TED2010
Jane McGonigal: Gaming can make a better world
Jane McGonigal : le jeu peut rendre le monde meilleur
Filmed:
Readability: 4.1
5,725,959 views
Des jeux comme World of Warcraft donnent aux joueurs les moyens de sauver des mondes et des motivations pour apprendre les habitudes des héros. Que se passerait-il si nous pouvions utiliser la puissance des joueurs pour résoudre des problèmes du monde réel? Jane Mc Gonigal pense que c'est possible et nous explique comment faire.
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how. Full bio
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.
0
0
2000
Mon nom est Jane McGonigal. Je suis conceptrice de jeux.
00:17
I've been making games online now for 10 years,
1
2000
3000
Je crée des jeux en ligne depuis 10 ans maintenant.
00:20
and my goal for the next decade
2
5000
3000
Mon but pour les 10 années à venir
00:23
is to try to make it as easy
3
8000
2000
est de faire en sorte qu'il soit aussi facile
00:25
to save the world in real life
4
10000
3000
de sauver le monde dans la réalité
00:28
as it is to save the world in online games.
5
13000
3000
qu'il l'est dans les jeux en ligne.
00:31
Now, I have a plan for this,
6
16000
2000
Pour cela, j'ai un plan
00:33
and it entails convincing more people,
7
18000
3000
qui implique de convaincre plus de gens,
00:36
including all of you, to spend more time
8
21000
3000
y compris vous, à passer plus de temps
00:39
playing bigger and better games.
9
24000
2000
à jouer à des jeux plus grands et meilleurs.
00:41
Right now we spend three billion hours a week
10
26000
3000
Aujourd'hui, nous passons trois milliards d'heures par semaine
00:44
playing online games.
11
29000
2000
à jouer en ligne.
00:46
Some of you might be thinking,
12
31000
2000
Certains ici peuvent penser,
00:48
"That's a lot of time to spend playing games.
13
33000
2000
"C'est beaucoup de temps sur des jeux."
00:50
Maybe too much time, considering
14
35000
2000
Peut-être trop, surtout en considérant
00:52
how many urgent problems we have to solve in the real world."
15
37000
3000
le nombre de problèmes urgents à résoudre dans le monde réel.
00:55
But actually, according to my research
16
40000
2000
Mais en fait, d'après mes recherches,
00:57
at The Institute For The Future,
17
42000
2000
à l'Institut pour le Futur,
00:59
it's actually the opposite is true.
18
44000
3000
la réalité est exactement l'opposé.
01:02
Three billion hours a week is not nearly enough
19
47000
2000
Trois milliards d'heures par semaine ne sont pas suffisants
01:04
game play to solve the world's most urgent problems.
20
49000
3000
pour résoudre les problèmes les plus urgents dans le monde.
01:07
In fact, I believe that if we want to survive
21
52000
3000
Au contraire, je crois que si nous voulons survivre
01:10
the next century on this planet,
22
55000
2000
encore cent ans sur terre,
01:12
we need to increase that total dramatically.
23
57000
2000
nous devons accroître ce nombre considérablement.
01:14
I've calculated the total we need
24
59000
2000
J'ai calculé que le total nécessaire
01:16
at 21 billion hours of game play every week.
25
61000
4000
est de 21 milliards d'heures de jeu par semaine.
01:20
So, that's probably a bit of a counterintuitive idea,
26
65000
3000
C'est peut-être une idée contre-intuitive,
01:23
so I'll say it again, let it sink in:
27
68000
3000
je vais donc le redire, regardons cela de plus près.
01:26
If we want to solve problems like hunger,
28
71000
2000
Si nous voulons résoudre des problèmes comme la famine,
01:28
poverty, climate change, global conflict, obesity,
29
73000
3000
la pauvreté, le changement climatique, les conflits, l'obésité,
01:31
I believe that we need to aspire
30
76000
2000
je crois que nous devons viser
01:33
to play games online
31
78000
2000
à jouer en ligne
01:35
for at least 21 billion hours a week,
32
80000
2000
au moins 21 milliards d'heures par semaine,
01:37
by the end of the next decade. (Laughter)
33
82000
2000
d'ici dix ans. (Rires)
01:39
No. I'm serious. I am.
34
84000
3000
Si si. Je suis sérieuse. Vraiment.
01:42
Here's why. This picture pretty much
35
87000
2000
Voici pourquoi. Ceci résume plutôt bien
01:44
sums up why I think games are so essential
36
89000
2000
pourquoi je pense que les jeux sont aussi essentiels
01:46
to the future survival of the human species. (Laughter) Truly.
37
91000
4000
pour la survie de l'espèce humaine. (Rires) Vraiment.
01:50
This is a portrait by a photographer named Phil Toledano.
38
95000
3000
Voici un portrait pris par le photographe Phil Toledano.
01:53
He wanted to capture the emotion of gaming,
39
98000
3000
Il voulait capturer l'émotion du joueur.
01:56
so he set up a camera in front of gamers while they were playing.
40
101000
2000
Pour cela, il a placé un appareil photo devant des joueurs pendant qu'ils jouaient.
01:58
And this is a classic gaming emotion.
41
103000
4000
Ceci est une émotion classique pour un joueur.
02:02
Now, if you're not a gamer,
42
107000
2000
Si vous n'êtes pas un joueur,
02:04
you might miss some of the nuance in this photo.
43
109000
2000
vous pourriez passer à côté certaines nuances.
02:06
You probably see the sense of urgency,
44
111000
3000
Vous percevez peut-être le sens de l'urgence,
02:09
a little bit of fear, but intense concentration,
45
114000
3000
un peu de peur, mais surtout une concentration intense,
02:12
deep, deep focus on tackling a really difficult problem.
46
117000
4000
très très intense pour résoudre un problème vraiment difficile.
02:16
If you are a gamer, you will notice
47
121000
2000
Si vous êtes un joueur, vous remarquerez
02:18
a few nuances here: the crinkle of the eyes up, and around the mouth
48
123000
4000
quelques nuances, le pli autour des yeux, et autour de la bouche
02:22
is a sign of optimism,
49
127000
2000
qui est un signe d'optimisme.
02:24
and the eyebrows up is surprise.
50
129000
2000
Les sourcils expriment la surprise.
02:26
This is a gamer who is on the verge of something called
51
131000
3000
Voici un joueur sur le point de vivre ce qu'on appelle
02:29
an epic win.
52
134000
2000
une victoire héroïque [epic win].
02:31
(Laughter)
53
136000
1000
(Rires)
02:32
Oh, you've heard of that. OK, good,
54
137000
2000
Vous en avez entendu parler. OK.
02:34
so we have some gamers among us.
55
139000
2000
Nous avons donc des joueurs parmi nous.
02:36
An epic win is an outcome
56
141000
2000
Une victoire héroïque est un résultat
02:38
that is so extraordinarily positive
57
143000
2000
si extraordinairement positif
02:40
you had no idea it was even possible until you achieved it.
58
145000
3000
que vous n'avez même pas idée que c'était possible avant de l'atteindre.
02:43
It was almost beyond the threshold of imagination.
59
148000
3000
C'est presqu'au-delà des limites de l'imagination.
02:46
And when you get there you are shocked
60
151000
2000
Quand vous l'avez atteint, vous êtes choqué
02:48
to discover what you are truly capable of. That is an epic win.
61
153000
3000
de découvrir de quoi vous êtes vraiment capable. C'est ça une victoire héroïque.
02:51
This is a gamer on the verge of an epic win.
62
156000
2000
Voici un joueur sur le point de remporter une victoire héroïque.
02:53
And this is the face that we need to see
63
158000
3000
Voici le visage que nous avons besoin de voir
02:56
on millions of problem-solvers all over the world
64
161000
3000
sur des millions de personnes partout dans le monde
02:59
as we try to tackle the obstacles of the next century --
65
164000
3000
au moment où nous nous confrontons aux problèmes du siècle à venir.
03:02
the face of someone who, against all odds
66
167000
3000
Le visage de quelqu'un qui, contre toute attente,
03:05
is on the verge of an epic win.
67
170000
2000
est sur le point de remporter une victoire héroïque.
03:07
Now, unfortunately this is more of the face that we see
68
172000
3000
Malheureusement, nous voyons plus ce visage
03:10
in everyday life now as we try to tackle urgent problems.
69
175000
3000
tous les jours lorsque nous faisons face aux problèmes urgents.
03:13
This is what I call the "I'm Not Good At Life" face,
70
178000
2000
C'est ce que j'appelle le visage "J'aime pas la vie".
03:15
and this is actually me making it. Can you see? Yes. Good.
71
180000
3000
Me voici en train de l'imiter. Compris. OK. Très bien.
03:18
This is actually me making the "I'm Not Good At Life" face.
72
183000
3000
C'est encore moi en train d'avoir ce visage.
03:21
This is a piece of graffiti in my old neighborhood
73
186000
2000
C'est un graffiti dans mon ancien quartier
03:23
in Berkeley, California, where I did my PhD
74
188000
2000
à Berkeley, en Californie, où j'ai fait mon doctorat
03:25
on why we're better in games than we are in real life.
75
190000
4000
"pourquoi sommes-nous meilleurs au jeu que dans la vie?".
03:29
And this is a problem that a lot of gamers have.
76
194000
2000
C'est un problème que beaucoup de joueurs ont.
03:31
We feel that we are not as good in reality as we are in games.
77
196000
4000
Nous pensons que nous ne sommes pas aussi bons dans la vie que dans les jeux.
03:35
And I don't mean just good as in successful,
78
200000
2000
Bon pas seulement synonyme "ayant réussi"
03:37
although that's part of it.
79
202000
2000
bien que cela en fasse partie.
03:39
We do achieve more in game worlds. But I also
80
204000
2000
Nous dépassons ce stade dans les jeux. Mais...
03:41
mean good as in
81
206000
2000
mais bon dans le sens de
03:43
motivated to do something that matters,
82
208000
2000
motivé pour faire quelque chose qui ait du sens,
03:45
inspired to collaborate and to cooperate.
83
210000
2000
prêt à collaborer et à coopérer.
03:47
And when we're in game worlds
84
212000
2000
Quand nous sommes dans le jeu,
03:49
I believe that many of us become
85
214000
2000
je crois que beaucoup d'entre nous devenons
03:51
the best version of ourselves, the most likely to help at a moment's notice,
86
216000
3000
la meilleure version de nous-mêmes, prêt à aider en un clin d'œil,
03:54
the most likely to stick with a problem
87
219000
2000
prêt à s'attaquer à un problème aussi
03:56
as long at it takes, to get up after failure and try again.
88
221000
3000
longtemps qu'il le faudra, pour dépasser ses échecs et recommencer.
03:59
And in real life, when we face failure,
89
224000
4000
Dans la vraie vie, devant l'échec,
04:03
when we confront obstacles, we often don't feel that way.
90
228000
2000
confronté à des obstacles, nous ne sommes pas souvent dans cet état d'esprit.
04:05
We feel overcome,
91
230000
2000
On se sent dépassé.
04:07
we feel overwhelmed,
92
232000
2000
On se sent submergé.
04:09
we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.
93
234000
3000
On se sent anxieux, peut-être déprimé, frustré ou cynique.
04:12
We never have those feelings when we're playing games,
94
237000
2000
Nous n'avons jamais ces sentiments quand nous jouons,
04:14
they just don't exist in games.
95
239000
2000
ils n'existent tout simplement pas.
04:16
So, that's what I wanted to study
96
241000
2000
Voilà ce que j'ai voulu étudier
04:18
when I was a graduate student.
97
243000
2000
quand j'étais étudiante en troisième cycle.
04:20
What about games makes it impossible
98
245000
2000
Qu'y a-t-il dans les jeux qui fasse que l'on
04:22
to feel that we can't achieve everything?
99
247000
2000
pense pouvoir tout accomplir?
04:24
How can we take those feelings from games
100
249000
3000
Comment pouvons-nous transposer ces
04:27
and apply them to real-world work?
101
252000
2000
sentiments du jeu dans notre travail quotidien?
04:29
So, I looked at games like World of Warcraft,
102
254000
2000
J'ai observé des jeux comme World of Warcraft,
04:31
which is really the ideal collaborative problem-solving environment.
103
256000
3000
qui est l'archétype de l'environnement de résolution commune de problèmes.
04:34
And I started to notice a few things
104
259000
2000
J'ai commencé à remarquer des détails
04:36
that make epic wins so possible in online worlds.
105
261000
3000
qui rendent possible les victoires héroïques dans les jeux.
04:39
So, the first thing is whenever you show up in one of these online games,
106
264000
3000
La première idée : au moment où vous pénétrez dans un de ces jeux en ligne,
04:42
especially in World of Warcraft,
107
267000
2000
spécialement dans World of Warcraft,
04:44
there are lots and lots of different characters
108
269000
3000
il y a beaucoup de personnages différents
04:47
who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.
109
272000
4000
qui veulent vous faire confiance, tout de suite, pour accomplir une mission incroyable.
04:51
But not just any mission, it's a mission that is perfectly matched
110
276000
3000
Pas n'importe laquelle, mais celle qui correspond parfaitement
04:54
with your current level in the game. Right?
111
279000
2000
à votre niveau dans le jeu. OK?
04:56
So, you can do it.
112
281000
2000
Donc : vous pouvez le faire.
04:58
They never give you a challenge that you can't achieve.
113
283000
2000
Ils ne vous confient pas un défi que vous ne pouvez relever.
05:00
But it is on the verge of what you're capable of. So, you have to try hard,
114
285000
4000
Mais un qui est à la limite de vos capacités. Donc, vous devez travailler dur.
05:04
but there's no unemployment in World of Warcraft.
115
289000
2000
Mais il n'y a pas de chômage dans World of Warcraft.
05:06
There is no sitting around wringing your hands,
116
291000
2000
Personne ne s'y tourne les pouces.
05:08
there's always something specific and important to be done.
117
293000
3000
Il y a toujours quelque chose de précis et d'important à faire.
05:11
And there are also tons of collaborators.
118
296000
2000
Et aussi des centaines de collaborateurs.
05:13
Everywhere you go, hundreds of thousands of people
119
298000
2000
Où que vous alliez, des centaines de milliers de personnes
05:15
ready to work with you
120
300000
2000
prêtes à travailler avec vous
05:17
to achieve your epic mission.
121
302000
2000
pour accomplir votre héroïque mission.
05:19
That's not something that we have in real life that easily,
122
304000
2000
Ce n'est pas quelque chose de courant dans la vie réelle,
05:21
this sense that at our fingertips
123
306000
2000
ce sentiment qu'en un claquement de doigts
05:23
are tons of collaborators.
124
308000
2000
des centaines de collaborateurs apparaissent.
05:25
And also there is this epic story, this inspiring story
125
310000
2000
Et aussi il y a cette histoire héroïque, l'histoire exaltante
05:27
of why we're there, and what we're doing.
126
312000
2000
de nos vies, et de ce que nous faisons.
05:29
And then we get all this positive feedback.
127
314000
2000
Nous recevons tous ce retour positif.
05:31
You guys have heard of leveling up and plus-one strength,
128
316000
2000
Vous avez déjà entendu les expressions "Niveau suivant" et "Force +1",
05:33
and plus-one intelligence.
129
318000
2000
"Intelligence +1".
05:35
We don't get that kind of constant feedback in real life.
130
320000
2000
Nous n'avons pas ce genre d'informations dans la vie.
05:37
When I get off this stage I'm not going to have
131
322000
3000
Quand je sortirai de la scène, je n'aurai pas
05:40
plus-one speaking, and plus-one crazy idea,
132
325000
3000
"Discours +1", ni "Idée folle +1",
05:43
plus-20 crazy idea.
133
328000
3000
"Idée folle +20".
05:46
I don't get that feedback in real life.
134
331000
2000
Je n'ai pas ce retour dans la vie.
05:48
Now, the problem with collaborative online environments
135
333000
3000
A l'inverse, le problème avec les environnements collaboratifs virtuels
05:51
like World of Warcraft
136
336000
2000
comme World of Warcraft
05:53
is that it's so satisfying
137
338000
2000
est qu'il est si gratifiant
05:55
to be on the verge of an epic win all the time
138
340000
2000
d'être en permanence sur le point de remporter une victoire héroïque,
05:57
that we decide to spend all our time in these game worlds.
139
342000
2000
que l'on décide de passer tout notre temps dans ces mondes virtuels.
05:59
It's just better than reality.
140
344000
2000
C'est tout simplement mieux que la réalité.
06:01
So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers
141
346000
3000
A ce jour, les joueurs de World of Warcraft ont collectivement
06:04
have spent 5.93 million years
142
349000
3000
passé 5,93 millions d'années
06:07
solving the virtual problems of Azeroth.
143
352000
4000
à résoudre les problèmes virtuels d'Azeroth.
06:11
Now, that's not necessarily a bad thing.
144
356000
2000
Ce n'est pas forcément une mauvaise chose.
06:13
It might sound like it's a bad thing.
145
358000
2000
Cela peut sembler le contraire.
06:15
But to put that in context:
146
360000
2000
Mais replaçons cela dans son contexte :
06:17
5.93 million years ago
147
362000
2000
il y a 5,93 millions d'années,
06:19
was when our earliest primate human ancestors stood up.
148
364000
4000
notre plus ancien ancêtre primate s'est mis debout.
06:23
That was the first upright primate.
149
368000
3000
Il fut le premier primate debout.
06:26
Okay, so when we talk about how much time we're currently investing
150
371000
4000
Quand nous parlons du temps que nous investissons en ce moment
06:30
in playing games, the only way it makes sense
151
375000
3000
dans les jeux, la seule manière de l'aborder,
06:33
to even think about it is to talk about time
152
378000
3000
ou même d'y penser, est de parler du temps
06:36
at the magnitude of human evolution,
153
381000
2000
à l'échelle de l'évolution humaine,
06:38
which is an extraordinary thing.
154
383000
2000
qui est une chose extraordinaire.
06:40
But it's also apt. Because it turns out
155
385000
2000
Mais c'est aussi juste. Il paraît
06:42
that by spending all this time playing games,
156
387000
2000
qu'en passant tout ce temps à jouer,
06:44
we're actually changing what we
157
389000
2000
nous modifions nos capacités
06:46
are capable of as human beings.
158
391000
2000
d'êtres humains.
06:48
We are evolving to be a more collaborative and hearty species.
159
393000
3000
Nous devenons une espèce plus collaborative et honnête.
06:51
This is true. I believe this.
160
396000
2000
C'est vrai. J'y crois.
06:53
So, consider this really interesting statistic;
161
398000
3000
Veuillez considérer cette statistique intéressante.
06:56
it was recently published by a researcher at Carnegie Mellon University:
162
401000
3000
Un chercheur de l'Université Carnegie Mellon l'a publiée récemment.
06:59
The average young person today
163
404000
2000
Un jeune moyen d'aujourd'hui
07:01
in a country with a strong gamer culture
164
406000
3000
dans un pays à forte culture de jeu
07:04
will have spent 10,000 hours playing online games
165
409000
3000
aura passé plus de dix mille heures à jouer en ligne,
07:07
by the age of 21.
166
412000
2000
à l'âge de 21 ans.
07:09
Now 10,000 hours is a really
167
414000
2000
Dix mille heures est un chiffre
07:11
interesting number for two reasons.
168
416000
2000
intéressant à deux titres.
07:13
First of all, for children in the United States
169
418000
4000
D'abord, pour les enfants des États-Unis,
07:17
10,080 hours is the exact amount of time
170
422000
3000
10 080 heures est le chiffre exact du nombre
07:20
you will spend in school
171
425000
2000
d'heures d'école
07:22
from fifth grade to high school graduation
172
427000
2000
du CM2 au baccalauréat
07:24
if you have perfect attendance.
173
429000
2000
si vous allez à tous les cours.
07:26
So, we have an entire
174
431000
2000
Il existe donc un cursus
07:28
parallel track of education going on
175
433000
2000
parallèle d'éducation, au cours duquel
07:30
where young people are learning as much about
176
435000
2000
les jeunes apprennent les rudiments pour
07:32
what it takes to be a good gamer
177
437000
2000
devenir un bon joueur
07:34
as they are learning about everything else in school.
178
439000
2000
de la même façon qu'ils apprennent tout le reste à l'école.
07:36
And some of you have probably read
179
441000
2000
Certains ici ont peut-être lu
07:38
Malcolm Gladwell's new book "Outliers."
180
443000
2000
le dernier livre de Malcolm Gladwell "Outliers".
07:40
So, you would have heard of his theory of success,
181
445000
2000
Vous avez sûrement entendu parler de sa théorie du succès,
07:42
the 10,000 hour theory of success.
182
447000
2000
la théorie des dix mille heures.
07:44
It's based on this great cognitive science research
183
449000
3000
Elle est basée sur une recherche en science cognitive
07:47
that if we can master 10,000 hours
184
452000
3000
"si vous passez dix mille heures
07:50
of effortful study at anything
185
455000
2000
à étudier sérieusement n'importe quoi
07:52
by the age of 21, we will be virtuosos at it.
186
457000
3000
avant 21 ans, vous en serez un virtuose".
07:55
We will be as good at whatever we do
187
460000
2000
Vous serez aussi bon à n'importe quoi
07:57
as the greatest people in the world.
188
462000
2000
que les meilleurs au monde.
07:59
And so, now what we're looking at
189
464000
2000
Ainsi, ce que nous voyons est
08:01
is an entire generation of young people
190
466000
2000
une génération entière de jeunes gens
08:03
who are virtuoso gamers.
191
468000
3000
qui sont des virtuoses du jeu.
08:06
So, the big question is,
192
471000
3000
La grande question est donc :
08:09
"What exactly are gamers getting so good at?"
193
474000
3000
"A quoi peuvent bien servir ces dons au jeu?"
08:12
Because if we could figure that out,
194
477000
2000
Si nous savions y répondre,
08:14
we would have a virtually unprecedented
195
479000
2000
nous aurions virtuellement en main
08:16
human resource on our hands.
196
481000
2000
des ressources humaines sans précédent.
08:18
This is how many people we now have in the world
197
483000
3000
Voici combien de personnes dans le monde
08:21
who spend at least an hour a day playing online games.
198
486000
2000
ont passé au moins une heure par jour à jouer en ligne.
08:23
These are our virtuoso gamers,
199
488000
3000
Ce sont les virtuoses du jeu.
08:26
500 million people who are extraordinarily good at something.
200
491000
4000
500 millions de personnes extraordinairement bonnes à quelque chose.
08:30
And in the next decade
201
495000
2000
Dans les dix ans à venir,
08:32
we're going to have another billion gamers
202
497000
2000
nous aurons un milliard de nouveaux joueurs
08:34
who are extraordinarily good at whatever that is.
203
499000
3000
qui seront extraordinairement bons à quelque chose.
08:37
If you don't know it already, this is coming.
204
502000
2000
Au cas où vous le sauriez pas, cela va arriver.
08:39
The game industry is developing consoles
205
504000
2000
L'industrie du jeu développe des consoles
08:41
that are low energy and that work with the wireless phone networks
206
506000
3000
à basse consommation et qui fonctionnent via les réseaux GSM
08:44
instead of broadband Internet
207
509000
2000
au lieu de l'ADSL,
08:46
so that gamers all over the world,
208
511000
2000
permettant ainsi aux joueurs du monde entier,
08:48
particularly in India, China, Brazil, can get online.
209
513000
4000
et notamment en Inde, en Chine, au Brésil, de jouer en ligne.
08:52
They expect one billion more gamers in the next decade.
210
517000
2000
Nous nous attendons à un nouveau milliard de joueurs en plus dans dix ans.
08:54
It will bring us up to 1.5 billion gamers.
211
519000
3000
Ce qui portera le chiffre à 1,5 milliard.
08:57
So, I've started to think about what these games
212
522000
2000
J'ai donc commencé à réfléchir à quoi ces jeux
08:59
are making us virtuosos at.
213
524000
2000
nous rendent virtuoses.
09:01
Here are the four things I came up with. The first is urgent optimism.
214
526000
3000
Voici mes quatre conclusions. La première : l'optimisme urgent.
09:04
OK, think of this as extreme self-motivation.
215
529000
4000
OK. Imaginez cela comme une auto-persuasion extrême.
09:08
Urgent optimism is the desire to act immediately
216
533000
2000
L'optimisme urgent est la volonté d'agir immédiatement
09:10
to tackle an obstacle,
217
535000
2000
pour surmonter un obstacle,
09:12
combined with the belief
218
537000
2000
associé avec la certitude
09:14
that we have a reasonable hope of success.
219
539000
3000
d'un espoir raisonnable de réussir.
09:17
Gamers always believe that an epic win is possible,
220
542000
2000
Les joueurs croient toujours qu'une victoire héroïque est possible,
09:19
and that it is always worth trying, and trying now.
221
544000
3000
et que ça vaut le coup d'essayer, et d'essayer maintenant.
09:22
Gamers don't sit around.
222
547000
2000
Les joueurs ne restent pas assis à ne rien faire.
09:24
Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.
223
549000
4000
Ils sont très forts à tisser un tissu social très dense.
09:28
There's a lot of interesting research that shows
224
553000
2000
De nombreuses recherches intéressantes montrent
09:30
that we like people better after we play a game with them,
225
555000
2000
que nous aimons plus les gens après avoir joué avec eux,
09:32
even if they've beaten us badly.
226
557000
2000
même s'ils nous ont sévèrement battus.
09:34
And the reason is, it takes a lot of trust
227
559000
2000
Pourquoi? Parce qu'il faut une grande confiance
09:36
to play a game with someone.
228
561000
2000
pour jouer avec quelqu'un.
09:38
We trust that they will spend their time with us,
229
563000
2000
Ils vont passer du temps avec nous,
09:40
that they will play by the same rules,
230
565000
2000
ils vont jouer suivant les mêmes règles,
09:42
value the same goal, they'll stay with the game until it's over.
231
567000
3000
avec les mêmes objectifs, ils vont jouer jusqu'à ce que le jeu soit fini.
09:45
And so, playing a game together actually builds up
232
570000
2000
Ainsi, jouer ensemble construit en fait
09:47
bonds and trust and cooperation.
233
572000
3000
des liens, de la confiance et de la collaboration.
09:50
And we actually build stronger social relationships as a result.
234
575000
4000
Le résultat est que nous tissons des liens sociaux plus forts.
09:54
Blissful productivity. I love it.
235
579000
2000
Une productivité merveilleuse. J'aime cette idée.
09:56
You know there's a reason why the average World of Warcraft gamer
236
581000
2000
Vous savez qu'il existe une raison pour laquelle le joueur moyen de World of Warcraft
09:58
plays for 22 hours a week,
237
583000
2000
y passe 22 heures par semaine,
10:00
kind of a half-time job.
238
585000
2000
un travail à mi-temps en quelque sorte.
10:02
It's because we know, when we're playing a game,
239
587000
2000
C'est parce que nous savons, quand nous jouons,
10:04
that we're actually happier
240
589000
2000
que nous sommes en fait plus heureux
10:06
working hard than we are relaxing, or hanging out.
241
591000
3000
en travaillant dur, qu'en nous reposant ou en traînant dehors.
10:09
We know that we are optimized, as human beings,
242
594000
2000
Nous savons que l'être humain est à son optimum
10:11
to do hard meaningful work.
243
596000
2000
quand il produit un travail difficile mais utile.
10:13
And gamers are willing to work hard
244
598000
2000
Les joueurs sont prêts à travailler dur,
10:15
all the time, if they're given the right work.
245
600000
4000
tout le temps, si on leur confie la bonne mission.
10:19
Finally: epic meaning.
246
604000
2000
Et finalement, un sens héroïque.
10:21
Gamers love to be attached to awe-inspiring missions
247
606000
3000
Les joueurs adorent se voir attribuer des missions motivantes,
10:24
to human planetary-scale stories.
248
609000
4000
des missions à l'échelle de la planète.
10:28
So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:
249
613000
5000
Un petit quizz pour mettre cela en perspective.
10:33
So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.
250
618000
3000
Vous connaissez tous Wikipedia, le plus grand wiki au monde.
10:36
Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles,
251
621000
4000
Le second, au monde, avec près de 80 000 articles
10:40
is the World of Warcraft wiki.
252
625000
2000
est celui de World of Warcraft.
10:42
Five million people use it every month.
253
627000
2000
Cinq millions de personnes l'utilisent chaque mois.
10:44
They have compiled more information about World of Warcraft
254
629000
2000
Ils ont réuni plus d'informations à propos de World of Warcraft
10:46
on the Internet than any other
255
631000
2000
sur Internet que n'importe quel autre
10:48
topic covered on any other wiki in the world.
256
633000
3000
sujet auquel un wiki est consacré.
10:51
They are building an epic story.
257
636000
2000
Ils construisent une histoire héroïque.
10:53
They are building an epic knowledge resource
258
638000
2000
Ils construisent une base de connaissance héroïque
10:55
about the World of Warcraft.
259
640000
2000
sur World of Warcraft.
10:57
Okay, so these are four superpowers that add up to one thing:
260
642000
4000
OK, voici les quatre super-pouvoirs unis vers un même but.
11:01
Gamers are super-empowered, hopeful individuals.
261
646000
5000
Les joueurs sont des individus pleins d'espoir et surpuissants.
11:06
These are people who believe that they are individually capable
262
651000
3000
Ce sont des gens qui croient qu'ils peuvent indivuellement
11:09
of changing the world.
263
654000
2000
changer le monde.
11:11
And the only problem is that they believe
264
656000
2000
Le seul problème est qu'ils croient
11:13
that they are capable of changing virtual worlds
265
658000
2000
qu'ils sont capables de changer les mondes virtuels
11:15
and not the real world.
266
660000
2000
et non le monde réel.
11:17
That's the problem that I'm trying to solve.
267
662000
2000
Voici le problème que j'essaie de résoudre.
11:19
There's an economist named Edward Castronova.
268
664000
3000
Edward Castronova est économiste.
11:22
His work is brilliant. He looks at why
269
667000
2000
Son travail est impressionnant. Il s'intéresse aux raisons qui
11:24
people are investing so much time and energy
270
669000
2000
poussent les gens à investir autant de temps, d'énergie
11:26
and money in online worlds.
271
671000
2000
et d'argent dans les jeux en ligne.
11:28
And he says, "We're witnessing what amounts
272
673000
2000
Il dit : "Nous sommes témoins d'un événement
11:30
to no less than a mass exodus
273
675000
2000
qui est un exode en masse
11:32
to virtual worlds and online game environments."
274
677000
3000
vers les mondes virtuels et les environnements de jeux en ligne."
11:35
And he's an economist. So, he's rational.
275
680000
2000
C'est un économiste. Et donc un rationnel.
11:37
And he says ... (Laughter)
276
682000
3000
Et il dit... (Rires)
11:40
Not like me -- I'm a game designer; I'm exuberant.
277
685000
2000
pas comme moi -- je suis conceptrice de jeux, exubérante.
11:42
But he says
278
687000
2000
Donc il dit
11:44
that this makes perfect sense,
279
689000
3000
que c'est parfaitement logique,
11:47
because gamers can achieve more in online worlds than they can in real life.
280
692000
3000
car les joueurs peuvent accomplir plus dans les jeux que dans le monde réel.
11:50
They can have stronger social relationships
281
695000
2000
Ils peuvent avoir des relations sociales plus fortes
11:52
in games than they can have in real life;
282
697000
2000
dans les jeux que dans le monde réel.
11:54
they get better feedback and feel more rewarded
283
699000
3000
Ils ont un meilleur retour et se sentent plus récompensés
11:57
in games than they do in real life.
284
702000
2000
dans les jeux que dans la vie réelle.
11:59
So, he says for now it makes perfect sense
285
704000
2000
C'est pourquoi il estime que c'est actuellement logique
12:01
for gamers to spend more time in virtual worlds than the real world.
286
706000
3000
que les joueurs passent plus de temps en ligne que dans le monde réel.
12:04
Now, I also agree that that is rational, for now.
287
709000
4000
Moi-même, je trouve cela tout-à-fait aussi rationnel, actuellement.
12:08
But it is not, by any means, an optimal situation.
288
713000
3000
Mais ce n'est pas, en aucun cas, une situation optimale.
12:11
We have to start making the real world more like a game.
289
716000
3000
Nous devons commencer à rendre le monde réel plus proche du jeu.
12:14
So, I take my inspiration from something that happened
290
719000
3000
Je me suis inspirée d'un événement survenu
12:17
2,500 years ago.
291
722000
2000
il y a 2500 ans.
12:19
These are ancient dice, made out of sheep's knuckles. Right?
292
724000
4000
Voici des dés anciens, fabriqués à partir d'osselets de moutons. OK?
12:23
Before we had awesome game controllers,
293
728000
2000
Avant ces merveilleuses manettes de jeu,
12:25
we had sheep's knuckles.
294
730000
2000
existaient les osselets de moutons.
12:27
And these represent the first game equipment
295
732000
2000
Elles représentent les premiers accessoires de jeu
12:29
designed by human beings.
296
734000
3000
inventés par des êtres humains.
12:32
And if you're familiar with the work of the ancient Greek historian
297
737000
2000
Si vous êtes familier avec le travail de l'historien grec,
12:34
Herodotus, you might know this history,
298
739000
2000
Hérodote, vous connaissez peut-être cette histoire.
12:36
which is the history of
299
741000
2000
L'histoire de qui a
12:38
who invented games and why.
300
743000
2000
inventé le jeu et pourquoi.
12:40
Herodotus says that games, particularly dice games,
301
745000
3000
Hérodote disait que les jeux, particulièrement les dés,
12:43
were invented in the kingdom of Lydia
302
748000
3000
ont été inventés au royaume de Lydie
12:46
during a time of famine.
303
751000
2000
pendant une famine.
12:48
Apparently, there was such a severe famine
304
753000
2000
Apparemment, la famine était si grave que
12:50
that the king of Lydia decided that they had to do something crazy.
305
755000
4000
le roi de Lydie décida qu'ils devaient faire quelque chose d'insensé.
12:54
People were suffering. People were fighting.
306
759000
2000
Les gens souffraient. Ils se battaient.
12:56
It was an extreme situation, they needed
307
761000
2000
La situation était désespérée. Ils avaient besoin
12:58
an extreme solution.
308
763000
2000
d'une solution désespérée.
13:00
So, according to Herodotus, they invented dice games
309
765000
3000
D'après Hérodote, ils inventèrent les dés
13:03
and they set up a kingdom-wide policy:
310
768000
3000
et ils édictèrent une loi dans tout le royaume.
13:06
On one day, everybody would eat,
311
771000
2000
Le premier jour, tout le monde pouvait manger.
13:08
and on the next day, everybody would play games.
312
773000
3000
Le lendemain, tout le monde devait jouer.
13:11
And they would be so immersed in playing the dice games
313
776000
2000
Ils seraient si concentrés sur leur jeu de dés --
13:13
because games are so engaging,
314
778000
2000
les jeux sont si immersifs
13:15
and immerse us in such satisfying blissful productivity,
315
780000
3000
et nous placent dans une telle productivité merveilleusement satisfaisante --
13:18
they would ignore the fact that they had no food to eat.
316
783000
3000
qu'ils oublieraient qu'ils n'avaient rien à manger.
13:21
And then on the next day, they would play games;
317
786000
2000
Et ainsi, le lendemain, ils jouaient.
13:23
and on the next day, they would eat.
318
788000
2000
Et le lendemain, ils mangeraient.
13:25
And according to Herodotus,
319
790000
2000
D'après Hérodote,
13:27
they passed 18 years this way,
320
792000
2000
18 ans passèrent ainsi,
13:29
surviving through a famine
321
794000
2000
ils survécurent à la famine,
13:31
by eating on one day and playing games on the next.
322
796000
2000
en mangeant un jour, et en jouant le lendemain.
13:33
Now, this is exactly, I think,
323
798000
2000
Je pense que c'est exactement
13:35
how we're using games today.
324
800000
2000
ce que nous faisons d'aujourd'hui.
13:37
We're using games to escape real-world suffering.
325
802000
3000
Nous jouons pour échapper à la souffrance du monde.
13:40
We're using games to get away from everything that's broken
326
805000
3000
Nous jouons pour nous éloigner de tout ce qui ne va pas
13:43
in the real environment, everything that's not satisfying about real life,
327
808000
3000
dans la vie réelle, tout ce qui n'est pas satisfaisant,
13:46
and we're getting what we need from games.
328
811000
3000
et nous obtenons du jeu ce dont nous avons besoin.
13:49
But it doesn't have to end there.
329
814000
2000
Mais nous ne sommes pas obligés de nous arrêter là.
13:51
This is really exciting.
330
816000
2000
C'est vraiment intéressant.
13:53
According to Herodotus, after 18 years
331
818000
3000
D'après Hérodote, après 18 ans,
13:56
the famine wasn't getting better,
332
821000
2000
la famine était toujours présente.
13:58
so the king decided they would play one final dice game.
333
823000
3000
Donc, le roi décida qu'ils joueraient une dernière fois aux dés.
14:01
They divided the entire kingdom in half.
334
826000
4000
Ils divisèrent le royaume en deux.
14:05
They played one dice game,
335
830000
2000
Ils joueraient une fois aux dés,
14:07
and the winners of that game got to go on an epic adventure.
336
832000
3000
et les vainqueurs auraient droit à leur aventure héroïque.
14:10
They would leave Lydia,
337
835000
2000
Ils quitteraient la Lydie,
14:12
and they would go out in search of a new place to live,
338
837000
3000
et chercheraient un nouvel endroit pour vivre,
14:15
leaving behind just enough people
339
840000
2000
en laissant le nombre exact de personnes
14:17
to survive on the resources that were available,
340
842000
2000
pouvant vivre sur les ressources disponibles,
14:19
and hopefully to take their civilization
341
844000
2000
et en espérant déplacer leur civilisation
14:21
somewhere else where they could thrive.
342
846000
2000
à un endroit où elle pourrait prospérer.
14:23
Now, this sounds crazy, right?
343
848000
2000
Cela paraît incroyable, non?
14:25
But recently, DNA evidence
344
850000
2000
Mais récemment, des preuves ADN
14:27
has shown that the Etruscans,
345
852000
2000
ont montré que les Étrusques,
14:29
who then led to the Roman Empire,
346
854000
2000
qui ont mené à l'Empire Romain,
14:31
actually share the same DNA as the ancient Lydians.
347
856000
3000
partagent en fait le même ADN que les anciens Lydiens.
14:34
And so, recently, scientists have suggested
348
859000
3000
Récemment, des scientifiques ont suggéré
14:37
that Herodotus' crazy story is actually true.
349
862000
2000
que l'histoire incroyable d'Hérodote est en réalité vraie.
14:39
And geologists have found evidence
350
864000
2000
Des géologues ont trouvé des preuves
14:41
of a global cooling that lasted
351
866000
2000
d'un refroidissement global qui a duré
14:43
for nearly 20 years that could have explained the famine.
352
868000
3000
environ 20 ans qui pourrait expliquer la famine.
14:46
So, this crazy story might be true.
353
871000
2000
Cette histoire incroyable pourrait donc être vraie.
14:48
They might have actually
354
873000
2000
Ils pourraient avoir effectivement
14:50
saved their culture by playing games,
355
875000
2000
sauvé leur culture en jouant,
14:52
escaping to games for 18 years,
356
877000
2000
en se réfugiant dans le jeu pendant 18 ans,
14:54
and then been so inspired,
357
879000
2000
puis en étant si inspirés,
14:56
and knew so much about how to come together with games,
358
881000
2000
et en sachant si bien comment être solidaires par le jeu
14:58
that they actually saved the entire civilization that way.
359
883000
3000
qu'ils sauvèrent leur civilisation ainsi.
15:01
Okay, we can do that.
360
886000
2000
Nous aussi, nous pouvons le faire.
15:03
We've been playing Warcraft since 1994.
361
888000
3000
Nous jouons à Warcraft depuis 1994.
15:06
That was the first real-time strategy game
362
891000
2000
C'était le premier jeu de stratégie en temps réel
15:08
from the World of Warcraft series. That was 16 years ago.
363
893000
2000
de la série World of Warcraft. C'était 16 ans en arrière.
15:10
They played dice games for 18 years,
364
895000
3000
Ils ont joué aux dés pendant 18 ans,
15:13
we've been playing Warcraft for 16 years.
365
898000
2000
nous jouons à Warcraft depuis 16 ans.
15:15
I say we are ready for our own epic game.
366
900000
3000
Je pense que nous sommes prêts pour notre jeu héroïque.
15:18
Now, they had half the civilization
367
903000
3000
Ils ont partagé leur civilisation en deux
15:21
go off in search of a new world,
368
906000
2000
pour partir à la recherche d'un nouveau monde.
15:23
so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.
369
908000
3000
Voilà comment j'arrive à mes 21 milliards d'heures de jeu par semaine.
15:26
Let's get half of us to agree
370
911000
3000
Il faut que la moitié d'entre nous accepte
15:29
to spend an hour a day playing games,
371
914000
2000
de passer une heure par jour à jouer,
15:31
until we solve real-world problems.
372
916000
2000
jusqu'à ce que nous résolvions de vrais problèmes.
15:33
Now, I know you're asking, "How are we going to solve real world problems
373
918000
2000
Je sais que vous vous dites : "Comment arriverons-nous à résoudre de vrais problèmes
15:35
in games?" Well, that's what I have devoted my work to
374
920000
3000
en jouant?" Eh bien, c'est ce à quoi j'ai dédié mon travail
15:38
over the past few years,
375
923000
2000
ces dernières années,
15:40
at The Institute For The Future.
376
925000
2000
à l'Institut pour le Futur.
15:42
We have this banner in our offices in Palo Alto,
377
927000
2000
Nous avons cette bannière dans nos bureaux à Palo Alto,
15:44
and it expresses our view of how we should try to relate to the future.
378
929000
4000
et elle exprime notre manière d'aborder le futur.
15:48
We do not want to try to predict the future.
379
933000
2000
Nous ne voulons pas essayer de prédire le futur.
15:50
What we want to do is make the future.
380
935000
3000
Ce que nous voulons est inventer le futur.
15:53
We want to imagine the best-case scenario outcome,
381
938000
2000
Nous voulons imaginer le meilleur résultat possible.
15:55
and then we want to empower people
382
940000
2000
Et nous voulons embarquer tout le monde
15:57
to make that outcome a reality.
383
942000
2000
pour rendre ce résultat réel.
15:59
We want to imagine epic wins,
384
944000
2000
Nous voulons illustrer les victoires héroïques,
16:01
and then give people the means to achieve the epic win.
385
946000
3000
et donner aux gens les moyens d'en accomplir une.
16:04
I'm just going to very briefly show you three games that I've made
386
949000
2000
Je vais vous montrer rapidement trois jeux que j'ai inventés
16:06
that are an attempt to give people the means
387
951000
3000
comme tentative de donner aux gens les moyens
16:09
to create epic wins in their own futures.
388
954000
2000
de créer cette victoire dans leur propre futur.
16:11
So, this is World Without Oil.
389
956000
2000
Voici le Monde Sans Essence.
16:13
We made this game in 2007.
390
958000
2000
On l'a inventé en 2007.
16:15
This is an online game in which you try to survive
391
960000
2000
C'est un jeu en ligne dans lequel vous essayez de survivre
16:17
an oil shortage.
392
962000
2000
à une pénurie d'essence.
16:19
The oil shortage is fictional,
393
964000
2000
La pénurie d'essence est fictive,
16:21
but we put enough online content out there
394
966000
3000
mais nous avons incorporé suffisamment de contenu
16:24
for you to believe that it's real, and to live your real life
395
969000
3000
pour que vous croyiez que c'est vrai et pour que viviez comme
16:27
as if we've run out of oil. So when you come to the game,
396
972000
3000
s'il n'y avait plus d'essence. Quand vous commencez le jeu,
16:30
you sign up, you tell us where you live,
397
975000
2000
vous vous inscrivez, vous nous dites où vous vivez.
16:32
and then we give you real-time news, videos,
398
977000
2000
Ensuite vous recevez des actualités en temps réel,
16:34
data feeds that show you
399
979000
2000
des fils d'information qui vous montrent
16:36
exactly how much oil costs,
400
981000
2000
combien coûte exactement l'essence,
16:38
what's not available, how food supply is being affected,
401
983000
2000
ce qui est indisponible, comment la production de nourriture est affectée,
16:40
how transportation is being affected,
402
985000
2000
comment les transports le sont,
16:42
if schools are closed, if there is rioting,
403
987000
2000
si les écoles ferment, s'il y a des émeutes.
16:44
and you have to figure out how you would live your real life
404
989000
3000
Vous devez vous débrouiller pour vivre votre vie réelle
16:47
as if this were true. And then we ask you to blog about it,
405
992000
3000
comme si ceci était vrai. Et nous vous demandons de le raconter,
16:50
to post videos, to post photos.
406
995000
2000
d'envoyer des vidéos, des photos.
16:52
We piloted this game with 1,700 players in 2007,
407
997000
3000
Nous avons testé ce jeu avec 1700 joueurs en 2007.
16:55
and we've tracked them for the three years since.
408
1000000
3000
Nous les suivons depuis trois ans.
16:58
And I can tell you that this is a transformative experience.
409
1003000
2000
Je peux vous garantir que c'est une expérience qui vous transforme.
17:00
Nobody wants to change how they live
410
1005000
3000
Personne ne veut changer son mode de vie
17:03
just because it's good for the world, or because we're supposed to.
411
1008000
3000
pour améliorer le monde, ou parce qu'on devrait le faire.
17:06
But if you immerse them in an epic adventure
412
1011000
3000
Mais si vous vous immergez dans une aventure héroïque
17:09
and tell them, "We've run out of oil.
413
1014000
2000
et entendez : "Nous n'avons plus d'essence."
17:11
This is an amazing story and adventure for you to go on.
414
1016000
3000
Cela devient une histoire extraordinaire et une aventure à vivre.
17:14
Challenge yourself to see how you would survive,"
415
1019000
3000
Mesurez-vous pour voir comment vous survivriez.
17:17
most of our players have kept up the habits
416
1022000
2000
La plupart des joueurs ont conservé les habitudes
17:19
that they learned in this game.
417
1024000
2000
apprises dans ce jeu.
17:21
So, for the next world-saving game,
418
1026000
2000
Ainsi, pour le prochain jeu où sauver le monde,
17:23
we decided to aim higher: bigger problem than just peak oil.
419
1028000
3000
nous avons décidé de viser un problème plus aigu, plus grand que le manque d'essence.
17:26
We did a game called Superstruct
420
1031000
2000
Nous avons créé le jeu "Superstruct"
17:28
at The Institute For The Future.
421
1033000
2000
à l'Institut pour le Futur.
17:30
And the premise was a supercomputer has calculated
422
1035000
3000
Le sujet était : un super-ordinateur a calculé
17:33
that humans have only 23 years left on the planet.
423
1038000
3000
que les humains n'avaient plus que 23 ans à vivre sur Terre.
17:36
This supercomputer was called the Global Extinction
424
1041000
2000
Cet ordinateur est nommé le Système d'Alerte
17:38
Awareness System, of course.
425
1043000
2000
d'Extinction Totale, bien sûr.
17:40
We asked people to come online
426
1045000
2000
Nous avons demandé aux gens de venir
17:42
almost like a Jerry Bruckheimer movie.
427
1047000
2000
comme pour un film de Jerry Bruckheimer.
17:44
You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team --
428
1049000
3000
Vous connaissez ses films, vous constituez une équipe de rêve.
17:47
you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict,
429
1052000
3000
Il y a l'astronaute, le scientifique, l'ancien prisonnier,
17:50
and they all have something to do to save the world.
430
1055000
2000
chacun a sa mission pour sauver le monde.
17:52
(Laughter)
431
1057000
1000
(Rires)
17:53
But in our game, instead of just having five people
432
1058000
2000
Mais dans notre jeu, au lieu d'avoir juste cinq personnes
17:55
on the dream team, we said, "Everybody's on the dream team,
433
1060000
3000
dans l'équipe, nous disons que tout le monde y participe,
17:58
and it's your job to invent the future of energy,
434
1063000
3000
votre mission est d'inventer l'énergie du futur,
18:01
the future of food, the future of health,
435
1066000
2000
la nourriture du futur, la santé du futur,
18:03
the future of security and the future of the social safety net."
436
1068000
3000
la sécurité du futur et la protection sociale du futur.
18:06
We had 8,000 people play that game for eight weeks.
437
1071000
2000
Il y a 8000 personnes qui y ont joué pendant 8 semaines.
18:08
They came up with 500 insanely creative solutions
438
1073000
4000
Ils ont imaginé 500 solutions follement créatives
18:12
that you can go online, if you Google "Superstruct," and see.
439
1077000
2000
que vous pourrez trouver sur Internet en tapant "Superstruct" dans Google.
18:14
So, finally, the last game,
440
1079000
2000
Finalement, le dernier jeu.
18:16
we're launching it March 3rd. This is a game done with the World Bank Institute.
441
1081000
4000
Nous le lançons le 3 mars. C'est un jeu en collaboration avec le World Bank Institute.
18:20
If you complete the game you will be certified
442
1085000
2000
Si vous finissez le jeu, vous serez certifié
18:22
by the World Bank Institute,
443
1087000
2000
par le World Bank Institute
18:24
as a Social Innovator, class of 2010.
444
1089000
2000
comme Innovateur Social, promotion 2010.
18:26
Working with universities all over sub-Saharan Africa,
445
1091000
4000
Nous travaillons avec des universités de l'Afrique Sub-Saharienne.
18:30
and we are inviting them to learn social innovation skills.
446
1095000
3000
Nous les incitons à acquérir des compétences en innovation sociale.
18:33
We've got a graphic novel, we've got leveling up
447
1098000
3000
Il y a une bande dessinée, différents niveaux
18:36
in skills like local insight, knowledge networking,
448
1101000
3000
en études locales, en réseau de connaissance,
18:39
sustainability, vision and resourcefulness.
449
1104000
2000
développement durable, vision et ressource.
18:41
I would like to invite all of you
450
1106000
2000
Je voudrais vous demander
18:43
to please share this game with young people,
451
1108000
2000
de partager ce jeu avec des jeunes
18:45
anywhere in the world, particularly in developing areas,
452
1110000
3000
du monde entier, surtout dans les zones en développement,
18:48
who might benefit from coming together
453
1113000
2000
qui pourraient bénéficier de cette collaboration
18:50
to try to start to imagine their own
454
1115000
2000
pour commencer à imaginer leurs propres
18:52
social enterprises to save the world.
455
1117000
2000
entreprises sociales pour sauver le monde.
18:54
So, I'm going to wrap up now.
456
1119000
2000
Je vais tout résumer.
18:56
I want to ask a question.
457
1121000
2000
J'ai une question.
18:58
What do you think happens next?
458
1123000
2000
Que pensez-vous qu'il va se passer?
19:00
We've got all these amazing gamers,
459
1125000
2000
Il y a tous ces joueurs incroyables,
19:02
we've got these games that are kind of pilots of what we might do,
460
1127000
3000
il y a ces jeux qui servent de pilotes de ce que nous pourrions faire,
19:05
but none of them have saved the real world yet.
461
1130000
2000
mais aucun d'eux n'a encore sauvé le monde.
19:07
Well I hope that you will agree with me
462
1132000
2000
Eh bien, j'espère que vous serez d'accord avec moi
19:09
that gamers are a human resource
463
1134000
2000
pour dire que les joueurs sont une ressource
19:11
that we can use to do real-world work,
464
1136000
3000
utilisable pour effectuer des tâches dans le monde réel,
19:14
that games are a powerful platform for change.
465
1139000
2000
que les jeux sont un moyen puissant pour le changement.
19:16
We have all these amazing superpowers:
466
1141000
2000
Nous avons tous ces super-pouvoirs incroyables,
19:18
blissful productivity, the ability
467
1143000
2000
cette productivité merveilleuse, la possibilité
19:20
to weave a tight social fabric,
468
1145000
2000
de tisser un lien social solide,
19:22
this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning.
469
1147000
4000
ce sentiment d'optimisme urgent, et le désir d'un sens héroïque à nos vies.
19:26
I really hope that we can come together
470
1151000
2000
J'espère vraiment que nous saurons nous réunir
19:28
to play games that matter, to survive on this planet for another century.
471
1153000
3000
pour jouer à des jeux utiles, pour survivre encore 100 ans sur cette planète.
19:31
And that's my hope, that you will join me
472
1156000
2000
Mon souhait est que vous me rejoigniez
19:33
in making and playing games like this.
473
1158000
2000
pour créer de tels jeux et y jouer.
19:35
When I look forward to the next decade,
474
1160000
2000
Quand je regarde les dix ans à venir,
19:37
I know two things for sure:
475
1162000
2000
je suis sûre de deux choses :
19:39
that we can make any future we can imagine,
476
1164000
3000
nous pouvons créer n'importe quel futur dont nous rêvons,
19:42
and we can play any games we want.
477
1167000
2000
et nous pouvons jouer aux jeux que nous voulons.
19:44
So, I say: Let the world-changing games begin.
478
1169000
3000
Que les jeux qui changeront le monde commencent!
19:47
Thank you.
479
1172000
2000
Merci.
19:49
(Applause)
480
1174000
7000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game DesignerReality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.
Why you should listen
Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."
Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.
Jane McGonigal | Speaker | TED.com