TEDxThessaloniki
Paul Lewis: How mobile phones helped solve two murders
Paul Lewis: Crowdsourcing the news
Filmed:
Readability: 4.3
252,877 views
When every cellphone can record video and take pictures, everyone is a potential news source. Reporter Paul Lewis tells two stories that show us the future of investigative journalism.
(Filmed at TEDxThessaloniki.)
Paul Lewis - Journalist
Reporter Paul Lewis harnesses the power of mobile phones and social media -- innovations that are making every person a potential journalist. Full bio
Reporter Paul Lewis harnesses the power of mobile phones and social media -- innovations that are making every person a potential journalist. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Je vais vous parler d’un nouveau
type de journalisme.
type de journalisme.
00:16
I'm here to talk to you about
a new way of doing journalism.
a new way of doing journalism.
0
364
5062
00:21
Some people call this
"citizen journalism,"
"citizen journalism,"
1
5450
2613
Certains l’appellent
« journalisme citoyen »,
« journalisme citoyen »,
00:23
other people call it
"collaborative journalism."
"collaborative journalism."
2
8087
2313
d'autres « journalisme collaboratif ».
Mais en fait pour les journalistes,
pour des gens comme moi,
pour des gens comme moi,
00:26
But really, it kind of means this:
for the journalists, people like me,
for the journalists, people like me,
3
10424
5180
00:31
it means accepting
that you can't know everything,
that you can't know everything,
4
15628
3176
cela implique d'accepter
qu’on ne peut pas tout savoir
qu’on ne peut pas tout savoir
00:34
and allowing other people,
through technology,
through technology,
5
18828
2558
et permettre aux autres,
grâce à la technologie,
grâce à la technologie,
00:37
to be your eyes and your ears.
6
21410
1872
d'être vos yeux et vos oreilles.
00:39
And for people like you,
for other members of the public,
for other members of the public,
7
24048
3552
Pour vous, pour le public,
00:43
it can mean not just being
the passive consumers of news,
the passive consumers of news,
8
27624
3325
cela signifie coproduire l’actualité,
et ne pas être
et ne pas être
00:46
but also coproducing news.
9
30973
1457
qu’un simple spectateur.
00:49
And I believe this can be
a really empowering process.
a really empowering process.
10
33232
2872
Je crois que ça peut
nous donner le pouvoir,
nous donner le pouvoir,
00:52
It can enable ordinary people
to hold powerful organizations to account.
to hold powerful organizations to account.
11
36640
5283
en permettant aux citoyens de demander
des comptes aux organisations puissantes.
des comptes aux organisations puissantes.
00:58
So I'm going to explain this
to you today with two cases,
to you today with two cases,
12
42428
3096
Je vais donc vous présenter deux affaires,
01:01
two stories that I've investigated.
13
45548
1864
sur lesquelles j'ai travaillé.
01:03
And they both involve
controversial deaths.
controversial deaths.
14
47898
2603
Toutes les deux impliquent
des morts suspectes.
des morts suspectes.
01:07
And in both cases, the authorities
put out an official version of events,
put out an official version of events,
15
51350
5055
Et dans les deux cas,
la version proposée par les autorités
la version proposée par les autorités
01:12
which was somewhat misleading.
16
56429
1609
était trompeuse.
01:14
We were able to tell an alternative truth
utilizing new technology,
utilizing new technology,
17
58598
4488
Les nouvelles technologies nous ont
permis de révéler une autre vérité.
permis de révéler une autre vérité.
01:19
utilizing social media,
particularly Twitter.
particularly Twitter.
18
63110
2704
Je parle des réseaux sociaux,
notamment Twitter.
notamment Twitter.
01:22
Essentially, what I'm talking about here
is, as I said, citizen journalism.
is, as I said, citizen journalism.
19
66306
3610
Bref, voilà le sujet de mon discours :
le journalisme citoyen.
le journalisme citoyen.
01:25
So, to take the first case:
20
69940
1414
Le premier cas :
01:27
this is Ian Tomlinson,
the man in the foreground.
the man in the foreground.
21
71875
3160
voici Ian Tomlinson,
l'homme au premier plan.
l'homme au premier plan.
01:30
He was a newspaper vendor from London,
22
75059
3068
Il était vendeur de journaux à Londres
01:34
and on the 1st of April 2009,
he died at the G20 protests in London.
he died at the G20 protests in London.
23
78151
6427
et il est mort lors de la manifestation
anti G20 à Londres le 1er avril 2009.
anti G20 à Londres le 1er avril 2009.
01:40
Now, he had been -- he wasn't a protester,
24
85062
2063
Il ne manifestait pas,
il rentrait juste du travail en passant
01:43
he'd been trying to find
his way home from work
his way home from work
25
87149
2208
près des manifestations.
01:45
through the demonstrations.
26
89381
1374
01:47
But he didn't get home.
27
91270
1606
Mais il n’est pas rentré chez lui.
01:48
He had an encounter with a man behind him,
28
92900
2024
Il a croisé l’homme derrière lui,
01:50
and as you can see, the man behind him
has covered his face with a balaclava.
has covered his face with a balaclava.
29
94948
4128
et comme vous voyez, son visage
était couvert par une cagoule.
était couvert par une cagoule.
01:55
And, in fact, he wasn't showing
his badge numbers.
his badge numbers.
30
99100
2436
En fait, on ne voyait même pas
son matricule.
son matricule.
01:57
But I can tell you now,
he was PC Simon Harwood,
he was PC Simon Harwood,
31
101872
2894
Mais je peux vous dire qu’il s’agit
de l’agent Simon Harwood,
de l’agent Simon Harwood,
02:00
a police officer with London's
Metropolitan Police Force.
Metropolitan Police Force.
32
104790
3416
un officier de la police de Londres.
02:04
In fact, he belonged
to the elite territorial support group.
to the elite territorial support group.
33
108230
3230
Il appartenait à une unité
d’élite de support territorial.
d’élite de support territorial.
02:07
Now, moments after this image was shot,
Harwood struck Tomlinson with a baton,
Harwood struck Tomlinson with a baton,
34
112063
5333
Peu après cette photo, Harwood
a frappé Tomlinson avec une matraque,
a frappé Tomlinson avec une matraque,
02:13
and he pushed him to ground,
35
117420
1880
et l’a plaqué au sol.
02:15
and Tomlinson died moments later.
36
119324
2069
Tomlinson est mort peu après.
02:18
But that wasn't the story
the police wanted us to tell.
the police wanted us to tell.
37
122580
2751
Mais la police ne voulait pas
dévoiler cette version.
dévoiler cette version.
02:21
Initially, through official statements
and off-the-record briefings,
and off-the-record briefings,
38
125777
3249
Au début, dans les communiqués officiels
et les réunions officieuses,
et les réunions officieuses,
02:24
they said that Ian Tomlinson
had died of natural causes.
had died of natural causes.
39
129050
4180
ils disaient que la mort de Ian Tomlinson
était due à des causes naturelles,
était due à des causes naturelles,
02:29
They said that there had been
no contact with the police,
no contact with the police,
40
134002
3194
que la police n'avait
rien à voir avec sa mort
rien à voir avec sa mort
02:33
that there were no marks on his body.
41
137220
2342
et qu'il n'y avait aucune
blessure sur son corps.
blessure sur son corps.
02:35
In fact, they said that when police
tried to resuscitate him,
tried to resuscitate him,
42
139586
3364
Ils ont déclaré que lorsque
la police avait essayé de le réanimer,
la police avait essayé de le réanimer,
02:38
the police medics
were impeded from doing so,
were impeded from doing so,
43
142974
3209
le corps médical de la police
n’y était pas parvenu
n’y était pas parvenu
car les manifestants leur lançaient des
projectiles, probablement des bouteilles.
projectiles, probablement des bouteilles.
02:42
because protesters were throwing missiles,
believed to be bottles, at police.
believed to be bottles, at police.
44
146207
4496
02:47
And the result of that
were stories like this.
were stories like this.
45
151770
2578
Ce genre d'histoires en fut le résultat.
02:50
I show you this slide,
46
154788
1847
Je vous montre cette image,
02:52
because this was the newspaper
that Ian Tomlinson had been selling
that Ian Tomlinson had been selling
47
156659
3327
car c’est le journal que Tomlinson a vendu
pendant 20 ans.
02:55
for 20 years of his life.
48
160010
1612
02:57
And if any news organization
had an obligation
had an obligation
49
161646
2862
Et s’il y a bien une agence de presse
qui se devait
qui se devait
03:00
to properly forensically analyze
what had been going on,
what had been going on,
50
164532
2699
d’enquêter sur ce qu'il s’était passé,
c’était le journal « Evening Standard ».
03:03
it was the Evening Standard newspaper.
51
167255
1827
Mais eux, tout comme les autres agences,
y compris la mienne,
y compris la mienne,
03:05
But they, like everyone else --
including my news organization --
including my news organization --
52
169106
3505
03:08
were misled by the official
version of events put out by police.
version of events put out by police.
53
172635
3656
ont été induits en erreur
par la version officielle de la police.
par la version officielle de la police.
Mais remarquez
03:12
But you can see here,
54
176315
1741
que les bouteilles qui auraient été jetées
aux policiers
aux policiers
03:13
the bottles that were supposedly
being thrown at police
being thrown at police
55
178080
2642
sont devenues des briques
03:16
were turned into bricks
56
180746
1151
lorsque cette édition est sortie.
03:17
by the time they reached
this edition of the newspaper.
this edition of the newspaper.
57
181921
2649
Nous avions des soupçons
03:20
So we were suspicious,
58
184594
1151
et nous voulions creuser.
03:21
and we wanted to see if there
was more to the story.
was more to the story.
59
185769
2449
Il fallait trouver les manifestants
de cette photo,
de cette photo,
03:24
We needed to find those protesters
you see in the image,
you see in the image,
60
188242
2648
mais quand on a commencé
notre enquête, ils avaient disparu.
notre enquête, ils avaient disparu.
03:26
but, of course, they had vanished
by the time we started investigating.
by the time we started investigating.
61
190914
3379
Comment trouver ces témoins ?
03:30
So how do you find the witnesses?
62
194317
1613
C’est là que c'est devenu
vraiment intéressant.
vraiment intéressant.
03:31
This is, for me,
where it got really interesting.
where it got really interesting.
63
195954
2294
On a utilisé Internet.
03:34
We turned to the internet.
64
198272
1243
Nous avons beaucoup parlé
de Twitter aujourd'hui.
de Twitter aujourd'hui.
03:35
This is Twitter;
you've heard a lot about it today.
you've heard a lot about it today.
65
199539
2394
03:37
Essentially, for me,
when I began investigating this case,
when I began investigating this case,
66
201957
3110
Personnellement, au début de l’enquête,
je n’y connaissais rien, j'y étais
inscrit depuis deux jours.
inscrit depuis deux jours.
03:40
I was completely new to this;
I'd signed up two days earlier.
I'd signed up two days earlier.
67
205091
2910
03:43
I discovered that Twitter
was a microblogging site.
was a microblogging site.
68
208025
3204
J'ai découvert que Twitter était
un site de microblogging.
un site de microblogging.
03:47
It enabled me to send out
short, 140-character messages.
short, 140-character messages.
69
211253
4120
Je pouvais poster des
messages de 140 caractères.
messages de 140 caractères.
Le moteur de recherche est très pratique.
03:51
Also, an amazing search facility.
70
215397
2241
03:54
But it was a social arena
in which other people were gathering
in which other people were gathering
71
218216
4376
En plus, c’est un réseau social
où les gens se réunissent
où les gens se réunissent
03:58
with a common motive.
72
222616
1470
avec un objectif commun.
04:00
And in this case,
independently of journalists,
independently of journalists,
73
224110
3276
Et dans ce cas,
indépendamment des journalistes,
indépendamment des journalistes,
04:03
people themselves were interrogating
exactly what had happened to Ian Tomlinson
exactly what had happened to Ian Tomlinson
74
227410
4676
les gens se demandaient ce qui
était arrivé à Ian Tomlinson
était arrivé à Ian Tomlinson
04:08
in his last 30 minutes of life.
75
232110
3534
dans les 30 dernières minutes de sa vie.
04:12
Individuals like these two guys.
76
236768
1666
Des gens comme ces deux hommes.
04:14
They went to Ian Tomlinson's aid
after he collapsed.
after he collapsed.
77
239038
3384
Ils avaient porté secours à
Ian Tomlinson après sa chute.
Ian Tomlinson après sa chute.
04:19
They phoned the ambulance.
78
243411
1774
Ils ont appelé une ambulance.
04:21
They didn't see any bottles,
they didn't see any bricks.
they didn't see any bricks.
79
245209
3271
Ils n’ont vu ni bouteille, ni brique.
04:24
So they were concerned
that the stories weren't quite as accurate
that the stories weren't quite as accurate
80
248971
3113
Ils craignaient que la version officielle
des faits ne soit pas fiable.
des faits ne soit pas fiable.
04:28
as police were claiming them to be.
81
252108
1821
04:29
And again, through social media,
we started encountering
we started encountering
82
253953
2813
A travers les réseaux sociaux,
on a commencé à trouver
on a commencé à trouver
04:32
individuals with material like this:
photographs, evidence.
photographs, evidence.
83
256790
3702
des gens avec des photos, des preuves.
04:36
Now, this does not show the attack
on Ian Tomlinson,
on Ian Tomlinson,
84
260516
3674
Ces images ne montrent pas
l’attaque d’Ian Tomlinson,
l’attaque d’Ian Tomlinson,
04:40
but he appears to be in some distress.
85
264214
2045
mais il semble être en difficulté.
04:42
Was he drunk? Did he fall over?
86
266746
1840
Était-il ivre ? Est-il tombé ?
04:44
Did this have anything to do
with the police officers next to him?
with the police officers next to him?
87
269024
3169
Y a-t-il un lien avec les
policiers près de lui ?
policiers près de lui ?
Ici, on dirait qu’il leur parle.
04:48
Here he appears to be talking to them.
88
272217
1823
04:49
For us, this was enough
to investigate further, to dig deeper.
to investigate further, to dig deeper.
89
274064
4521
Cela nous a suffi pour
enquêter en profondeur.
enquêter en profondeur.
04:56
The result was putting out
stories ourselves.
stories ourselves.
90
280830
3736
On a donc commencé à
présenter nos informations.
présenter nos informations.
05:00
One of the most amazing things
about the internet is:
about the internet is:
91
284590
2651
L'une des plus belles choses d’Internet
05:03
the information that people put out
is freely available to anyone,
is freely available to anyone,
92
287265
3178
est que les informations publiées
sont visibles par tous,
sont visibles par tous,
on le sait.
05:06
as we all know.
93
290467
1151
Pas juste pour les journalistes-citoyens,
05:07
That doesn't just go
for citizen journalists,
for citizen journalists,
94
291642
2144
05:09
or for people putting out messages
on Facebook or Twitter.
on Facebook or Twitter.
95
293810
3145
ou les personnes qui publient
sur Facebook ou Twitter.
sur Facebook ou Twitter.
05:12
That goes for journalists themselves,
96
296979
1796
Je parle des journalistes
comme moi.
05:14
people like me.
97
298799
1153
Tant que l’information est publiée
de manière gratuite,
de manière gratuite,
05:15
As long as your news is the right side
of a paywall, i.e, it's free,
of a paywall, i.e, it's free,
98
299976
4239
05:20
anybody can access it.
99
304239
1621
tout le monde y a accès.
Ce genre d'histoire,
05:21
And stories like these,
100
305884
1171
05:22
which were questioning
the official version of events,
the official version of events,
101
307079
2559
qui mettait en doute
la version officielle,
la version officielle,
qui allait plus loin,
05:25
which were skeptical in tone,
102
309662
1554
05:27
allowed people to realize
that we had questions ourselves.
that we had questions ourselves.
103
311240
3756
a permis aux gens de réaliser
que nous nous posions des questions.
que nous nous posions des questions.
Ils ont attiré des gens.
05:30
They were online magnets.
104
315020
1458
05:32
Individuals with material that could
help us were drawn toward us
help us were drawn toward us
105
316838
3572
Des gens qui avaient de quoi nous aider
nous ont contactés.
05:36
by some kind of gravitational force.
106
320434
2039
Après six jours,
on a trouvé près de 20 témoins.
on a trouvé près de 20 témoins.
05:39
And after six days, we had managed
to track down around 20 witnesses.
to track down around 20 witnesses.
107
323510
4787
05:45
We've plotted them here on the map.
108
329463
1710
On les a placés sur la carte.
Voilà là où Ian Tomlinson est mort,
05:47
This is the scene
of Ian Tomlinson's death,
of Ian Tomlinson's death,
109
331197
2059
05:49
the Bank of England in London.
110
333280
1705
la Banque d’Angleterre de Londres.
Chaque témoin est représenté sur la carte,
05:50
And each of these witnesses
that we plotted on the map,
that we plotted on the map,
111
335009
2618
on peut cliquer sur ces petits points
05:53
you could click on these
small bullet points,
small bullet points,
112
337651
2665
05:56
and you could hear what they had to say,
113
340340
2278
et on peut écouter leurs témoignages,
05:58
see their photographic image
114
342642
1796
voir les photos qu’ils ont prises
06:00
and at times,
see their videographic images as well.
see their videographic images as well.
115
344462
2719
et en même temps, leurs vidéos aussi.
06:03
But still, at this stage,
116
347716
2089
En dépit des témoins
06:05
with witnesses telling us that they'd seen
police attack Ian Tomlinson
police attack Ian Tomlinson
117
349829
3906
qui nous disaient avoir vu Ian Tomlinson
être frappé par la police
être frappé par la police
06:09
before his death,
118
353759
1151
avant sa mort,
06:10
still, police refused to accept that.
119
354934
2859
celle-ci continuait à nier.
06:14
There was no official
investigation into his death.
investigation into his death.
120
358452
2518
Il n’y a eu aucune enquête
officielle sur sa mort.
officielle sur sa mort.
06:17
And then something changed.
121
362025
1631
Soudain, quelque chose a changé.
06:19
I got an email from an investment fund
manager in New York.
manager in New York.
122
363680
3907
J’ai reçu un courriel d’un gérant de
fonds d’investissement de New York.
fonds d’investissement de New York.
06:24
On the day of Ian Tomlinson's death,
he'd been in London on business,
he'd been in London on business,
123
368183
3605
Le jour de la mort de Ian Tomlinson,
il était à Londres pour travailler,
il était à Londres pour travailler,
06:27
and he'd taken out his digital camera,
124
371812
2538
il avait son appareil photo
06:31
and he'd recorded this.
125
375112
1827
et avait filmé ceci.
06:38
(Video) Narrator:
This is the crowd at G20 protest
This is the crowd at G20 protest
126
382471
2391
(Vidéo) Narrateur :
Voilà la foule qu’il y avait
Voilà la foule qu’il y avait
06:40
on April the 1st, around 7:20pm.
127
384886
2287
le 1er avril vers 19h20.
06:43
They were on Cornhill,
near the Bank of England.
near the Bank of England.
128
387858
2328
C’est à Cornhill, près de
la Banque d’Angleterre.
la Banque d’Angleterre.
06:46
This footage will form the basis
of a police investigation
of a police investigation
129
390210
2806
Cette vidéo a établi les bases
pour une enquête
pour une enquête
06:48
into the death of this man.
130
393040
1660
sur la mort de cet homme.
06:51
Ian Tomlinson was walking
through this area,
through this area,
131
395115
2263
Ian Tomlinson traversait le quartier
06:53
attempting to get home from work.
132
397402
1690
pour rentrer du travail.
06:55
(People yelling)
133
399583
2330
(Hurlements)
07:10
We've slowed down the footage
to show how it poses serious questions
to show how it poses serious questions
134
414540
3426
Nous avons ralenti la vidéo pour montrer
comment elle remet en cause
comment elle remet en cause
07:13
about police conduct.
135
417990
1577
les actions de la police.
07:15
Ian Tomlinson had his back
to riot officers and dog handlers
to riot officers and dog handlers
136
419591
3285
Ian Tomlinson tournait le dos aux
policiers et aux maîtres-chiens
policiers et aux maîtres-chiens
07:18
and was walking away from them.
137
422900
1719
et s’éloignait d’eux,
07:20
He had his hands in his pockets.
138
424643
1949
les mains dans les poches.
07:22
Here the riot officer appears to strike
Tomlinson's leg area with a baton.
Tomlinson's leg area with a baton.
139
426616
3779
Ici, il semble que le policier le frappe
aux jambes avec une matraque.
aux jambes avec une matraque.
07:26
He then lunges at Tomlinson from behind.
140
430927
2331
Il se jette sur lui par derrière.
07:30
Tomlinson is propelled forward
and hits the floor.
and hits the floor.
141
434950
2752
Tomlinson est projeté vers l’avant
et tombe par terre.
et tombe par terre.
07:39
(People yelling)
142
443160
2332
(Hurlements)
PL : Des images choquantes.
07:48
Paul Lewis: OK. So, shocking stuff.
143
452818
1678
La vidéo n’est pas bonne,
07:50
That video wasn't playing too well,
144
454520
1717
mais quand je l’ai vue
pour la première fois,
pour la première fois,
07:52
but I remember when I first watched
the video for myself,
the video for myself,
145
456261
2746
07:54
I'd been in touch with
this investment fund manager in New York,
this investment fund manager in New York,
146
459031
3175
suite au contact avec
l'homme d'affaires new-yorkais,
l'homme d'affaires new-yorkais,
07:58
and I had become obsessed with this story.
147
462230
2196
je n'arrêtais pas d'y penser.
J’avais parlé à tellement de gens
qui avaient vu la scène
qui avaient vu la scène
08:00
I had spoken to so many people
who said they had seen this happen,
who said they had seen this happen,
148
464450
3873
08:04
and the guy on the other end
of the phone was saying,
of the phone was saying,
149
468347
2547
et un type au téléphone m’a dit :
« Tout est sur la vidéo. »
08:06
"Look, the video shows it."
150
470918
1365
Je n'y croyais pas avant
d'avoir regardé la vidéo.
d'avoir regardé la vidéo.
08:08
I didn't want to believe him
until I saw it for myself.
until I saw it for myself.
151
472307
2620
Il était deux heures du matin,
08:10
It was two o'clock in the morning,
I was there with an IT guy --
I was there with an IT guy --
152
474951
3055
la vidéo n’arrivait pas.
08:13
the video wasn't coming.
153
478030
1226
Soudain, elle est arrivée.
08:15
Finally, it landed, and I clicked on it.
154
479280
1942
J’ai compris que c’était
vraiment important.
vraiment important.
08:17
And I realized: this is really
something quite significant.
something quite significant.
155
481246
2887
08:20
Within 15 hours, we put it on our website.
156
484157
2570
15 heures plus tard,
elle était déjà en ligne.
elle était déjà en ligne.
La police a débarqué dans notre bureau,
08:22
The first thing police did
was they came to our office --
was they came to our office --
157
486751
2705
des gradés sont arrivés
08:25
senior officers came to our office --
158
489480
1789
en nous demandant de la retirer.
08:27
and asked us to take the video down.
159
491293
1733
On a dit non.
08:28
We said no.
160
493050
1159
En tout cas, c’était trop tard,
08:30
It would have been too late, anyway,
161
494233
1750
elle avait déjà fait le tour du monde.
08:31
because it had traveled around the world.
162
496007
1986
Dans deux jours, le policier dans la vidéo
08:33
And the officer in that film,
in two days' time,
in two days' time,
163
498017
2519
comparaîtra devant un jury à Londres,
08:36
will appear before
an inquest jury in London,
an inquest jury in London,
164
500560
2286
08:38
and they have the power to decide
that Ian Tomlinson was unlawfully killed.
that Ian Tomlinson was unlawfully killed.
165
502870
3918
chargé d'établir si Ian Tomlinson
a été tué par la police.
a été tué par la police.
08:42
So that's the first case;
I said two cases today.
I said two cases today.
166
506812
2514
Voilà le premier cas,
je vous avais parlé de deux.
je vous avais parlé de deux.
08:45
The second case is this man.
167
509350
1546
Le second concerne cet homme.
08:46
Now, like Ian Tomlinson,
he was a father, he lived in London.
he was a father, he lived in London.
168
510920
4164
Il était papa et il habitait Londres,
comme Ian Tomlinson.
comme Ian Tomlinson.
08:51
But he was a political
refugee from Angola.
refugee from Angola.
169
515108
3507
Mais il était demandeur d’asile
politique angolais.
politique angolais.
08:54
And six months ago,
the British government decided
the British government decided
170
518639
2465
Il y a six mois, le gouvernement
britannique a décidé
britannique a décidé
08:57
they wanted to return him to Angola;
171
521128
2417
de le renvoyer en Angola,
08:59
he was a failed asylum seeker.
172
523569
1877
sa demande d’asile avait été rejetée.
09:01
So they booked him a seat on an airline,
a flight from Heathrow.
a flight from Heathrow.
173
525470
4026
Ils lui avaient acheté un billet d’avion
sur un vol partant de Londres.
sur un vol partant de Londres.
09:06
Now, the official version of events,
the official explanation,
the official explanation,
174
530500
3246
D’après la version officielle des faits,
09:09
of Jimmy Mubenga's death
175
533770
1566
la mort de Jimmy Mubenga
09:11
was simply that he'd taken ill.
176
535360
2126
était due à une simple maladie.
09:13
He'd become unwell on the flight,
the plane had returned to Heathrow,
the plane had returned to Heathrow,
177
537510
3239
Il avait eu un malaise à bord,
l’avion était rentré à Londres
l’avion était rentré à Londres
09:16
and then he was transferred to hospital
and pronounced dead.
and pronounced dead.
178
540773
2913
et il avait été transporté à l’hôpital
et déclaré mort.
et déclaré mort.
09:19
Now, what actually happened
to Jimmy Mubenga,
to Jimmy Mubenga,
179
543710
2456
Mais voilà ce qu'il s’est passé en fait,
09:22
the story we were able to tell,
my colleague Mathew Taylor and I,
my colleague Mathew Taylor and I,
180
546190
3180
voilà ce que mon collègue
Mathew Taylor et moi avons découvert :
Mathew Taylor et moi avons découvert :
09:25
was that, actually, three security guards
began trying to restrain him
began trying to restrain him
181
549394
3343
trois gardes de la sécurité
l’avaient bloqué
l’avaient bloqué
sur son siège.
09:28
in his seat;
182
552761
1151
Il s’était opposé à son expulsion
et ils l’avaient forcé à rester assis.
et ils l’avaient forcé à rester assis.
09:29
when was resisting his deportation,
they were restraining him in his seat.
they were restraining him in his seat.
183
553936
3516
09:33
They placed him in a dangerous hold.
184
557476
2423
Ils l’ont maintenu dans
une position dangereuse
une position dangereuse
09:36
It keeps detainees quiet,
and he was making a lot of noise.
and he was making a lot of noise.
185
560910
3446
qui force les détenus à garder
le silence car il était bruyant.
le silence car il était bruyant.
09:40
But it can also lead
to positional asphyxia,
to positional asphyxia,
186
564380
2246
Mais cette position peut
causer une asphyxie,
causer une asphyxie,
09:42
a form of suffocation.
187
566650
1232
une forme d’étouffement.
09:44
So you have to imagine:
there were other passengers on the plane,
there were other passengers on the plane,
188
568310
3064
Certains passagers l'ont entendu dire :
09:47
and they could hear him saying,
189
571398
1505
« Je n’arrive pas à respirer !
Ils me tuent ! »
Ils me tuent ! »
09:48
"I can't breathe! I can't breathe!
They're killing me!"
They're killing me!"
190
572927
2587
Et il a arrêté de respirer.
09:51
And then he stopped breathing.
191
575538
1507
Comment a-t-on trouvé ces passagers ?
09:52
So how did we find these passengers?
192
577069
1763
Pour Ian Tomlinson,
les témoins étaient à Londres.
les témoins étaient à Londres.
09:54
In the case of Ian Tomlinson,
the witnesses were still in London.
the witnesses were still in London.
193
578856
3100
Mais beaucoup de ces passagers
étaient rentrés en Angola.
étaient rentrés en Angola.
09:57
But these passengers,
many of them, had returned to Angola.
many of them, had returned to Angola.
194
581980
2792
Comment faire pour les trouver ?
10:00
How were we going to find them?
195
584796
1520
10:02
Again, we turned to the internet.
196
586340
1599
À nouveau, grâce à Internet.
Comme je l'ai dit, ces histoires
attirent les internautes.
attirent les internautes.
10:03
We wrote, as I said before,
stories -- they're online magnets.
stories -- they're online magnets.
197
587963
3315
10:07
The tone of some these stories,
journalism professors might frown upon
journalism professors might frown upon
198
591302
3478
Les professeurs de journalisme
sont réticents
sont réticents
car elles posent question,
émettent des hypothèses.
émettent des hypothèses.
10:10
because they were skeptical;
199
594804
1428
10:12
they were asking questions,
perhaps speculative,
perhaps speculative,
200
596256
2340
C'est peut-être risqué de les publier.
10:14
maybe the kind of things
journalists shouldn't do.
journalists shouldn't do.
201
598620
2364
Mais on avait besoin de les publier
et d’utiliser Tweeter.
et d’utiliser Tweeter.
10:16
But we needed to do it,
and we needed to use Twitter also.
and we needed to use Twitter also.
202
601008
2988
10:19
Here I'm saying an Angolan man
dies on a flight.
dies on a flight.
203
604020
2261
Un homme angolais est mort sur un vol.
Cette histoire pourrait être importante.
10:22
This story could be big;
a level of speculation.
a level of speculation.
204
606305
2351
10:24
This next tweet says, "Please RT."
205
608680
2496
Mon prochain tweet fut : « RT svp ».
Cela veut dire : « Transmettez le
message, s’il vous plaît. »
message, s’il vous plaît. »
10:27
That means "please retweet,"
please pass down the chain.
please pass down the chain.
206
611200
3358
10:31
And one of the fascinating
things about Twitter
things about Twitter
207
615375
2852
Ce qu’il y a de fascinant sur Tweeter,
10:34
is that the pattern of flow of information
208
618251
2159
c’est que la circulation de l’information
10:36
is unlike anything we've ever seen before.
209
620434
2332
est unique.
10:38
We don't really understand it,
210
622790
1466
On ne sait pas comment,
mais une fois que
l’information est en ligne,
l’information est en ligne,
10:40
but once you let go
of a piece of information,
of a piece of information,
211
624280
2222
elle voyage comme le vent.
10:42
it travels like wind.
212
626526
1364
10:44
You can't determine where it ends up.
213
628350
1995
On ne peut pas prévoir où elle arrivera.
10:46
But strangely,
214
630889
1682
Mais bizarrement,
10:48
tweets have an uncanny ability
to reach their intended destination.
to reach their intended destination.
215
632595
3827
les tweet arrivent toujours
où ils sont censés arriver.
où ils sont censés arriver.
10:52
And in this case, it was this man.
216
636446
2251
Dans ce cas-ci, c’était cet homme.
10:55
He says, "I was also there on the BA77" --
that's the flight number --
that's the flight number --
217
639591
4015
Il a dit : « J’étais sur le BA77 » -
le numéro du vol -
le numéro du vol -
10:59
"And the man was begging for help,
218
643630
1936
« Et l’homme appelait à l’aide,
11:01
and I now feel so guilty
that I did nothing."
that I did nothing."
219
645590
2530
je me sens coupable
de n’avoir rien fait. »
de n’avoir rien fait. »
11:04
This was Michael.
220
648144
1604
C’était Michael.
11:05
He was on an Angolan oil field
when he sent me this tweet.
when he sent me this tweet.
221
649772
4409
Il se trouvait sur un champ pétrolier
quand il m’a envoyé ce tweet.
quand il m’a envoyé ce tweet.
11:10
I was in my office in London.
222
654205
1486
J’étais à Londres.
11:12
He had concerns about
what happened on the flight.
what happened on the flight.
223
656126
2770
Il avait des doutes sur ce qu'il
s’était passé sur ce vol.
s’était passé sur ce vol.
11:15
He'd gone onto his laptop,
he typed in the flight number.
he typed in the flight number.
224
659526
2946
Il a pris son ordinateur
et a cherché le numéro du vol.
et a cherché le numéro du vol.
11:18
He had encountered that tweet,
he had encountered our stories.
he had encountered our stories.
225
662496
3370
Il a vu mon tweet et nos articles.
11:21
He realized we had an intention
to tell a different version of events;
to tell a different version of events;
226
665890
5272
Il a compris qu’on voulait
raconter une autre version des faits.
raconter une autre version des faits.
11:27
we were skeptical.
227
671186
1191
Nous avions des doutes.
11:28
And he contacted me.
228
672787
1295
Et il m’a contacté.
11:30
And this is what Michael said.
229
674905
1822
Voilà le témoignage de Michael.
11:32
(Audio) Michael: I'm pretty sure
it'll turn out to be asphyxiation.
it'll turn out to be asphyxiation.
230
676751
3715
(Audio) Michael : Je suis sûr
qu’il s’agit d’asphyxie.
qu’il s’agit d’asphyxie.
11:36
The last thing we heard the man saying
was he couldn't breathe.
was he couldn't breathe.
231
680490
3824
La dernière chose que l’homme a dite,
c’était qu’il ne pouvait pas respirer.
c’était qu’il ne pouvait pas respirer.
11:40
And you've got three security guards,
232
684338
4117
Il y avait trois gardes de sécurité,
11:44
each one of them looked
like 100-kilo plus,
like 100-kilo plus,
233
688479
3973
ils avaient tous l’air de
peser au moins 100 kg.
peser au moins 100 kg.
11:48
bearing down on him, holding him
down -- from what I could see,
down -- from what I could see,
234
692476
3159
Ils le maintenaient - selon ce
que j’ai pu voir -
que j’ai pu voir -
11:51
below the seats.
235
695659
1277
sous les sièges.
11:52
What I saw was the three men trying
to pull him down below the seats.
to pull him down below the seats.
236
696960
5158
J’ai vu trois hommes le maintenant
sous les sièges.
sous les sièges.
11:58
And all I could see was his head
sticking up above the seats,
sticking up above the seats,
237
702142
3024
Je pouvais juste voir sa tête
dépassant des sièges,
dépassant des sièges,
12:01
and he was hollering out,
you know, "Help me!"
you know, "Help me!"
238
705190
3808
et il se débattait en criant :
« Aidez-moi ! »
« Aidez-moi ! »
12:04
He just kept saying, "Help me! Help me!"
239
709022
3021
Il continuait à crier : « Aidez-moi ! »
12:07
And then he disappeared below the seats.
240
712067
3674
avant de disparaître sous les sièges.
12:11
And you could see the three security
guards sitting on top of him from there.
guards sitting on top of him from there.
241
715765
4532
On voyait les trois gardes assis sur lui.
12:17
For the rest of my life,
242
721391
1836
Je garderai ces images en tête
12:19
I'm always going to have that
in the back of my mind.
in the back of my mind.
243
723251
3365
pour le reste de ma vie.
12:22
Could I have done something?
244
726640
1675
Aurais-je pu faire quelque chose ?
12:24
That's going to bother me
every time I lay down to go to sleep now.
every time I lay down to go to sleep now.
245
728339
3610
Cette question me tourmentera
chaque soir avant de fermer les yeux.
chaque soir avant de fermer les yeux.
12:27
Wow; I didn't get involved
246
731973
1750
Je n’ai rien fait car j’avais peur
12:29
because I was scared I might get
kicked off the flight and lose my job.
kicked off the flight and lose my job.
247
733747
4303
de me faire expulser de l’avion
et de perdre mon travail.
et de perdre mon travail.
12:33
If it takes three men to hold a man down,
248
738074
3642
S’il faut trois hommes
pour en tenir un autre,
pour en tenir un autre,
12:37
to put him on a flight,
249
741740
2694
pour le mettre dans un avion
12:40
one the public is on,
250
744458
2456
entouré de gens,
12:42
that's excessive.
251
746938
1540
c’est excessif.
12:44
OK?
252
748502
1560
N’est-ce pas ?
12:45
If the man died,
253
750086
3240
Si cet homme est mort,
12:49
that right there is excessive.
254
753350
2595
il s’agit sûrement d’un abus.
12:53
PL: So that was his interpretation
of what had happened on the flight.
of what had happened on the flight.
255
757730
3387
PL: Voilà donc son interprétation
des faits.
des faits.
12:57
And Michael was actually
one of five witnesses
one of five witnesses
256
761141
2465
Michael est un des cinq témoins
12:59
that we eventually managed to track down,
most of them, as I said,
most of them, as I said,
257
763630
3737
qu’on a réussi à contacter,
pour la plupart,
pour la plupart,
13:03
through the internet,
through social media.
through social media.
258
767391
3424
grâce à Internet et aux réseaux sociaux.
13:06
We could actually place them on the plane,
259
770839
2059
On a pu retrouver
leurs places dans l’avion,
leurs places dans l’avion,
13:08
so you could see
exactly where they were sat.
exactly where they were sat.
260
772922
2279
et savoir où ils étaient assis.
13:11
And I should say at this stage
261
775225
1459
À ce point, il est important
13:12
that one really important
dimension to all of this
dimension to all of this
262
776708
2394
de mentionner un élément important
13:15
for journalists who utilize social media
263
779126
2400
concernant l’emploi des réseaux sociaux
et du journalisme citoyen
par les journalistes :
par les journalistes :
13:17
and who utilize citizen journalism
264
781550
2029
13:19
is making sure we get our facts correct.
265
783603
2393
Il faut s’assurer de ne pas se tromper.
13:21
Verification is absolutely essential.
266
786020
2603
La vérification des faits est essentielle.
13:24
So in the case
of the Ian Tomlinson witnesses,
of the Ian Tomlinson witnesses,
267
788647
2815
Pour ce qui est des témoins
de Ian Tomlinson,
de Ian Tomlinson,
13:27
I got them to return
to the scene of the death
to the scene of the death
268
791486
2450
je leur avais demandé de
me montrer ce qu’ils avaient vu
13:29
and physically walk me through
269
793960
2152
13:32
and tell me exactly what they had seen.
270
796136
2022
sur place.
13:34
That was absolutely essential.
271
798819
1690
C’était essentiel.
13:36
In the case of Mubenga,
we couldn't do that,
we couldn't do that,
272
800533
2067
Dans le cas de Mubenga, c’était impossible
13:38
but they could send us
their boarding passes.
their boarding passes.
273
802624
2116
mais on a récupéré
les cartes d’embarquement.
les cartes d’embarquement.
13:40
And we could interrogate
what they were saying
what they were saying
274
804764
2216
On a pu vérifier si ce qu’ils disaient
13:42
and ensure it was consistent with what
other passengers were saying, too.
other passengers were saying, too.
275
807004
3470
correspondait aux témoignages
d’autres passagers.
d’autres passagers.
Le danger pour les journalistes
et pour nous tous,
et pour nous tous,
13:46
The danger in all of this
for journalists -- for all of us --
for journalists -- for all of us --
276
810498
3194
13:49
is that we're victims of hoaxes,
277
813716
2165
ce sont les canulars
13:51
or that there's deliberate misinformation
fed into the public domain.
fed into the public domain.
278
815905
4508
et le fait que des fausses informations
puissent être diffusées sur Internet.
puissent être diffusées sur Internet.
13:56
So we have to be careful.
279
820437
1759
Il faut donc faire attention.
13:58
But nobody can deny
the power of citizen journalism.
the power of citizen journalism.
280
822220
3695
Personne ne peut ignorer la
puissance du journalisme citoyen.
puissance du journalisme citoyen.
14:01
When a plane crashes
into the Hudson two years ago,
into the Hudson two years ago,
281
825939
3268
Il y a deux ans, quand un avion
a amerri sur l'Hudson,
a amerri sur l'Hudson,
14:05
and the world finds out about this
because a man is on a nearby ferry,
because a man is on a nearby ferry,
282
829231
3783
le monde l’a su car un homme sur un bateau
14:08
and he takes out his iPhone
and photographs the image of the plane
and photographs the image of the plane
283
833038
3438
a pris une photo
et l’a partagée sur Internet.
14:12
and sends it around the world --
284
836500
1536
C’est ainsi que les gens
14:13
that's how most people
found out initially,
found out initially,
285
838060
2173
14:16
in the early minutes and hours,
about the plane in the Hudson River.
about the plane in the Hudson River.
286
840257
3659
ont appris la nouvelle.
14:20
Now, think of the two biggest
news stories of the year.
news stories of the year.
287
844724
3169
Repensez aux deux plus grandes
informations de l’année 2011 :
informations de l’année 2011 :
14:23
We had the Japanese earthquake
and the tsunami.
and the tsunami.
288
847917
2772
le tremblement de terre au Japon
et le tsunami.
et le tsunami.
14:27
Cast your mind's eye
back to the images that you saw
back to the images that you saw
289
851534
3322
Souvenez-vous des images
que vous avez vues à la télé.
14:30
on your television screens.
290
854880
1847
14:32
They were boats left five miles inland.
291
856751
3675
Les bateaux échoués
huit kilomètres à l’intérieur des terres.
huit kilomètres à l’intérieur des terres.
14:36
They were houses being moved along,
292
860450
2081
Les maisons qui flottaient comme si
14:39
as if in the sea.
293
863239
1338
elles étaient dans la mer.
14:41
Water lifting up inside people's
living rooms, supermarkets shaking --
living rooms, supermarkets shaking --
294
865510
4344
L’eau qui submergeait les salons des gens,
les supermarchés qui tremblaient.
les supermarchés qui tremblaient.
14:45
these were images
shot by citizen journalists
shot by citizen journalists
295
869878
2348
Ce sont des images
de journalistes-citoyens
de journalistes-citoyens
14:48
and instantly shared on the internet.
296
872250
1856
partagées immédiatement sur Internet.
14:50
And the other big story of the year:
the political crisis,
the political crisis,
297
874130
4443
L’autre actualité majeure de l’année :
la crise politique,
la crise politique,
14:54
the political earthquake
in the Middle East.
in the Middle East.
298
878597
2549
le bouleversement politique
au Moyen-Orient.
au Moyen-Orient.
14:57
And it doesn't matter if it was
Egypt or Libya or Syria or Yemen.
Egypt or Libya or Syria or Yemen.
299
881684
4402
Peu importe si c’était en Égypte,
en Libye, en Syrie ou au Yémen.
en Libye, en Syrie ou au Yémen.
15:02
Individuals have managed to overcome
the repressive restrictions
the repressive restrictions
300
886642
4816
Des personnes ont réussi à surmonter
les restrictions répressives
les restrictions répressives
15:07
in those regimes
301
891482
1151
de ces pays
15:09
by recording their environment
302
893260
2156
en filmant leur environnement et
en racontant leurs histoires sur Internet.
en racontant leurs histoires sur Internet.
15:11
and telling their own stories
on the internet.
on the internet.
303
895440
2226
Les histoires étaient
compliquées à vérifier
compliquées à vérifier
15:13
Again, always very difficult to verify,
304
897690
2044
15:15
but potentially,
a huge layer of accountability.
a huge layer of accountability.
305
899758
3582
mais il était question de responsabilité.
Cette image - j’aurais pu choisir
n’importe laquelle,
n’importe laquelle,
15:19
This image -- and I could have
shown you any, actually;
shown you any, actually;
306
903823
2603
YouTube en est plein.
15:22
YouTube is full of them --
307
906450
1266
Cette image montre un manifestant
apparemment pacifique au Bahreïn.
apparemment pacifique au Bahreïn.
15:23
This image is of an apparently
unarmed protester in Bahrain.
unarmed protester in Bahrain.
308
907740
4023
15:28
And he's being shot by security forces.
309
912347
2185
Les forces de sécurité l’ont tué.
15:31
It doesn't matter
if the individual being mistreated,
if the individual being mistreated,
310
915285
4381
Peu importe si la personne est maltraitée
15:35
possibly even killed,
311
919690
1409
ou tuée
15:37
is in Bahrain or in London.
312
921837
1526
au Bahreïn ou à Londres.
15:39
But citizen journalism and this
technology has inserted
technology has inserted
313
923803
3424
Le journalisme citoyen
et la technologie entraînent
et la technologie entraînent
15:43
a new layer of accountability
into our world,
into our world,
314
927251
3285
un nouveau niveau de transparence
dans notre monde.
dans notre monde.
15:46
and I think that's a good thing.
315
930560
1761
Je pense que c’est positif.
15:48
So to conclude: the theme
of the conference, "Why not?" --
of the conference, "Why not?" --
316
932345
3389
Que retenir de cette conférence ?
15:52
I think for journalists,
it's quite simple, really.
it's quite simple, really.
317
936663
2404
C’est simple pour les journalistes.
15:54
I mean, why not utilize this technology,
318
939091
2320
Pourquoi ne pas utiliser cette technologie
15:57
which massively broadens
the boundaries of what's possible,
the boundaries of what's possible,
319
941435
3685
qui repousse les limites du possible
16:01
accept that many of the things
that happen in our world now go recorded,
that happen in our world now go recorded,
320
945144
3592
en acceptant que maintenant
les fait divers sont documentés
les fait divers sont documentés
16:04
and we can obtain that information
321
948760
2322
et qu’il est possible de s’informer
16:07
through social media?
322
951106
1271
grâce aux réseaux sociaux ?
16:08
That's new for journalists.
323
952834
1374
C’est nouveau pour nous.
16:10
The stories I showed you, I don't think
we would have been able to investigate
we would have been able to investigate
324
954232
3774
Nous n'aurions peut-être pas pu
enquêter sur ces histoires
enquêter sur ces histoires
16:13
10 years ago, possibly even
five years ago.
five years ago.
325
958030
2976
il y a dix ans voire cinq ans.
16:16
I think there's a very good argument
to say that the two deaths,
to say that the two deaths,
326
961030
3056
Les morts de Ian Tomlinson
et de Jimmy Mubenga
et de Jimmy Mubenga
16:20
the death of Ian Tomlinson
and the death of Jimmy Mubenga,
and the death of Jimmy Mubenga,
327
964110
2836
ont démontré qu'autrefois,
16:22
we still today wouldn't know
exactly what had happened in those cases.
exactly what had happened in those cases.
328
966970
3536
on n'aurait pas su ce qu'il s’était passé.
16:26
And "Why not?" for people like yourselves?
329
970530
2386
Et pour ce qui est de vous ? Le public ?
16:28
Well, I think that's very simple, too.
330
972940
2595
C’est aussi simple.
16:31
If you encounter something
that you believe is problematic,
that you believe is problematic,
331
975559
3637
Si vous faites face
à une situation difficile,
à une situation difficile,
16:35
that disturbs you, that concerns you,
an injustice of some kind,
an injustice of some kind,
332
979220
4061
qui vous perturbe, vous touche,
bref, une injustice,
bref, une injustice,
16:39
something that just
doesn't feel quite right,
doesn't feel quite right,
333
983305
3021
quelque chose qui vous gêne,
16:42
then why not witness it,
record it and share it?
record it and share it?
334
986350
4672
alors pourquoi ne pas observer,
documenter et partager ?
documenter et partager ?
C'est ce processus,
16:47
That process of witnessing,
recording and sharing is journalism.
recording and sharing is journalism.
335
991993
5324
observer, documenter, partager,
que j'appelle « le journalisme ».
16:53
And we can all do it. Thank you.
336
997829
2277
Et tout le monde peut participer. Merci.
ABOUT THE SPEAKER
Paul Lewis - JournalistReporter Paul Lewis harnesses the power of mobile phones and social media -- innovations that are making every person a potential journalist.
Why you should listen
Paul Lewis uses social media and cellphone video and photos to build hard-hitting stories. He first gained notice for his reporting on the death of Ian Tomlinson, when he used a witness’ cellphone video to prove that the police attacked Tomlinson at the 2009 G-20 protests. The international story led to an internal police investigation and changed the way we think about self-policing in a digital era.
He leads a team of journalists at The Guardian who specialize in using the very reporting methods he helped popularize. He reflects on citizen journalism as part of the book Investigative Journalism: Dead or Alive?
Paul Lewis | Speaker | TED.com