
06:19
was when our earliestcel mai devreme primateprimat humanuman ancestorsstrămoși stooda stat up.
148
364000
4000
era momentul în care primul nostru strămoș uman a stat în picioare.
06:23
That was the first uprightvertical primateprimat.
149
368000
3000
Acela a fost prima primată care a stat în picioare.
06:26
Okay, so when we talk about how much time we're currentlyîn prezent investinginvestiții
150
371000
4000
OK, deci când vorbim despre cât de mult timp investim în prezent
06:30
in playingjoc gamesjocuri, the only way it makesmărci sensesens
151
375000
3000
jucând jocuri, singurul mod în care are sens
06:33
to even think about it is to talk about time
152
378000
3000
să ne gândim măcar la asta, este să vorbim despre timp
06:36
at the magnitudemărime of humanuman evolutionevoluţie,
153
381000
2000
la magnitudinea evoluției umane,
06:38
whichcare is an extraordinaryextraordinar thing.
154
383000
2000
ceea ce este un lucru extraordinar.
06:40
But it's alsode asemenea aptapt. Because it turnstransformă out
155
385000
2000
Dar este și potrivit. Pentru că se dovedește
06:42
that by spendingcheltuire all this time playingjoc gamesjocuri,
156
387000
2000
că prin cheltuirea a atât de mult timp jucând jocuri,
06:44
we're actuallyde fapt changingschimbare what we
157
389000
2000
noi chiar schimbăm ceea ce
06:46
are capablecapabil of as humanuman beingsființe.
158
391000
2000
suntem capabili să facem ca ființe umane.
06:48
We are evolvingevoluție to be a more collaborativecolaborare and heartyconsistent speciesspecie.
159
393000
3000
Noi evoluăm către o specie mai colaborativă și mai inimoasă.
06:51
This is trueAdevărat. I believe this.
160
396000
2000
Asta este adevărat. Eu asta cred.
06:53
So, considerconsidera this really interestinginteresant statisticstatistic;
161
398000
3000
Deci, luați în calcul această statistică interesantă.
06:56
it was recentlyrecent publishedpublicat by a researchercercetător at CarnegieCarnegie MellonMellon UniversityUniversitatea:
162
401000
3000
A fost publicată recent de un cercetător de la Universitatea Carnegie Mellon.
06:59
The averagein medie youngtineri personpersoană todayastăzi
163
404000
2000
Media persoanelor tinere din ziua de astăzi
07:01
in a countryțară with a strongputernic gamerGamer culturecultură
164
406000
3000
dintr-o țară cu o cultură puternică de jocuri
07:04
will have spenta petrecut 10,000 hoursore playingjoc onlinepe net gamesjocuri
165
409000
3000
va fi petrecut 10.000 de ore jucând jocuri online
07:07
by the agevârstă of 21.
166
412000
2000
până la vârsta de 21 de ani.
07:09
Now 10,000 hoursore is a really
167
414000
2000
Acum, 10.000 de ore este un număr
07:11
interestinginteresant numbernumăr for two reasonsmotive.
168
416000
2000
foarte interesant din două motive.
07:13
First of all, for childrencopii in the UnitedMarea StatesStatele
169
418000
4000
În primul rând, pentru copii din Statele Unite
07:17
10,080 hoursore is the exactcorect amountCantitate of time
170
422000
3000
10.080 de ore este numărul exact de ore
07:20
you will spendpetrece in schoolşcoală
171
425000
2000
pe care îl vei petrece la școală
07:22
from fiftha cincea gradecalitate to highînalt schoolşcoală graduationabsolvire
172
427000
2000
din clasa a cincea și până când termini liceul
07:24
if you have perfectperfect attendancefrecventarea.
173
429000
2000
dacă nu lipsești niciodată de la ore.
07:26
So, we have an entireîntreg
174
431000
2000
Deci avem un întreg
07:28
parallelparalel trackurmări of educationeducaţie going on
175
433000
2000
traseu paralel de educație care se petrece
07:30
where youngtineri people are learningînvăţare as much about
176
435000
2000
în care oamenii tineri învață la fel de mult despre
07:32
what it takes to be a good gamerGamer
177
437000
2000
ce este nevoie ca să fii un gamer bun
07:34
as they are learningînvăţare about everything elsealtfel in schoolşcoală.
178
439000
2000
cât despre tot restul în școală.
07:36
And some of you have probablyprobabil readcitit
179
441000
2000
Și unii dintre voi probabil că ați citit
07:38
MalcolmMalcolm Gladwell'sGladwell's newnou bookcarte "OutliersAberante."
180
443000
2000
noua carte a lui Malcom Gladwell, numită Outliers.
07:40
So, you would have heardauzit of his theoryteorie of successsucces,
181
445000
2000
Deci, veți fi auzit deja teoria lui despre success
07:42
the 10,000 hourora theoryteorie of successsucces.
182
447000
2000
teoria de 10.000 despre succes.
07:44
It's basedbazat on this great cognitivecognitiv scienceştiinţă researchcercetare
183
449000
3000
Se bazează pe aceasă cercetare extraordinară despre domeniul cognitiv
07:47
that if we can mastermaestru 10,000 hoursore
184
452000
3000
care spune că dacă putem rezista 10.000 de ore
07:50
of effortfuleffortful studystudiu at anything
185
455000
2000
de studiu greu, la orice
07:52
by the agevârstă of 21, we will be virtuososvirtuozi at it.
186
457000
3000
până la vârsta de 21 de ani, vom fi specialiști pe acel subiect.
07:55
We will be as good at whateverindiferent de we do
187
460000
2000
Vom fi la fel de buni la orice facem
07:57
as the greatestcea mai mare people in the worldlume.
188
462000
2000
ca și cele mai mari personalități din lume.
07:59
And so, now what we're looking at
189
464000
2000
Și astfel, la ceea ce ne uităm acum
08:01
is an entireîntreg generationgeneraţie of youngtineri people
190
466000
2000
este o întreagă generație de oameni tineri
08:03
who are virtuosovirtuoz gamersjoc.
191
468000
3000
care sunt jucători specializaţi.
08:06
So, the bigmare questionîntrebare is,
192
471000
3000
Astfel, marea întrebare este,
08:09
"What exactlyexact are gamersjoc gettingobtinerea so good at?"
193
474000
3000
"La ce exact devin jucătorii atât de buni?"
08:12
Because if we could figurefigura that out,
194
477000
2000
Pentru că, dacă ne-am putea da seama de asta,
08:14
we would have a virtuallypractic unprecedentedfără precedent
195
479000
2000
am avea o resursă umană
08:16
humanuman resourceresursă on our handsmâini.
196
481000
2000
practic neatinsă la dispoziție.
08:18
This is how manymulți people we now have in the worldlume
197
483000
3000
Iată câți oameni avem acum în lume
08:21
who spendpetrece at leastcel mai puţin an hourora a day playingjoc onlinepe net gamesjocuri.
198
486000
2000
care petrec măcar o oră pe zi jucând jocuri online.
08:23
These are our virtuosovirtuoz gamersjoc,
199
488000
3000
Aceștia sunt gamerii noștri experți.
08:26
500 millionmilion people who are extraordinarilyextraordinar good at something.
200
491000
4000
500 de milioane de oameni care sunt extraordinar de buni la ceva.
08:30
And in the nextUrmător → decadedeceniu
201
495000
2000
Iar în viitoarea decadă
08:32
we're going to have anothero alta billionmiliard gamersjoc
202
497000
2000
vom avea încă un miliard de jucători
08:34
who are extraordinarilyextraordinar good at whateverindiferent de that is.
203
499000
3000
care sunt extraordinar de buni la orice este acest ceva.
08:37
If you don't know it alreadydeja, this is comingvenire.
204
502000
2000
Dacă nu știți deja, vine.
08:39
The gamejoc industryindustrie is developingîn curs de dezvoltare consolesconsole
205
504000
2000
Industria jocurilor dezvoltă console
08:41
that are lowscăzut energyenergie and that work with the wirelessfără fir phonetelefon networksrețele
206
506000
3000
care consumă puțină energie și lucrează pe baza rețelelor de telefonie wireless
08:44
insteadin schimb of broadbandîn bandă largă InternetInternet
207
509000
2000
în locul Internetului de bandă largă
08:46
so that gamersjoc all over the worldlume,
208
511000
2000
astfel încât gameri din toată lumea
08:48
particularlyîn special in IndiaIndia, ChinaChina, BrazilBrazilia, can get onlinepe net.
209
513000
4000
mai ales din India, China, Brazilia, se pot conecta online.
08:52
They expectaştepta one billionmiliard more gamersjoc in the nextUrmător → decadedeceniu.
210
517000
2000
Ei estimează încă un miliard de gameri în urmâtoarea decadă.
08:54
It will bringaduce us up to 1.5 billionmiliard gamersjoc.
211
519000
3000
Asta ne va aduce la 1.5 miliarde de jucători.
08:57
So, I've starteda început to think about what these gamesjocuri
212
522000
2000
Astfel, am început să mă gândesc la ce ne fac
08:59
are makingluare us virtuososvirtuozi at.
213
524000
2000
aceste jocuri experți.
09:01
Here are the fourpatru things I camea venit up with. The first is urgenturgent optimismoptimism.
214
526000
3000
Acestea sunt cele patru lucruri pe care le-am descoperit. Primul este optimismul urgent.
09:04
OK, think of this as extremeextrem self-motivationauto-motivare.
215
529000
4000
OK. Gândiți-vă la asta ca la o motivare interioară extremă.
09:08
UrgentUrgente optimismoptimism is the desiredorință to actact immediatelyimediat
216
533000
2000
Optimismul urgent este dorința de a acționa imediat
09:10
to tackleaborda an obstacleobstacol,
217
535000
2000
în fața unui obstacol,
09:12
combinedcombinate with the beliefcredință
218
537000
2000
combinat cu credința
09:14
that we have a reasonablerezonabil hopesperanţă of successsucces.
219
539000
3000
că avem o șansă rezonabilă de succes.
09:17
GamersJoc always believe that an epicepic wina castiga is possibleposibil,
220
542000
2000
Gamerii întotdeauna au crezut că un câștig epic este posibil
09:19
and that it is always worthin valoare de tryingîncercat, and tryingîncercat now.
221
544000
3000
și că merită întotdeauna să încerci, și merită acum.
09:22
GamersJoc don't sitsta around.
222
547000
2000
Jucătorii nu stau degeaba.
09:24
GamersJoc are virtuososvirtuozi at weavingţesut a tightstrâmt socialsocial fabricțesătură.
223
549000
4000
Gamerii sunt experți la cearea unei țesături sociale puternice.
09:28
There's a lot of interestinginteresant researchcercetare that showsspectacole
224
553000
2000
Există foarte multe studii care arată
09:30
that we like people better after we playa juca a gamejoc with them,
225
555000
2000
că ne place de oameni mai mult dacă ne jucăm un joc cu ei,
09:32
even if they'vele-au beatenbătut us badlyprost.
226
557000
2000
chiar și dacă ne-au bătut amarnic.
09:34
And the reasonmotiv is, it takes a lot of trustîncredere
227
559000
2000
Iar motivul este că e necesară foarte multă încredere
09:36
to playa juca a gamejoc with someonecineva.
228
561000
2000
ca să joci un joc cu cineva.
09:38
We trustîncredere that they will spendpetrece theiral lor time with us,
229
563000
2000
Avem încredere că acel cineva își va petrece timpul cu noi,
09:40
that they will playa juca by the samela fel rulesnorme,
230
565000
2000
că va juca după aceleași reguli,
09:42
valuevaloare the samela fel goalpoartă, they'llei vor staystau with the gamejoc untilpana cand it's over.
231
567000
3000
vor prețui același scop și că vor sta în joc până la sfârșit.
09:45
And so, playingjoc a gamejoc togetherîmpreună actuallyde fapt buildsconstruiește up
232
570000
2000
Și astfel, jucând împreună un joc cu cineva chiar construiește
09:47
bondsobligațiuni and trustîncredere and cooperationcooperare.
233
572000
3000
legături și încredere și cooperare.
09:50
And we actuallyde fapt buildconstrui strongermai puternic socialsocial relationshipsrelaţii as a resultrezultat.
234
575000
4000
Și ca rezultat, construim relații sociale mai puternice.
09:54
BlissfulFericita productivityproductivitate. I love it.
235
579000
2000
Productivitate fericită. Iubesc asta.
09:56
You know there's a reasonmotiv why the averagein medie WorldLumea of WarcraftWarcraft gamerGamer
236
581000
2000
Știți, există un motiv pentru care jucătorul mediu de World of Warcraft
09:58
playsjoacă for 22 hoursore a weeksăptămână,
237
583000
2000
joacă 22 de ore pe săptămână,
10:00
kinddrăguț of a half-timejumătate de normă jobloc de munca.
238
585000
2000
gândiți-vă la un loc de muncă parțial.
10:02
It's because we know, when we're playingjoc a gamejoc,
239
587000
2000
Este pentru că ști, atunci când jucăm un joc,
10:04
that we're actuallyde fapt happiermai fericit
240
589000
2000
că suntem chiar mai fericiți
10:06
workinglucru hardgreu than we are relaxingrelaxare, or hangingagăţat out.
241
591000
3000
lucrând din greu, decât atunci când ne relaxăm sau când ieșim cu prietenii.
10:09
We know that we are optimizedoptimizat, as humanuman beingsființe,
242
594000
2000
Știm că suntem optimizați ca ființe umane
10:11
to do hardgreu meaningfulplin de înțeles work.
243
596000
2000
să facem muncă grea și plină de sens.
10:13
And gamersjoc are willingdispus to work hardgreu
244
598000
2000
Și jucătorii sunt dispuși să lucreze din greu
10:15
all the time, if they're givendat the right work.
245
600000
4000
tot timpul, dacă li se dă munca potrivită.
10:19
FinallyÎn cele din urmă: epicepic meaningsens.
246
604000
2000
În fine, sens epic.
10:21
GamersJoc love to be attachedatașat to awe-inspiringveneraţie-inspirat missionsmisiuni
247
606000
3000
Jucătorii iubesc să fie atașați de misiuni care inspiră respect
10:24
to humanuman planetary-scalescară planetară storiespovestiri.
248
609000
4000
de povești la scară planetară.
10:28
So, just one bitpic of triviatrivia that helpsajută put that into perspectiveperspectivă:
249
613000
5000
Deci, doar puțin trivia ca să ne ajute să vedem lucrurile în perspectivă.
10:33
So, you all know WikipediaWikipedia, biggestCea mai mare wikiwiki in the worldlume.
250
618000
3000
Deci, cu toții știți Wikipedia, cea mai mare wiki din lume.
10:36
SecondAl doilea biggestCea mai mare wikiwiki in the worldlume, with nearlyaproape 80,000 articlesarticole,
251
621000
4000
Cea de-a doua cea mai mare wiki, cu aproape 80.000 de articole
10:40
is the WorldLumea of WarcraftWarcraft wikiwiki.
252
625000
2000
este World of Warcraft wiki.
10:42
FiveCinci millionmilion people use it everyfiecare monthlună.
253
627000
2000
Cinci milioane de oameni o folosesc în fiecare lună.
10:44
They have compiledcompilat more informationinformație about WorldLumea of WarcraftWarcraft
254
629000
2000
Ei au compila mai multă informație despre World of Warcraft
10:46
on the InternetInternet than any other
255
631000
2000
prin Internet decât oricare alt
10:48
topicsubiect coveredacoperit on any other wikiwiki in the worldlume.
256
633000
3000
subiect tratat în oricare altă wiki din lume.
10:51
They are buildingclădire an epicepic storypoveste.
257
636000
2000
Ei clădesc o poveste epică.
10:53
They are buildingclădire an epicepic knowledgecunoştinţe resourceresursă
258
638000
2000
Ei constriuesc o resursă epică de cunoștințe
10:55
about the WorldLumea of WarcraftWarcraft.
259
640000
2000
despre World of Warcraft.
10:57
Okay, so these are fourpatru superpowerssuperputeri that addadăuga up to one thing:
260
642000
4000
OK, deci avem acest patru super puteri care se cumulează într-un singur lucru.
11:01
GamersJoc are super-empoweredSuper-abilitate, hopefulplin de speranță individualspersoane fizice.
261
646000
5000
Gamerii sunt indivizi puternici și plini de speranță.
11:06
These are people who believe that they are individuallyindividual capablecapabil
262
651000
3000
Ei sunt oameni care cred că sunt capabili individual
11:09
of changingschimbare the worldlume.
263
654000
2000
să schimbe lumea.
11:11
And the only problemproblemă is that they believe
264
656000
2000
Și singura problemă este că ei cred
11:13
that they are capablecapabil of changingschimbare virtualvirtual worldslumi
265
658000
2000
că sunt capabili să schimbe lumile virtuale
11:15
and not the realreal worldlume.
266
660000
2000
dar nu și nu lumea reală.
11:17
That's the problemproblemă that I'm tryingîncercat to solverezolva.
267
662000
2000
Aceasta este problema pe care încerc să o rezolv.
11:19
There's an economisteconomist namednumit EdwardEdward CastronovaCristian.
268
664000
3000
Este un economist numit Edward Castronova.
11:22
His work is brilliantSclipitor. He looksarată at why
269
667000
2000
Munca lui este genială. El studiază de ce
11:24
people are investinginvestiții so much time and energyenergie
270
669000
2000
oamenii investesc atât de mult timp și energie
11:26
and moneybani in onlinepe net worldslumi.
271
671000
2000
și bani în lumi virtuale.
11:28
And he saysspune, "We're witnessingMartorii what amountssume
272
673000
2000
Și el spune, "Suntem martori la ceea ce se concretizeză
11:30
to no lessMai puțin than a massmasa exodusExodul
273
675000
2000
]n nimic mai puțin decât un exod în masă
11:32
to virtualvirtual worldslumi and onlinepe net gamejoc environmentsmedii."
274
677000
3000
către lumi virtuale și medii online de joc."
11:35
And he's an economisteconomist. So, he's rationalraţional.
275
680000
2000
:i el este un economist. Deci este rațional.
11:37
And he saysspune ... (LaughterRâs)
276
682000
3000
Și el spune... (Râs)
11:40
Not like me -- I'm a gamejoc designerproiectant; I'm exuberantexuberantă.
277
685000
2000
Nu ca mine -- eu sunt un designer de jocuri și sunt exuberantă.
11:42
But he saysspune
278
687000
2000
Dar el spune,
11:44
that this makesmărci perfectperfect sensesens,
279
689000
3000
că acest fapt are un sens clar
11:47
because gamersjoc can achieveobține more in onlinepe net worldslumi than they can in realreal life.
280
692000
3000
fiindcă jucătorii pot obține mai multe în lumi online decât pot obține în viață.
11:50
They can have strongermai puternic socialsocial relationshipsrelaţii
281
695000
2000
Pot avea relații sociale mai puternice
11:52
in gamesjocuri than they can have in realreal life;
282
697000
2000
în jocuri decât în viața reală.
11:54
they get better feedbackparere and feel more rewardedrecompensat
283
699000
3000
Ei primesc fedback mai bun și se simt mai răsplătiți
11:57
in gamesjocuri than they do in realreal life.
284
702000
2000
în jocuri decât în viața reală.
11:59
So, he saysspune for now it makesmărci perfectperfect sensesens
285
704000
2000
Deci, el spune că acum, are clar un sens
12:01
for gamersjoc to spendpetrece more time in virtualvirtual worldslumi than the realreal worldlume.
286
706000
3000
pentru jucători să petreacă mai mult timp în lumi virtuale decât în lumea reală.
12:04
Now, I alsode asemenea agreede acord that that is rationalraţional, for now.
287
709000
4000
Acum, și eu sunt de acord că asta este rațional, pentru moment.
12:08
But it is not, by any meansmijloace, an optimaloptim situationsituatie.
288
713000
3000
Dar nu este, în niciun caz, o situație optimă.
12:11
We have to startstart makingluare the realreal worldlume more like a gamejoc.
289
716000
3000
Trebuie să începem să facem lumea reală mai mult ca un joc.
12:14
So, I take my inspirationinspirație from something that happeneds-a întâmplat
290
719000
3000
Astfel, îmi trag inspirația din ceva ce s-a întâmplat
12:17
2,500 yearsani agoîn urmă.
291
722000
2000
acum 2,500 de ani.
12:19
These are ancientvechi dicezaruri, madefăcut out of sheep'soaie knucklesîncheieturile. Right?
292
724000
4000
Acestea sunt zaruri antice, create din oasele unei oi. Corect?
12:23
Before we had awesomeminunat gamejoc controllersControlere,
293
728000
2000
Înainte de a avea controllere extraordinare de jcouri
12:25
we had sheep'soaie knucklesîncheieturile.
294
730000
2000
aveam oase de oaie.
12:27
And these representreprezinta the first gamejoc equipmentechipament
295
732000
2000
Iar acestea reprezintă primul echipament de joc
12:29
designedproiectat by humanuman beingsființe.
296
734000
3000
creat de ființele umane.
12:32
And if you're familiarfamiliar with the work of the ancientvechi GreekGreacă historianistoric
297
737000
2000
Și dacă sunteți familiari cu munca istoricului grec
12:34
HerodotusHerodot, you mightar putea know this historyistorie,
298
739000
2000
Herodot, s-ar putea să știți această poveste.
12:36
whichcare is the historyistorie of
299
741000
2000
Care este istoria celui care
12:38
who inventedinventat gamesjocuri and why.
300
743000
2000
a inventat jocurile și de ce.
12:40
HerodotusHerodot saysspune that gamesjocuri, particularlyîn special dicezaruri gamesjocuri,
301
745000
3000
Herodot a spus că jocurile, și în mod particular jocurile de zaruri,
12:43
were inventedinventat in the kingdomregat of LydiaLydia
302
748000
3000
au fost inventate în regatul Lydiei
12:46
duringpe parcursul a time of faminefoamete.
303
751000
2000
într-un moment de foamete.
12:48
ApparentlySe pare că, there was suchastfel de a severesever faminefoamete
304
753000
2000
Aparent, era așa o foamete mare
12:50
that the kingrege of LydiaLydia decideda decis that they had to do something crazynebun.
305
755000
4000
încât regele Lydiei s-a decis că trebuia să facă ceva nebunesc.
12:54
People were sufferingsuferinţă. People were fightingluptă.
306
759000
2000
Oamenii sufereau. Oamenii se luptau.
12:56
It was an extremeextrem situationsituatie, they neededNecesar
307
761000
2000
Era o situație extremă. Ei aveau nevoie
12:58
an extremeextrem solutionsoluţie.
308
763000
2000
de o soluție extremă.
13:00
So, accordingin conformitate to HerodotusHerodot, they inventedinventat dicezaruri gamesjocuri
309
765000
3000
Deci, conform lui Herodot, ei au inventat jocurile de zaruri
13:03
and they seta stabilit up a kingdom-wideBritanie la nivel policypolitică:
310
768000
3000
și au definit o politică valabilă în tot regatul.
13:06
On one day, everybodytoata lumea would eatmânca,
311
771000
2000
Într-o zi, fiecare dintre ei va mânca.
13:08
and on the nextUrmător → day, everybodytoata lumea would playa juca gamesjocuri.
312
773000
3000
Iar în ziua următoare, toată lumea se va juca.
13:11
And they would be so immersedimersată in playingjoc the dicezaruri gamesjocuri
313
776000
2000
Și vor fi atât de concentrați asupra jocurilor de zaruri
13:13
because gamesjocuri are so engagingcaptivant,
314
778000
2000
fiindcă jocurile sunt atât de solicitante
13:15
and immersecufunda us in suchastfel de satisfyingcare îndeplinesc blissfulfericita productivityproductivitate,
315
780000
3000
și ne învăluie într-o productivitate atât de satisfăcătoare,
13:18
they would ignoreignora the factfapt that they had no foodalimente to eatmânca.
316
783000
3000
încât vor ignora faptul că nu aveau ce mânca.
13:21
And then on the nextUrmător → day, they would playa juca gamesjocuri;
317
786000
2000
Și astfel în ziua următoate jucau jocuri,
13:23
and on the nextUrmător → day, they would eatmânca.
318
788000
2000
Și, o zi după, vor mânca.
13:25
And accordingin conformitate to HerodotusHerodot,
319
790000
2000
Și conform cu Herodotus,
13:27
they passeda trecut 18 yearsani this way,
320
792000
2000
au trăit astfel 18 ani,
13:29
survivingsupravieţuitor throughprin a faminefoamete
321
794000
2000
supravieţuind unei foamete
13:31
by eatingmâncare on one day and playingjoc gamesjocuri on the nextUrmător →.
322
796000
2000
mâncând într-o zi și jucând jocuri în cealaltă.
13:33
Now, this is exactlyexact, I think,
323
798000
2000
Acum, asta este exact, cred eu,
13:35
how we're usingutilizând gamesjocuri todayastăzi.
324
800000
2000
modul în care folosim jocurile astăzi.
13:37
We're usingutilizând gamesjocuri to escapeevadare real-worldlumea reala sufferingsuferinţă.
325
802000
3000
Folosim jocurile pentru a scăpa de suferința din lumea reală.
13:40
We're usingutilizând gamesjocuri to get away from everything that's brokenspart
326
805000
3000
Folosim jocurile pentru a fugi de tot ceea ce este stricat
13:43
in the realreal environmentmediu inconjurator, everything that's not satisfyingcare îndeplinesc about realreal life,
327
808000
3000
în mediul real, tot ce nu este satisfăcător legat de viața noastră
13:46
and we're gettingobtinerea what we need from gamesjocuri.
328
811000
3000
și primim ceea ce avem nevoie în jocuri.
13:49
But it doesn't have to endSfârşit there.
329
814000
2000
Dar nu trebuie să se termine aici.
13:51
This is really excitingemoționant.
330
816000
2000
Asta este foarte interesant.
13:53
AccordingÎn funcţie de to HerodotusHerodot, after 18 yearsani
331
818000
3000
Conform spuselor lui Herodot, după 18 ani
13:56
the faminefoamete wasn'tnu a fost gettingobtinerea better,
332
821000
2000
foametea nu se atenuase.
13:58
so the kingrege decideda decis they would playa juca one finalfinal dicezaruri gamejoc.
333
823000
3000
Astfel, regele a decis că vor juca un ultim joc de zaruri.
14:01
They dividedîmpărțit the entireîntreg kingdomregat in halfjumătate.
334
826000
4000
Au divizat întregul regat în două.
14:05
They playedjucat one dicezaruri gamejoc,
335
830000
2000
Au jucat un joc de zaruri,
14:07
and the winnerscâştigătorii of that gamejoc got to go on an epicepic adventureaventură.
336
832000
3000
iar câștigătorii au primit șansa de a merge într-o aventură epică.
14:10
They would leavepărăsi LydiaLydia,
337
835000
2000
Ei vor părăsi Lydia.
14:12
and they would go out in searchcăutare of a newnou placeloc to livetrăi,
338
837000
3000
Și vor merge să caute un nou loc în care să trăiască,
14:15
leavinglăsând behindin spate just enoughdestul people
339
840000
2000
lăsând în urmă exact atâția oameni
14:17
to survivesupravieţui on the resourcesresurse that were availabledisponibil,
340
842000
2000
cât să supraviețuiască cu puținele resurse care mai erau disponibile,
14:19
and hopefullyin speranta to take theiral lor civilizationcivilizaţie
341
844000
2000
și sperând să conducă civilizația
14:21
somewhereundeva elsealtfel where they could thriveprospera.
342
846000
2000
altundeva unde vor putea prospera.
14:23
Now, this soundssunete crazynebun, right?
343
848000
2000
Acum, asta sună nebunesc, nu e așa?
14:25
But recentlyrecent, DNAADN-UL evidenceevidență
344
850000
2000
Dar recent, dovezi DNA
14:27
has shownafișate that the EtruscansEtruscii,
345
852000
2000
au arătat că etruscii,
14:29
who then led to the RomanRoman EmpireImperiul,
346
854000
2000
care au condus Imperiul Roman,
14:31
actuallyde fapt shareacțiune the samela fel DNAADN-UL as the ancientvechi LydiansLidienii.
347
856000
3000
aveau același DNA ca și vechii locuitori ai Lydiei.
14:34
And so, recentlyrecent, scientistsoamenii de știință have suggestedsugerat
348
859000
3000
Și astfel, cercetătorii au sugerat
14:37
that Herodotus'Herodot' crazynebun storypoveste is actuallyde fapt trueAdevărat.
349
862000
2000
că povestea fantastică a lui Herodot ar putea fi adevărată.
14:39
And geologistsgeologi have foundgăsite evidenceevidență
350
864000
2000
Iar geologii au găsit dovezi
14:41
of a globalglobal coolingrăcire that lasteda durat
351
866000
2000
legate de o răcire globală care a durat
14:43
for nearlyaproape 20 yearsani that could have explaineda explicat the faminefoamete.
352
868000
3000
aproape 20 de ani și care ar fi putut explica foametea.
14:46
So, this crazynebun storypoveste mightar putea be trueAdevărat.
353
871000
2000
Deci, această poveste nebunească ar putea fi adevărată.
14:48
They mightar putea have actuallyde fapt
354
873000
2000
Ei ar fi putut chiar
14:50
savedsalvate theiral lor culturecultură by playingjoc gamesjocuri,
355
875000
2000
să își salveze cultura jucând jocuri,
14:52
escapingevadarea to gamesjocuri for 18 yearsani,
356
877000
2000
să scape prin intermediul jocurilor pentru 18 ani
14:54
and then been so inspiredinspirat,
357
879000
2000
și apoi să fie atât de inspirați
14:56
and knewștiut so much about how to come togetherîmpreună with gamesjocuri,
358
881000
2000
și să știe atât de multe despre cum să se unească prin jocuri
14:58
that they actuallyde fapt savedsalvate the entireîntreg civilizationcivilizaţie that way.
359
883000
3000
încât chiar și-au salvat întreaga civilizație în acest fel.
15:01
Okay, we can do that.
360
886000
2000
OK, putem face asta.
15:03
We'veNe-am been playingjoc WarcraftWarcraft sincede cand 1994.
361
888000
3000
Ne jucăm Warcraft din 1994.
15:06
That was the first real-timetimp real strategystrategie gamejoc
362
891000
2000
Acela a fost primul joc de strategie în timp real
15:08
from the WorldLumea of WarcraftWarcraft seriesserie. That was 16 yearsani agoîn urmă.
363
893000
2000
din seria World of Warcraft. Asta a fost acum 16 ani.
15:10
They playedjucat dicezaruri gamesjocuri for 18 yearsani,
364
895000
3000
Ei au jucat jocuri de zaruri pentru 18 ani,
15:13
we'vene-am been playingjoc WarcraftWarcraft for 16 yearsani.
365
898000
2000
noi am jucat Warcraft pentru 16 ani.
15:15
I say we are readygata for our ownpropriu epicepic gamejoc.
366
900000
3000
Eu spun că noi suntem gata acum pentru propriul nostru joc epic.
15:18
Now, they had halfjumătate the civilizationcivilizaţie
367
903000
3000
Acum ei au avut jumătate de civilizație
15:21
go off in searchcăutare of a newnou worldlume,
368
906000
2000
care a plecat să caute o lume nouă.
15:23
so that's where I get my 21 billionmiliard hoursore a weeksăptămână of game-playjoc from.
369
908000
3000
Deci, de aici îmi trag eu cele 21 de miliarde de ore de joc pe săptămână.
15:26
Let's get halfjumătate of us to agreede acord
370
911000
3000
Haideți să reușim să convingem pe jumătate dintre noi să fie de acord
15:29
to spendpetrece an hourora a day playingjoc gamesjocuri,
371
914000
2000
să joace o jumătate de oră pe zi jocuri video
15:31
untilpana cand we solverezolva real-worldlumea reala problemsProbleme.
372
916000
2000
până când rezolvăm problemele vieții reale.
15:33
Now, I know you're askingcer, "How are we going to solverezolva realreal worldlume problemsProbleme
373
918000
2000
Acum eu știu că vă întrebați: "Cum putem rezolva problemele vieții reale
15:35
in gamesjocuri?" Well, that's what I have devoteddevotat my work to
374
920000
3000
în jocuri?". Ei bine, aceasta este tema căreia mi-am devotat munca
15:38
over the pasttrecut fewpuțini yearsani,
375
923000
2000
în ultimii ani,
15:40
at The InstituteInstitutul For The FutureViitorul.
376
925000
2000
la Institutul pentru Viitor.
15:42
We have this bannerbanner-ul in our officesbirouri in PaloPopescu AltoAlto,
377
927000
2000
Avem acest banner la birourile noastre din Palo Alto
15:44
and it expressesîși exprimă our viewvedere of how we should try to relateraporta to the futureviitor.
378
929000
4000
și exprimă opinia noastră despre cum să încercăm să relaționăm cu viitorul.
15:48
We do not want to try to predictprezice the futureviitor.
379
933000
2000
Nu vrem să încercăm să prezicem viitorul.
15:50
What we want to do is make the futureviitor.
380
935000
3000
Ceea ce vrem să facem este să creem viitorul.
15:53
We want to imagineimagina the best-caseinfecţii scenarioscenariu outcomerezultat,
381
938000
2000
Vrem să ne imaginăm cel mai bun scenariu.
15:55
and then we want to empowerîmputernici people
382
940000
2000
Și apoi vrem să împuternicim oamenii
15:57
to make that outcomerezultat a realityrealitate.
383
942000
2000
să transforme acest scenariu în realitate.
15:59
We want to imagineimagina epicepic winsvictorii,
384
944000
2000
Vrem să ne imaginăm câștiguri epice
16:01
and then give people the meansmijloace to achieveobține the epicepic wina castiga.
385
946000
3000
și apoi să dăm oamenilor mijloacele să obțină aceste câștiguri epice.
16:04
I'm just going to very brieflyscurt showspectacol you threeTrei gamesjocuri that I've madefăcut
386
949000
2000
Vreau să vă arăt foarte scurt trei dintre jocurile pe care le-am făcut
16:06
that are an attemptatentat, încercare to give people the meansmijloace
387
951000
3000
care încearcă să ofere oamenilor mijloacele
16:09
to createcrea epicepic winsvictorii in theiral lor ownpropriu futuresFutures.
388
954000
2000
de a crea căștiguri epice în propriile lor viitoruri.
16:11
So, this is WorldLumea WithoutFără OilUlei.
389
956000
2000
Deci, asta este Lumea Fără Petrol.
16:13
We madefăcut this gamejoc in 2007.
390
958000
2000
Am creat acest joc în 2007.
16:15
This is an onlinepe net gamejoc in whichcare you try to survivesupravieţui
391
960000
2000
Acesta este un joc online în care încerci să supraviețuiești
16:17
an oilulei shortagepula.
392
962000
2000
unei crize de petrol.
16:19
The oilulei shortagepula is fictionalfictiv,
393
964000
2000
Criza de petrol este fictivă,
16:21
but we put enoughdestul onlinepe net contentconţinut out there
394
966000
3000
dar am pus suficient conținut acolo
16:24
for you to believe that it's realreal, and to livetrăi your realreal life
395
969000
3000
astfel încât să poți crede că este reală, și să îți trăiești viața adevărată
16:27
as if we'vene-am runalerga out of oilulei. So when you come to the gamejoc,
396
972000
3000
ca și cum nu am mai avea petrol. Deci, când vii în acest joc
16:30
you signsemn up, you tell us where you livetrăi,
397
975000
2000
te înscrii, ne spui unde trăiești.
16:32
and then we give you real-timetimp real newsștiri, videosVideoclipuri,
398
977000
2000
Și apoi îți transmitem știri video în timp real
16:34
datadate feedsfeed-uri that showspectacol you
399
979000
2000
surse de date care îți arată
16:36
exactlyexact how much oilulei costscheltuieli,
400
981000
2000
exact cât de mult costă petrolul,
16:38
what's not availabledisponibil, how foodalimente supplylivra is beingfiind affectedafectat,
401
983000
2000
ce nu este disponibil, cum este afectată sursa de hrană,
16:40
how transportationtransport is beingfiind affectedafectat,
402
985000
2000
cum este afectat transportul,
16:42
if schoolsșcoli are closedînchis, if there is riotingfreamăt,
403
987000
2000
dacă școlile se închid, dacă sunt proteste.
16:44
and you have to figurefigura out how you would livetrăi your realreal life
404
989000
3000
Și tu trebuie să îți imaginezi cum ți-ai trăii viața
16:47
as if this were trueAdevărat. And then we askcere you to blogblogul about it,
405
992000
3000
dacă toate acestea ar fi adevărate. Și apoi te rugăm să scrii într-un blog despre asta,
16:50
to postpost videosVideoclipuri, to postpost photosfotografii.
406
995000
2000
să publici filme, să publici poze.
16:52
We pilotedpilotat this gamejoc with 1,700 playersjucători in 2007,
407
997000
3000
Am testat acest joc în 2007 cu 1700 de jucători.
16:55
and we'vene-am trackedpe șenile them for the threeTrei yearsani sincede cand.
408
1000000
3000
Și i-am urmărit trei ani de atunci.
16:58
And I can tell you that this is a transformativetransformare experienceexperienţă.
409
1003000
2000
Și vă pot spune că este o experiență care te transformă.
17:00
NobodyNimeni nu wants to changeSchimbare how they livetrăi
410
1005000
3000
Nimeni nu vrea să își chimbe modul de viață
17:03
just because it's good for the worldlume, or because we're supposedpresupus to.
411
1008000
3000
numai fiindcă este bine pentru lume, sau pentru că așa trebuie.
17:06
But if you immersecufunda them in an epicepic adventureaventură
412
1011000
3000
Dar dacă îi incluzi într-o aventură epică
17:09
and tell them, "We'veNe-am runalerga out of oilulei.
413
1014000
2000
și le spui, "Vom rămâne fără petrol."
17:11
This is an amazinguimitor storypoveste and adventureaventură for you to go on.
414
1016000
3000
Aceasta este o poveste și o aventură fantastică în care să te îmbarci.
17:14
ChallengeProvocare yourselftu to see how you would survivesupravieţui,"
415
1019000
3000
Să te provoci în a vedea cum ai supraviețui.
17:17
mostcel mai of our playersjucători have keptținut up the habitsobiceiuri
416
1022000
2000
Majoritatea jucătorilor noștri și-au susținut obiceiurile
17:19
that they learnedînvățat in this gamejoc.
417
1024000
2000
pe care le-au învățat în acest joc.
17:21
So, for the nextUrmător → world-savingeconomie mondială gamejoc,
418
1026000
2000
Deci, pentru viitorul joc care poate salva lumea
17:23
we decideda decis to aimscop highersuperior: biggermai mare problemproblemă than just peakvârf oilulei.
419
1028000
3000
am decis să țintim la probleme mai înalte, mai mari decât lipsa petrolului.
17:26
We did a gamejoc calleddenumit SuperstructSuperstruct
420
1031000
2000
AM creat un joc numit Superstruct
17:28
at The InstituteInstitutul For The FutureViitorul.
421
1033000
2000
la Institutul pentru Viitor.
17:30
And the premisepremisă was a supercomputersupercomputer has calculatedcalculează
422
1035000
3000
Iar premisa a fost că un supercalculator a calculat
17:33
that humansoameni have only 23 yearsani left on the planetplanetă.
423
1038000
3000
că oamenii mai au doar 23 de ani de petrecut pe această planetă.
17:36
This supercomputersupercomputer was calleddenumit the GlobalLa nivel mondial ExtinctionStingerea
424
1041000
2000
Supercomputerul se numea Global Extinction (Dispariție Globală)
17:38
AwarenessGradului de conştientizare SystemSistem, of coursecurs.
425
1043000
2000
Sistem conștient de sine, desigur.
17:40
We askedîntrebă people to come onlinepe net
426
1045000
2000
Am rugat oamenii să vină online
17:42
almostaproape like a JerryJerry BruckheimerBruckheimer moviefilm.
427
1047000
2000
aproape ca într-un film de Jerry Bruckheimer.
17:44
You know JerryJerry BruckheimerBruckheimer moviesfilme, you formformă a dreamvis teamechipă --
428
1049000
3000
Știți filmele lui lui Jerry Bruckheimer, se formează o echipă de vis.
17:47
you've got the astronautastronaut, the scientistom de stiinta, the ex-convictex-condamnatul,
429
1052000
3000
Ai astronautul, omul de știință, fostul prizonier,
17:50
and they all have something to do to saveSalvați the worldlume.
430
1055000
2000
și ei toți au ceva de făcut pentru a slava lumea.
17:52
(LaughterRâs)
431
1057000
1000
(Râs)
17:53
But in our gamejoc, insteadin schimb of just havingavând fivecinci people
432
1058000
2000
Dar în jocul nostru, în loc de a avea doar cinci oameni
17:55
on the dreamvis teamechipă, we said, "Everybody'sEverybody's on the dreamvis teamechipă,
433
1060000
3000
în această echipă de vis, am spus că toți fac parte din echipa de vis
17:58
and it's your jobloc de munca to inventinventa the futureviitor of energyenergie,
434
1063000
3000
și este treaba ta să inventezi viitorul energiei,
18:01
the futureviitor of foodalimente, the futureviitor of healthsănătate,
435
1066000
2000
viitorul hranei, viitorul sănătății,
18:03
the futureviitor of securitySecuritate and the futureviitor of the socialsocial safetySiguranță netnet."
436
1068000
3000
viitorul securității și viitorul siguranței sociale.
18:06
We had 8,000 people playa juca that gamejoc for eightopt weekssăptămâni.
437
1071000
2000
AM avut 8000 de oameni care au jucat acest joc pentru 8 săptămâni.
18:08
They camea venit up with 500 insanelyinsanely creativecreator solutionssoluţii
438
1073000
4000
Ei au inventat 500 soluții nebunesc de creative
18:12
that you can go onlinepe net, if you GoogleGoogle "SuperstructSuperstruct," and see.
439
1077000
2000
pe care le puteți vedea dacă mergeți online și căutați "Superstruct" pe Google.
18:14
So, finallyin sfarsit, the last gamejoc,
440
1079000
2000
Așadar, în fine, ultimul joc
18:16
we're launchinglansare it MarchMartie 3rdRd. This is a gamejoc doneTerminat with the WorldLumea BankBanca InstituteInstitutul.
441
1081000
4000
Îl lansăm în 3 martie. Acesta este un joc creat în colaborare cu Institutul Bancar Global (World Bank Institute)
18:20
If you completecomplet the gamejoc you will be certifiedcertificate
442
1085000
2000
Dacă poți completa jocul vei fi certificat
18:22
by the WorldLumea BankBanca InstituteInstitutul,
443
1087000
2000
de către World Bank Institute
18:24
as a SocialSociale InnovatorInovator, classclasă of 2010.
444
1089000
2000
ca un Inovator Social, promoția 2010.
18:26
WorkingDe lucru with universitiesuniversități all over sub-Saharansub-sahariană AfricaAfrica,
445
1091000
4000
Lucrând cu universității din toată Africa sub-sahariană
18:30
and we are invitingîmbietor them to learnînvăța socialsocial innovationinovaţie skillsaptitudini.
446
1095000
3000
Și pe ei îi invităm să învețe tehnici de inovație socială.
18:33
We'veNe-am got a graphicgrafic novelroman, we'vene-am got levelingnivelare up
447
1098000
3000
Avem un roman grafic. Avem creștere în nivel
18:36
in skillsaptitudini like locallocal insightînțelegere, knowledgecunoştinţe networkingrețele,
448
1101000
3000
la atribute precum intuiție locală, socializare pe bază de cunoaștere,
18:39
sustainabilitydurabilitate, visionviziune and resourcefulnessinventivitate.
449
1104000
2000
mijloace de susținere, viziune și capacitatea de a fi plin de resurse.
18:41
I would like to invitea invita all of you
450
1106000
2000
Aș vrea să vă invit pe toți dintre voi
18:43
to please shareacțiune this gamejoc with youngtineri people,
451
1108000
2000
să împărțiți acest joc cu oameni tineri
18:45
anywhereoriunde in the worldlume, particularlyîn special in developingîn curs de dezvoltare areaszone,
452
1110000
3000
oriunde în lume, mai ales în zonele de dezvoltare
18:48
who mightar putea benefitbeneficiu from comingvenire togetherîmpreună
453
1113000
2000
care ar putea beneficia din a se întâlni
18:50
to try to startstart to imagineimagina theiral lor ownpropriu
454
1115000
2000
pentru a încerca să înceapă să își imagineze propriile
18:52
socialsocial enterprisesîntreprinderilor to saveSalvați the worldlume.
455
1117000
2000
lor companii sociale care ar salva lumea.
18:54
So, I'm going to wrapîmpacheta up now.
456
1119000
2000
Deci, acum voi rezuma.
18:56
I want to askcere a questionîntrebare.
457
1121000
2000
Vreau să vă întreb ceva.
18:58
What do you think happensse întâmplă nextUrmător →?
458
1123000
2000
Ce credeți că se va întâmpla de acum încolo?
19:00
We'veNe-am got all these amazinguimitor gamersjoc,
459
1125000
2000
Avem toți acești jucători uimitori,
19:02
we'vene-am got these gamesjocuri that are kinddrăguț of pilotspiloți of what we mightar putea do,
460
1127000
3000
avem aceste jocuri care sunt un fel de versiuni pilot a ceea ce am putea face,
19:05
but nonenici unul of them have savedsalvate the realreal worldlume yetinca.
461
1130000
2000
dar nici unul dintre acestea nu a salvat încă lumea.
19:07
Well I hopesperanţă that you will agreede acord with me
462
1132000
2000
ei bine sper că veți fi de acord cu mine
19:09
that gamersjoc are a humanuman resourceresursă
463
1134000
2000
că jucătorii sunt o resursă umană
19:11
that we can use to do real-worldlumea reala work,
464
1136000
3000
pe care o putem folosi ca să muncim pentru lumea reală,
19:14
that gamesjocuri are a powerfulputernic platformplatformă for changeSchimbare.
465
1139000
2000
că jocurile sunt o platformă puternică.
19:16
We have all these amazinguimitor superpowerssuperputeri:
466
1141000
2000
Cu toții avem aceste superputeri uimitoare,
19:18
blissfulfericita productivityproductivitate, the abilityabilitate
467
1143000
2000
productivitate fericită, abilitatea
19:20
to weaveţese a tightstrâmt socialsocial fabricțesătură,
468
1145000
2000
de a țese o pânză solidă de relații sociale,
19:22
this feelingsentiment of urgenturgent optimismoptimism and the desiredorință for epicepic meaningsens.
469
1147000
4000
acest sentiment de optimism urgent, și dorința de a avea un sens epic.
19:26
I really hopesperanţă that we can come togetherîmpreună
470
1151000
2000
Eu sper din suflet că ne putem uni
19:28
to playa juca gamesjocuri that mattermaterie, to survivesupravieţui on this planetplanetă for anothero alta centurysecol.
471
1153000
3000
pentru a juca jocuri care contează, pentru a supraviețui pe această planetă pentru încă un secol.
19:31
And that's my hopesperanţă, that you will joina adera me
472
1156000
2000
Și este speranța mea că vă veți alătura
19:33
in makingluare and playingjoc gamesjocuri like this.
473
1158000
2000
să creem și să jucăm jocuri ca acestea.
19:35
When I look forwardredirecţiona to the nextUrmător → decadedeceniu,
474
1160000
2000
Când mă gândesc la viitoarea decadă,
19:37
I know two things for sure:
475
1162000
2000
știu două lucruri cu siguranță
19:39
that we can make any futureviitor we can imagineimagina,
476
1164000
3000
că putem crea orice viitor ni-l imaginăm
19:42
and we can playa juca any gamesjocuri we want.
477
1167000
2000
și că putem juca orice jocuri vrem.
19:44
So, I say: Let the world-changingSchimbarea lumii gamesjocuri beginÎNCEPE.
478
1169000
3000
Deci, eu spun: să înceapă jocurile care schimbă lumea.
19:47
Thank you.
479
1172000
2000
Mulțumesc.
19:49
(ApplauseAplauze)
480
1174000
7000
(Aplauze)
Translated by Laura Bularca
Reviewed by Sebastian Bularca

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com